男の子ウサギと女の子ウサギは 生まれた時からずっと側にいました 雄免和雌免从出生之时就在一起
ずっと側にいられると思っていました 以为它们能永远在一起
オレには守りたいものがある 我有想守护的东西
そうか 右足を出して 好像是这样 先伸出右脚
それから左へ 再向左
はーい 好了
じゃ 昨日の続きを踊りましょう 我们继续昨天的舞蹈吧
はい 好
うまくできないんだよなあ 怎么跳不好呢
大丈夫 没关系
一緒にやってみよう 我们一起来吧
左手をつないで 右足を前に出して それから回るとうまくいくんだ 先握住左手 再伸出右脚 然后转圈 就可以了
ね 看见没
左手 握左手
右足を 伸右脚
それから回る 再转圈
今うまくできた 我们跳成功了
ありがとう 錫ちゃん 谢谢你 小锡
大事な幼なじみ オレが守りたいもの 我最重要的儿时玩伴 我想保护他们
この二人の笑顔のためだったら オレはどんな事だってする 为了他们两人的笑容 我愿意做任何事
なにも恐いものなんてない 也不会害怕任何事
もう哉太 喂 哉太
それじゃ宿題終わんないよ 这样写不完作业啦
そんなこと言ったって 你说得对可是
どうしたの 怎么了
お腹痛いのか 肚子痛吗
腹へった 肚子饿了
お母さんたち まだ帰ってこないよ 妈妈还没回来哦
こんなに腹へったら 宿題なんてできねえよ 肚子这么饿 哪还能写得了作业
そういえば私も 这么一说 我好像也饿了
ちょっと待ってて 等我一下
ごめん お母さんみたいにきれいにできなかった 对不起 没有妈妈那样做得好
おいしくないかも 也许会不好吃
おいしい 真好吃
うめぇ 美味~
錫ちゃんったら 小锡真是的
錫也も腹へってたんだなあ 锡也也饿了吧
おにぎり作るのに夢中で 気付かなかった 只顾着做饭团 都没注意到
はい 来
しょっぱい 好咸
オレは多くのものを守れるほど 器用じゃない 我没有能保护很多东西的能耐
器用だってみんなに言われるけど 虽然大家都说我能干
それは見せ掛け 那也只是表面上而已
あいつらが喜ぶなら 我觉得只要能让他们开心的话
なんでもしてやりたいって 思うだけなんだ 我愿意为他们做任何事
錫ちゃん 手痛い 小锡 手疼吗
ううん 全然平気だよ 不 一点都不疼了
錫ちゃん 小锡
セーノ 一二
いつもありがとう 谢谢你一直照顾我们
錫也 早くこっち 锡也 快来这边
はいはい 来了来了
錫也だったっけか よろしくなあ 你叫锡也吧 请多关照
オレは不知火一樹 我是不知火一树
こいつらの兄貴分ってところだ 你就当我是他们的大哥吧
錫ちゃん 小锡
錫也 どうした 锡也 怎么了
いや 没什么
冬月錫也です 我是东月锡也
少しだけ自分より大きい手 比我宽大一点的手
その人は俺たちのお兄さんみたいな人だった 这人就像是我们的大哥哥一样
大雑把で豪快だけど 大大咧咧 性格爽快
強くてやさしい 也有坚强 温柔的一面
哉太もあいつも慕っていた 哉太他们也很尊敬他
だけど 但是
あいつを危険な目に遭わせた 他让她遭遇了危险
あの人のせいではなっかたけど 虽然不是他的错
あの人に拘わったことで起きた事件 但这件事情的发生和他有关
錫也 锡也
もう絶対こいつらに近づかないでください 绝对不准再接近他们
もし近づくようなことがあったら 要是你再试图接近他们
オレは容赦しない 我绝对不会饶你
オレが本気で人を殴ったのは この時だけだ 只有这次我是动了真格打人
わかった 我明白了
もうそいつらには近づかない 我不会再接近他们了
だから お前とも今日までだ 和你也到此为止了
わるかった 錫也 抱歉 锡也
そいつらをよろしく頼む 他们就拜托你了
哉太 哉太
哉太 いままで楽しかった 哉太 这段时间很开心
オレにはもう近づくな 不要再接近我了
いいな 明白了吧
でも 不知火先輩のせいじゃ 但是 这并非是不知火前辈的错
わかったなあ 明白了吧
錫也とあいつをよろしくな 锡也和那家伙就拜托你了
あいつと哉太を傷付けられることが許せない 我不允许任何人伤害她和哉太
傷つけた相手が 俺たちにとって大事な人であっても 即使是对我们来说重要的人
それは変わらない 也绝不允许
早く大人に成りたい 好想快点长大
大人になれば 大事なものをちゃんと守れるようになれるって思ってた 我想只要长大了就能保护好重要的东西
オレが守りたいのは あいつらの笑顔だけだ 我只想守护他们的笑容
錫ちゃん 小锡
目を覚ました時 あいつはあの人のことを忘れていた 那家伙醒来时 已经忘了那个人
だから 哉太とふたり あの事件のことは秘密にした 所以 那次事件 我和哉太就对她保密了
もう二度とあの人と会うことはないと思っていたから 我以为再也不会和他相见了
いたか 找到了吗
いや 向こうにはいなかった 没 对面也没有人
まったく どこにいっちまつたんだか 真是的 跑哪里去了
慣れない場所だ しょうがないだろう 她还没有熟悉环境 没办法呀
錫也 哉太 锡也 哉太
まさか もう一度会うことになるとは 思ってもみなかった 我根本没想过还会和他相遇
ごめん 迷っちゃって 抱歉 迷路了
知ってるやつか 你认识的人吗
名前聞くのを忘れた 啊 忘了问名字了
迷ってたら ここに案内してくれたの 迷路后 他把我带到这里来了
いずれにしても 見つかってよかった 总之 人找到就好了
大体お前はぼんやりしすぎなんだよ 你老是犯糊涂
ごめん ごめん 抱歉抱歉
高校生にもなって迷うか ふつう 都是高中生了 还会迷路吗
だって 那是因为
たとえどんなに時間が経とうと 不管时间过多久
オレはあの人を許すことができない 我依然无法原谅那个人
バーカ 笨蛋
いたー 痛
なんに いきらり 干什么啊 突然袭击
女ひとりだからって関係ねぇだろう 只有一个女生怎么的你是不会介意的对吧
だいたいお前のこと 女だって見てくれるかもあやしいもんだぜ 还有大家会不会把你当女的看待也值得商榷
ちょっと なにそれ ひどい 你说什么啊 真过分
大丈夫だ 没关系
俺たちが守るから 我们会保护你
うん 嗯
安心していいよ 放心好了
お前を守るのがオレと哉太の役目だから 保护你是我和哉太的使命
思い出さなくていい なかったことにすればいいんだ 想不起来也没关系 就当做没发生过好了
気にしないで笑っていてほしい 我希望你无忧无虑的笑着就好
続きまして 生徒代表祝辞 不知火一樹 下面有请学生代表贺词 不知火一树
オレは星月学園の生徒会長 不知火一樹 我是星月学院的学生会会长 不知火一树
つまりオレがここの支配者ってわけだ 也就是说 我是这里的统治者
オレが白と言えば カラスも白 如果我说是白的 连乌鸦也会是白的
この学園ではオレがルールだ 在这所学校 我就是规则
ずっと側にいられると思ってた 我以为能够一直陪伴在她身边
いつまでも あの頃のままでいられるわけないのに 但其实明明不可能永远像那时一样