あれ 哎呀
自分では気付かないだろうが 你自己大概没发现
射形が少し崩れている 弓箭拿歪了
だから外れる 所以射不中
そうだね 是呀
ちょっとだけ重心が左足に乗りすぎてるかも 重心有一点压在左脚上了
そっか 是么
えっと こんな感じ 那 这样呢
そう 对
へえへえ 嘿嘿
犬飼君すごい 犬饲 好厉害
まあ インターハイ目指すにはこのくらい 嘛 这样才能以高中体育大赛为目标
インターハイ 高中体育大赛
知らないのか 你不知道吗
ほら 先輩たちを見ろよ 看看学长们
あの真剣な顔見てみろよ 那认真的样子
今年こそはインターハイ優勝だって 今年要拿高中体育大赛的优胜
そうだったんだ 是这样呀
ってことは 也就是说
そういうこと 就是这么回事
オレたちにだってチャンスはある 我们也有机会的
マジで 真的么
マジ 真的
うるさいぞ 好吵
だってインターハイだぞ 燃えてこないか 是高中体育大赛啊 能不兴奋嘛
やるからには当然 優勝だ 参加的话 当然要拿优胜
そうだ みんなで力を合わせて 没错 大家齐心合力
目標に向かって進んでいく 朝着目标前进
オレはこういうものをどこかで求めていたんだ 我曾经追逐着我的梦
だが 人が大勢いると 但是 在嘈杂人群中
その気持ちを一つにまとめるのは難しくなる 思绪也变得渐渐分散了
やってらんねぇ 练不下去了
大体今まで 话说到目前为止
一度もインターハイに出たことないんだろう 一次也没能在高中体育大赛上露脸
今回も無理無理 这次也别想了
そうだよ 是啊
練習したからって急に勝てるようになったら 要是说练习过了就能拿到胜利的话
世話ねぇんだし 就不折腾了
でも 最後までやりましょう 不过 一起努力到最后吧
最後までやったらどうなるんだよ 優勝できるのか 努力到最后又能怎样 就能获胜吗
大体 金久保 お前だって 还有啊 金久保
本番になったらどうなるか 你到了正式比赛会怎么样
わかったもんじゃねえだろうが 也是个未知数吧
ひどい 金久保先輩に失礼だよ 真过分 对金久保学长出言不逊
だな 是啊
どうする 相手は先輩だけど 怎么办 人家好歹是前辈
やってやるか 挺身而出么
できないと思うなら 觉得不行的话
なんだよ 宮地 有何指教 宫地
できないと思うなら 觉得不行的话
自信が持てるだけの努力をすればいい 尽自己最大的努力练习就好了
だから 所以说
努力した人間が全員報われるっていうんなら 要是努力过的人全都有回报
苦労はねえだろうって言ってんだよ 就不会辛苦了
先輩方は 努力などしてない 学长们 没有努力
ただ 逃げるための言い訳をしてるだけだ 这只是在编造逃避的理由
努力もなにもせずに 不努力 不付出
逃げ出すことしかできない先輩方が 只剩逃避 无所适从的学长们
だれよりも努力してる金久保先輩の悪口を言う 对比谁都努力着的金久保学长 恶言相向
オレは それだけは許せない 这点 我决不容许
オレは金久保先輩と 我会和金久保学长
こいつらと一緒にインターハイに向けて努力します 还有这群家伙一起 向高中大赛发起冲击
そうです 弓道部の目標は優勝です 是的 弓道部的目标是优胜
諦めるには早すぎます 还没到放弃的时候
だよな せっかくここまで頑張って来たんだ 说的也是 难得走到这里了
諦めるなんて もったいねえよな 放弃的话 岂不是太浪费了
あ インターハイで優勝したら 啊 高中体育大赛上优胜的话
女の子にモテるかもしれないだろう 就可能受到女生们的青睐哦
お前 台無しだよ 你完蛋了
白鳥君 白鸟同学
え 诶
確かに 确实
僕はプレッシャーに弱い 我容易有压力
だから 所以
試合になったら 到了关键时刻
全然できなくなってしまうかもしれない 也许就完全不行了
でも 不过
ここで諦めることだけはしたくないんです 我不想在这里就放弃
わかったよ 知道啦
まったく 金久保 真是的 金久保
いつの間にお前こんなに見方をつけたんだよ 你什么时候结交了这群死党啊
優勝できるか分からない 虽然还不知道能否获胜
でも やるだけの事はやってみましょう 不过 尽自己所能试一试吧
その結果が何であれ 无论结果如何
僕たちにはきっと 对我们来说
意味のあるものになると思うから 我想一定是有意义的
ね 是吧
はい 是
オレは知らなかった 我从不曾体会
