I got your message...
（萌郁(もえか)） 連絡をもらった桐生(きりゅう)萌郁です
I'm Kiryu Moeka.
（岡部(おかべ)）ああ…
Um...
（萌郁）あの…
Oh, you're here?
（ダル）おお 来たん？
What are you doing, Okarin? Let the lady in.
オカリン 何してるんだよ 入ってもらって
R-Right...
（岡部）あっ ああ…
Here's some tea.
（鈴羽(すずは)）お茶どうぞ
Kiryu Moeka...
（岡部）桐生萌郁… どうして―
Why?
Why are she and Daru...?
こいつとダルが？
k
o
n
o
s
e
k
a
i
ko
This world is not even real at all
w
a
h
i
g
e
n
j
i
t
s
u
no
ko
se
no
ka
se
i
ka
wa
i
hi
wa
ge
hi
n
ge
ji
n
ji
tsu
t
tsu
k
o
n
o
s
e
k
a
i
w
a
h
i
g
e
n
j
i
t
s
u
a
d
a
s
u
r
i
k
o
ta
It's just a vision pulled over our eyes
m
a
r
e
t
a
B
I
J
O
N
da
ta
su
da
ri
su
ko
ri
ma
ko
re
ma
ta
re
BI
ta
JO
BI
JO
N
t
a
d
a
s
u
r
i
k
o
m
a
r
e
t
a
B
I
J
O
N
m
u
g
e
n
e
n
t
e
mu
At the point of infinity, a mundane cosmos
n
k
a
c
h
i
k
a
ge
mu
n
w
o
n
i
ge
m
a
e
n
e
te
n
te
ka
n
chi
ka
chi
n
ka
wo
n
i
wo
i
ma
m
u
g
e
n
e
n
t
e
n
k
a
c
h
i
k
a
n
w
o
i
m
a
u
w
a
g
a
k
i
s
u
r
is overwriting all the values I know.
u
h
e
n
wa
u
t
e
t
s
ga
u
wa
n
o
n
a
i
u
ki
c
ga
h
u
su
ki
ru
su
he
ru
n
he
te
n
tsu
te
no
tsu
na
no
i
na
u
i
chu
u
chu
u
w
a
g
a
k
i
s
u
r
u
h
e
n
t
e
t
s
u
n
o
n
a
i
u
c
h
u
g
o
u
m
a
n
a
k
a
gou
If some arrogant god thinks they've seized control,
m
i
w
a
m
e
n
i
ma
gou
u
t
s
u
r
a
n
a
i
n
ma
na
n
ka
na
mi
ka
wa
mi
me
wa
ni
me
u
ni
tsu
u
ra
tsu
na
ra
na
i
k
i
g
o
u
m
a
n
a
k
a
m
i
w
a
m
e
n
i
u
t
s
u
r
a
n
a
i
o
u
s
o
k
u
d
o
d
kou
and keeps pulling strings at the speed of light
e
s
h
i
h
a
i
so
t
kou
s
u
d
z
u
k
e
r
u
n
a
ku
so
r
a
b
a
do
ku
de
do
shi
de
ha
shi
i
ha
tsu
i
dzu
tsu
ke
dzu
ru
ke
na
ru
ra
na
ra
ba
b
o
k
u
ba
k
o
u
s
o
k
u
d
o
d
e
s
h
i
h
a
i
t
s
u
d
z
u
k
e
r
u
n
a
r
a
b
a
w
a
b
o
k
u
bo
Then I — I alone
d
a
k
e
w
a
ku
bo
wa
ku
bo
wa
ku
bo
da
ku
ke
da
ke
wa
b
o
k
u
w
a
b
o
k
u
d
a
k
e
w
a
k
i
s
e
k
i
t
e
k
i
ki
I'm fine being that miracle,
d
e
c
h
i
se
ki
m
e
i
t
ki
e
se
k
i
n
a
te
ki
te
de
ki
chi
de
me
chi
i
me
te
i
ki
te
M
ki
na
A
I
N
O
R
I
na
k
i
s
e
k
i
t
e
k
i
d
e
c
h
i
m
e
i
t
e
k
i
n
a
T
I
MA
d
that lethal minority
e
i
I
MA
NO
I
RI
NO
TI
RI
de
TI
i
de
i
I
i
M
A
I
N
O
R
I
T
I
d
e
i
c
a
n
f
l
y
I
can
I
can
fly
a
n
o
s
h
u
n
k
a
fly
I
c
a
n
f
l
y
a
n
If that moment, that place was
a
n
o
b
a
m
e
n
no
a
g
a
shu
no
n
shu
ka
n
ka
a
n
no
a
ba
no
me
ba
n
me
K
n
ga
I
M
I
n
i
ga
a
n
o
s
h
u
n
k
a
n
a
n
o
b
a
m
e
n
g
a
t
o
t
KI
something special to you
e
t
o
k
u
b
e
t
s
u
MI
KI
n
a
r
a
ni
MI
to
ni
tte
to
tte
ku
to
