（岡部(おかべ)）あっ… あ…
（紅莉栖(くりす)）フゥ…
If you were here, you should've said something.
来てたなら来てたって言ってよね
You'll scare someone standing around like that.
黙って立ってたら びっくりするじゃない
Happy New Year.
あけましておめでとう
（岡部）え…
It's just a simple greeting...
（紅莉栖）お正月の挨拶でしょ？
Or maybe it's too late to say Happy New Year?
それとも ハッピーニューイヤーの ほうがよかった？
Anyways, this is a shock.
というか珍しいわね
You never show your face anymore.
あんたが ここに顔出すなんて
あっ…
Th-That's no way to start off the year!
ちょっ… 新年早々 何を！
あ…
k
o
n
o
s
e
k
a
i
ko
This world is not even real at all
w
a
h
i
g
e
n
j
i
t
s
u
no
ko
se
no
ka
se
i
ka
wa
i
hi
wa
ge
hi
n
ge
ji
n
ji
tsu
t
tsu
k
o
n
o
s
e
k
a
i
w
a
h
i
g
e
n
j
i
t
s
u
a
d
a
s
u
r
i
k
o
ta
It's just a vision pulled over our eyes
m
a
r
e
t
a
B
I
J
O
N
da
ta
su
da
ri
su
ko
ri
ma
ko
re
ma
ta
re
BI
ta
JO
BI
JO
N
t
a
d
a
s
u
r
i
k
o
m
a
r
e
t
a
B
I
J
O
N
m
u
g
e
n
e
n
t
e
mu
At the point of infinity, a mundane cosmos
n
k
a
c
h
i
k
a
ge
mu
n
w
o
n
i
ge
m
a
e
n
e
te
n
te
ka
n
chi
ka
chi
n
ka
wo
n
i
wo
i
ma
m
u
g
e
n
e
n
t
e
n
k
a
c
h
i
k
a
n
w
o
i
m
a
u
w
a
g
a
k
i
s
u
r
is overwriting all the values I know.
u
h
e
n
wa
u
t
e
t
s
ga
u
wa
n
o
n
a
i
u
ki
c
ga
h
u
su
ki
ru
su
he
ru
n
he
te
n
tsu
te
no
tsu
na
no
i
na
u
i
chu
u
chu
u
w
a
g
a
k
i
s
u
r
u
h
e
n
t
e
t
s
u
n
o
n
a
i
u
c
h
u
g
o
u
m
a
n
a
k
a
gou
If some arrogant god thinks they've seized control,
m
i
w
a
m
e
n
i
ma
gou
u
t
s
u
r
a
n
a
i
n
ma
na
n
ka
na
mi
ka
wa
mi
me
wa
ni
me
u
ni
tsu
u
ra
tsu
na
ra
na
i
k
i
g
o
u
m
a
n
a
k
a
m
i
w
a
m
e
n
i
u
t
s
u
r
a
n
a
i
o
u
s
o
k
u
d
o
d
kou
and keeps pulling strings at the speed of light
e
s
h
i
h
a
i
so
t
kou
s
u
d
z
u
k
e
r
u
n
a
ku
so
r
a
b
a
do
ku
de
do
shi
de
ha
shi
i
ha
tsu
i
dzu
tsu
ke
dzu
ru
ke
na
ru
ra
na
ra
ba
b
o
k
u
ba
k
o
u
s
o
k
u
d
o
d
e
s
h
i
h
a
i
t
s
u
d
z
u
k
e
r
u
n
a
r
a
b
a
w
a
b
o
k
u
bo
Then I — I alone
d
a
k
e
w
a
ku
bo
wa
ku
bo
wa
ku
bo
da
ku
ke
da
ke
wa
b
o
k
u
w
a
b
o
k
u
d
a
k
e
w
a
k
i
s
e
k
i
t
e
k
i
ki
I'm fine being that miracle,
d
e
c
h
i
se
ki
m
e
i
t
ki
e
se
k
i
n
a
te
ki
te
de
ki
chi
de
me
chi
i
me
te
i
ki
te
M
ki
na
A
I
N
O
R
I
na
k
i
s
e
k
i
t
e
k
i
d
e
c
h
i
m