こうやって 仲間となにかを共有する喜び 像这样 和同伴间的愉快之情
共に努力する楽しさを 共同努力的快乐
金久保先輩 金久保学长
なんだか様子が変じゃないか 怎么感觉有点怪怪的
確かに 确实
ごめんね 僕が外したせいで 对不起啦 因为我的偏差
いいんですよ きにしないでください 没什么啦 请不用在意
にしても 結局宮地だけか 说话回来 结果只有宮地
優勝だもんなあ 优胜了啊
見に来てた他の学校の女の子 观看比赛的其它学校的女孩子
宮地に熱い視線を送ってたし 向宫地投去热烈的视线
やっぱり優勝しないと駄目だなあ 果然不取得优胜是不行的
だよなあー 是啊
やっぱり優勝しないと 得不到优胜
女の子の視線はゲットできないな 就等于得不到女孩子们的青睐
だから お前らは動機が不純なんだ 我就说 你们的动机是不纯的
動機が不純でも 勝てればいいだろう 就算动机不纯 获胜就行了吧
勝ててないだろう 胜你个大头鬼
弓道は精神をも鍛えるためのものだ 弓之道 兼修心气
動機が不純ならば 弓もまた不純になる 动机若不纯 则弓亦不纯
オレがお前らの根性を叩きなおしてやる 我得好好地改造你们
えぇー 诶
宮地君 まあまあ 今日のところはね 宫地 今天就算了吧
金久保先輩がそう言うなら 金久保前辈这么说的话
金久保先輩 金久保前辈
助かりました 得救了
でも みんな 不过 大家
来年こそは頑張ろうね 明年要加油哦
はい 是
ほら 给
宮地君 宫地
ありがとう 谢谢
少ししょっぱいね 有点咸
悔しいのか 不甘心吗
うん すごく 嗯 很不甘心
どうしてあそこで外しちゃったのかなって 怎么会在那里射偏了呢
緊張してたのかな 是紧张了吗
なんだか 急に回りが見えなくなっちゃって 好像突然间看不见周围了
来年は優勝だ 明年会优胜的
え 诶
悔しいんだろう 後悔してるんだろう 不甘心吧 在懊悔对吧
だったら来年は優勝だ 那就在明年拿优胜
お前は今日その悔しさをバネに 你定会卧薪尝胆
今以上に頑張るはずだ 发奋图强的对吧
二度と同じ過ちはしないだろう 而不是重蹈覆辙
もちろん 当然
オレもお前に負けないように 我也不能输你
練習するつもりだ 加油练习
じゃ 私たちはライバルだね 那 我们就是对手喽
あ そうだ 啊 是的
負けるつもりはないぞ 我可不打算输你哦
わたしも負けないよ 我也不会输
後悔と挫折は人生につきものだ 后悔与挫折伴随着人生
大事なことは 重要的是
その二つをいかに乗り越えるかってことだ 学会怎样克服这两样东西
それはきっと 簡単なことじゃない 要克服肯定不简单
だが 共にそれに立ち向かう仲間がいれば 不过 有并肩作战的同伴在
努力次第で なんでもできるかもしれない 努力着 也许都会迎刃而解
そう思わせてくれる何かがここにはあるような気がした 是这里的什么默示着让我心若止水
後悔や挫折は一度きりではない 后悔 挫折 并不是一战无忧
それは何度でもやってくる 会不断地卷土重来
乗り越えても乗り越えても 克服了一次又一次之后
新しい後悔や挫折をする 还会面对新的后悔和挫折
それでもオレたちは 尽管如此 我们
それを乗り越えなければならない 依然要克服它
乗り越えた先になにがあるのか 克服之后会有什么在等我们
オレには分からない 我也不知道
だが 但
前髪 ヘアビンで止めてあげるよ 我用发夹帮你夹住吧
お あ 喔
引き分けだな 打成平手了
え なにか 什么
お前が言ったんだ 俺たちはライバルだって 你说过的 我们是竞争对手
うん そうだね 嗯 是的
負けるつもりはないとオレは言った 我说过 我不打算输
うん 嗯
事実負けなかった 事实上我也没有输
わたしも負けてないよ 我也没有输哦
あぁ だから引き分けだ 啊 所以是平手
そうだね 是啊
勝負は持ち越しだな 胜负未定
来年 また勝負ってことだね 来年 再决胜负吧
あぁ 啊
はい できだよ 弄好了
乗り越えた先になにがあるのか 克服之后会有什么在等我们
それはまたオレには分からない 这种事我不知道
だが 但是
確実に分かることが一つだけある 有一件事很确定
それは 那就是
こいつに対する 对这家伙的
オレのライバル心が恋心に変わるまで 对手之意转换为恋爱之情的过程
後少し 只差一点了