be
ku
tsu
be
na
tsu
na
ra
K
I
M
I
n
i
t
o
t
e
t
o
k
u
b
e
t
s
u
n
a
r
a
k
a
k
o
w
a
h
a
n
a
ka
The past doesn't have to be abandoned memories
r
e
t
e
y
u
k
u
ko
ka
m
o
n
o
wa
n
ko
a
n
k
a
j
a
n
ha
wa
a
k
u
t
e
na
ha
re
na
te
re
yu
te
ku
yu
mo
ku
no
mo
na
no
n
na
ka
n
ja
ka
na
ja
ku
na
k
ku
te
i
z
u
t
s
u
k
u
te
k
a
k
o
w
a
h
a
n
a
r
e
t
e
y
u
k
u
m
o
n
o
n
a
n
k
a
j
a
n
a
k
u
t
e
k
o
ki
Instead of the pain,
t
o
n
o
i
t
a
zu
m
ki
i
y
o
tsu
r
zu
i
ku
tsu
ko
ku
to
ko
no
to
i
no
ta
i
mi
ta
yo
mi
d
a
i
yo
ri
j
i
n
a
S
H
I
ri
k
i
z
u
t
s
u
k
u
k
o
t
o
n
o
i
t
a
m
i
y
o
r
i
da
everything in that precious scene will
I
N
s
o
n
o
s
u
b
e
i
da
t
e
n
ji
o
i
na
ji
SHI
na
IN
SHI
so
IN
no
so
su
no
be
su
te
be
te
no
H
I
K
A
no
d
a
i
j
i
n
a
S
H
I
N
s
o
n
o
s
u
b
e
t
e
n
o
R
I
g
a
i
HI
become a light and give birth to zero
m
a
Z
E
R
O
w
o
u
m
u
KA
HI
RI
KA
ga
RI
i
ga
ma
i
ZE
ma
RO
ZE
wo
RO
u
wo
u
mu
T
mu
H
I
K
A
R
I
g
a
i
m
a
Z
E
R
O
w
o
u
m
u
h
e
r
e
i
s
n
o
g
There
o
d
is
There
no
is
no
god
～
W
o
n
d
e
r
f
god
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
o
d
u
l
n
e
w
Wonderful
o
r
l
d
new
Wonderful
new
world
W
o
n
d
e
r
f
u
l
n
e
w
o
r
l
d
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
...to not be human. The bodies, missing their brains and portions of the cranium,
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
（アナウンサー） 人間ではなく 脳―
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
一部 頭部が欠損した チンパンジーや―
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Solitude
of the
Astigmatism
Entangled
Sheep
Mass animal corpses found in America
were discovered to be chimpanzee and orangutan.
Mass animal corpses found in America
オランウータン といった―
Mass animal corpses found in America
猿の死体ということが 分かりました
Mass animal corpses found in America
猿の死体ということが 分かりました
（ダル）ん？ どうしたん？
Hmm?
What's wrong?
あっ… い… いや
N-Nothing.
Calm down...
（岡部）落ち着け ここは あの世界線じゃない
This isn't that world line anymore.
We don't have any connection to SERN.
俺たちとＳＥＲＮ(セルン)とは もう つながりはない
Moeka won't kill Mayuri.
萌郁は まゆりを殺さない
She won't kill Mayuri...
まゆりを殺さない
She won't kill...
殺さない
Uncle? You're not looking too good.
（鈴羽）おじさん 顔色悪いよ
I'm fine.
何でもない
Daru, care to explain?
ダル 説明してくれ
Who is this person?
この人は？
Miss Kiryu, a writer for an editorial.
桐生氏 編プロのライターさんだお
I'm Kiryu Moeka.
桐生… 萌郁です
Arc Rewrite
Publishing Department Editor/Writer
A while back, there was a magazine covering the urban legends of Akiba.