e
i
t
e
k
i
n
a
T
I
MA
d
that lethal minority
e
i
I
MA
NO
I
RI
NO
TI
RI
de
TI
i
de
i
I
i
M
A
I
N
O
R
I
T
I
d
e
i
c
a
n
f
l
y
I
can
I
can
fly
a
n
o
s
h
u
n
k
a
fly
I
c
a
n
f
l
y
a
n
If that moment, that place was
a
n
o
b
a
m
e
n
no
a
g
a
shu
no
n
shu
ka
n
ka
a
n
no
a
ba
no
me
ba
n
me
K
n
ga
I
M
I
n
i
ga
a
n
o
s
h
u
n
k
a
n
a
n
o
b
a
m
e
n
g
a
t
o
t
KI
something special to you
e
t
o
k
u
b
e
t
s
u
MI
KI
n
a
r
a
ni
MI
to
ni
tte
to
tte
ku
to
be
ku
tsu
be
na
tsu
na
ra
K
I
M
I
n
i
t
o
t
e
t
o
k
u
b
e
t
s
u
n
a
r
a
k
a
k
o
w
a
h
a
n
a
ka
The past doesn't have to be abandoned memories
r
e
t
e
y
u
k
u
ko
ka
m
o
n
o
wa
n
ko
a
n
k
a
j
a
n
ha
wa
a
k
u
t
e
na
ha
re
na
te
re
yu
te
ku
yu
mo
ku
no
mo
na
no
n
na
ka
n
ja
ka
na
ja
ku
na
k
ku
te
i
z
u
t
s
u
k
u
te
k
a
k
o
w
a
h
a
n
a
r
e
t
e
y
u
k
u
m
o
n
o
n
a
n
k
a
j
a
n
a
k
u
t
e
k
o
ki
Instead of the pain,
t
o
n
o
i
t
a
zu
m
ki
i
y
o
tsu
r
zu
i
ku
tsu
ko
ku
to
ko
no
to
i
no
ta
i
mi
ta
yo
mi
d
a
i
yo
ri
j
i
n
a
S
H
I
ri
k
i
z
u
t
s
u
k
u
k
o
t
o
n
o
i
t
a
m
i
y
o
r
i
da
everything in that precious scene will
I
N
s
o
n
o
s
u
b
e
i
da
t
e
n
ji
o
i
na
ji
SHI
na
IN
SHI
so
IN
no
so
su
no
be
su
te
be
te
no
H
I
K
A
no
d
a
i
j
i
n
a
S
H
I
N
s
o
n
o
s
u
b
e
t
e
n
o
R
I
g
a
i
HI
become a light and give birth to zero
m
a
Z
E
R
O
w
o
u
m
u
KA
HI
RI
KA
ga
RI
i
ga
ma
i
ZE
ma
RO
ZE
wo
RO
u
wo
u
mu
T
mu
H
I
K
A
R
I
g
a
i
m
a
Z
E
R
O
w
o
u
m
u
h
e
r
e
i
s
n
o
g
There
o
d
is
There
no
is
～
no
god
W
o
n
d
e
r
f
god
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
o
d
u
l
n
e
w
Wonderful
o
r
l
d
new
Wonderful
new
world
W
o
n
d
e
r
f
u
l
n
e
w
o
r
l
d
Sorry...
（岡部）すまない
Don't worry about it. Happens to me sometimes too.
気にしないで 私も時々ある
You were thinking of her...
思い出したんでしょ
About Mayuri...
まゆりのこと
Eh?
（岡部）え…
She always comes to mind when I'm in the lab.
特にラボにいると いつも思う
You hear footsteps, the door opens... and you half-expect that greeting of hers again.
足音がして 扉が開いて―
あの声が 飛び込んでくるんじゃないかって
（紅莉栖）あっ…
Okabe?!
岡部？
Okabe?
岡部？
（岡部）うっ…
（岡部）ハッ！
（紅莉栖）岡部！
Okabe?!
Sorry about that.
（岡部）すまなかった
No, I am.
（紅莉栖）ううん ごめん 私こそ よけいなこと言った
I said something I shouldn't have.
