Christmas Party?
（由季(ゆき)）クリスマスパーティー？
Yup! I'm getting everyone together to come to the lab.
（まゆり）うん ラボで みんなで集まって やろうって
It'd be really great if all of you could come!
ぜひ みんなにも来てほしいなって
Even me?
（フブキ）私も？
Are you sure?
（かえで）いいのかしら？
Fubuki, Kaede, and Yuki too. You're my cosplay comrades.
（まゆり）フブキちゃんも かえでさんも由季さんも―
まゆしぃのコスプレ仲間だもん
Of course you can come!
大歓迎だよ
にぎやかなほうが楽しいし―
The more the merrier!
I'll make you Santa costumes too, so you really have to come!
サンタコス作るから みんな着てね
Really?
（フブキ）本気？
Even though you're using all this stuff to make our Winter ComiMa outfits?
（かえで）この材料で…
冬コミマの衣装も これから作るのに？
Huhu... Mayushii is going all out.
（まゆり）フフ… まゆしぃは やる気満々だよ
I'm making costumes you'll love, so look forward to it!
みんなに似合うの作るから 楽しみにしてね
Ooh! That's my bride! Marry me!
おお さすが俺の嫁！ 結婚して！
Fubuki's excited.
フブキちゃん 調子いい
You're going to wear one too, right? A Santa costume...
（由季） まゆりちゃんも一緒に着るんだよね サンタの衣装
Huh? But Mayushii specializes in making outfits, not—
（まゆり）えっ？ でも まゆしぃは作るの専門だから
Objection!
異議あり！ 由季さんの言うとおり―
I'm with Yuki! That's such a waste!
そんなのもったいないです！
うう～
That's right.
（由季） そうよ それに岡部(おかべ)さんも―
Besides, I bet Okabe wants to see Mayuri in a costume too.
まゆりちゃんの衣装 見たいんじゃないかな
Okarin does?
（まゆり）オカリンが？
Okarin is...?
オカリンさんって…
Ah, that's Mayushii's boyfriend.
（フブキ）ああ まゆしぃの彼氏ね
Wah? That's not true.
ふええ～ 違うよ
Okarin and Mayushii aren't like that.
オカリンと まゆしぃは そういうのじゃないよ
Yeah, yeah...
またまた
You two get along so well, I find it hard to believe you.
あんなに いつも仲よくしていて それは無理がありますよ
I'm serious.
本当だよ
Because...
だって オカリンには好きな人がいるのです
Okarin already has somebody he likes.
（２人）え…
Really?
そうなの？
Yup!
うん だから まゆしぃとオカリンは―
Mayushii and Okarin get along really well because we're childhood friends.
幼なじみの“仲よしさん”なんだよ
k
o
n
o
s
e
k
a
i
ko
This world is not even real at all
w
a
h
i
g
e
n
j
i
t
s
u
no
ko
se
no
ka
se
i
ka
wa
i
hi
wa
ge
hi
n
ge
ji
n
ji
tsu
t
tsu
k
o
n
o
s
e
k
a
i
w
a
h
i
g
e
n
j
i
t
s
u
a
d
a
s
u
r
i
k
o
ta
It's just a vision pulled over our eyes
m
a
r
e
t
a
B
I
J
O
N
da
ta
su
da
ri
su
ko
ri
ma
ko
re
ma
ta
re
BI
ta
JO
BI
JO
N
t
a
d
a
s
u
r
i
k
o
m
a
r
e
t
a
B
I
J
O
N
m
u
g
e
n
e
n
t
e
mu
At the point of infinity, a mundane cosmos
n
k
a
c
h
i
k
a
ge
mu
n
w
o
n
i
ge
m
a
e
n
e
te
n
te
ka
n
chi
ka
chi
n
ka
wo
n
i
wo
i
ma
m
u
g
e
n
e
n
t
e
n
k
a
c
h
i
k
a
n
w
o
i
m
a
u
w
a
g
a
k
i
s
u
r
is overwriting all the values I know.
