何事も途中で投げ出し 什么事情都半途而废
夢中になれないオレが見つけた たった一つの夢 无法集中精力的我找到了唯一的梦想
有李の病気を治したい この手で 我想用这双手治好有李的病
郁と有李がずっといられるように 为了郁和有李能一直在一起
そして 然后
三人で過ごす穏やかな時間がこの先も流れてくれれば 有一条让三个人能够安稳走下去 流淌的时间之路
それ以上は 何も望むことはないと思っていた 除此之外 我就别无所求了
だけど 但是
どうだ 調子は 身体怎么样了
うん いいよ 没什么 很好哦
郁は 郁呢
今日は仕事 今天工作
最近忙しいみたい 最近很忙的样子
郁の曲か 郁的曲子吗
そう 嗯
とってもいいのよ 聞く 很不错哦 你听
あ 好吖
今度の曲は姉さんのために歌った曲なんだ 这次的曲子是为姐姐唱的
ん 呃
姉さんの恋がうまくいきますようにって 祝愿姐姐的爱情能一帆风顺
恥ずかしいから 内緒だけど 讲白了多不好意思 保密
聞かせてくれよ 让我听听
もちろんいいよ 当然可以
でも 姉さんの後 但是 等姐姐听了之后
最初に聞いてもらうのは姉さんだって 決めてるんだ 我决定了要让姐姐第一个听到
琥太兄 どうしたの 琥太哥 怎么了
うん ちょっと思い出し笑い 想起点过去的趣事
でも これいい曲だな 不过 这首歌真的不错
あ ごまかした 啊 想蒙混过去
何を思い出して笑ったの 到底是什么好笑的回忆啊
ね 教えてよ 呐 告诉我吧
だめだ 内緒だって 不行哟 要保密
いやだ 教えて 别这样 告诉我嘛
だめだって 说了不行的
教えて 告诉我嘛
悪かった 抱歉
琥太兄が 好きです 我喜欢琥太哥
一瞬 なんのことか理解できなくて戸惑う 这是什么 一瞬的迟疑与困惑
有李がオレのことを好き 有李喜欢我
さすがにオレも子供じゃない 毕竟不是小孩子
高校生になった有李が言う 已是高中生的有李说出的
好きの意味は分かる 喜欢的意思 我懂
有李はオレを男として好きだっと言っているんだろう 有李是在说把我当作男性 对我的喜欢
でも オレは有李を 但是 我对有李
あ オレも有李が好きだぞ 啊 我也喜欢有李
もちろん郁もな 当然郁也是
今までの環境を壊したくない 不想破坏一直以来的氛围
だからいつも通りに何事もなかったようにやり過ごそう 所以我想当做什么也没有发生一样一如既往的
そう思った 走下去
オレは有李を女性として見たことがなかった 我并没有把有李当做女性对象来看待
妹のように思っていた 她就像是我的妹妹一样
だからこそ オレの返事はなんて答えたとしても 正因为如此 无论我怎么回答
有李を傷つける 都会伤害到有李
そして 元の関係には戻れなくなる 而且 我们也无法恢复成以前的关系
大切だからこそ 壊したくなかった 正因为重视 所以不想去破坏
そういう意味じゃないよ 不是那种意思
私が言いたいのは 琥太兄を男性として好きだってこと 我想说的是 我是把琥太哥当做一个男性去喜欢的
兄さんとしてでもなく 幼馴染としてでもなく 不是作为哥哥 也不是作为儿时玩伴
一人の男性として わたしは琥太兄が好きです 而是作为一个男性 我喜欢琥太哥
その手の振るえは有李の本気 手的颤动 是有李的真心
でもオレは 今のままで居たい 但是我只想维持现状
冗談じゃないんだな 不是开玩笑啊
分かった すこし考える時間をくれないか 我知道了 能给我点时间考虑吗
琥太兄 ごめんね 琥太哥 对不起
好きです 我喜欢你
有李はきっとオレの気持ちを知ったうえで言っていた 有李肯定是知道我的心意却仍然像我告白的
今のオレにはそれが分かるのに 现在我是明白这一点
あの時のオレは どうしたら今のままでいられるのか 而那个时候的我 只想着如何才能维持原来的关系
それしか考えていなかった 除此之外是空白