Now that I think about it, you haven't stopped by here ever since Mayuri.
考えてみれば あんたがここに来るなんて―
まゆりがらみ以外ないものね
Y-Yeah?
（岡部）そう… か？
Ever since then, you've practically fallen off the grid.
あれ以来 ほとんど 顔見せたことないじゃない
Hashida too, but not nearly as bad as you.
橋田(はしだ)もだけど
あんたよりは まだ… ね
Is it true then? Is this an alpha world line?
（岡部）ここは本当に アルファ世界線なのか？
ハッ！
Where's the Phone Microwave?
電話… レンジは？
You're the one who demolished it, don't you remember?
あんたが破棄させたんでしょ 忘れたの？
Okabe?
岡部？
I think... I need to go outside and get fresh air.
少し 外の風に当たってくる
Okay... Hang in there.
そう… しっかりね
The city and people feel the same... It's no different than yesterday.
（岡部） きのうまでと何も変わらない 人… 街の空気
But, in this alpha world line, there's one reality...
だが… ここはアルファ世界線だ
現実の… あの どんなに避けようとしても―
That is, no matter what I do, convergence will always result in Mayuri's death...
まゆりの死へと 収束してしまった… 世界線
...in this world line.
From: Daru
To: Okabe Rintaro
She's being taken to the hospital right now. They say it's probably a heart attack. At least, that's what the paramedics said. Her parents are on their way to the hospital too.
She's being taken to the hospital right now. They say it's probably a heart attack.
（ダル）“今 病院に運ばれて 心臓発作じゃないかって”
Even if somehow, we escape the grasp of SERN...
（岡部）たとえＳＥＲＮ(セルン)や その手から逃れたとしても―
...as long as we're in this world line, Mayuri will be killed by the world.
この世界線にいるかぎり まゆりは“世界”に殺される
That's why... That's why I...
だから… だから俺は…
And yet, why am I back here?!
なのに… なぜ俺はここにいる？
Why did Reading Steiner kick in?!
なぜリーディング･シュタイナーが 発動した！
There wasn't a D-mail! I didn't use the time leap machine either!
Ｄメールもタイムリープマシンも 使ってないのに！
Another Earthquake in Russia
Okarin?
（ダル）オカリン？
Huh?
あ…
Daru?
ダル？
It's rare to find you in Akiba these days.
（ダル）アキバに来るなんて 珍しいじゃん
Welcome home, meow!
（フブキ） おかえりニャさーい
Welcome, Masters!
（フブキ）ご主人様～
I'm back!
ただいまー
I brought Okarin with me today!
今日は オカリンも連れてきたでござるよ
（るか）お… 岡部さん!?
O-Okabe?!
（フブキ）あ… （岡部）ルカ子(こ)？
Rukako?
Kyouma!
（フェイリス）凶真(きょうま)～！
アハハッ 会いたかったニャ～ 凶真…
Missed you so much, meow! Kyouma!
Have I really not come in that long?
（岡部）そんなに久しぶりだったか
No, you haven't...
（るか）いえ 全然…
For a while there, I didn't visit much either.
（ダル）僕も しばらくは 足が遠のいていたしね
Um...
（フブキ）あの…
Nice to meet you, I'm Fubuki.
はじめまして フブキといいます
I was one of Mayuri's cosplay friends, so she was dear to me.
まゆりちゃんとはコスプレ仲間で ずいぶん世話になっていて…
Fubu-meow has been helping out at the cafe ever since Mayushii left us, meow.
（フェイリス）フブニャンには まゆしぃがいなくなってから―
店を手伝ってもらってるんだニャ
あ…
It's been tough, but I figured Mayuri would be happier this way.
（フブキ）つらかったけど―
そっちのほうが まゆりちゃんも 喜んでくれるかなって
Here's a picture of us at Summer ComiMa.
夏コミマのときの写真です
The outfits she made us were so cute, we took a photo together to look back upon.
すっごく かわいくできたからって―
みんなで一緒に記念写真も撮って…
She... was spunky as ever.
全然 元気だったんですよ
Nothing at all seemed wrong with her... She was just, being herself...
具合悪そうなところもなくて いつものまゆりちゃんで…
Fubu-meow, remember what I said?