（ダル）前にアキバ関係の 都市伝説を扱った雑誌があって
That's when she contacted me wanting to write about my part-time work.
そのときに僕のバイトのこと 取材したいって連絡が来てさ
Your work?
（岡部）バイト？
You know, the stuff I can't talk out loud about.
（ダル）ほら 僕のバイトって 大きな声じゃ言えないやつっしょ？
I'm always careful not to leave any trace, but Miss Kiryu somehow managed to find me.
だから いつも足つかないように してたんだけど―
桐生氏は僕のところまで たどりついてさ
So that explains your interest in her.
（岡部） それで興味を持ったってわけか
I heard you're looking for someone.
人捜し そう聞いた
Actually, we're looking for a girl that went missing in Akiba 12 years ago.
実は12年前に アキバでいなくなった女の子を―
捜してほしいんだ
12 years ago...
（萌郁）12年前…
うん
Yeah.
Her name is Shiina Kagari.
名前は 椎名(しいな)かがり
At the time, she was 10 years old, so that would make her 22 now.
12年前 10歳だったから 今は22歳になっているはず
She's alive?
生死は？
We don't know for sure, but we found someone resembling her in a recent photo.
はっきりしないけど―
それっぽい写真が 最近 見つかったんだ
（萌郁）ん…
Should we really be trusting her?
（岡部）本当に頼っていいのか？
It's true that in this world line, she shouldn't have to interact with us...
確かに この世界線では 萌郁との接点はない
She has no reason to kill Mayuri either.
まゆりを殺す理由もない
But more than likely, she's a Rounder in this world line too.
しかし恐らく この世界線でも こいつはラウンダー
She can still kill without batting an eye...
場合によっては 平気で人を…
ん？
（岡部）あっ…
Can I take on the job?
（萌郁）やってみてもいい
You serious?
（ダル）マジ？
Though, I don't know if I'll find her.
（萌郁） でも見つかるかは分からない
Of course. Not much you can do about that.
（ダル）いや もちろん その場合はしょうがないよ
You'll be compensated if you succeed,
報酬は成功報酬で
but we'll cover any expenses you need for your work, all right?
その他 必要経費は こっちが持つってことでオーケー？
問題ない
No problem.
You fine with that, Okarin?
オカリンも それでいいよね？
Y-Yeah.
（岡部）あっ ああ…
（ダル） じゃ 契約成立ってことで！
Great. You're officially hired then.
jfkdlsrueiwo
CRT Television Workshop
Let's go, Nae.
（天王寺(てんのうじ)）行くぞ 綯(なえ) （綯）はーい
'Kay!
（天王寺）よいしょ
fjdklsrueiowfeg
CRT Television Workshop
Don't forget your seatbelt.
シートベルト忘れんなよ （綯）うん
Right!
Ready?
（天王寺）いいか？ （綯）うん
Yup!
Off we go!
出発！
Off we go!!
（天王寺）出発！
So? Who was that?
（鈴羽）で 誰なの？ （岡部）え？
Eh?
You know that person, don't you?
（鈴羽） 今の人 知ってるんでしょ？
え？
Huh?
What makes you think that?
どうして そう思うんだ？
見てれば分かるよ
You made it obvious.
You know her, Okarin?
（ダル）オカリン 知ってたん？
No, I d—
（岡部）いや 知らな…
What about in the alpha world line?
（鈴羽）アルファ世界線では？
あっ…
フゥ… 分かった
All right.
I won't pry any deeper, but I'll stay on guard from my end.
これ以上は聞かないけど 私なりに警戒しておくから
That's fine, at least for now.
それでいい 今はな
What's this about?
どういうこと？
She makes me nervous.
（岡部）緊張したってことさ
I get it! Since Miss Kiryu is hot, stylish, and checks all the right boxes for a glasses fetish!
（ダル）ああ 桐生氏 美人でスタイル抜群で―
メガネ属性まで持ってるもんな
（真帆(まほ)）ハァ… やっぱり プロに頼んだほうがいいかしら
I should probably get a pro to help me with this...
ハァ…
That's right! No matter how much I call, he's just not answering.
（アマデウス紅莉栖(くりす)）そうなんです
（アマデウス紅莉栖） 何度 こちらから連絡しても 全く反応なし
What gives? He's a joke of a tester.
何なのよ テスターが聞いてあきれる
Have you considered he might have broken his phone?
