よし 完成だ 好了 完成了
後は 明日うまく行くといいな 然后 明天能顺利进行就好了
うん きっとうまくいくよ 恩 肯定会顺利的
ね 陽日先生 对吧 阳日老师
おーし お前ら腹へっただろう 好啦 你们肚子饿了吧
オレが奢ってやるぞ 我请客
やった 太好了
なに 雷 怎么了 打雷
雨だ 下雨了
うん 結構強いね 下得真大
明日までに止むかな 明天能放晴吗
大丈夫だ オレは晴れ男だからな 没问题的 我可是晴男啊
そんなこと自信満々で言われても 就算你这样说也不济于事
まあ 直獅らしいけど 不过 这也是直狮的作风
なんだと 你说什么
怒んなよ 直獅 不要生气啊 直狮
錫也 どうしたの 锡也 你怎么了
窓 窗户
窓がどうした 窗户怎么了
窓 開けっぱなしじゃなかったか 窗户是不是敞开着
教室の窓だ 教室的窗户
錫也 锡也
窓が開いてたか まずいぞ 窗户开着吗 那就糟了
たしかに 是啊
行くぞ 快去看看
錫也 锡也
これ 这些
だめだ 完了
うーわ これはひどいね 呜哇 真是惨不忍睹
誰だよ 窓を開けっぱなしにしたのは 是谁啊 把窗户全打开了
そうだ 誰だ 就是啊 谁开的
窓を開けたのはだれだ 是谁把窗户打开的
オレじゃないぞ 不是我
オレでもない 也不是我
止めろ 住口
誰のせいとかそういうことを言うな 不要再说是谁的错了
お前ら なに落ち込んでるんだよ 我说你们 有什么好灰心丧气的
これくらい すぐに直せる 这种程度的话马上就能恢复好
無理です 文化祭は明日なんですよ 不可能 明天就是文化祭了
そうだぞ 無理に決まってる 是啊 不可能办得到
無理じゃない 没有不可能
だって 可是
だってじゃない 没有可是
お前らの先生は誰だ 你们的老师是谁
直獅先生 陽日先生 直ちゃん先生 直ちゃん 直獅 直狮老师 阳日老师 小直老师 小直 直狮
そうだ そしてお前たちはオレの生徒だ 对了 而你们呢是我的学生
だったら出来ないわけないだろう 所以怎么会做不到呢
諦めるな 别放弃啊
俯いててもどうにもならない 垂头丧气的什么事情都办不成
顔上げろ 抬起头来
やれやれ 陽日先生がこうなったら 後には引かなそうだ 啊 看来阳日老师这样说了 只能背水一战了
青春まっただなかなんだから 真是青春飞扬啊
あのな 青春には常にトラブルはつきものだ 青春总会有很多烦恼
乗り越えた先にもっと楽しいことが待ってる 克服它们之后 会有更多快乐等着我们
別に僕はどちらでもいいんだけど 我倒是无所谓
ここから俯いたまま逃げ出すか 你们是要在这里低头选择逃避呢
それともこの熱血教師の後に付いていくか 还是追随这个热血教师呢
でも この熱血教師の教え子である君たちが逃げ出すとは 不过 作为热血教师的学生而选择逃走
僕には思えないけどね 我想不会吧
みんな頑張ろう 大家加油吧
私たちならできるよ 我们一定行的
そう そうだな 是啊 说得是啊
やってみるか 錫也 试试看不 锡也
そうだな ここで諦めたら 对啊 现在放弃的话
せっかく料理の仕込みをしたのに 出せなくなる 好不容易做的料理 白费功夫了
それじゃ材料がもったいないからなあ 食材也浪费了
おかんらしいや 真像妈妈的作风
よしゃ やるぞ 那么 说干就干
僕も手伝うよ 我也来帮忙
今着いたのか 是刚刚才到的啊
はい 今帰ってきたところです 是 刚刚才回来
うん お帰り 恩 欢迎回来
羊君 羊君
お帰り 羊 欢迎回来 羊
また会えたね 又见到你了
せっかく日本に来たんだ 君の顔を見ないわけにはいかないと思って 好不容易回到日本 一定要来见你
