この時の僕は何も知らなかった 那时的我还什么都不明白
知ったつもりでいただけ 只是装作明白的样子
おぉ 二人とも揃ってるなあ 两位都在啊
それじゃ 早速始めるか 那马上开始吧
ちょっ ちょっと待ってください 请等一下
一体何をですか 到底是要干什么
今学期一発目の生徒会ミーティングに決まってるだろ 当然是开这学期的第一次的学生会会议啊
お言葉ですが 全然説明になっていません 不好意思 还是一头雾水
お前ら二人は今日から生徒会メンバーだ 你们俩从今天开始就是学生会成员了
現生徒会メンバーはオレしかいないから 现在的学生会只有我一个人
今日からお前らにはオレの補佐をしてもらう 以后你们来当我的助手
だれが決めたんですか 这是谁决定的
オレの独断に決まってるだろう 当然是我的独裁了
やりがいのある仕事だぞ 这可是份很有意义的工作
全力で励めよ 要全力以赴哟
ということで 始めるぞ 那 开始了哟
そして この出会いが僕を大きく変えていくことになるなんて 还有 那时我并不知道这次相遇会深深地改变我
当時の僕には 知る由もなかった 当时我的怎么也不会想到
あれから 一年半 从那之后一年半
あぁ 眠い 啊 好困
さっさと寮に帰って寝るかな 真想能赶紧回宿舍睡觉啊
今日五回ぐらい言ってますよ それ 今天你都说了差不多五遍了
四回目までは願望 前四次都是当作愿望在说
だけど今日は部活がないからさ 但是今天没有社团活动
今のは願望じゃなくて 予定なんだ 现在说的就不是愿望而是计划了
寝るぞ 去睡觉了
そんなに力説しなくても 不必强调得这么明显嘛
よ 哟
あ 宮地君 白鳥君 宫地 白鸟
この前おいしい紅茶をいただいたんです 前段时间收到了非常好喝的红茶
今度お持ちしますね 下次带过去
ほんとか 真的么
それはうれしい 我很高兴
ならオレもお勧めのケーキを用意しておこう 那我也准备想推荐的蛋糕
もちろん 俺らも招待してくれるんだろうな な 当然也会邀请我们的吧 对吧
もちろんですよ 当然了
これって 这难道是
はい 間違いないでしょうね 是的 一定不会有错了
そこでなにしてるんですか 你们在那里干什么
ぬっははは 空空だ 哈哈 空空
おい 颯斗 喂 飒斗
颯斗君 飒斗君
また爆発ですか 又是爆炸吗
翼君にはお仕置きが必要ですね 看来有必要惩罚下翼了
今からそちらに行くので 待っていてください 我马上过去 你在那边等着
ぬははは ごめんちゃいなのだ そらそら 木哈哈 对不起 空空
おぉ しかってやれ 颯斗 噢 好好批评一下
翼君を止められなかった会長にもお仕置きですよ 没有阻止翼的会长也有必要惩罚一下
けっ マジかよ 不会吧
翼 お前のせいだ お前の 翼 都是你的错 都怪你
やめろ 住手
オレは悪くない 不是我的错
まったくもう あの人たちは 真是的 那些人
さっすが青空だな 真不愧是青空
お前ぐらいだよ 也只有你
あのはちゃめちゃな生徒会を抑えることができるのは 才镇得住那个闹翻天的学生会
そうだな 说的也是
健闘を祈る 我支持你
頑張れ 加油啊
星月学園の愛と平和を守る男 守护星月学院的爱与和平的男人
青空颯斗 青空飒斗
ありがとうございます 呵呵 谢谢了
それでは ちょっと行ってきます 那我过去看看
そう 的确
これが僕の日常 这是我的日常生活
あんな爆発音も僕にとっては日常の一部 那个爆炸声对我而言也是日常生活的一部分
それでも 退屈でなんの変化もない僕の日常を 即使如此 翼却为我的乏味又平凡的日常生活
聞きなれない爆発音や珍しい発明品で彩ってくれたのは 翼君 带来了新奇古怪的发明 在轰隆隆的爆炸声中增添了色彩
部品が足りないのだ 零件不够啊
部品 部品ってどんなのだ 零件 什么样的零件
なんだ どうした 怎 怎么了
よかった もうすこしで踏まれるとこだった 太好了 差一点就被踩到了
今度と言う今度は許しませんからね 这回可铙不了你了
来たか 颯斗 来了啊 飒斗
で 今日はなにを爆発させたんですか 今天你又让什么爆炸了
