やっぱり僕はまだ弱虫だから 我果然还是不够坚毅
時々プレッシャーに負けそうにな 有几次差点就要承受不住压力
でも逃げ出すことはなくなった 不过我已经不再逃避了
胃が痛くなっても 就算再痛
僕は立ち向かいたい 我也想面对
自分のために そう思うようになった 我想为了自己
ったく お前のせいで喉が渇いた 都是因为你 我嘴巴都干了
なぁ お茶もらえるか 能给我沏杯茶吗
駄目だよ 不行哦
そんな安易な考えの人にはお茶は点てられない 我不能为如此漫不经心的人彻茶
相変わらず厳しいな 你还是一如既住的严格呢
一樹には水で充分 一树喝白开水就行了
お前 你
大体喉が渇いたのはお前の 我嘴巴干还不是因为你
それにここは大声を出すところじゃない 还有 不要在这里大声喧哗
そうだな 是啊
な あいつは部活頑張ってるのか 那个我说 她练习射箭很努力吗
頑張ってるよ 她很努力
時々見ていて心配になるぐらい 有时候甚至看得让人担心
生徒会に保健係に弓道部か 学生会 保健员 弓道部
面倒臭がりな一樹じゃできないことだね 对怕麻烦的一树来说干不了这样的事情吧
それを言うなよ 不要这么说嘛
一樹には無理無理 一樹 干不了干不了
何だと 你说什么
お前に俺の何を分かる 分かって言ってたから 你懂我什么 我就是知道
だから ここは大声出す場所じゃないって言ってるのに 都说了这里不可以大声喧哗
ど どうぞ それを 那 那是什么
よく撮れてるでしょ 我拍得不错吧
一年天文科の夜久月子です 我是天文科一年级的夜久月子
今日からよろしくお願いします 从今以后请多多关照
一年星座科の宮地龍之介です 我是星座科一年级的宫地龙之介
僕は二年西洋占星術科の金久保誉 我是西洋占星科二年级的金久保誉
上級生がいないから 因为没有高年级的前辈
僕が今弓道部の部長を務めています 由我担弓道部的部长
頼りないと思うけど よろしくね 虽然有点靠不住还请多关照
はい 是
おい 喂
いまのは元気良く返事する場面か 刚才的场面不应该精神饱满的应出声来吧
えっ どう言う 怎 怎么了
今のは「よろしくね」に対する返事で 啊 刚才的是对「请多指教」的回应
星月学園の唯一の女子生徒である彼女が 弓道部に入ってきたのは一年前 她是星月学园唯一的女学生 一年前加入弓道部
男ばかりの中で 一人がむしゃらに頑張っていたのを覚えている 我还记得她在男学生的包围中不顾一切拼命的样子
そんなに頑張っていたら 她那样的拼命
いつか彼女の心が壊れてしまうんじゃないか そう思った 我担心她终有一天会心力交瘁
ごめんなさい 私寝ちゃって 对不起 我睡着了
いいんだよ 疲れてる時は休むこと 没关系 累的时候就应该休息
でも 但是
これは部長命令だよ 这是部长命令哟
ありがとうございます 谢谢
ねぇ 最近無理してない 我说 你最近是不是在勉强自己
そんなことありません 没那回事
そう 僕には無理してるように見えるよ 是吗 在我看来你是在勉强自己
頑張るのは素敵なことだけど 努力值得赞许 不过呢
弓は自分のために引くもの 弓应该为自己而拉开
誰かのためにでも 不是为了别人
誰かに負けないためでも 不是为了不输给谁
意地になるものでもない 也不是为了逞强
自分のため 为了自己
そう 自分を見つめて弓を引く 是的 拉弓射箭 追寻自我
今の君は自分のために弓を引いてるようには見えないよ 我觉得现在你不是为了自己而射箭
もっと心を柔らかくして 弓を引いてごらん 放松自己的心情 再试试
あたしずっと負けたくないって思ってました 不能输 我一直是这样想的
「女だから」ってそう言わるのも 甘やかされるのも嫌で 因为是女生才会被那样说 被娇惯 我讨厌这一点
でも頑張っても結果が出なくて 但是 就算努力也看不到成果
私じゃ無理なのかなって 我是不是不行呢
でも負けたくなくて 但是我不想输
よし よし よく言えたね 好了好了 你说得很坦白
大丈夫だよ 没关系的
君はありのままの君でいいんだ 做你自己就好了
周りから何って言われても君は揺るがなくていいんだよ 不管别人怎么说 不必动摇
僕もね 我也是
弓道を始めた頃に 全部投げ出しそうなったことをあったんだ 刚开始练习射箭的时候 差点就要放弃一切
でもその時二人の友人に言われたんだ 在那时候 有两个朋友告诉我
結果はどうでもいいから 结果什么的不重要
俺達のために弓を引けって 我们是为了自己而射箭
結果はどうでもいいから 无论结果怎样
そう 是的
俺達のために 为了我们自己
そう 自分勝手な友人でしょう 是的 很自我的两个朋友对吧
でもね その言葉を聞いて 不过我听了那番话之后
悩んでいたことが些細なことに思えて 所烦恼的事情都看得微不足道了
自分のために弓を引こうって思ったんだ 射箭是为了自己 我改变了想法
そうですね ありがとうございます 说的也是 谢谢你
でもその金久保部長の友達って誰なんですか 那个 金久保部长的朋友是谁呢