u
h
e
n
wa
u
t
e
t
s
ga
u
wa
n
o
n
a
i
u
ki
c
ga
h
u
su
ki
ru
su
he
ru
n
he
te
n
tsu
te
no
tsu
na
no
i
na
u
i
chu
u
chu
u
w
a
g
a
k
i
s
u
r
u
h
e
n
t
e
t
s
u
n
o
n
a
i
u
c
h
u
g
o
u
m
a
n
a
k
a
gou
If some arrogant god thinks they've seized control,
m
i
w
a
m
e
n
i
ma
gou
u
t
s
u
r
a
n
a
i
n
ma
na
n
ka
na
mi
ka
wa
mi
me
wa
ni
me
u
ni
tsu
u
ra
tsu
na
ra
na
i
k
i
g
o
u
m
a
n
a
k
a
m
i
w
a
m
e
n
i
u
t
s
u
r
a
n
a
i
o
u
s
o
k
u
d
o
d
kou
and keeps pulling strings at the speed of light
e
s
h
i
h
a
i
so
t
kou
s
u
d
z
u
k
e
r
u
n
a
ku
so
r
a
b
a
do
ku
de
do
shi
de
ha
shi
i
ha
tsu
i
dzu
tsu
ke
dzu
ru
ke
na
ru
ra
na
ra
ba
b
o
k
u
ba
k
o
u
s
o
k
u
d
o
d
e
s
h
i
h
a
i
t
s
u
d
z
u
k
e
r
u
n
a
r
a
b
a
w
a
b
o
k
u
bo
Then I — I alone
d
a
k
e
w
a
ku
bo
wa
ku
bo
wa
ku
bo
da
ku
ke
da
ke
wa
b
o
k
u
w
a
b
o
k
u
d
a
k
e
w
a
k
i
s
e
k
i
t
e
k
i
ki
I'm fine being that miracle,
d
e
c
h
i
se
ki
m
e
i
t
ki
e
se
k
i
n
a
te
ki
te
de
ki
chi
de
me
chi
i
me
te
i
ki
te
M
ki
na
A
I
N
O
R
I
na
k
i
s
e
k
i
t
e
k
i
d
e
c
h
i
m
e
i
t
e
k
i
n
a
T
I
MA
d
that lethal minority
e
i
I
MA
NO
I
RI
NO
TI
RI
de
TI
i
de
i
I
i
M
A
I
N
O
R
I
T
I
d
e
i
c
a
n
f
l
y
I
can
I
can
fly
a
n
o
s
h
u
n
k
a
fly
I
c
a
n
f
l
y
a
n
If that moment, that place was
a
n
o
b
a
m
e
n
no
a
g
a
shu
no
n
shu
ka
n
ka
a
n
no
a
ba
no
me
ba
n
me
K
n
ga
I
M
I
n
i
ga
a
n
o
s
h
u
n
k
a
n
a
n
o
b
a
m
e
n
g
a
t
o
t
KI
something special to you
e
t
o
k
u
b
e
t
s
u
MI
KI
n
a
r
a
ni
MI
to
ni
tte
to
tte
ku
to
be
ku
tsu
be
na
tsu
na
ra
K
I
M
I
n
i
t
o
t
e
t
o
k
u
b
e
t
s
u
n
a
r
a
k
a
k
o
w
a
h
a
n
a
ka
The past doesn't have to be abandoned memories
r
e
t
e
y
u
k
u
ko
ka
m
o
n
o
wa
n
ko
a
n
k
a
j
a
n
ha
wa
a
k
u
t
e
na
ha
re
na
te
re
yu
te
ku
yu
mo
ku
no
mo
na
no
n
na
ka
n
ja
ka
na
ja
ku
na
k
ku
te
i
z
u
t
s
u
k
u
te
k
a
k
o
w
a
h
a
n
a
r
e
t
e
y
u
k
u
m
o
n
o
n
a
n
k
a
j
a
n
a
k
u
t
e
k
o
ki
Instead of the pain,
t
o
n
o
i
t
a
zu
m
ki
i
y
o
tsu
r
zu
i
ku
tsu
ko
ku
to
ko
no
to
i
no
ta
i
mi
ta
yo
mi
d
a
i
yo
ri
j
i
n
a
S
H
I
ri
k
i
z
u
t
s
u
k
u
k
o
t
o
n
o
i
t
a
m
i
y
o
r
i
da
everything in that precious scene will
I
N
s
o
n
o
s
u
b
e
i
da
t
e
n
ji
o
i
na
ji
SHI
na
IN
SHI
so
IN
no
so
su
no
be
su
te
be
te
no
H
I
K
A
no
d
a
i
j
i
n
a
S
H
I
N
s
o
n
o
s
u
b
e
t
e
n
o
R
I
g
a
i
HI
become a light and give birth to zero
m
a
Z
E
R
O
w
o
u
m
u
KA
HI
RI
KA
ga
RI
i
ga
ma
i
ZE
ma
RO
ZE
wo
RO
u
wo
u
mu
T
mu
H
I
K
A
R
I
g
a
i
m
a
Z
E
R
O
w
o
u
m
u
h
e
r
e
i
s
n
o
g
There
o
d
is
There
no
is
～
no
god
W
o
n
d
e
r
f
god
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
o
d
u
l
n
e
w
Wonderful
o
r
l
d
new
Wonderful
new
world
W
o
n
d
e
r
f
u
l
n
e
w
o
r
l
d
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
of the
Two-sided
Gospel
X-day
Protocol
Tokyo Denki University
I thought I told you not to call me during class.
Tokyo Denki University
（岡部）授業中は かけてくるなと 言っただろう
Tokyo Denki University
I didn't contact you until you were on break though.
（アマデウス紅莉栖(くりす)） さっき呼んだときは 休み時間でしたよね
What?
（岡部）なにっ…
I made sure to check the class schedule on your university's website.
（アマデウス紅莉栖） 大学のサイトで 授業のタイムテーブルは―
確認しましたから
（岡部）んん くっ…
I knew you were ignoring me.
（アマデウス紅莉栖） やっぱり居留守ですか
I've got stuff I'm dealing with, all right?
こっちにも いろいろ事情があるんだ
What's this so-called stuff?
