どうだ 怎么样
すごいです 好厉害
うん 恩
あいつは二年生 那家伙是二年级的
経験なしで去年入部して 去年入部时毫无经验
今ではあれだけできるようになったんだ 现在却能做到那个地步了
努力するのは苦ではなかった 努力并不辛苦
どんなことでも こつこつ続ける 不管什么事 都能孜孜不倦的持续下去
そうやって 結果を出して行く 按照这样 做出成绩
誰か一人努力したところで 可是个人的努力
チームプレーでは結果が得られない 在团体战中得不到回报
だったら 今度は一人でやる競技を極めようと思った 这样的话 下次要在个人竞技当中竭尽所能
どうかなって言っても分かりづらいかな 怎么样 这样说理解起来很困难吧
つまり こんなふうに弓を引く 也就是说 像这样拉弦
言って見れば それだけの部活ではあるんだけど 说起来 我们的社团活动差不多就这样
入部します 我们要入部
オレ 犬飼って言うんだ お前は 我叫犬饲 你呢
わたし 夜久月子っていいます 我叫夜久月子
宮地龍之介 宮地龙之介
これからよろしくね 从今以后请多关照
はい 是
よろしくお願いします 请多多关照
まったく 負けず嫌いなやつだな 真是不服输的家伙
そんなことはない 才没那回事
これ 結構肩に来ます 这个会让肩膀很痛
でしょう 是吧
でもこれできちんと引けないと 但是如果不能拉好这个
本当の弓を引くのは難しいよ 要拉好弓的话会很难
必要な筋肉も付きますしね 肌肉也会得到锻炼
そうだね 是这样呢
でもあまり無理はしないこと 但是不要太勉强
肩を痛めることもあるから 会使肩膀痛的
はい 恩
肩とか平気か 肩膀还好吧
オレ筋肉痛でバキバキ 我的肌肉很酸痛
だいぶ慣れた 差不多习惯了
宮地君 犬飼君 宫地 犬饲
生徒会 終わったのか 学生会结束了吗
うん これから部活行くところ 恩 现在要去社团活动
二人もそうでしょう 你们也是吧
あ 恩
生徒会に弓道部か 同时做着学生会和弓道部吗
頑張りすぎじゃねえの 会不会太拼命了
楽しいよ やることいっぱいあって 很开心哟 有很多要做的事
無理をしてないか 不要太勉强啊
そんなことないよ 没有啦
よーし 今日も頑張ろ 好啦 今天也要好好加油
いたー 痛
やっぱり 果然
少し肩を痛めてるんじゃないか 肩膀有点痛吧
もう いきなり叩かれたからだよ 真是的 是因为你一下子敲我
ちょっとタンマ 等一下
オレとこいつと犬飼の三人は 今日は部活を休みます 我和这家伙还有犬饲三人 今天的社团活动不做了
え ちょっと 呃 等下
そうだね 也好
明日からまた頑張ろうね 明天开始要加油哦
すみません 抱歉
あのう すみません 那个 对不起
ちょっと宮地君 今日は休むって 等一下 宫地 为什么今天休息
今日は休みだ 体を休める 今天要休息 让身体修养
たまには息抜きも必要だ 偶尔也需要放松一下
アイスでも食べようぜ 去吃点冰激凌吧
ごめんね ありがとう 抱歉 谢谢了
おれら仲間だろう 持ちつ持たれつだ 我们是伙伴嘛 要相互关照
いただき 我吃了
なな 宮地 喂喂 宫地
白鳥 白鸟
あのさ 那个啊
宮地んトコに星月学園唯一の女子がいるんだって 听说宫地那里有星月学院唯一的女学生
オレのところ 我那里
弓道部だよ 弓道部啦
あ そうだな 啊 没错
それがどうかしたか 那又怎么样
いや 別に 嘛 也没什么
そっか そっか 对了对了
よろしくお願いします 请多多关照
よろしく 请多关照
白鳥 白鸟
オレも今日から弓道部だ 我也从今天开始加入弓道部啦
白鳥君 ちょっと 白鸟 过来一下
はいはい 来咯来咯
じゃ 説明するね 那 我开始说明了哟
まず道場に来たら 雑巾がけするの 首先 来到道场 先拿抹布擦地
それから 然后
白鳥 まさかお前 白鸟 莫非你
おい 喂
宮地君 宫地
なんだよ 宮地 怎么啦 宫地
白鳥 お前の入部目的はまさか 白鸟 你入部的目的难道是
シーだよ シー 嘘 保密哟
あれ どうした 宮地 呃 怎么了 宫地
けしからん 不能饶恕
神聖な弓道 そんな邪まな動機で始めるとは 如此神圣的弓道 以那种不纯动机进来
こうなったら オレが貴様の根性を叩き直してやる 如果是这样 我要好好改造你
へえ 呃
おいおい ちょっと まってまってまって 喂喂 等等 等等等等
気付くと 仲間が一人また一人と増えている 不经意间 伙伴一个又一个地增加了
弓道は個人競技といえども 団体戦もある 弓道虽然是个人竞技 但也有团体战
チームプレーで失敗したことがあるオレは 在团体战中失败过的我
不安もあったが 也有过不安
あいつらはオレの苦手なところを補い 他们弥补了我的不足
オレはあいつらの苦手なところを補うことができた 我也能弥补他们不足的地方
そうやって 一つの目標に進んで行く 这样一致朝着同一个目标前进
おーい 元気にやってるか 喂 大家还精神吧
よ 哟
こういうのを 或许
オレは心のどこかで求めていたのかもしれない 这正是我心灵的某个角落所追求的