君なら知ってるよね 你肯定认识的
一樹と桜士郎 一树和樱士郎
皆同じなんだ 大家都一样
自分勝手なようで自分勝手に振舞えず 都没有以自己为中为心 不考虑别人的感受而行动
周りを意識すぎて 过于在意别人的想法
がんじがらめになってしまう 而束缚了自己
だから 所以呢
僕は大事な後輩の心を縛ってしまう鎖を 取り除いてあげたいって思う 我愿将心爱的后辈心中的夹锁去除
僕ががんじがらめに囚われていた時に 就像在我被束缚住的时候一样
二人の友人が僕の鎖を取り除いてくれたように 两位好友解开了我的心结
何だよ 什么呀
何がそんなに面白いの 什么事情这么好笑
一樹も桜士郎も 我在想一树 樱士郎 你们两个
出会った時から変わらないなって思って 和当初认识的时候一样没有变
そう簡単に人は変われないだろう 人不是这么简单就会改变的对吧
俺は変化を恐れているのさ 我不屑改变什么
どんな時にでも俺は俺のままで 変わらずにカッコよく歩いた 不管什么时候 我总是以我的姿态飘逸迈步向前
ね 今の俺カッコ良くなかった ね ね 你说刚才的我帅不帅 喂喂
いてぇ 好痛
調子に乗らないの 你来劲了
さすが誉だ 真不愧是誉
ひどいよ 誉ちゃん 好过分哦 小誉
そう 有吗
誉 これから部活か 誉 接下来去社团吗
そうだよ 是啊
木の瀬くんと彼女がここに来るのを待ってるんだ 我在这里等木野濑和她过来
マドンナちゃんとパズウ君がなんでここに 麦当娜和小梓为什么来来这里
天羽くんの用事に付き合ってるみたい 好像是陪天羽君做些事情
用事って 事情是…
発明品の実験 发明的实验
エジソン君はやるね 爱迪生君真行啊
待ってたよ 大変そうだね 在等你们呢 好像够呛的
金久保部長 金久保部长
聞いてくださいよ 部長 部长 我告诉你
翼の奴がまた 翼这家伙他又…
ぬぬぬ 俺悪くない 喂喂 不是我不好
梓が変な所を触ったからだ 是梓触碰了奇怪的地方才会那样的
変な所って 什么奇怪的地方
ボタンがあったら押すだろう 普通 有按钮一般会按的吧
押さない 才不会按呢
ちょっと二人ども 别吵了 你们两个
書記 俺悪くないよな 书记 不是我不好对吧
先輩もボタンがあったら押しますよね 前辈看见按钮也会按下去的对吧
まあ まあ 木の瀬くん 算了 木野濑君
部長 部长
翼 まあまあって 翼 算了
俺は悪くない 不是我不好
翼が悪い 是翼不好
お父さんとお母さんと子供三人ってトコかな 就像是爸爸妈妈还有三个小孩
お父さんとお母さん 爸爸和妈妈
子供三人って私も入ってるんですか 三个小孩…连我也算在里面了吗
おっと 对了 嘿嘿
もう 真是的
茶は服の良きように点て 点茶即能喝
炭は湯の沸くように置き 水温适宜
冬は暖かく 夏は涼しく 冬暖夏冷
花は野にあるように入れ 插花鲜如野
刻限は早めに 提前赴约
降らずとも雨具の用意 未雨绸缪
相客に心せよ 用心招待来客
茶道の世界が教えてくれた 茶到的世界告诉我们
相手を慈しむこと 要怜爱对方
相手を大切にすること 珍惜对方
相手を立てること 相互扶持
分っていても 就算明白
その場その場の感情で実行できないことがある 在不同场合下会因为心情的不同也有做不到的时候
当たり前のことを実行するのが実は一番難しい 看似理所当然的事情 做起来其实很困难
でも僕は彼らと一緒にいたいから 但是 我想和他们在一起
笑い合っていたいから 在一起共同欢笑
難しくてもできるようにしたいんだ 就算困难 也要克服
それじゃ部活に行こうか 那我们去社团活动吧
はい 是
部長 お疲れ様です 部长 辛苦了
あれ 皆一緒 大家一起来的呀
何してたの 干什么去了
見てください ピカピカでしょう 请看 闪亮亮的
あ ごめんね ちょっと用事があって 对不起 刚才有些事情
皆ごめんね 不好意思让大家久等了
遅い 太慢了
新入部員は弓道場内の清掃する決まりのはずだろう 新加入的成员应该忙着为道场的清扫工作面奔走
ちょっと部長と 和部长有些
言い訳するな 别找借口
大体お前はいつも口応えが多いんだ 还有你这人总是爱顶嘴
口応えじゃなくて正当な理由を言ってるんです 不是顶嘴 是有正当的理由要说明
それを口応えと言うんだ 你看这就是顶嘴
横暴です 話になりません 太蛮横了 无法沟通
ほらほら 神聖な道場で喧嘩はしないの 好啦 在神圣的道场里不能吵架哦
す すみませんでした 对不起
はい 部長 是 部长
それじゃ練習始めようか 那么我们开始练习吧
はい 是
もしあの時僕が プレッシャーに耐え切れず逃げ出していたら 如果那时候我经受不起压力的考验而选择逃避
僕はここにはいない 我就不会站在这里
あの時支えてくれた二人に感謝する 感谢在那时候给予我支持的两人
そして僕を慕ってくれる後輩たちが 改めて大切だなと感じる 也让我觉得仰幕我的后辈们是多么重要
だから 所以
僕はもう逃げ出したりはしない 我不会再逃避