（アマデウス紅莉栖） 何です？ 事情って
Well, that's...
それは…
You should at least come up with a good excuse ahead of time.
そのくらいの言い訳 用意しておいたほうがいいですよ
Anyways, quit calling me incessantly until I pick up.
とにかく 出るまで かけ続けてくるのは やめてくれ
It's because you can't even keep a single promise with me.
（アマデウス紅莉栖）あなたが 何１つ約束を守らないからじゃない
Promise?
約束？
Don't you remember?
言いましたよね
You said you would take me to this lab of yours.
あなたの研究室 ラボに連れていくって
We might call it a lab, but we just screw around there.
だから ラボといっても ただのお遊びサークルだ
Still...
（アマデウス紅莉栖）でも―
The original me went there before, didn't she?
オリジナルの私は そこへ行ったことがあるんでしょ？
Well...
（岡部）それは…
You're so evasive. Which is it?
はっきりしないですね どっちなんです？
Incoming Call
Mayuri
あっ…
Got a call. I'm hanging up.
電話だ 一度切るぞ
Hello?
もしもし
Ah, Okarin?
（まゆり）あっ オカリン？
Guess what? Fubuki and the others said they can make it to the Christmas party.
（まゆり） あのね フブキちゃんたちも―
クリスマスパーティー 来てくれるって
Really? That's great.
そうか よかったな
And um...
（まゆり）それでね
I bought so much stuff for making outfits,
コスプレ用の材料が いっぱいあるので―
I was wondering if you could help me carry all of it back home?
もしよかったら うちまで運ぶの 手伝ってほしいかなって
All right.
（岡部）分かった
Can we meet at the lab after my lecture?
講義が終わったら ラボに行けばいいのか？
Yup!
うん！ じゃあ待ってるね （フェイリス）ニャハッ
I'll be waiting for you!
Okarin said he would come!
（まゆり） オカリン 来てくれるって！
That's wonderful, meow!
（フェイリス）それはよかったニャ
Now it's just down to Suzu...
（まゆり）あとは鈴(すず)さんだね
Did you tell her, meow?
（フェイリス） 伝えてはあるニャン？
Yeah...
（まゆり）うん でも ちゃんと来てくれるかなあ
But I'm not really sure if she'll come.
Isn't she always at the lab anyways, meow?
（フェイリス）ふだんは ラボにいるんじゃないニャ？
Yeah, but whenever somebody shows up, she always runs off somewhere.
（まゆり）うん でも誰か来ると すぐ どっか行っちゃうんだよね
It'll all work out, meow!
（フェイリス） まあ でも何とかなるニャン！
Leave it to Faris, meow!
フェイリスに任せとくニャ
Oh? So, this is Akihabara?
（アマデウス紅莉栖） ほ～ ここが秋葉原(あきはばら)
It's rude to stare at my phone and walk.
歩きスマホはマナーが悪い 切るぞ
I'm hanging up.
Wait! If you hold the camera so I can see, you don't have to look at the screen.
（アマデウス紅莉栖） 待って！ カメラが 見えるようにしててくれれば―
画面は見なくていいから
オーケー
Okay.
Oh?
（アマデウス紅莉栖）ほほ～
ふ～ん
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Oh! Wait... Never mind.
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
むっ… ああ いや 何でもない
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
Limited Edition Complete Set with Collector's Box!!
While Supplies Last
It's a bit messier than I imagined.
それにしても ずいぶんゴミゴミした所ね
Radio Building?
ラジ館？
Ah!
あっ むう… こら 何する！
Hmph! What are you doing?!
H-Hey!
あっ おいー！
CRT Television Workshop
（天王寺(てんのうじ)）ハァ… （綯(なえ)）あっ
Ah!
Oh? If it isn't Okabe.
（天王寺）おお 岡部じゃねえか
Hello!
hsdfhawesgaed
CRT Television Workshop
（綯）こんにちは
hsdfhawesgaed
CRT Television Workshop
hsdfhawesgaed
CRT Television Workshop
hsdfhawesgaed
CRT Television Workshop
hsdfhawesgaed
CRT Television Workshop
hsdfhawesgaed
CRT Television Workshop
It's been a while.
お久しぶりです
（アマデウス紅莉栖）誰？
Who's that?
Be quiet.
黙ってろ
Man, how the times have changed.
しっかし変われば変わるもんだな
You're a legit college student now.
真面目に 大学 行ってるみてえだし
Keep it up, champ.
その調子で頑張れや
Just how much of a slacker were you?
（アマデウス紅莉栖）あなた どれだけ不真面目だったの？
Shut up!
（岡部）うるさい！
Huh?
（綯）ん？
This is the lab.
ここがラボだ
This place?
（アマデウス紅莉栖）ここが？
It's filthy.
汚すぎ
That's all you've got to say?
最初の感想が それか？
Sorry, let me rephrase that.
（アマデウス紅莉栖） ごめんなさい 言い直します
It's full of junk!
ガラクタだらけですね
ハァ…
Ugh...
Laboratories tend to be messy wherever you go,
（アマデウス紅莉栖） 研究室というのは どこも雑然となるものだけど―
but this is overdoing it.
