うそっ どこ 不会吧 哪里
ほら 後ろのトコだよ なあ 錫也 看吧 在后面 呐 锡也
寝癖なんて 啊 头发睡得乱糟糟的
朝ちゃんと見たのにな 早上看的时候还是好好地
もう少し早く起きたらいいんじゃないか 你要再早点起来就好了
もう 入学式なのに寝癖なんて 明明是参加入学仪式头发却乱糟糟的
呼吸を整えって 着慣れないスーツの裾を直して 调整好呼吸 整理好穿不惯的西装
一歩踏み出す 迈出步伐
オレの名前は陽日直獅 我的名字叫做阳日直狮
今日から星月学園の天文科一年を受け持つことになった 从今天开始 我就是星月学院天文部一年级的负责人
オレもお前らと一緒で一年生みたいなもんだ 我和你们一样 就像是一年级生
今日からよろしくな 今后请多关照了
よろしくお願いします 请多关照
やっと やっとここまで来た 终于 终于到了这里了
今日からオレはここの教師になる 从今天开始我就是这里的教师了
今しか感じることの出来ない 我要教会他们只有在现在才能感受到的
青春ってやつをあいつらに教えるために 叫做青春的年华
なあ 春の空は暖かくて 春天的天空非常温暖
桜とともに希望が咲き溢れている 希望和樱花一同盛开
その中で輝く真昼の星 オレはそれを生徒たちに見せたいんだ 我也想让学生们看到 在那之中闪耀着的正午的星星
あれからもう一年 从那之后已经过了一年
月日が流れるのは本当にはやいよ 弘樹 岁月流逝 真的非常快 弘树
教師としてうまくやれてるのか オレにはまだ良く分からないけど 我虽然不清楚自己作为教师是否称职
き 来たぞ 来了
あいつらも毎日よくやるよな 他们每天还真来劲儿
昼飯がかかってるからなあ 因为赌上了午餐
あいつら直獅先生から弁当をゲットする前提で 好像他们以得到直狮老师的便当为前提
自分たちの弁当を少なめに持ってきてるらしいぜ 自己的便当带得很少
じゃ 取れなかったら 如果 没成功的话
そう 腹はぺこぺこ 午後は力まったく出ない 对 会饿肚子 一下午都会浑身无力
ヒヘヘッ だからこんな幼稚な罠にオレは引っかからないっての 嘿嘿 所以说这种幼儿园的把戏我是不会上当的
自信作だったんだぞ 还是自信之作呢
悔しいぜ 真不甘心
今度こそは 下次一定要
昼飯いただき 午饭 我收下了
なんてね 才没上当呢
悔しかったらもっと知恵絞れ 不甘心的话 拿出点智慧来
ちょっとは進歩しろ 稍稍进步点嘛
やった 成功了
黒板消し ロープはダミーでした 黑板刷和绳子都是假象
お前ら くだらんことに情熱を燃やすな 你们啊 别在无聊的事情上热情高涨
だから知恵絞れって言ったのは直ちゃんだろう 说要绞尽脑汁想办法的可是小直哟
オレら日々進歩してるんだよ 我们每天都在进步哟
くそう 今日のお弁当は自信作だったのに 可恶 对今天的便当可是很有自信的说
何もらうかな 要什么好呢
僕は炭水化物類以外 我要除碳水化合物以外的
僕はデザート 甘い物がいい 我要甜点 甜的东西就好
邪魔です 你挡道了
ったく うちのクラスはどうしてこうも揃いも揃った 真是的 我们班咋就集合了这群人
よし お前ら準備は出来てるか 你们准备好了吗
おーい 噢
錫也がシェフの喫茶店だもの 絶対成功するよ 锡也担任主厨的咖啡店 绝对会成功的
たしかに 他のクラスに負ける気はしねぇな 的确 不能输给其他班
別に勝負じゃないだろう 又不是什么比赛
勝負って思ったほうが燃えるだろう 把它当做比赛会更有干劲
そうだよ 是啊
燃えるぜ 拿出干劲来
うん 頑張ろう 恩 加油
楽しいそうに笑う生徒たち 其々の青春を謳歌している 开心地笑着的学生们 讴歌着各种各样的青春
それを近くて見ていることができるこの仕事が 对于这份能在身旁看着他们的工作
オレはとっても大好きだ 我最喜欢了
どうでもいいんですけど 虽说也没什么
生徒との距離がちょっと近すぎるんじゃないですか 但是你和学生们的距离是不是太近了
生徒との距離が近くて なんか問題あるのか 和学生距离近了有什么问题吗
いいえ 自分で問題ないと思われてるんなら別にいいです 不 你觉得没问题的话也就无所谓
お前な そう言う言い方は気になるだろうが 我说你啊 这种说话方式肯定会让我在意
問題があると思ってるならはっきり言え 觉得有问题的话就说清楚啊
だから別に 所以说没什么
別にじゃないだろう 不是没什么吧
まったく 熱血教師はこれだから 真是的 热血教师够麻烦
なんか言ったか 你说啥
教師が生徒の友人になっても意味ないんじゃないですか 和学生成为朋友也没什么意义吧
模範になるべきだって そういう事がいいたいのか 你是想说 我该成为他们的模范吧