フブニャン 前にも言ったニャ
Mayushii would be worried if you keep on crying, meow...
泣けば それだけ まゆしぃが心配しちゃうニャ
Okay, Fubu-meow?
ニャ？ フブニャン （フブキ）うん
（岡部）もし…
What if...
（フェイリス･フブキ）え？
What if there was a world... where Mayuri was able to live?
（岡部）もし… まゆりが―
生きていられる世界… そんな世界が―
What if that world... you knew was out there?
あったとしたら…
Huh? Daru?
あ… ダル？
Step outside, Okarin.
（ダル）オカリン ちょっと
Hey!
（岡部）おい…
岡部さん…
Okabe...
（岡部）ああっ…
Wh-What's your problem?
な 何だよ？
There's things you can say and things you shouldn't say!
（ダル）言っていいことと 悪いことがあるんじゃまいか？
A world where Mayushii was able to live?!
まゆ氏が生きてる世界だなんて…
You're the one who couldn't make that decision, Okarin!
あのとき それを選ばなかったのは オカリンだろ？
Echelon's data... We had it cracked and everything, but you stopped it!
エシュロンのデータを―
クラッキングするのをやめたのは オカリンだろ！
I... couldn't press the key?
俺は… 押さなかったのか？
Yeah...
（ダル）ああ
You kept saying it, over and over...
自分でも ずっと言い続けてたじゃんか
I'm the one who killed Mayushii.
“俺が まゆ氏を殺した”
I'm the one who made that choice.
“俺がそれを選択したんだ”って
Why did you trash the Phone Microwave and time leap machine?!
何で電話レンジも タイムリープマシンも破棄したん？
If you were going to regret it later, you should've kept it all intact!
いまさら後悔するくらいだったら 残しておけばよかったん！
Even Miss Makise told you so...
牧瀬(まきせ)氏だって あんなに…
Kurisu did?
（岡部）紅莉栖が？
She said we had a chance! That we can try it again!
（ダル）“チャンスはある まだ やり直せる”
That there must be something we can do!
“まだ できることは あるはず”って
Television CRT Workshop
fjdkslruiptreowpqp
Hello, this is Makise.
（紅莉栖） はい 牧瀬です
ああ 橋田か 久しぶり あけましておめでとう
Hashida? It's been a while.
Happy New Year.
Happy New Year to ya.
（ダル）あけおめの ことよろ
What a surprise.
（紅莉栖）珍しいわね 橋田が私に電話してくるなんて
You practically never call me, Hashida.
I ran into Okarin.
オカリンに… 会ったお
I see...
そう
I bet he came to the lab too, right?
（ダル）やっぱ ラボにも来たんだよね？
Yeah...
（紅莉栖）ええ… あいつ 何か言ってた？
Did he say anything?
Yeah, he's still not over Mayushii.
うん まゆ氏のこと まだ…
He asked what if there was a world where we knew she could live.
“もし生きてたら そんな世界があったら”って
岡部は？
And then?
I got mad... Couldn't believe he said that after everything that happened...
（ダル）僕さ オカリンに―
“何で いまさら そんなこと”って 怒っちゃったけどさ
Do you think...?
ひょっとして…
Kurisu?
（岡部）紅莉栖…
You knew I was here?
なぜ ここが？
Of course I knew, it's you.
（紅莉栖）分かるわよ あんたのことだもの
I see...
そうか
Just kidding.
（紅莉栖）ウソよ （岡部）え？
（紅莉栖）ん… ＧＰＳ
GPS.
そんなものが…
You had something like that?
So you don't know after all...
やっぱり知らないのね
Okabe, you...
岡部 あなた―
...came from another world line, didn't you?
別の世界線から来たわね
ハッ！
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
of
Antinomy
Antinomic
Dual
That spot you're sitting in... That's where Mayuri always used to sit.
あんたが今 座ってる場所は―
まゆりが いつも座ってた場所だった
The guy who gave up on her... He would never sit down in her spot.
あの子を諦めたあいつは―
そこには 絶対に座ろうとはしなかった
I guess that was his way of burdening the guilt.