これは ひどすぎ
Told you it wouldn't be anything like you thought it would be.
だから言ったろ
お前が 想像するようなものじゃないって
Looks more like wreckage than a lab.
（アマデウス紅莉栖） ラボというより ただの汚部屋
This place gives Maho's room a run for its money.
真帆(まほ)先輩の下宿と いい勝負か
Should you be blabbering private info like that?
いいのか？ そういう 個人のプライバシーを暴露して
Could you please say something to her too?
あなたからも先輩に 言ってあげてくれませんか？
Tell that girl to go clean her room.
“部屋は ちゃんと片づけたほうがいい”って
Ugh, if I told her that, she'd bite my head off.
ああ いや そんなこと言ったら かみつかれそうだけどな
（アマデウス紅莉栖） ウフフ… でも―
Still...
I always yearned for this... to share a room with people.
少し憧れてました こういうルームシェアみたいなの
（岡部）あ…
With our own personal forks and spoons and stuff.
それぞれ マイフォークとか スプーンとか決まってたりして
（岡部）あっ あ…
Oh! You're already here, Okarin!
あっ オカリン もう来てたんだ
トゥットゥルー ん？
Are you listening to music?
音楽 聴いてるの？
Is that your friend? I'd like—
（アマデウス紅莉栖） お友達ですか？ 私も…
Bye.
（岡部）切るぞ
Hey! I—
（アマデウス紅莉栖）あ ちょっ…
You were on a call?
電話中だった？
Don't concern yourself it.
（岡部）大丈夫だ
Is this what you meant?
それにしても これか？ すごい荷物だな
That's a lot of luggage.
（まゆり）エヘヘ…
Because I'm making outfits for Winter ComiMa and some Santa costumes too.
冬コミマの衣装と サンタコスも作ることにしたから
For the Christmas Party? Is everyone coming?
（岡部）クリスマスパーティー みんな来てくれるって？
うん
Yup!
Fubuki, Kaede, Yuki, Ruka, and Faris.
フブキちゃん かえでさん 由季さん るか君に フェリスちゃん
Even Yuki?
（岡部）由季さんも？
Of course!
（まゆり）もちろんだよ
You know what Mayushii thinks?
まゆしぃ 思うのです
Daru and Yuki are perfect for each other!
ダル君と由季さん 何かいいな～って
Fubuki said, "No! No way is that ever happening!"
フブキちゃんは
“ない！ 絶対ない！”って 言うんだけどね
Searching for this is your first mission, and mine too.
（鈴羽(すずは)）これを探すのが 私とお前の最初のミッションだ
Um... O-Okey-dokey?
（少女）えっと… オ オーキードーキー？
Good answer.
（鈴羽）いい返事だ
（少女）エヘ…
（鈴羽）あっ
Oh, it's just Big Sis Rumi.
何だ ルミ姉さんか
Hmm? Big Sis Rumi?
ん？ ルミ姉さん？ 誰のことニャ？
Who's that, meow?
Faris is Faris, meow!
フェイリスはフェイリスニャ
If you don't show your face once in a while, people will worry about you, meow.
たまには 顔見せてくれないと みんな心配するニャン
If I go there, Mom—
（鈴羽） あそこにいると 母さ… いや
I mean, it's more relaxing being alone.
１人のほうが落ち着くんだ
I brought you snacks, meow!
差し入れだニャン 鈴ニャンの大好物ニャ
All of your favorites, meow!
They won't expire until tomorrow, so take your time and enjoy, meow!
賞味期限は あしただから ゆっくり食べるニャ
Thanks.
（鈴羽）ありがとう
How is Daru's time machine research going, meow?
ダルニャンのタイムマシンの 研究のほうは どうニャ？
He's doing his best, but...
（鈴羽）頑張ってはいるよ でも…
Not so easy is it, meow?
（フェイリス）簡単ではニャいか
Sorry for all the trouble.
（鈴羽）ごめんね 迷惑かけて
It's fine, meow.
大丈夫ニャ フェイリスは―
Faris does nothing more than rent out this floor and the one beneath it, meow.
ちょーっと ここと この下の フロアを借り上げただけニャ
Nothing more?
（鈴羽）“だけ”って…
本当 ルミ姉さんには 世話になりっぱなしだ
To be honest, I owe you so much, it's not even funny.
（フェイリス）ニュフフ… 気にしないでいいニャン
Don't you worry, meow.
If that's what it takes to save the world's elementals from the Byakhee, meow!
この世界のエレメンタルを―
バイアクヘーたちの 魔の手から救うためニャら！
Faris is always ready to help, meow!
フェイリスは いつでも協力するニャ
Y-Yeah?
そ… そう よく分からないけど助かるよ
I don't quite get it, but thanks.
（鈴羽）姉さん 父さん みんなのためにも―
Big Sis... Dad...
For everyone's sake, I need to take Uncle Okarin with me...
オカリンおじさんを 必ず連れていかなきゃ
To the entrance of Steins Gate.
シュタインズ･ゲートの入り口に
（フェイリス）あ…
ん…
んん…
The 24th? On Christmas Eve?