それはね 空空の誕生日をお祝いする お祝いマシンの 这个嘛 为了庆祝空的生日的生日庆祝机
バカ それいうんじゃねえよ 笨蛋 这个不能说
内緒だよ 翼君 要保密的 翼
誕生日 生日
僕の 我的吗
いや これはだな 不 这个是
たしかに来週の九月十五日は僕の誕生日ですけど 的确 下周的九月十五号是我的生日
バレちまったら しかたがない 既然暴露了也没办法了
みんなで颯斗の誕生日をお祝いしてやろうと思ってたんだよ 我们想给飒斗的生日办个庆祝会
ったっく 驚かせようと思ってたのに 真是的 明明想给你个惊喜
翼のバカ 翼 你这个笨蛋
ぬははは オレのバカちん なんで言っちゃったんだ 木哈哈 都怪我笨 怎么就说出口了
しようがないよ 说了就没办法啦
そんなに落ち込まないで よしよし 不要沮丧了 好啦好啦
去年は颯斗が誕生日のこと 言わなかったからできなかっただろ 去年飒斗没有告诉我们你的生日 就没有办不是吗
言う必要なんてないですし 我觉得没有说的必要
こんなことのために 仕事をサボってたんですか 你们就为了这种事怠工啊
こんなことじゃないよ 大切なことだよ 什么这种事 这可是相当重要的事
でも 僕も忘れていたのに 但是 我自己都忘了
だからさ 所以啊
だから俺らは覚えてるんじゃないか 所以我们不是记住了么
じゃなかったら 誰が颯斗を祝ってやるんだ 不然的话 谁来为飒斗庆祝生日
そんな特別の日じゃありません 又不是什么特殊的日子
わざわざ祝っていただかなくても 也不用特意为我庆祝
空空の誕生日を祝うのはとても大事なことだぞ 给空空庆祝生日 是非常重要的事
家族にもまともに祝われたことがない僕の誕生日を 就连家人也没有好好给我庆祝过生日
彼らは前もって準備をして 他们却用心准备
僕を驚かせようとしてくれていた 想给我一个惊喜
どうしよ こんなに嬉しいのに 怎么办 好开心
どんな顔すればいいか わからなくなってしまうなんて 都不知该做出怎样的表情
ぬぬ 怒ったのか そらそら 呶呶 你生气了吗 空空
違います 没有
困ってるんです 我感到困扰
困ってるの 困扰
はい すごく困っています 是的 很困扰
どうしてた 为什么
だって そんなことを言われたら 因为 你们那样说了的话
仕事をサボったお仕置きができないじゃないですか 就不能惩罚你们的怠工之罪了
颯斗は素直じゃないな 飒斗真是不坦率
そらそらが笑ったぞ ぬははははは 哈哈 空空笑了 木哈哈哈
颯斗君が笑ってくれて嬉しいな 飒斗笑了我也好开心
僕は忘れていた 我曾经一度忘记
それを自分が持っていたことも 与えられていたことも 那是我拥有着的 也是给予我的
でも その一方で 思い出したくなかった 不过 就这样想不起来也好
一度思い出してしまえば 一旦想起
再び忘れるのは困難だから 想要再次忘记十分困难
名前を呼ばれた時の嬉しさを知ってしまったら 一旦知晓被人呼唤名字的喜悦
呼ばれないときの悲しみには もう耐えられそうにない 就再也承受不起 不被呼唤时的悲伤
どうしたんだ 颯斗 怎么了 飒斗
そらそら なにが見えるのか 空空 你看到了什么了吗
どうしたの 怎么了
なんでもありません 什么都没有
さあ 片付けをしましょ 来收拾吧
今回のことはエンマチョウに記録しておくことにします 这次的事要写入黑历史
それはないだろう 颯斗 不带这样的吧 飒斗
ぬはは 怖いぞ そらそら 木哈哈 空空好恐怖
ほどほどにしてあげてね 颯斗君 不要做太过了哟 飒斗
颯斗 僕だけの名前 飒斗 我专属的名字
それは不思議な響きをもって 僕の気持ちを暖かくさせる 不可思议的振响 使我内心温暖起来
名前を忘れたことがある 我曾经忘记了自己的名字
でも 今は忘れさせてくれないくらい 僕の名前を呼ぶ人達がいる 不过现在 有人不断地呼唤着我的名字 使我没机会忘记
それは なんて幸せなことなのだろ 这是多么令人欣慰的事
僕は名前を呼ばれるたびに 幸せを実感できるのだから 每当别人呼唤我的名字之时 我真切的感受到了幸福