罪の意識… だったのかしらね
Plus, you had no idea about the GPS either.
あと あんた ＧＰＳのことも 知らなかったでしょ？
True, but what's it for?
（岡部）そうだな なぜだ？
I won't say.
教えない
That's...!
（岡部）それは…
I remade it.
（紅莉栖）作り直したの
I call it Phone Microwave Revised. No... I suppose it's Phone Microwave (Revised).
言うならば“電話レンジ改”
いや “電話レンジ（仮）改”か
You made it again?! What for?
（岡部）作り直した？ どうして…
To send a message into the past.
過去にメールを送るため… いえ…
No...
In order to change world lines.
世界線を変えるためよ
（岡部）あっ… （紅莉栖）岡部
Okabe, I want you to use this and go back to the world line you came from.
あなたは これを使って 元の世界線に戻りなさい
What do you...
（岡部）どう… いう？
Where you're from, Mayuri lives...
あなたは まゆりの生きていた… というより―
Rather, you're from a world line where you were able to keep her alive.
まゆりを生かすことのできた 世界線から来た岡部なんでしょ？
（岡部）ハッ！
You... saw right through me?
全て お見通しか
Of course. I've watched you for so long it's... I mean, not in that way...
（紅莉栖）分かるわよ どんだけ見てきたと…
あ いや そういう意味じゃなく…
Well, it is, but...
いや 違わないんだけど
Anyways, you're Okabe Rintaro from another world line.
とにかく あなたは 違う世界線から来た岡部倫太郎(りんたろう)
There's nothing more to say.
なら 話は早い
Go back.
戻りなさい
By changing world lines, it's true that Mayuri's able to live.
世界線を変えて まゆりは確かに生きることができた
But, even a world like that changed so easily...
でも そんな世界線も こうして簡単に―
It changed back again without me doing anything...
俺が何をするでもなく 変わってしまった
It's true... This time I did nothing at all...
本当に今回は 俺は何もしていないんだ
And yet, why did it end up like this?
それなのに 何で こんなことになるんだ？
I did that to you...
俺は お前を…
俺なんかを好いてくれたお前を なかったことにしてまで…
I took the you who loved me and made you disappear...
And yet... And yet...
なのに… なのに―
You're telling me to kill you again?
お前をもう一度 殺せというのか
I can't... I can't do it...
俺には もうそんなこと…
橋田
Hashida?
Where's Okarin?
オカリンは？
He said he'll be back.
（紅莉栖）出てくるって
In the end, we should've known Okabe could never forget Mayuri...
結局は岡部が まゆりのこと 忘れられるわけないもんね
But, Miss Makise...
牧瀬氏は…
No, never mind...
いや 何でもないお
Achievement
Yushima Seido
Achievement
Yushima Seido
Made up your mind yet?
（紅莉栖）結論は出た？
Of course you haven't...
出るわけないわよね
The trains are running, right?
もう電車 動いてるわよね
Meet me at Akihabara Station in an hour.
１時間後 秋葉原(あきはばら)の駅で集合
Why?
なぜ？
There's somewhere I want to take you.
（紅莉栖） 連れていきたい所があるの
Hard to spot you without your lab coat.
（紅莉栖） 白衣じゃないと目立たないわね
Where are we going?
どこへ行くんだ？
You'll know when we get there.
ついてくれば分かるわ
What?
（紅莉栖）何？ （岡部）いや
It's just, we never rode the train together like this...
こうして電車に乗るようなこと なかったなと…
Quit ogling at me or I'll report you.
あんまりジロジロ見んな 駅員に突き出すぞ
But I'm innocent.
えん罪だ
The law states even a gaze can be considered sexual harassment.
視線だけでセクハラが 成立した事案は いくらでもある
フッ… やはりアマデウスとは違うか
Amadeus has got nothing on you.
（紅莉栖）ア… アマデウス？
Amadeus?
Oh, the artificial intelligence.
（岡部）あ いや 人工知能の
How do you know about that? Did I ever tell you?
何で あんたが知ってんのよ 私 話したっけ？
Through Hiyajo and Professor Leskinen.
（岡部）比屋定(ひやじょう)さんと レスキネン教授とな
Huh?! You know Maho?!