答えを先延ばしにして 把答案留给未来
時が解決してくれることを待つことを選んでしまった 我选择了等待 让时间来解决这些事
明日が来る 明日が来たらまたその明日 明天会来到 还有无数个明天接踵而来
そう信じて疑わなかった 我毫无疑问的这么认为
だから 所以
それが間違いたということをオレが思い知った頃には 当我痛感那是我的错误决定之时
全てはもう 手遅れだった 一切都已经迟了
郁 オレは 郁 我
琥太兄 ごめんね 好きです 琥太哥 对不起 我喜欢你
有李の気持ちを正面から受け取らずに逃げた 没有正面回应有李而是选择逃避的我
そんなオレに 人を愛する資格はない 这样的我 没有资格去爱人
あの笑顔が忘れられない 无法忘记那个笑颜
すまない ほんとにすまなかった 对不起 真的对不起
有李 有李
あれがカストル それから あれがポルックス 那个是卡斯托耳 然后 那个是波吕克斯
あの明るい二つの星があるのが ふたご座だ 那两颗闪亮的星星的所在星座 就是双子座
私たちの星座だね 是我们的星座呢
なに話してるんだ 在说什么呢
内緒 秘密
仲間外れか 把我排除在外吗
琥太兄 好きだよ 琥太哥 我们喜欢你
あ オレもお前らを愛してるぞ 啊啊 我也爱你们
オレはこの笑顔が 郁と有李が何より大切だった 绽放着笑颜的有李和郁 比什么都看得重要
ただそれだけだったのに 只是如此简单而矣
どうして オレは 为什么 我却
琥太兄 好きだよ 琥太哥 我喜欢你
来てたのか 已经来了吗
おはようございます 早上好
優雅なお昼寝タイムはいかがでしたか 悠闲的午睡时间如何
最高だった 非常棒
なんだよ 怎么啦
いいえ 楽しい夢見られましたか 没什么 做了个美梦吗
おぼえてないから わからんなぁ 因为记不清了 所以不知道
掃除してください 散らかっちゃってます 请打扫一下吧 到处都散乱着
お前が来ると思ってな シゴトを作っておいた 我想你会过来 就给你准备了工作
もう そんなことばっかり言って 不要尽说这种话啦
おい 喂
なんですか 什么事
お茶を入れてくれないか 能帮我泡茶吗
寝起きにはお前のまずいお茶がよく効く 你那难喝的茶有助于我清醒
まずいまずい言わないでください 不要说难喝什么的啦
これでもうおいしく入れられるように 为了泡出好喝的茶
研究してるんですから 我也有在练习啊
オレはお前のまずいお茶が好きなんだ 我喜欢你泡的难喝茶
分かりました 明白了
こんなオレのどこがいいんだか 不知道这样的我有什么好
年上に憧れてしまうのは若い頃にはよくあることだ 年轻时憧憬年长的对象并不稀奇
それを恋と勘違いしてしまう 将它错认为是恋爱
だとしたら 傷は浅いほうがいい 所以 不要将她们伤得太彻底
こんなオレを好きになって いいことなんか何一つない 喜欢这样的我一点好处都没有
辛い思いをする恋なら 最初からしないほうがいい 陷入痛苦的恋情 从开始就是错误
はい どうぞ 请用茶
まずい 好难喝
もう 真是的
おかわり ですよね 再来一杯是吧
あ 嗯
いとおしいと思う時間ほど オレは失っていく 留年难忘的时光 我留不住
このままでいたいと願っても 守ろうと思っても 想要留住它 想要守护它
結局オレは失ってしまう 结果我离它越来越远
でも これがオレに対する罰なら 如果这是对我的惩罚
オレは一生をかけて償い続けよう 那我就用一生来思赎
時間なら たくさんある 时间 多得是
有り余るほどに 多得扑出来
お待たせしました 久等了
俺たちはまっすぐ終わりに向かって歩いている 我们直奔着走向终结
その中でいくつもの終わりを体験していく 在这之中将走过几多断章
だから この穏やかな時間にも終わりは来る 所以 现在平稳的生活也会迎来句点
それはそう遠くない未来 在不久的将来