また寝てるのかな 又在睡觉啊
またこんなに汚して 又弄得这么乱七八糟
星月先生 起きてください 星月老师 请醒一醒
また 泣いてる 又 在哭吗
忘れられない記憶がある 有无法忘怀的记忆
忘れられない笑顔がある 有无法忘怀的笑容
思い出すのが辛いのに 明明想起来觉得很难受
夢に見てしまう 却又在梦中与之相见
でも どんな辛い記憶でも 但是 不管是多么痛苦的记忆
オレにとっては宝物なんだ 对我而言都是宝物
琥太郎 何してるの こっちよ 琥太郎 在做什么 快来这边
琥太郎 琥太郎
出会いは突然とはよく言ったもので 人们说 相遇总是突然的
人は人生の中で いつ宝物に出会うか分からない 人生总是无法预知什么时候会与宝物相遇
そして その宝物を最後まで持っていられるのは 然后 能够一直手握这份宝物的
極一部の人のみだ 只是极少的一部分人
ほら 琥太郎 自己紹介しなさい 快点 琥太郎 作自我介绍
自己紹介って どうして 自我介绍 为什么啊
初めて会ったんだから 第一次见面
自己紹介するのが当たり前でしょう 当然要作自我介绍啊
ほら 快点啦
どうも 星月琥太郎です 你们好 我是星月琥太郎
琥太郎です だって 他说他是琥太郎
琥太郎 こっちの男の子が郁で 女の子が有李よ 琥太郎 这个男孩子叫郁 女孩叫有李
どうも 你好
よろしくお願いします 请多关照
今日からこのお兄ちゃんが郁と有李の面倒を見てくれるわ 从今天开始由这位哥哥来照顾郁和有李
だからこき使ってやって 所以你们可以任意差遣他
はあ ちょっと聞いてないよ 呃 我怎么没听说呀
琥春ちゃんは学校が忙しくて 琥春姐姐因学校的事会很忙
なかなか来られなくなっちゃうの 不能常来
でも たまには顔を出すから 但是 我偶尔也会来露个脸
それまではこの琥太郎と遊んでやってちょうだい 在这期间你们就找这位琥太郎哥哥玩吧
え 呃
よろしく 请多关照
よ よろしく 请 多关照
あの二人の相手 してあげてね 多陪陪他们
それに 而且
有李は心臓がわるいの 有李的心脏不太好
生まれたときからずっとね 从出生以来就是这样
二人ともそのことを知ってる 他们两人都知道这事
だから楽しい思いをいっぱいさせてあげて 所以 你尽量多给他们创造一些快乐的回忆吧
最初は面倒なことに巻き込まれたと思った 我最先以为自己卷进了件麻烦的事
でも この強引な姉のことだ 但是 面对那么强势的姐姐
断ればどうなるか分からない 拒绝的话不知会有怎样的后果
おとなしく従うしかないと そう思っていた 所以只能乖乖从命了
それでも オレは少しずつ郁と有李に慣れていき 尽管如此 我也渐渐与郁和有李熟识起来
郁と有李も少しずつオレに慣れてきた 郁和有李也慢慢地亲近我了
それは なんと言うか 该怎么说呢
二人がオレを友達として認めてくれたことだと思ったし 想到他们认可我并把我当朋友
それがオレには嬉しかった 这使我非常开心
よ これからみんなで映画に行く話ししてるんだけど 哟 大家在商量接下来去看电影的事
一緒に行かない 你要不要一起来
悪い 用事があるんだ 不要意思 我还有事
最近 あいつ付き合い悪いよな 最近这家伙好难相处
彼女でもできたんじゃないの 难道是交到女朋友了
その頃のオレは 惰性で日々を過ごし 那时候的我 懒散的过日子
ぼんやりとした将来像すら思い浮かべずにいた 糊里糊涂的看不清未来
姉はそんなオレを見かねて 姐姐肯定是看不下去这样的我
あんなとっぴな行動に出たんだろう 才做出那么古怪的安排
それは 実に姉の考えそうなことだ 这也的确是姐姐所想得出来的
だけど きっかけはなんだって良かった 但是 无论是怎样的契机都好
あら お帰り 哎呀 你回来啦
お帰りなさい 欢迎回来
二人とも 今日はおもしろいものを買ってきたんだ 我今天给你们俩买了很有趣的东西
なんだと思う 猜猜看是什么
なに 是什么呀
見せて 给我们看看
なに みっともない 什么呀 真不像样
なにが 什么
私があの二人を取るんじゃないかと思ったんでしょう 你肯定认为我会把他们俩抢走吧
嫉妬心バレだし 嫉妒心已经暴露了
そんなんじゃ 怎么会
でも二人ともあなたのこととても好きみたい 不过 他们好像很喜欢你
よく面倒を見てるじゃない 你肯定有好好照顾他们吧
あなたが恐いから 是因为你太可怕了
そう きっかけはなんだってよかった 没错 无论是怎样的契机都好
それがオレと郁と有李の出会いだった 因它我才遇见了郁和有李
おい いるか 喂 有人在吗
郁 有李 郁 有李
お姉ちゃん 苦しいの 姐姐 很难受吗
大丈夫 不要紧吧
有李 有李
郁 有李の薬を 郁 把有李的药拿来
えん 恩
有李の前でそんな顔するな 不要在有李的面前露出这种表情啦
笑うんだ 笑一个
手を繋いでやれ 去握住她的手
薬 効いた 药起作用了
郁 あったかい 郁 好温暖
そうだ 没错
こんなオレにでも 即使是这样的我
郁や有李のためにできることがあるなら 如果有能为郁和有李做的事
オレはそれを探したい 我想去把它找出来
そんなふうに考えるようになるくらいには 我能这么想
郁と有李がオレにとって大切な存在になっていた 证明郁和有李在我心中已经变得十分重要了
琥太兄 琥太哥
有李の様子はどうだ 有李的情况如何
今日はずっと寝てる 今天一直睡着
そうか 这样啊
オレは医者になろうと思ってる 我想成为医生
琥太兄 琥太哥哥
有李の病気を治すために 为了治好有李的病
少しでもお前たちの力になりたいんだ 即使是一点点 我也想帮助你们
琥太兄が姉さんを治してくれるなら 如果琥太哥哥能治好姐姐
僕たちはずっと一緒にいられるの 我们就能一直在一起了
あ だから大丈夫だ 嗯 所以不会有事的
心配しなくていい 不用担心
有李はオレが治す 我会治好有李
有李は幼いころから 有李从小时起
長くは生きられないと言われていた 就被告知活不长久
でも そんな言葉一つでオレは諦めたくないと思った 但是 我不会因这种话就放弃