羊君 羊君
おい 羊 てめえ 喂 羊 你这家伙
こいつに近づくなって言ってんだろう 说过不准接近她的
哉太うるさい 哉太真烦人
よし それじゃ早速やるか 好了 开始动手吧
僕たちも手伝いますよ 我们也来帮忙
ぬ へへッ 奴 哈哈
できた できたよ 做好了 做好了哟
あ 恩
やったな 竟然成功了
先生 出来ました 老师 我们做好了
陽日先生 阳日老师
お前ら最高だ 你们太棒了
あぁ 直ちゃん泣きそう 啊 小直要哭了
バカ オレ泣いてなんか 笨蛋 我才不会哭
なんだよ みんな泣いたりして 怎么了啊 大家都哭了
直ちゃん先生 小直老师
陽日先生 阳日老师
なあ 弘樹 呐 弘树
青春なんてずっとくだらないと思ってた 我一直认为青春很无趣
本の中にある膨大な知識 只顾着在书的海洋
それを吸収することに夢中になって 吸取其中的知识
周りを見ようともしなかった 不闻窗外事 只读圣贤书
そう あの日まで 是的 直到那一天
陽日 阳日
なに読んでるんだ 在看什么呢
あの出会いがなかったら オレはここにはいない 没有那次相遇我就不会在这里
こうやって一つのことを成し遂げる喜びや 像这样做成一件事的喜悦和感动
感動を共有することもなく生きていた 我不曾和人共有
弘樹と出合ったことで失ったものもあったけど 与弘树交住中虽然有所失去
でも それ以上に与えてもらったもののほうが多い 但与之相比 得到的更多
陽日先生 よかったですね 阳日老师 真是太好了
やれやれ みんな感動屋さんなんだから 真是的 大家都是热泪盈眶系的
付いていけないよ 我跟不上节奏
そうか 水嶋楽しんでいるように見えたんだけどな 是吗 我还以为水岛会幸灾乐祸呢
冗談言わないでください 别开这种玩笑
なあ 水嶋 気付いてないかもしれないけど 呐 水岛 也许你自己没有注意到
お前 少しずつ変わってきているんだぜ 你在一点点的改变着
生徒たちを見る目が穏やかになったのを お前は気付いてないんだろうな 你也许没有发现 你看学生的目光变得详和了
それを言っても 何のことですかってごまかすと思うから 就算说出来 你大概会说 那是什么 而蒙混过去
言うのは止めておく 还是不说了
よし いつまでも泣いてるわけにはいかないなあ 好啦 哭哭啼啼的像啥样
そんじゃ 気合を入れて 明日も頑張るぞ 拿出干劲 明天也要加油哦
おーい 噢
それから 水嶋 前にお前言ったよな 还有啊 水岛 你之前说过
教師は友人じゃなくて 模範であるべきだって 教师不该是学生的朋友 而应该是学生的榜样
俺はさ 思うんだ 我想啊
模範とか 友人とか どうでもいいって 榜样也好 朋友也好 无所谓
俺は俺にしかできない方法で生徒たちと共にありたいんだ 我想用只有我能做到的方法 陪伴在学生身边
大好きな笑顔 大好きな生徒に囲まれて 最喜欢的笑容 最喜欢的学生们围绕在我身边
オレは幸せだ 我非常的幸福
大事なものほどあっけなく壊れてしまう 越是珍惜的东西越是容易坏掉
でも それを守ることが出来るなら 不过 以能力守护好他们
それだけでいいんだ 这样也不错
どうぞ 请这边
いらっしゃいませ 欢迎光临
青春とゆ真昼の星は 今も俺の中で輝いていて色褪せたりはしない 青春这颗耀眼的星星直到现在也在我心中闪耀 不会褪色
生徒一人一人の中に輝く星 每颗在学生们心中闪耀的星星
その星の光を受けて輝き出す笑顔 在星星的照耀下 灿烂笑容
オレはその笑顔がすっごく すっごき大好きだ 我真的真地非常喜欢