（真帆）携帯が 故障しているわけじゃなくて？
Dunno, but let's hope that's it.
さあ だったらいいんですけど
（真帆）んん…
Makise Kurisu is dead.
（真帆）牧瀬(まきせ)紅莉栖は死んだの
（真帆）ハァ…
It's a rare sight to see you brooding over something like this.
（レスキネン） 君が そういう悩み方するのは 珍しいね
（真帆）わっ 教授！ いつの間に戻ったんですか？
Professor?! When did you get back?!
Just now.
ついさっき
These Japanese convenience stores are pretty awesome.
それにしても 日本のコンビニは すばらしいね
You can eat a different bento every day,
毎日 違う弁当を食べても―
and by the next week, there's a whole new selection.
１週間もすれば 新しいのが出る
If you keep eating convenience store food, it'll ruin your health.
コンビニ弁当ばかりだと 栄養が偏りますよ
（レスキネン）ハハハ…
Take a good look at yourself before judging my eating habits.
真帆に食事のことで 説教は受けたくないな
（真帆）うう…
So? Where are you going?
（レスキネン） それで どこに行くんだい？
Off to Akihabara for a change of pace.
気分転換を兼ねて秋葉原(あきはばら)に
Just admit you're going there to visit Lintahlo already.
リンターロに会いに行くと 素直に言えば許可しよう
Th-That's not why I'm...
そ そんなんじゃ…
It's not?
（レスキネン）違うのかい？
I guess I could see him on the way...
ついでに会いに行っても いいですけど
On the way? On the way to what?
（レスキネン）ついで？ 何のついでに？
I told you, for a change of pace!
（真帆）だから気分転換です！
For this change of pace of yours, you're willing to go an hour away to Akihabara,
（レスキネン） 気分転換に ここから１時間は かかる秋葉原まで行って―
where Lintahlo just happens to be?
ついでに リンターロに会ってもいい…
Is that what you're saying?
というわけだね？
（真帆）うう…
I approve.
許可しよう
I-I'm going, but it's not what you think.
い… 言っときますけど 違いますからね
It's not like that.
そういうのじゃないですから
It's not like what?
（レスキネン）そういうのとは？
Anyways, I'm done working today. Goodbye.
とにかく今日は作業は休みます では！
ハハッ リンターロによろしく フフフ…
Say hi to Lintahlo for me.
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
This is?
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
（岡部）これは？
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
jfkdslrueiowowqp
CRT Television Workshop
My report.
（萌郁）報告書
Well?
（鈴羽）どう？
Looks like finding her won't be that easy.
（岡部）やっぱり そう簡単に 見つかるものじゃないな
I see...
そうか
あっ
Hmm? Find a clue?
ん？ 何か手がかり？
No, it's not that, but...
いや そういうわけじゃ ないんだが…
（鈴羽）見せて
Lemme see.
H-Hey!
あっ… おい
During the investigation, one peculiar discovery was made.
“調査の中で１つ 興味深い事実が浮かび上がった”
In the past several months,
“この数か月の間で―”
there is evidence that a party other than ours has been searching for Shiina Kagari.
“椎名かがりという女性を 捜している人物が―”
“私たち以外にも存在している”
What's that mean?
どういうこと？
Just as you read.
読んだとおり
Who's looking for her?
（ダル）誰が捜してるん？
I don't know.
分からない
Is it possible that it's Suzuha?
鈴羽のことという可能性は？
I thought the same at first, but look right here.
（鈴羽）それは私も考えた
でも ここを見て
The people searching were men.
捜していたのは男の人
With a foreigner among them.
中には外国人も
Foreigner?
（鈴羽）外国人…
But she's been gone 12 whole years.
でも もう12年になるんだろ？
Maybe she made some friends in that time.
その間に知り合いができても…
Hmm...
（ダル）うん つうか 子供だし―
Actually, as a kid, she wouldn't have lived very long without knowing somebody.
知り合いがいなかったら 生きていけないっしょ
That's true, but...
それはそうだけど
With this, at least we know one thing.
しかし これで １つ はっきりしたことがある
何？
Which is?
We know that Shiina Kagari... is alive in the present.
（岡部）少なくとも椎名かがりは 今現在 生きている
A foreigner, huh?
（岡部）外国人か…
I'm pretty sure it was this way...
確か こっちだったわよね
フゥ…
Right now... I happen to be in Akihabara, so...
