錫ちゃん 小锡
よかった 太好了
ごめん オレが気をつけてれば 抱歉
こんな事には 如果我能多注意一点 这种事就
これから絶対オレがお前を守る 从今以后 我一定会保护好你的
お前が幸せになる日まで 直到你获得幸福那天为止
オレがお前を守るから 我都会保护你的
それじゃ 錫ちゃんが幸せになれないよ 那样的话 小锡就无法幸福哟
大丈夫だよ 没关系的
オレはお前が幸せなら幸せだから 只要你幸福了我就会幸福
そっか 錫ちゃんが幸せなら私も嬉しい 这样啊 小锡幸福了我会很开心
お前がいつか幸せになる日まで オレは隣にいるよ 直到你获得幸福那天为止 我都会在你身边
でも 季節は巡って来る 但是 季节流转
オレたちの周囲もそれに合わせて 少しずつ でも確実に変わる 我们的周围出确实地随之在一点点的改变
変化 变化
それはオレが最も恐れていること 是我最惧怕的事情
じゃ 哉太 ごめん これ先生によろしくね 哉太 那庥烦你帮我把这个交给老师
おー 行
生徒会役員が遅刻しちゃまずいんじゃないか 学生会干事迟到的话可不好
生徒会 学生会
そうなんだよ こいつ生徒会に入るらしいぞ 对啊 这家伙好像进了学生会
そうなの 会長にむりやり誘われて 是啊 是会长强行拉我进去的
でも せっかく入るんなら頑張ろうって思ってるんだ 但是 难得进去了 我也想着要好好干
お前が頑張りたいっていうなら 応援するよ 既然你说想好好干 我会支持你的
うん ありがとう 恩 谢谢了
じゃ また明日ね 那么 明天见
無理するなよ 不要太勉强哟
Enchanté （法语）很高兴见到你们
土萌羊です 我是土萌羊
どうぞよろしく 请多关照
土萌羊の席はあいつの隣だ 土萌羊的座位就在那家伙的旁边
いろいろ教えてやってくれよ 要多多关照他哟
はい 恩
始めまして 初次见面
初めてじゃないよ 不是初次
君は僕を知ってる 你认识我的
どんな時でも 余裕があるふりをするのは得意だった 无论何时 我擅长装得很从容
幼い頃泣き虫だった哉太やあいつを安心させるために 身に付けた特技 这是为了让从小就是爱哭鬼的哉太和她 感到安心而练就的特技
オレが落ち着いていれば あいつらは安心する 只要我冷静 就能让他们安心
オレは感情を表に出してはいけない 我不能流露出我的感情
あいつらを不安にさせてしまうから 因为会让他们不安
でも オレはあいつの目の前に王子様が現れた時 但是 在当她的王子殿下出现之时
あいつの幸せを願えるのだろうか 我是否还能为她的幸福祈祷呢
烏座の話は知ってる 你知道乌鸦星座的故事吗
烏座 乌鸦星座
烏座どこだっけ 乌鸦星座在哪儿来着
スピカより下のよつ星をつなぐと台形になるだろう 处女座α星下面的四颗星连接在一起成为一个四边形
それが烏座 那就是乌鸦星座
ほら あそこ 看 就在那里
これって 釘ではりつけにされる姿らしいんだ 就像是被钉起来一样
いたそう 看起来很痛啊
でもどうして 但是 为什么会这样呢
この烏はもともとアポロンの使い手ね 这只乌鸦 原本是阿波罗的使者
真っ白の美しい姿をしてたんだ 本有着全身银白色的美丽身姿
ちょっと馬鹿でどじな烏でね 但是有点笨拙老出差错
そのせいでアポロンの怒りを買うことになって 罰を受けた 因为这个惹怒了阿波罗而受到了惩罚
それで空にはり付けにされちゃったんだ 于是才被钉在天空吧
うん ついでに真っ黒な姿にされちゃって 恩 而且据说它被变成全身黑色
今の烏たちが黒くなったって言われてるんだよ 于是现在的乌鸦也变成黑色了
眠いの 困了吗
大丈夫 没关系吗
そろそろ戻るか 差不多该回去了吧
ううん もっと聞かせて 不 我还想听
そう しようがないなあ 真是拿你没办法
それでね 然后呢
寝ちゃったか 睡着了啊
二匹のウサギは生まれた時からずっと側にいました 有两只兔子 从出生时就在彼此身边
ご飯を食べる時も遊ぶ時も寝る時も 不管是吃饭还是玩耍或者睡觉
いつも一緒で いつも手を繋いでいました 总是在一起 总是牵着彼此的手
ある時女の子ウサギは言いました 有一天 雌兔说
隣町の星ウサギさんの所に用事があるの 我有事要去隔壁的城镇找星之兔
女の子ウサギが隣町に行ってしまって 雌兔去了隔壁的城镇
男の子ウサギが一人になりました 留下雄兔一个人
ご飯を一人で食べました 一个人吃饭
一人で遊びました 一个人玩耍
一人で眠りました 一个人睡觉
そして 朝一人で目を覚ました時悲しくなりました 到了早晨一个人醒来的时候 变得很寂寞
