（岡部(おかべ)）うっ…
（岡部）ハッ！
あっ うっ…
Go back... To a world where Mayuri lives...
（紅莉栖(くりす)）戻りなさい まゆりの生きている世界線へ
（岡部）あ…
（岡部）まさか…
It can't be...
（岡部の荒い息）
Mayuri!
（岡部）まゆり…
Mayuri?!
まゆり
Okarin?
（まゆり）オカリン？ （岡部）あ？
Huh?
Looks like you're finally up.
（真帆(まほ)）気がついたのね
Hot damn!
（ダル）よかったお
You had us all worried when you collapsed like that!
いきなり倒れたときは どうしようかと思ったぜ
Collapsed?
倒れた… 俺が？
I did?
k
o
n
o
s
e
k
a
i
ko
This world is not even real at all
w
a
h
i
g
e
n
j
i
t
s
u
no
ko
se
no
ka
se
i
ka
wa
i
hi
wa
ge
hi
n
ge
ji
n
ji
tsu
t
tsu
k
o
n
o
s
e
k
a
i
w
a
h
i
g
e
n
j
i
t
s
u
a
d
a
s
u
r
i
k
o
ta
It's just a vision pulled over our eyes
m
a
r
e
t
a
B
I
J
O
N
da
ta
su
da
ri
su
ko
ri
ma
ko
re
ma
ta
re
BI
ta
JO
BI
JO
N
t
a
d
a
s
u
r
i
k
o
m
a
r
e
t
a
B
I
J
O
N
m
u
g
e
n
e
n
t
e
mu
At the point of infinity, a mundane cosmos
n
k
a
c
h
i
k
a
ge
mu
n
w
o
n
i
ge
m
a
e
n
e
te
n
te
ka
n
chi
ka
chi
n
ka
wo
n
i
wo
i
ma
m
u
g
e
n
e
n
t
e
n
k
a
c
h
i
k
a
n
w
o
i
m
a
u
w
a
g
a
k
i
s
u
r
is overwriting all the values I know.
u
h
e
n
wa
u
t
e
t
s
ga
u
wa
n
o
n
a
i
u
ki
c
ga
h
u
su
ki
ru
su
he
ru
n
he
te
n
tsu
te
no
tsu
na
no
i
na
u
i
chu
u
chu
u
w
a
g
a
k
i
s
u
r
u
h
e
n
t
e
t
s
u
n
o
n
a
i
u
c
h
u
g
o
u
m
a
n
a
k
a
gou
If some arrogant god thinks they've seized control,
m
i
w
a
m
e
n
i
ma
gou
u
t
s
u
r
a
n
a
i
n
ma
na
n
ka
na
mi
ka
wa
mi
me
wa
ni
me
u
ni
tsu
u
ra
tsu
na
ra
na
i
k
i
g
o
u
m
a
n
a
k
a
m
i
w
a
m
e
n
i
u
t
s
u
r
a
n
a
i
o
u
s
o
k
u
d
o
d
kou
and keeps pulling strings at the speed of light
e
s
h
i
h
a
i
so
t
kou
s
u
d
z
u
k
e
r
u
n
a
ku
so
r
a
b
a
do
ku
de
do
shi
de
ha
shi
i
ha
tsu
i
dzu
tsu
ke
dzu
ru
ke
na
ru
ra
na
ra
ba
b
o
k
u
ba
k
o
u
s
o
k
u
d
o
d
e
s
h
i
h
a
i
t
s
u
d
z
u
k
e
r
u
n
a
r
a
b
a
w
a
b
o
k
u
bo
Then I — I alone
d
a
k
e
w
a
ku
bo
wa
ku
bo
wa
ku
bo
da
ku
ke
da
ke
wa
b
o
k
u
w
a
b
o
k
u
d
a
k
e
w
a
k
i
s
e
k
i
t
e
k
i
ki
I'm fine being that miracle,
d
e
c
h
i
se
ki
m
e
i
t
ki
e
se
k
i
n
a
te
ki
te
de
ki
chi
de
me
chi
i
me
te
i
ki
te
M
ki
na
A
I
N
O
R
I
na
k
i
s
e
k
i