（紅莉栖）はあ!? 真帆(まほ)先輩と？
What the heck happened in your world line?!
そっちの世界線では どんなことになってんのよ！
What are you so angry about?
（岡部）何で怒ってるんだ？
I'm not angry! Hmph!
（紅莉栖）怒ってないし！ もう！
Right after that, she was unable to access Amadeus.
（岡部）そして その直前 アクセスができなくなった
Hmm...
（紅莉栖）ふむ…
What happened to Amadeus?
アマデウスに何か？
I don't know...
分からない
でも常識的に考えて―
But from a rational standpoint, I can't imagine AI having anything to do with a world line change.
人工知能と世界線変動が 関係してるとは思えないけど
A coincidence, then?
偶然… か
Amadeus has all my memories stored within it,
アマデウスには 私の記憶も保管されている
which means my time machine theory would be there too.
その中に タイムマシンの理論があることも…
It would?
（岡部）あるのか？
In theory, I denied their existence though.
（紅莉栖）“私”は 理論的には否定してたけど
...time machines are not possible.
（アマデウス紅莉栖） タイムマシンは可能ではない
However, that is not to say they are impossible altogether.
けれど不可能とまでは言い切れない といったところでしょうか
Kurisu... Amadeus answered me differently...
（岡部）紅莉栖の… アマデウスの答えは違っていた
I was hoping Daddy would look at it, so I...
パパに見てもらおうと思って 私なりに…
You're stealing my theory?
盗むの？ 私の論文
Okabe?
（紅莉栖）岡部？
I'm all right.
（岡部）大丈夫だ
I can't believe you made friends with Maho.
それにしても真帆先輩と 知り合いになってるなんてね
I bumped into her at a seminar.
セミナーで たまたまな
Then you must know how rude and stubborn that girl can be.
先輩 結構がさつで 融通利かないところがあるでしょ
不器用だし
So clumsy too...
That part of her hasn't changed.
そこは変わってないんだな
I take it you were her feisty junior then?
じゃあ お前も 生意気な後輩だったのか
ん… 失礼ね 従順な後輩してました
How rude! I was a very courteous junior.
I always went out and bought her drinks, like jasmine tea...
いつも飲み物 買いに行ってたし さんぴん茶とか
あ…
ああ… う…
Shiina Family Grave
The others must be visiting too...
（紅莉栖） みんな来てくれているのね
You were a complete wreck after Mayuri died...
まゆりが死んでからの あんたは―
それはひどいものだった
You stopped going to lab and college, and stayed here all day till the sun went down.
ラボにも大学にも行かず―
毎日ここで 日が暮れるまで過ごしていた
It was as if...
まるで―
...you were waiting for someone to come and take you to heaven...
誰かに天国へ―
連れていってほしいかのように
I couldn't do anything for you either.
私には どうすることもできなかった
After all, you did it so I could live...
だって それは私を生かすためだったから
Kurisu...
紅莉栖…
But, that all ends now.
（紅莉栖）でも それも終わり
It has to end now.
終わりにしなきゃいけないの
At this rate, you'll be crushed by guilt.
このままじゃ 岡部が押しつぶされてしまう
It's the same there...
同じだ
Even if I go to a beta world line...
たとえベータ世界線へ行っても―
That feeling doesn't change...
それは変わらないんだ
It's you I sacrifice, and I—
お前を見殺しに 俺は…
Get a hold of yourself, Okabe Rintaro!
しっかりしなさい 岡部倫太郎！
Stop making that face...
何て顔してんのよ
If you're the Hououin Kyouma I know, you've gotta be confident and strong...
私の知ってる鳳凰院(ほうおういん)凶真さんなら もっと自信に満ちた顔をしなくちゃ
That's all just a big act! It's a lie!
そんなのは設定だ ウソだ
It's only something I did to cheer Mayuri up...
あのときのまゆりを 元気づけようとして作り上げた…
All you wanted was for Mayuri to smile...
あんたは まゆりに笑っていてほしかった
That's all that matters.
それだけなのよ
And I feel the same way too.
そして それは私も同じ
The decision you made was not wrong.