“今 秋葉原にいるのですが―”
I'm going to stop by the lab...
“これからラボに…”
あっ…
ハッ！
（男性）おっ…
（真帆）ハァハァ… ハァハァ…
ハァハァ…
Please, pick up!
出て お願い！
（真帆）もしもし？ 岡部さん？
Hello?! Okabe?!
Hiyajo?
（岡部）比屋定(ひやじょう)さん？
Right now, I'm running towards the lab, but—
（真帆）今 あなたのラボの 近くまで来たの… あっ
（岡部）比屋定さん？
Hiyajo? Hiyajo?!
比屋定さん!?
Okarin?
（ダル）オカリン!?
（天王寺の鼻歌）
Hiyajo?!
（岡部）比屋定さん！ （天王寺）あ？
Huh?
It can't be! It can't be that!
（岡部）まさか… まさか そんなことが…
It's not happening! It's not!
ウソだ… ウソだ！
（岡部）ああ…
（岡部）比屋定さん！
Hiyajo?!
あっ…
女？
A woman?
Stop it! Let me go!
（真帆）やめて 離して！
H-Hold it!
（岡部）ま 待て！
Hands off that girl!
その子を… 離せ！
No, don't!
（真帆）違うの （岡部）え？
（レイエス）アハッ…
アー ユー マホズ ボーイフレンド？
えっ？ ああ… イ… イエス
（レイエス）オー！
Whoa! What the?
（岡部）わあっ 何だ!?
Hiyajo!
ひ 比屋定さん…
This is why I said not to...
だから違うって言ってるのに
（レイエス） アイム ジュディ･レイエス
Reyes?
（岡部）レイエス？
Professor Judy Reyes.
（真帆）ジュディ･レイエス教授
She said she came to Japan to attend an AI conference being held in the near future.
今度 日本で開かれる―
ＡＩ関係の学会に出席するために 来日したんですって
（岡部）教授…
Professor?
じゃあ ヴィクトル･コンドリア大学の？
Of Viktor Chondria University?
（レイエス）イエス
あ… あっ
あっ アハハハ…
ナイス トゥー ミーチュー
Um, I'm...
ええっと ア… アイ…
（レイエス） フフッ… 日本語でいいわよ
Japanese is fine too.
あっ アハハハ…
Are you surprised?
びっくりした？
So you're Rintaro. I heard all about you from Alexis.
あなたがリンタロウね アレクシスから聞いてるわ
Alexis?
（岡部）アレクシス… ああ レスキネン教授か
Oh, Professor Leskinen.
Her specialty is psychophysiology.
（真帆）彼女の専門は サイコフィシオロジー
The link of mind and body.
精神生理学
It's the field of research that studies
脳の活動によって もたらされる 心の働きとか―
how cognitive processes influence the heart, disease, and so on.
病気なんかについての研究ね
In other words,
そういう意味では 私たちの研究より―
her branch of science is a lot more useful to humanity than the research that I do.
ずっと役に立つ研究をしていると 言ってもいいかもしれないわね
That's not true at all.
（レイエス）そんなことはないわ
You guys and your Amadeus might prove to be incredibly useful.
あなたたちのアマデウスだって 十分 役に立つ可能性があるわよ
I'm very honored you feel that way.
そう言っていただけると うれしいです
But it was still cruel of you to stalk me from the station.
でも 駅からつけるなんて レイエス教授も人が悪い
The station? Stalk you?
駅から？ つける？
I did?
私が？
Huh? You didn't?
えっ 違うんですか？
I just saw you in the alleyway and thought I'd jump out and surprise you.
私は さっきの路地で あなたを見かけて―
驚かそうと思っただけよ
Then...
じゃあ…
Did I imagine it?
気のせい？
Anyways, bring Rintaro and we'll have a nice long chat sometime.
それじゃ リンタロウも そのうち ゆっくり話しましょ
Bye!
バーイ
No!
（真帆）いや… だから そういうのじゃなくて！
I told you, it's not like that!
What was that all about?
（岡部）何だ？ どうした？ （真帆）えっ…
Eh?
It's nothing...
な 何でも…
Okarin!
（ダル）オカリ～ン！
Something happen?
（鈴羽）どうしたの？
No, it turned out to be nothing
（岡部） あ いや 大したことじゃない
（ダル）ハァ… おお 比屋定氏！
Ooh, Miss Hiyajo!
