それってどう言う意味 诶 那是什么意思
教えてほしい 想知道吗
うん 嗯
ちょっと 水嶋くん 顔近すぎ 等等 水岛君 脸凑得太近了
知りたいって言ったのは君の方だよ 是你说想知道的
その答えと顔の近さって関係ある 脸凑得近和答案有关系吗
琥太兄 琥太哥
君もう行っていいよ 你 可以走了
いいから ささっと消えてくれない 好了 能请你赶快消失吗
何なの 什么嘛
相変わらずこんな事してんのか 你还在做这种事啊
こんな事って 这种事
くだらない遊びだ 这种无聊的游戏
相手は傷つくだろうな 对方可是会受伤的
僕は傷つかないよ 我可不会哦
こんな事を続けていたら 这样的事情继续做下去
郁の心は擦り減っていく 確実に 要不了多久郁的心智就会消磨殆尽得
何なの お説教しに来たわけ 怎么 你是来说教的
やれやれ 真是的
郁 そんなに暇してるなら教師になれよ 郁 用那份闲工夫成为教师吧怎样
教師 先生 教师 当老师
そろそろ教育実習先を決めないと いけないんじゃないのか 你现在不是正要决定决定上哪去实习吗
俺の学校に来いよ 来我们学校吧
手続きしとくから来いよ 郁 手续我会帮你办的 你就来吧 郁
郁 俺は 郁 我
琥太兄も 琥太哥也
まだ引きずっているのかな 还在纠结吗
言われるままにここに来た 我如言来到了这里
だけど 何の意味があるんだろ 但是 这有什么意义呢
僕には分からないままだ 反正我是不知道
なぜなら 为什么
もうこの世界に僕の居場所などないのだから 因为这世界已没有我的容身之所
真昼の月なんて 珍しい 正午的月亮可真少见啊
綺麗だな 好漂亮呀
女の子の声 女孩的声音
ごめんなさい 对不起
ねえ 知ってる 你知道吗
月と恋は満ちれば欠ける 人有悲欢离合 月有阴晴圆缺月满则亏 恋爱也是
保健室のベッドは寝心地が悪いね 保健室的床睡起来真不舒服
僕 変な寝ぐせとか付いてない 我的头发有没有睡乱
なぜ 姉さんの顔を思い出した 为什么 会想起姐姐的面容
あ あの 那个
まだ恋の苦しみも体験していない顔だ 一张还没有经受过恋爱痛苦的脸
君はまだ本物の恋をしたことがない 你还没有谈过真正的恋爱
えっ 诶
何も知らないと言うことは幸せなことだ 无知是幸福的
痛みを知らなければ 没有尝过痛苦的滋味
痛みに怯えることもない 也不会害怕受伤害
意地悪したくなる 我想欺负她一下
純粋で綺麗なものほど 越是纯洁 美丽的东西
汚したくなるんだ 越让人想玷污
この学園に女の子は君一人しかいないのでしょ 这所学园里只有你一个女生对吧
ねえ どんな気分なの 是什么感觉怎么样啊
あの 那个
いっぱい男を侍らせるって 让一群男生围着你转
どんな気分 教えてよ 是什么感觉 告诉我
まさか本当に何も考えてないわけじゃないよね 不可能真的什么也没有想过吧
止めてください 请别这样
また会えるかな 星月学園のお姫さま 我还能再见到你吗 星月学院的公主
どうしてだろう 我是怎么了
凄く胸がざわつくんだ 心情很杂乱
この気持ちの正体が何なのか 这种感情究竟意味着什么
分からない 不明白
姉さん 姐姐
僕は本当にここに来て良かったのかな 我该来这里吗
お姉ちゃん 苦しいの 姐姐 很难受吗
大丈夫 不要紧吧 姐姐
早く 有李をベッドに 快把有李扶到床上
有李の前でそんな顔するな 在你姐姐面前 别哭喪着脸
笑うんだ 乐观一些
手を繋いでやれ 抓住姐姐的手
うん 嗯
薬効いた 感觉好点了吗
郁 暖かい 小郁 很温暖哦
僕には大事な人が二人いた 对我来说有两个重要的人
双子の姉と僕たちの面倒を見てくれていた琥太兄 我的双胞胎姐姐 还有照顾我们的琥太哥
二人がいれば 何もいらないと思った 我觉得只要有他们在其它的都不需要
姉さんは幼い頃から病気を患っていて 姐姐从小就体弱多病
長くは生きられないと言われていた 都说姐姐寿命有限
長くは生きられない 活不长
そのことが僕はよく分らなかった 我不懂这是为什么