（真帆）24日？
クリスマスイブですか？ 報告を聞くなら別の日でも…
Why not get his report a different day?
Lintahlo himself said he had no problems meeting up with us then.
（レスキネン） リンターロに聞いたら 問題はないとのことだったよ
Do you have something going on that day?
真帆は何か都合が悪いのかい？
No, I don't. I have no plans.
（真帆）いえ 別に… 予定はないですけど
Then why don't you dress up as Santa and invite him somewhere?
（レスキネン） では サンタの格好をして 誘ってみたらどうだい？
In this country, having no plans on the 24th is essentially saying you don't have a lover.
24日に予定がないということは―
この国では 恋人がいないと同義だという話だよ
Meaning Lintahlo likely has no—
つまり リンターロにパートナーは…
Why does it always come down to this?!
何で そんな話になるんですか！
That's all you and her ever talk about!
あの子といい 教授といい そんなことばかり
Yeah? It's very exciting to me.
（レスキネン）そうかい？ 僕は楽しみだよ
（真帆）うん？
Huh?
Aren't you curious to find out what sort of relationship
アマデウスとリンターロが どんな関係性を築いているか―
develops between Amadeus and Lintahlo?
君は興味ないのかい？
You need not worry from a security standpoint.
セキュリティーの面なら 心配いらないよ
The system operates using memories, which means it's remarkably secure.
あのシステムは 人の記憶を使っている以上―
非常に堅牢(けんろう)だ
That's not what bothers me.
（真帆） そういうことではありません
（レスキネン）ん？
Hmm?
p
f
Okabe Green Grocer
（真帆）私が心配しているのは…
What I'm worried about is...
What do you want?
何だ？
Is that all you have to say?
（アマデウス紅莉栖） “何だ”とは何ですか！
What I'm worried about...
（真帆）心配なのは…
Displacement behavior. Finding yourself after the loss of a loved one...
Why does displacement occur? An approach to coping...
...is Okabe Rintaro.
岡部倫太郎(りんたろう)です
Christmas
Cake
SALE!
Are you getting tired of this yet?
（アマデウス紅莉栖） そろそろ飽きたわね
Oh! We haven't been around that corner yet.
あっ そこの角の先 行ったことない
I won't let you make me late for the meeting.
待ち合わせの時間までだって 言ったろ？
It'll only take a minute.
（アマデウス紅莉栖） 少しくらい平気よ
You still have 365 seconds until you promised to meet them.
まだ あなたの言った 約束の時間まで365秒あるわ
ったく…
Sheesh.
（アマデウス紅莉栖： 「ジングルベル」の鼻歌）
Having fun?
おもしろいか？
It's frustrating that I can't move on my own.
（アマデウス紅莉栖） 自分で動けないのがもどかしいわね
1/120 Scale Radio-Controlled Plastic Model Helicopter
I know!
1/120 Scale Radio-Controlled Plastic Model Helicopter
そうだ！ このスマホに ラジコンを取り付けたカメラを―
1/120 Scale Radio-Controlled Plastic Model Helicopter
Could you link your phone up to a radio-controlled camera?
1/120 Scale Radio-Controlled Plastic Model Helicopter
連動できないかしら？ そしたら自由に…
Then I could—
Not happening.
ダメだ
（アマデウス紅莉栖）何よ
What the heck?
Why are you so vocal with me when you could hardly pipe up at your group date?
おとといの合コンでは ろくに話せもしなかったくせに
こういうときだけ
H-How did you...?!
（岡部）なっ!? ちょっ 何で…
You're the one that forgot to close the app.
（アマデウス紅莉栖） アプリ落とさずに ホイホイ参加するからよ
I was listening in the background the whole time. It was so hard not to crack up.
バックグラウンドで 聞いてるだけだったけど―
笑い こらえるの 大変だったんだから
Your one-liners were atrocious.
一発ギャグでスベるわ
Who runs away when the dating games start?
フィーリングカップルで オファーの前に逃げるわ
You totally ruined truth or dare.
王様ゲームでドン引かれるわ
もしかして―
Wait a second...
When we meet Hiyajo and the professor, will you be giving them your logs?
今日 比屋定(ひやじょう)さんたちと会って ログを提出するってことは…
もちろん その全てが 提出されることになるわね
Of course, and everything I heard will be included too.
（岡部）なっ…
What's more...
（アマデウス紅莉栖） あとは 私との会話も 全てログ化されているから―
All we've talked about is stored in the logs too.
Like how your family sells veggies, but you hate eggplants.
家が青果店のくせに ナスが嫌いだとか―
And how you called me Christina the first time we met.
最初 会ったときに人のことを クリスティーナと呼んだこととか…
（岡部）うっ…
Quit it.
やめろ
So? Why Christina?
で 何で クリスティーナ？
You're so stubborn.
（岡部）しつこいな
Human memories are vague. As time goes on, new ones pour in and it all mixes together.
（アマデウス紅莉栖） 人の記憶は あいまいで―
時間がたつほど入り混じり 物語が構築されていく
Meaning?
（岡部）つまり？
Unfortunately, Amadeus is an incomplete AI.