ンーマ ンーマ…
Is it just me, or are you tinier than the last time we met?
あ 何か この前 会ったときより 一段と小さくなったような…
You honestly believe something that dumb?
（真帆）ありえると思いますか？ そんなこと
Mmm! She's becoming more loli by the minute!
（ダル） ん～ ロリっ子成分マシマシ～
Did we trigger the flag for Miss Hiyajo
ここで比屋定氏が ロリキャラ担当として―
to be inducted into the lab as our token loli character?
ラボのメンバーに加わる 超展開はありますか？
ないだろう
Doubt it.
In that case, I'll settle for calling her Maho! That's right, I said it!
じゃあ せめて“真帆たん”と 呼んでもいいですか？
つうか呼ぶ！
What the heck are you on about?
何ですか？ それ
Amadeus did?
（岡部）アマデウスが？
Yeah.
（真帆）ええ 何度 呼んでも 岡部さんが応答してくれないって
She said you won't pick up no matter how many times she calls.
（岡部）あ…
Judging by that face, you're not answering on purpose.
（真帆）その顔は わざと応答してないって顔ね
Yeah...
（岡部）ああ
（真帆）ん…
（岡部）ん？
Let me talk to the professor.
（真帆）教授には私から話しておく
This was only a test from the start.
これは あくまでもテスト
You're not obligated to help.
続ける義務はない
You're not even getting paid.
報酬もないしね
But...
でも…
I had no idea... that Kurisu had such a large presence in your life.
あなたにとって―
紅莉栖が そこまで 大きな存在だとは思わなかったの
I told you already, Kurisu wasn't—
だから何度も言ったろう 俺と紅莉栖は…
I can tell by watching you.
（真帆）見てれば分かる
Her presence was huge...
大きい存在だって
What you're doing... is projecting your feelings for Kurisu onto Amadeus.
だから あなたはアマデウスに 生きている紅莉栖を投影し―
When her voice revives old memories, it breathes new life into you,
その声に記憶を呼び起こし―
システムに息吹を感じ 感情を勝手に補完していく
and with it your feelings grow.
But, Amadeus is nothing more than a system.
でも アマデウスは 現状 システムにすぎない
All that's there are memories made data.
あるのはデータ化された記憶
To have feelings for that...
そこに感情は…
I know...
（岡部）分かってる
But...
でも…
But...
でも その記憶は 紛れもない紅莉栖の記憶だ
Those are Kurisu's memories, and that's a fact!
Okabe...
岡部さん
I understand that! And that Kurisu is gone!
（岡部）分かっているんだ 紅莉栖がいないことも―
I know it's only a system...
ここにあるのは システムだということも
But...
でも…
Even so...
それでも…
Please, let me think a little longer.
少し考えさせてくれ
What are you doing for New Years?
（まゆり） オカリンは お正月どうするの？
Are you planning a party?
（岡部）お正月パーティーか？
Yup! We'll all go and visit the shrine,
（まゆり） うん みんなで初詣 行って
have a big New Year's meal, and hope for another good year!
それから おせち料理 食べて “今年もよろしく”って
B
u
r
n
a
b
l
e
Well, sounds good to me.
まあ いいんじゃないか
I know, right?
（まゆり）だよね だよね みんなに あとで聞いてみるね
I'll ask the others about it later.
Okay, Mayushii is going out shopping.
じゃあ まゆしぃは お買い物に行ってきます
For ComiMa?
（岡部）コミマか？ （まゆり）うん
Uh-huh! It's for Fubuki's costume.
フブキちゃん用のコスでね 急に小物が必要になっちゃって
She needs a couple accessories.
Oh, right. Not many days left.
そうか もうすぐだもんな
Yeah.
うん それが終わったら 今年も終わりだね
Once it's over, the year will soon follow.
It went by in the blink of an eye...
あっという間だったな
（岡部）あっ…
In the blink of an eye...
あっという間か…
Interactive Training
Simulation
That summer...
（岡部）あの夏から何度 俺は―
How many times did I live and repeat it?
あの夏を繰り返したのだろう
But, even that year is ending.
でも その年も終わる
Ooh!
（まゆり）わあ～！
うわーっ！
It's snowing!
雪だよー！
I wonder if it'll stick?!
積もるかなあ ハハハ…
Time goes on.
（岡部）時が進む
Wow! This is wonderful!
The time that I chose...