姉さんは今ここにいて 姐姐现在在我身边
僕と琥太兄の前で笑っている 在我和琥太哥的面前笑着
手を触れればその温もりも感じられた 触摸她的手 也能感觉到她的温暖
郁 何してるの 小郁 你在做什么呢
心臓の音が聞こえる 能听到姐姐的心跳声
当り前だよ 変な郁 那当然啦 奇怪的小郁
そう それは当り前のことだ 是啊 那是理所当然的
なのに この暖かい鼓動がいつか 途絶えることがあるなんて 然而这么温暖的心跳会在某时停止
どうして理解できただろう 要怎样才能理解呢
お帰り 郁 你回来啦 小郁
ただいま 我回来了
ねえ 今日は学校で何か面白いことあった 今天学校里有什么有趣的事情吗
そうだな 让我想想
音楽の授業でさ 音乐课上
一人ずつ前に出て歌わされたんだ 让我们一个一个站到台前演唱
それでさ 菱星ってやつが歌詞を 然后呢 有个叫菱星的家伙把歌词
この頃には 姉さんはもう家で 寝ていることが多くなった 那时候 姐姐已经有越来越多的时间是躺在床上休息的
だから 僕は学校であったこと 于是我把在学校遇到的
外で見た聞いた楽しいことを姉さんに聞かせた 在外面看到的 听到的有趣的事情讲给姐姐听
姉さんの周りが楽しいことや嬉しいことで いっぱいになるように 让高兴的 开心的事围绕在姐姐的身边
ねえ 郁も前に出て唄ったんでしょう 小郁也在大家的面前唱歌了吗
もちろん唄ったよ 当然唱了呀
聞きたいな 我想听
郁の歌 小郁的歌声
本気で 你是认真的
そうだよ 本気だよ 是哦 想听哦
じゃ 唄うよ 那我就唱一首
姉さんが望むならどんなことでもできる 只要是姐姐所期望的 不管什么事我都会去做
僕の耳の奥には 我还听到 我还能听到
子供の頃聞いた姉さんの温かい鼓動が 小时候所听到的姐姐的心跳
まだ聞こえていた 在我的脑海深处回响
あ 上手 真好听
えっ 本当に 真的吗
うん 本当だよ 真的很好听哦
子供の頃よく手を繋いでくれたでしょ 还记得小时候小郁经常牵住我的手
冬でも郁の手は暖かったな 即使在冬天 小郁的手还是那么温暖
手なんて何時だって繋ぐよ 牵手 一直都可以哦
郁の歌は郁の手と同じ 小郁的手和小郁的歌声一样
とっても暖かくて 那么温暖
心が暖かくなる 心也会变得暖洋洋的
あたし 郁の歌が大好きだよ 我最喜欢听小郁唱歌了
心臓が繰り返す鼓動の回数が決まっているとしたら 如果心脏跳动的次数是限定的
姉さんの鼓動は後何回打つのだろう 姐姐的心跳还能持续多少次呢
琥太兄 琥太哥
今日はどうだ 今天情况怎样
ずっと寝てる 一直睡着
そうか 这样啊
俺は医者になろうと思ってる 我想当医生
琥太兄 琥太哥
有李の病気を治すために 为了治好有李的病
少しでもお前らの力になりたいんだ 即便是微薄之力 我还是希望能帮到你们
琥太兄は姉さんのために僕たちのために 何かをしようとしている 琥太哥想为姐姐 想为我们做点事
僕は 我
なら僕は姉さんのために何をすべきだろう 那我该为姐姐做些什么
郁の歌は郁の手と同じ 小郁的手和小郁的歌声一样
とっても暖かくて 是那样的温暖
心が暖かくなる 心也会变得暖洋洋的
私 郁の歌が大好きだよ 我最喜欢听小郁唱歌了
姉さん 姐
郁 是小郁
できたばかりの新曲 刚录完的新歌
忙しいのに ごめんね 你那么忙还要你过来真是
謝んないでよ 不要这么说嘛
曲ができたら誰よりも先に姉さんに聞かせる そう決めてるんだ 我决定歌曲录完 一定要让姐姐第一个听到
郁の新曲聞いてるのか 在听小郁的新歌吗
うん そうだよ 嗯 在听呢
結構いいと思うよ 很不错的哦
自信ありそうだな 挺有自信的嘛
琥太兄も 琥太哥 你也来
いい歌 好听
そうだな 是啊
姉さんは凄く頑固でお転婆で 姐姐她很固执 闹腾
ドジでまぬけで 笨拙 糊涂
でも優しくて強くて 不过她很温柔 坚强
どんなに辛いことがあったとしても 不管承受多大的痛苦
弱音を吐いたりはしなかった 也决不把软弱表现出来