いつも手を繋いでくれている女の子ウサギが いなかったからです 因为一直牵着他的手的雌兔不在身边
男の子ウサギは隣町に行こうと家を飛び出しました 雄兔决定去往隔壁的城镇 夺门而出
するとそこに女の子ウサギが立っていました 而那时雌兔就站在那里
女の子ウサギは黙っていました 雌兔沉默着
男の子ウサギは手を差し出しました 雄兔伸出手
女の子ウサギがその手を握りました 雌兔握住了她的手
そして二人は笑いました 然后 他们就笑了
何が一番大事で 何が一番大切なのか 什么是最重要的 什么是该珍惜的
二匹にはもう分かっていました 他们已经明白了
よかったね 真是太好了
これからはずっと一緒だよ 从今以后会一直在一起了
だから泣かなくていいんだよ 所以 不要哭了
だったらわたし 錫ちゃんが大事だから 所以说 我觉得小锡很重要
ずっと錫ちゃんと一緒にいるね 我要永远和小锡在一起
オレもお前が大事だよ 我也觉得你对我很重要
それはずっと変わらない 这一点一直都没有改变
そして これからも 以后也不会
今までもずっと一緒にいたから 我们一直这么走过来了
それが続いて行くんだって 疑ったことはなかった 毫无疑问今后也会这样继续走下去
お前の隣にいて 能在你的身边
お前の笑顔を守る それが出来るのはオレだけだって 守护你的笑容的只能是我
あれ ごめんあたし寝ちゃってた 呃 抱歉 我睡着了
おはよう こんなところで寝たら風邪引いちゃうよ 早上好 在这种地方睡觉会感冒哟
戻ろか 回去吧
ごめんね 抱 抱歉
いやだな もう 寝不足ってわけじゃなかったのに 我是怎么搞的 又不是睡眠不足
いいよ って 言いたいところだけど 没关系的 不过
無防備過ぎ 我说你啊 也太没防备了
おさななじみのオレだからいいけど 気を付けるんだよ 从小玩到大的我倒是无所谓 还是要小心为妙
だって 錫也といるとつい安心しちゃうんだもん 可是 和锡也在一起很安心嘛
そっか それは男として見てないってこと 是吗 也就是说你不把我当男生看吗
えっ そうじゃなくて 不是那样
ほら 錫也は小さい時からずっと一緒だから安心するの 你想嘛 锡也从小就和我在一起 所以很放心
そう 这样啊
そうだね 也是啊
隣に入られるだけでいい そう思ってだけど 我以为能在你的身边就好
でも それじゃいやだ 但是 我不要这样
お前 何やってるんだ 你在干什么呢
アメリカに行く羊君の送別会 どうしようかって考えてたの 在想如何给去美国的羊君办欢送会
それじゃ オレも手伝うよ 那我也来帮你吧
一人より二人のほうがいいアイディア浮かぶだろう 比起一个人 两个人更容易想出好点子来
さすか私のお母さん 心強いなあ 真不愧是我的妈妈 让人放心
ありがとう 谢谢了
お母さん ね 妈妈什么的
やっぱり天体観測かな 要不然还是弄天体观测吧
またやりたいね 还想做一次呢
羊のスケジュールは 羊的安排呢
三十日にチケットを取ったって聞いた 听说买好了30号的票
前日とか びっくりさせたいなあ 在前一天吧 真想让他大吃一惊
サプライズ いいかもね 惊喜 不错呢
ね 何書いてるの 你在写什么
うん 料理のメニュー 料理的菜单
へえ～ 名前だけでもおいしいそう 呃 看着名字就觉得很美味呢
このデザートって何するの 这个甜点你想怎么做啊
うん 羊が好きなチョコレートを使ったケーキが いいかなって考えてるんだけど 恩 我想用羊喜欢的巧克力来做蛋糕
それいいね 这主意不错啊
羊君きっと喜ぶと思う 我想羊肯定会很开心
そうだね 也许吧
羊君 ほんとに帰っちゃうんだね 羊君真的要走了呢
羊が帰るのを やっぱり寂しい 得知羊要走了 寂寞了吗
うん やっぱり寂しいなあ 的确会很寂寞呢
でも それは錫也もでしょう 不过 锡也也是吧
お前は羊のこと 好き 你喜欢羊吗
もちろん 当然了
でも それってどういう意味 为什么这么问
好きだからこそ願えない幸せがある 喜欢着对方时 有一种不能奢望的幸福
オレはお前とずっと一緒にいたい 我想和你永远在一起
男の子ウサギは一人になりました 雄兔变成了一个人
ご飯を一人で食べました 一个人吃饭
一人で遊びました 一个人玩耍
一人で眠りました 一个人睡觉
そして朝一人で目を覚ました時 悲しくなりました 到了早晨一个人醒来的时候 变得很寂寞
そんなのはイヤだ 我不要那样
何が一番大事で 何が一番大切なのか 什么是最重要的 什么是该珍惜的
二匹にはもう分かっていました 他们已经明白了
オレじゃ 羊の代わりになれないか 我的话 不能成为羊的替代吗