（アマデウス紅莉栖） 残念ながら不完全なＡＩである アマデウスには―
That vagueness is lost. In other words, I can't forget.
そのあいまいな記憶の変化 いわゆる忘却はないの
But didn't the Amadeus shown during the presentation forget things?
（岡部） だが デモンストレーションで 見たアマデウスは―
忘れていなかったか？
That's simply a process of making trivial logs inaccessible from a data standpoint.
（アマデウス紅莉栖） それはデータ上 不必要と判断した記録を―
機械的に 読み込めないようにしてるだけ
It's all in a log somewhere.
ログは残ってるわ
So, you'll never stop asking why I called you that.
（岡部）だから一度 呼んだことを いつまでも聞くのか
That's how it is.
（アマデウス紅莉栖）そういうこと
Aren't you a bit too persistent?
（岡部） それにしては しつこくないか？
はぐらかされると 気になってしょうがないの
Your evading of the question made me curious.
Curiosity killed the cat, you know.
好奇心も過ぎると いつか痛い目に遭うぞ
That's never stopped researchers like me before.
（アマデウス紅莉栖） 研究者は そのくらいじゃないと やっていけないのよ
（岡部）フッ…
（レスキネン）リンターロ！ （岡部）あ…
Lintahlo!
あっ！
Sorry!
（岡部）すみません 時間には来ていたんですが
I was there on time, but...
What were you doing? Loitering around in a place like that...
（真帆）何してたのよ あんな所で立ったり座ったり
（岡部）ああ… ハッハハ…
ところで どうかな？ 紅莉栖は
More importantly, what do you think of Kurisu?
It's a strange feeling.
不思議な気分ですね
I know she's AI, but it's as if...
ＡＩなのに まるで…
Sounds like you have a load of good stories for us.
（レスキネン）どうやら おもしろい話が聞けそうだね
I was planning to check out the data at the university after this, but...
このあと 大学の施設で データを受け取るつもりだけど―
Senpai! Senpai!
このあと 大学の施設で データを受け取るつもりだけど―
（アマデウス紅莉栖） 先輩 先輩！
Are you free tonight? If you'd like, you're more than welcome to join us for dinner.
今晩は時間あるかい？
Go for it! This is your big chance!
今晩は時間あるかい？
ファイトです チャンスです
よければディナーを一緒にと 思っているのだが
岡部さん 絶対に 先輩に気があると思…
You've gotta try to get him before—
岡部さん 絶対に 先輩に気があると思…
Tonight?
岡部さん 絶対に 先輩に気があると思…
（岡部）今晩ですか？
ああ… あっ！
Sorry...
すみません 今日の夜は ちょっと―
I already promised my friend I would go to their Christmas party tonight.
友人と クリスマスパーティーの予定が
パーリィー!?
Party?!
Dad?
父さん？
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
（レスキネン）ワーオ！
Television CRT W
Television CRT Workshop
Wow!
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
Television CRT W
Television CRT Workshop
What a lovely lab this is, Lintahlo!
すてきなラボだね リンターロ！
Thank you very much for inviting us!
今日は お招き ありがとうございます
Japanese maid girl? Or... cat girl?
ジャパニーズ メイドガール？
キャットガール？ （フェイリス）ニャニャニャ!?
Um, how do you know them?
あの… そちらは？
We talk on the phone. They're Hiyajo and Professor Leskinen.
（岡部）あっ 電話で話した 比屋定さんとレスキネン教授だ
They help me out at University.
大学で世話になっててな
本当に よかったの？
Is this really okay? For us to intrude on your friend's party?
仲間うちのパーティーに お邪魔しちゃって
Lintahlo said we were welcome to come, so it's all good.
リンターロが ぜひにと 言ってくれたのだから―
いいじゃないか
He didn't mean it! He was just being polite!
社交辞令を そのまま受け取らないでください！
You practically forced him into it!
教授が ゴリ押ししたんじゃないですか
You're not happy to be here?
（レスキネン） 真帆も うれしいだろ？
Wh-Why does that matter?
なっ 何で そうなるんですか！
Which grade are you?
（綯）何年生？ （真帆）えっ!?
Eh?
Sorry, but I'm a grown-up despite my looks.
ごめんなさい これでも成人しているのよ
Huh?
（綯）えっ!?
ああ…
Yeah...
This lab of yours is so merry, Lintahlo, and full of beautiful girls!
（レスキネン） しかし美しい女性ばかりで―
何とも華やかなラボだね リンターロ
In fact, the one over there is astoundingly sexy.
特に―
彼女なんて実にセクシーだ
But he's a dude.
だが 男だ
Juicy #1 Chicken Tenders!
ジューシーからあげ ナンバーワン
Juicy No.1 Chicken Tenders
ワン！
Juicy No.1 Chicken Tenders
They made a special size just for Christmas!
クリスマス限定 お徳用サイズだよ
Juicy No.1 Chicken Tenders
ところで鈴羽は？
By the way, is Suzuha coming?
Yup! Daru is on that mission as we speak.
うん 今 ダル君が ミッション中なんだよ
Daru is?
（岡部）ダルが？ （まゆり）うん
Yup!