あんたの選択は間違っていない
The only thing wrong is this world...
あいつが 間違えてしまっただけなのよ
This world line...
この世界線は
That's why you have to return, Okabe Rintaro.
だから戻りなさい 岡部倫太郎
You're here because this is only a dream.
あなたが今ここにいるのは 夢でしかない
Return to reality.
現実に帰るの
A dream?
夢…
Yes...
（紅莉栖）そう
（岡部）あ…
Let's go back... To the lab.
（紅莉栖）戻りましょう ラボへ
Before you wake from your dream, promise me one thing.
（紅莉栖）夢から覚める前に １つだけ約束して
What's that?
（岡部）何だ？
When you get back, forget all about me.
（紅莉栖）戻ったら 私のことは忘れなさい
There's no way... I can't...
（岡部）できるわけ… ないだろ
Do it, even if you can't... That's what I want.
（紅莉栖）できなくてもしなさい それが私の望みなんだから
It's not about emotions, it's Amadeus...
感情の問題じゃない アマデウス
え？
Eh?
I don't know what caused your world line to change this time.
今回のあなたの 世界線変動の原因は分からない
But, it's obvious time machines are involved somehow.
けれど タイムマシンが絡んでることは明白
But, the Phone Microwave...
（岡部）でも 電話レンジは…
I can't make any claims about myself in your world line,
あっちの私については 断言できないけれど―
but in this one, I completed my time machine theory only after meeting you.
こっちの世界線では 私は あなたと出会って―
タイムマシン理論を 完成させてしまった
Since I can't guarantee the same won't happen there,
同じことにならない保証はない
it's dangerous for you two to interact too much.
少なくとも 深く関わりを持つのは危険だと思う
（紅莉栖）んっ （岡部）ん…
It's a pinky promise.
指切りげんまん
Lie, and I'll stab an electrode into your hippocampus!
ウソついたら 海馬に電極ぶっ刺す
It's a pinky promise!
指切った
That was lame.
（岡部）語呂悪いな （紅莉栖）ほっとけ
Shut up.
あ…
Send
Cancel
Send message?
Don't come in
Hey...
（紅莉栖）ねえ （岡部）あ？
Eh?
Do you remember? How we first met...
（紅莉栖）覚えてる？ 初めて会ったときのこと
Grabbing and tugging my clothes like that... I thought you were some sort of pervert.
いきなり 人の服まくり上げて…
“何なんだ このヘンタイは！” と思ったわよ
I see...
（岡部）そうか
From her perspective, is that how we first met?
こいつからしたら あのときが初対面になるのか
俺は…
I...
Wait...
待てよ
Everything's ready.
準備できたわ
All that's left is to send that message, and you'll go back to the world line you came from.
これで あとは そのメールを送れば あなたは元の世界線に戻れる
（紅莉栖）岡部 （岡部）あっ ああ…
Okabe?
Huh? Yeah...
If I send this, I'll go back to that world line.
（岡部）これを送れば 元の世界線に戻れる
A world where Mayuri lives... A world where I don't lose her...
まゆりが死んでいない… 失わずに済む世界
But instead, I lose her right there...
だが そこに こいつはいない
Kurisu is gone, because I kill her...
紅莉栖はいない
俺が殺してしまった
My most... most precious...
一番 大切な…
（岡部）くっ…
岡部
Okabe?
ん？
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
I'm always thinking of you
is but a gentle lie known by everyone
I'm so glad I met you.
（紅莉栖）あなたに会えてよかった
（岡部）紅莉栖…
Kurisu?
Don't come in
Send message?
Send
Goodbye
I want to always be by your side
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
Send message?
Send
Cancel
あっ ああ…
is it love if that's what I feel?
（紅莉栖の荒い息）
From the miraculous, fated meeting
we head towards that place
I extend my hand to the twinkling night sky
Those feelings, those days of warmth are reborn
They overflow at that moment, that event
Your words, the tears and laughter
Even if all those memories are rewritten
They'll shake my heart through deja vu
From: Okabe
Subject: (None)
Received at 2010/08/17 08:09
Don't come in
Okabe!
（紅莉栖）岡部！
I feel the same! I love—
私も岡部のことが…
～