俺が選んだ時が…
Okarin! I'm gonna get going!
（まゆり）オカリ～ン じゃあ 行ってくるね！
ghjfkdlsrueiow
CRT Television Workshop
O-Okay.
（岡部）あ… ああ
Oh, right.
（まゆり）ああ そうだ
I think Ruka had something he wanted to discuss with you.
るか君が オカリンに 何か相談があるみたいだったよ
Ah, I completely forgot he called me.
あっ 一度 連絡があったの忘れてた
I'll call him back.
俺から連絡する
Okay! Tell him hi!
うん よろしくね
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
Professor Izaki
Mayuri
Daru
Mayuri
Rukako
Professor Izaki
Mayuri
I'll get a hold of you later.
If you still want to talk, can you call me?
I wonder if he's busy?
（岡部）忙しいのか
I bet he's helping ready the shrine for New Years.
年末で 神社の手伝いもあるだろうからな
（ノック） （岡部）ん？
May I come in?
（るか）ごめんくださーい
Rukako?
ルカ子(こ)？ 開いてるぞ
It's open.
Thank goodness, you're here.
（るか）よかった ここで
Sorry...
あ すまない この前のことだろ？
If it's about earlier, I totally forgot.
すっかり忘れてたんだ 今 連絡したんだが
I tried to call you just now.
Huh? You're right!
（るか）え？ ホントだ
I'm the one who's sorry for not noticing.
僕のほうこそ ごめんなさい 気がつかなくて
Don't worry about it.
気にするな それで用件ってのは？
You wanted to talk with me?
Um, yes.
（るか）あっ はい 実は… ですね
Actually, I...
ん？
Um, actually... There's someone I wanted you to meet, so I brought them along.
あの… 実は
会ってもらいたい人がいて 連れてきたんですけど…
Is that okay?
いいですか？
Someone you want me to meet?
（岡部）会ってもらいたい人？
ん？
（岡部）く…
Ku...
Kurisu!
紅莉栖!?
Here you go.
（岡部）どうぞ
Thanks.
（女性）どうも
They're so alike...
（岡部）似てる… しかし 声は違う
But, her voice is different.
Must be a coincidence.
他人のそら似か？
But still...
いや しかし…
So, Rukako? Who is this?
それで ルカ子 この人は？
Rukako?
ルカ子？
Oh, sorry. That's what I call him.
あっ ああ すみません そう呼んでるんです
Because he's so feminine.
その… 女の子みたいだから
（女性）ん？
前に話したことがありますよね？
I believe I told you before... That one of my father's guests would be staying with us.
お父さんのお客さんが泊まるって
Oh, so it was her?
ああ じゃあ 彼女が？
Yes...
（るか）はい お父さんの知人が 連れてこられた方で…
My father's acquaintance had brought her along.
名前は？
What's her name?
ん？
Actually, that's what I wanted to talk to you about.
実は相談というのは そのことなんです
ん？
Um, do you know anything we could do to find out who this girl is?
あの… この人が誰なのかを知るには―
どうしたらいいかって
Uh, what do you mean?
（岡部）う… どういうことだ？
あ… その… 記憶喪失なんです
Well, she has amnesia...
Huh?
え？
（るか） 名前も どこから来たのかも―
Her name, where she came from, how she lost her memory...
どうして記憶をなくしたのかも 覚えてないみたいで
She remembers none of it.
Are you serious?
そうなのか…
I thought if anyone did, you would know a way to bring back her memories.
（るか）岡部さんなら―
記憶を取り戻す いい方法を 知ってるんじゃないかって
You always talk about brains and memories and complicated things...
人の脳とか記憶とか 難しい話 たくさんしていたから…
Anything you can do to help.
（女性）何でもいいんです
I just want to remember who I am.
私は自分のことを思い出したい
H-Hold on.
ままま… 待ってくれ
I might talk about that stuff, but I'm no expert on it.
俺は確かに話はしたが 専門的には何も…
Besides, regaining memories is no simple task.
それに 記憶を取り戻すのは容易じゃない
Storing it aside is one thing, but...
保存とかしておけるなら ともかく
I see...
そう… ですか
In that case, is there any way to find out where she came from?
だったら 何か身元を 調べる方法はないでしょうか？
I feel bad for poor Kana.
カナさん ホントにつらそうで
Kana? What's that?
（岡部）カナ… っていうのは？
It's annoying if she has no name, so Kana it is... or so Father said.