ぬう ちび先生ともちゃ眼鏡 奴 小不点老师和乱发眼镜
よ 天羽 哟 天羽
もちゃ 眼鏡 乱发眼镜
水嶋も模範とは思われていないみたいだな 看来也没人把水岛当模范吧
ぬぬぬ ちび先生 奴奴奴 小不点老师
もちゃ眼鏡がなんか恐いぞ 乱发眼镜好可怕
こら 翼 给我住嘴 翼
おい 不知火 噢 不知火
ヌイヌイ なにすんだ 火火 干什么啊
翼君 翼君
ぬぬぬ ソラソラも恐いぞ 奴奴奴 空空看起来也好可怕
翼君には色々後でお話をしないといけませんね 看来我们有必要和翼好好谈谈了
先生方 申し訳ありませんでした 各位老师 非常抱歉
翼は責任を持って生徒会で回収しますので 我们会负起责任把翼君回收到学生会
まあ 元気なのはいいことだ 有精神是好事啊
こいつの場合元気すぎるのが問題なんですかね 这家伙的话 就是太过精神了才出问题
生徒会も大変だろうが 学生会很辛苦吧
不知火 お前がいれば大丈夫だって オレは思ってる 不过 不知火 我想有你在就没问题
頑張れよ 要加油哦
はい ありがとうございます 恩 非常感谢
行きますよ 翼君 我们走了 翼
引っ張らないで 放せ 别拽我 放手啊
陽日先生 阳日老师
お 宮地 喔 宫地
金久保と木ノ瀬も一緒か 宫久保和木之梓也在啊
ええ 実は 是这样的
陽日先生に言っておきたい事が 我们有话要对阳日老师说
お 何だ 什么
はっきり言わせていただくと 直说的话
陽日先生は顧問としての自覚に欠けていると思います 我认为阳日老师欠缺作为一个顾问的觉悟
宮地君はっきり言い過ぎだよ 宫地 你太直接了
陽日先生 ショック受けてますよ 阳日老师受到打击了
いや 自覚はちゃんとあるぞ 不 我可是很有觉悟的
オレはオレなりにでな 我有自己的方式
まあまあ 宮地君も陽日先生はあんまり責めないで 宫地 不要太责怪老师
部活よりも大切な事が先生にはいっぱいあるんだから 比起社团活动 阳日老师有很多更重要的事要做
金久保 それフォローになってないじゃないか 金久保 话没有讲到位不是吗
部長は結構毒を吐きますからね 部长真是毒舌啊
でも本当ですよ 不过是实话
そのうち みんなに忘れられちゃいますよ 过不了多久 你会被大家遗忘的
ウソ 不会吧
まあまあ そんな顔をしないでください 算了算了 不要做出那样的表情
先生が来てくれれば 僕らもうれしいんですから 老师来的话我们会很高兴的
なるべく行くから 我尽可能会去的
お前 なにやってるんだ 你在干什么
え 星月先生にお茶を入れてるんです 我在给星月老师泡茶
こいつのいれるまずいお茶を飲まないと 不喝这家伙泡的难喝的茶的话
どうも頭が働かなくてな 头脑就钝得转不动
まずいまずい言わないでください 不要说什么难喝难喝的
あのな お前に無理するなって言っても無駄かもしれないけど 虽然我叫你不要勉强也许不起作用…
あんまり無理すんだよ 不要太勉强喔
え 大丈夫ですよ 没关系的
わたし無理なんてしてませんから 我没有勉强自己
あっ 先生たちの分も入れますね 我也帮老师泡杯茶吧
やっぱここにいた 果然在这里
教室の内装考えるから 我们在讨论教室的装修
来てくれないか お前の意見を聞かせてほしいんだ 能来一下吗 我们想听听你的意见
うん 分かった 今行くね 恩 知道了 现在就去
それじゃ 失礼します 那我离开一会儿
ったく 真是的
そんなにあいつのことが心配か 你这么担心那家伙吗
そりゃ心配にもなる 当然会担心
この学園でたった一人の女子生徒なんだぞ 她可是这学园唯一的女学生啊
来年他の女の子が入学してくるかもしれませんよ 明年会有别的女学生入学吧
女子生徒だからってだけじゃない 不仅因为她是女学生
あいつ部活に生徒会に保健係までやってるんだぞ 那家伙参加了社团 学生会 还是保健员
しかも力を抜くことを知らないからなあ 而且不懂得好好休息
担任として心配ってことか 你是作为班主任在担心吗
当たり前だろ 担任だから 気になるんだ 当然了 我是班主任肯定会在意
あいつはオレの大事な生徒だからな 那家伙是我最重要的学生
まずー 真难喝
よし 完成だ 好了 完成了
後は 明日うまく行くといいな 然后 明天能顺利进行就好了
うん きっとうまく行くよ 肯定会顺利的
ね 陽日先生 对吧 阳日老师
うんうん 最後まで気を抜くなよ 恩恩 直到最后都不要松懈
文化祭は終わるまでが文化祭だからな 文化祭到直到结束都是文化祭哟
終わるまでって当たり前じゃん 直到结束什么的 那是当然了
日本語おかしいよ 你说的日语真奇怪
ふふん そうか 是吗
よーし！ お前ら 腹へっただろう 好啦 你们肚子饿了吧
オレが奢ってやるぞ 我请客
やった 太好了