I hope he can trick her into coming.
うまく だまして 連れてこれるかなあ
Trick?
（岡部）だます？
Yeah...
（由季）ええ
She wouldn't come if she knew it was a party, so he said he would trick her.
パーティーって言うと 遠慮してしまいそうだから―
黙って連れてこようって
Juicy No.1 Chicken Tenders
（岡部）ダルには荷が重い任務だな
Juicy No.1 Chicken Tenders
Daru has a lot riding on his shoulders.
Juicy No.1 Chicken Tenders
2 RINE messages from
Daru
2 RINE messages from
Daru
Here it is!
（まゆり）来た！
2 RINE messages from
Daru
2 RINE messages from
Daru
2 RINE messages from
Daru
2 RINE messages from
Daru
2 RINE messages from
Daru
Good luck Daru!!
Okey-dokey
Daru says they'll be here soon!
ダル君から もうすぐ来るって！
All right, everyone! Let's get in place!
よーし！ じゃあ みんな準備準備！
Yeah!
（一同）おーっ！
Hey!
（ダル）よーし 入るぞ
I'm coming in!
I'm coming in with Suzuha!
鈴羽と一緒に入るぞ～
Dad, stop!
（鈴羽）父さん ストップ
Eh? Ah!
（ダル）え？ ああっ！
Merry Christmas!
（由季たち）メリークリスマス！
Welcome, Suzu!
ようこそ 鈴さん！
あ… あれ？
Huh?
（一同）あ…
（ダル）ああ…
U-Um?
あ… あれ？
M-Mo—
か… 母さ…
Suzu, meow! Christmas! A surprise Christmas, meow!
（フェイリス） 鈴ニャン！ クリスマス！ サプライズクリスマスニャ！
It's only a party...
（まゆり）パーティーだよ
（鈴羽）え…
Eh?
S-Sorry...
（由季）ご ごめんなさい
I-I was just trying to surprise you...
び びっくりさせようと思って
あ… うっ…
それで と… 兄さんも 何か変だったのか
So that's why Da— I mean, my brother was acting funny.
I'm sorry. Mayushii was the one that planned it.
（まゆり）ごめんね 企画したの まゆしぃなんだ
No, I'm not mad, but...
いや 怒りはしないけど
This is something else.
すごいね いつものラボとは思えないや
The lab looks so different now.
Yeah! Everyone helped put up decorations!
（まゆり）うん！ みんなで飾り付けしたんだよ
Mayushii threw this party together hoping it would cheer you up.
（ダル）まゆ氏が鈴羽に 元気になってもらいたいって―
用意したん
I see...
（鈴羽）そっか
But I... I'm not here to play and have fun.
でも 私 遊ぶために ここにいるわけじゃないし
You guys have a good time without me.
みんなで楽しんでいってよ
You should stay.
（岡部）いいじゃないか （鈴羽）ん？
Enjoy it.
それくらい…
Th-That's right!
（ダル）そ そうだよ みんなで ごはん食べるだけだって
We're all just having a meal together.
Stay and eat with us and be grateful for the food, okay?
みんなが作ってくれたものを ありがたく頂けばよいのだぜ
う…
It's about time we had the toast, meow!
それでは乾杯するニャン！
One, two...
せーの！
Merry Christmas!
（一同）メリークリスマス！
Cheers!
乾杯！
Juicy No.1 Chicken Tenders
Okarin?
オカリン？
We're about to start the present exchange.
このあとプレゼント交換だよ
I'll be right back.
すぐ戻る
（まゆり）あ…
I've got a hypothesis.
（アマデウス紅莉栖） 推論を立ててみた
What's that?
（岡部）何だ？
Theory one...
（アマデウス紅莉栖）仮説１
Your favorite Hollywood actress is named Christina, so you called me that on accident.
あなたが好きな ハリウッド女優に―
クリスティーナなんちゃらとか いう人がいて―
つい呼んでしまった
Way off.
（岡部）違う
Two. Your ex-girlfriend was named...
（アマデウス紅莉栖） ２ 昔つきあってた彼女…
That can't be it. Sorry.
ああ いや これはないわね ごめんなさい
Hold on.
待て
Did you date someone then?
（アマデウス紅莉栖） じゃあ つきあってたの？
Eh?
えっ あ…
I'll consider your silence as a no.
（アマデウス紅莉栖）沈黙は 負けを認めたことを意味するわよ
（岡部）う… うるさいな
Shut up.
Three...
（アマデウス紅莉栖）３
That's what you called the original me, either directly or indirectly.
オリジナルの私を直接 あるいは間接的に そう呼んでいた
Though the possibility of that seems low.
まあ これも可能性は低いわね
（岡部）なぜだ？
And why is that?
Because I know what I would say.
私なら こう返すからよ
Don't call me that!
“ティーナって付けるな”ってね
Okay! Closer! Just scoot a bit closer!
（レスキネン） は～い もう少し もう少し近づいて
O-Okay!
は はい
I'm against this! I'm totally against this!
不本意だわ はなはだ不本意だわ
U-Um, I'm so sorry...
あ あの… ごめんなさい
N-No, don't worry.