仮の名前だから“カナ”だって お父さんが
Well, that's one way to do it.
（岡部）ずいぶん安直だな
It doesn't matter anyways.
何でもいいの
It's just a temporary name.
どうせ仮の名前なんだから
More importantly...
それより…
（岡部） 何か手がかりになりそうな物は 持ってないのか？
Do you have anything that might serve as a hint?
Like... a wallet, a pass, or cellphone.
その… 財布とか定期とか携帯とか
Nothing like that.
それが何も
Nothing?
（岡部）何も？
How in the world did you live until now?
それで どうやって 今まで生きてきたんだ？
There is one thing that might be a hint.
手がかりになりそうな物は １つだけで…
Kana?
カナさん
はい
Right.
（岡部）ん？
This...
これ
（まゆり）トゥットゥルー
I'm back!
ただいまー 雪 やんじゃったね
It stopped snowing.
Hmm? A guest?
あれ？ お客さん？
This is...
これは…
An oopa!
うーぱだ！
Hey, hey! Where did you get that oopa?!
ねえねえ そのうーぱ どうしたの？
Kana has never let it leave her side.
カナさんが ずっと 肌身離さず持っていたって
If I'm not mistaken, didn't this use to be green?
これ もともとは 緑色だったんじゃないかな？
I think it's the forest fairy version!
だって 森の妖精さんバージョンだもん
The forest fairy?
（岡部）森の妖精さん？ （まゆり）うん
Yup! It showed up in a movie not too long ago.
この前やってた映画に出てたんだ
See? It's like my oopa, but the design is different.
ほら まゆしぃも持ってるけど デザインが違うでしょ？
That one has wings!
羽が生えててね
Then... why does it look so old?
でも… じゃ 何で こんなに古びてるんだ？
If it's from a new movie...
最近の映画なら… ハッ！
I'm home...
ただいま… あっ
（岡部）あっ お おい！
H-Hey!
You okay?! Hey!
大丈夫か？ おい！
Kagari...
かがり…
（まゆり）あ…
You're Kagari...
お前は… かがり…
Shiina Kagari, aren't you?!
椎名かがりなのか？
Come
to
me
Come
to
Come
me
to
me
Em
brace
my
tears
Em
brace
Em
my
brace
tears
my
tears
Let
me
guide
you
down
in
to
my
soul
Let
me
Let
guide
me
you
guide
down
you
in
down
to
in
my
to
soul
my
And
let
soul
us
pray
for
the
world
to
re
And
a
lize
let
And
us
let
pray
us
for
pray
the
for
world
the
to
world
re
to
a
re
lize
a
lize
There
is
peace,
the
truth
with
in
us
There
is
There
peace,
is
the
peace,
truth
the
with
truth
in
with
us
in
Emp
ti
ness
e
rodes
your
heart
us
Emp
ti
Emp
ness
ti
e
ness
rodes
e
your
rodes
heart
your
Coz
you're
free
from
pain
and
heart
so
rrow
Coz
you're
Coz
free
you're
from
free
pain
from
and
pain
so
and
rrow
so
rrow
Fu
ture
is
just
too
bright
to
show
you
Fu
ways
ture
Fu
is
ture
just
is
too
just
bright
too
to
bright
show
to
you
show
ways
you
Wake
up
ways
now...
it's
time
to
lead
new
souls
Wake
up
Wake
now...
up
it's
now...
time
it's
to
time
lead
to
new
lead
souls
new
souls
Orbit
of
pho
ton
and
u
ni
verse
Orbit
of
Orbit
pho
of
ton
pho
and
ton
u
and
ni
u
verse
ni
verse
I
am
just
the
part
of
its
plan
I
am
I
just
am
the
just
part
the
of
part
its
of
plan
its
plan
me
ni
wa
mi
e
na
i
yu
ga
me
n
Beneath this invisible and distorted sky,
da
so
ra
ni
me
wa
ni
mi
wa
e
mi
na
e
i
na
yu
i
ga
yu
n
ga
da
n
so
da
ra
so
hi
to
wa
do
ko
ra
he
to
a
ru
hi
i
where is everyone going?
te
yu
ku
no
to
hi
wa
to
do
wa
ko
do
he
ko
to
he
a
to
ru
a
i
ru
te
i
yu
te
ku
yu
no
ku
no
The
last
game
The
last
The
game
last
～
game