（真帆）あっ い いえ 違うのよ
This isn't your fault, Nae.
綯ちゃんは悪くないの
Th-They're so cute...
（フブキ）か かわいい （ダル）ハァハァ…
All is well in the world! Huff!
世界に幸あれ
フゥ…
Okabe sure is late.
岡部さん 遅いね
Hmm, yeah.
う うん
I'll check up on him.
ちょっと見てくるね
Could it be... I was right?
（アマデウス紅莉栖） もしかして今のが正解？
Quit making assumptions.
（岡部）勝手に話を進めるな
Well then, give me an answer already.
（アマデウス紅莉栖） だったら ちゃんと答えなさい
Do you want... to know why?
（岡部）答えを聞きたいんだよな？
Yes.
（アマデウス紅莉栖）ええ
Because I was embarrassed.
（岡部）テレくさかったんだ
Eh?
（アマデウス紅莉栖）え？
I couldn't say it normally, so I teased you.
素直に名前を呼べなかったから あえて ちゃかした
You mean... my name?
私を… 呼ぶのが？
Yeah.
ああ
Uh, um... Th-Thanks for telling me.
（アマデウス紅莉栖）あ…
なっ… そ それは どうも…
Why are you turning all red?
（岡部）何で赤くなってるんだ？
Huh? I-I'm not turning red, I'm not!
（アマデウス紅莉栖）あっ… 赤くなんかなってなんかないし！
I-If you think you caught me off guard treating me like a girl or something,
お 女の子扱いされるなんて 思ってなんかなかったとか…
th-that's so far from the truth!
そ その… そんなことは決してないからな！
うっ…
（岡部） フフッ フフフ…
Wh-What?
（岡部） フフッ フフフ…
な 何よ
I...
俺は…
Eh?
（アマデウス紅莉栖）えっ？
It's... that part of you that I...
俺は お前のそんなところが…
Huh? You...
えっ ちょっ…
Wha?
（岡部）なっ…
Huh? Senpa—
（アマデウス紅莉栖） えっ？ せんぱ…
Hiyajo? What are you doing?
（岡部）比屋定さん… 何を？
I told you.
言ったでしょ
It's easy to be deluded.
錯覚に陥るって （岡部）え？
Make no mistake...
勘違いしないで
This right here is Amadeus.
ここにいるのはアマデウス
Not Makise Kurisu.
牧瀬(まきせ)紅莉栖じゃない
（岡部）あっ…
それは…
That's...
Makise Kurisu is dead.
（真帆）牧瀬紅莉栖は死んだの
Dead.
死んだ…
She's not here anymore.
彼女は もういないの
Dead...
（岡部）死んだ… （真帆）ああっ
ハッ！
（真帆）岡部さん!?
Okabe?!
（岡部）あっ ああ…
What the?! Okabe?!
ちょっと… 岡部さん!?
（岡部）あ… あ… ぐっ…
Come
to
me
Come
to
Come
me
to
me
Em
brace
my
tears
Em
brace
Em
my
brace
tears
my
tears
Let
me
guide
you
down
in
to
my
soul
Let
me
Let
guide
me
you
guide
down
you
in
down
to
in
my
to
soul
my
And
let
soul
us
pray
for
the
world
to
re
And
a
lize
let
And
us
let
pray
us
for
pray
the
for
world
the
to
world
re
to
a
re
lize
a
lize
There
is
peace,
the
truth
with
in
us
There
is
There
peace,
is
the
peace,
truth
the
with
truth
in
with
us
in
Emp
ti
ness
e
rodes
your
heart
us
Emp
ti
Emp
ness
ti
e
ness
rodes
e
your
rodes
heart
your
Coz
you're
free
from
pain
and
heart
so
rrow
Coz
you're
Coz
free
you're
from
free
pain
from
and
pain
so
and
rrow
so
rrow
Fu
ture
is
just
too
bright
to
show
you
Fu
ways
ture
Fu
is
ture
just
is
too
just
bright
too
to
bright
show
to
you
show
ways
you
Wake
up
ways
now...
it's
time
to
lead
new
souls
Wake
up
Wake
now...
up
it's
now...
time
it's
to
time
lead
to
new
lead
souls
new
souls
Orbit
of
pho
ton
and
u
ni
verse
Orbit
of
Orbit
pho
of
ton
pho
and
ton
u
and
ni
u
verse
ni
verse
I
am
just
the
part
of
its
plan
I
am
I
just
am
the
just
part
the
of
part
its
of
plan
its
plan
me
ni
wa
mi
e
na
i
yu
ga
me
n
Beneath this invisible and distorted sky,
da
so
ra
ni
me
wa
ni
mi
wa
e
mi
na
e
i
na
yu
i
ga
yu
n
ga
da
n
so
da
ra
so
hi
to
wa
do
ko
ra
he
to
a
ru
hi
i
where is everyone going?
te
yu
ku
no
to
hi
wa
to
do
wa
ko
do
he
ko
to
he
a
to
ru
a
i
ru
te
i
yu
te
ku
yu
no
ku
no
The
last
game
The
last
The
game
last
～
game