t
e
k
i
d
e
c
h
i
m
e
i
t
e
k
i
n
a
T
I
MA
d
that lethal minority
e
i
I
MA
NO
I
RI
NO
TI
RI
de
TI
i
de
i
I
i
M
A
I
N
O
R
I
T
I
d
e
i
c
a
n
f
l
y
I
can
I
can
fly
a
n
o
s
h
u
n
k
a
fly
I
c
a
n
f
l
y
a
n
If that moment, that place was
a
n
o
b
a
m
e
n
no
a
g
a
shu
no
n
shu
ka
n
ka
a
n
no
a
ba
no
me
ba
n
me
K
n
ga
I
M
I
n
i
ga
a
n
o
s
h
u
n
k
a
n
a
n
o
b
a
m
e
n
g
a
t
o
t
KI
something special to you
e
t
o
k
u
b
e
t
s
u
MI
KI
n
a
r
a
ni
MI
to
ni
tte
to
tte
ku
to
be
ku
tsu
be
na
tsu
na
ra
K
I
M
I
n
i
t
o
t
e
t
o
k
u
b
e
t
s
u
n
a
r
a
k
a
k
o
w
a
h
a
n
a
ka
The past doesn't have to be abandoned memories
r
e
t
e
y
u
k
u
ko
ka
m
o
n
o
wa
n
ko
a
n
k
a
j
a
n
ha
wa
a
k
u
t
e
na
ha
re
na
te
re
yu
te
ku
yu
mo
ku
no
mo
na
no
n
na
ka
n
ja
ka
na
ja
ku
na
k
ku
te
i
z
u
t
s
u
k
u
te
k
a
k
o
w
a
h
a
n
a
r
e
t
e
y
u
k
u
m
o
n
o
n
a
n
k
a
j
a
n
a
k
u
t
e
k
o
ki
Instead of the pain,
t
o
n
o
i
t
a
zu
m
ki
i
y
o
tsu
r
zu
i
ku
tsu
ko
ku
to
ko
no
to
i
no
ta
i
mi
ta
yo
mi
d
a
i
yo
ri
j
i
n
a
S
H
I
ri
k
i
z
u
t
s
u
k
u
k
o
t
o
n
o
i
t
a
m
i
y
o
r
i
da
everything in that precious scene will
I
N
s
o
n
o
s
u
b
e
i
da
t
e
n
ji
o
i
na
ji
SHI
na
IN
SHI
so
IN
no
so
su
no
be
su
te
be
te
no
H
I
K
A
no
d
a
i
j
i
n
a
S
H
I
N
s
o
n
o
s
u
b
e
t
e
n
o
R
I
g
a
i
HI
become a light and give birth to zero
m
a
Z
E
R
O
w
o
u
m
u
KA
HI
RI
KA
ga
RI
i
ga
ma
i
ZE
ma
RO
ZE
wo
RO
u
wo
u
mu
T
mu
H
I
K
A
R
I
g
a
i
m
a
Z
E
R
O
w
o
u
m
u
h
e
r
e
i
s
n
o
g
There
o
d
is
There
no
is
～
no
god
W
o
n
d
e
r
f
god
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
o
d
u
l
n
e
w
Wonderful
o
r
l
d
new
Wonderful
new
world
W
o
n
d
e
r
f
u
l
n
e
w
o
r
l
d
Nakase and I did, in the lab?
（岡部）ラボで俺と中瀬(なかせ)さんが？ （まゆり）うん
Yeah...
The hospital stays closed for the New Year, so we were freaking out.
（ダル）三が日で 病院は開いてないし―
本当に焦ったのだぜ
Is that right?
（岡部）そう… なのか
Did I go back to the original world line?
（岡部）元の世界線に 戻ってきたのか？
Here.
（まゆり）はい
（まゆり）ん？
Hmm?
Makise Kurisu...
（岡部）牧瀬(まきせ)… 紅莉栖
Eh?
（まゆり）え？
（真帆）あ… （ダル）え？
Eh?
Do you know Makise Kurisu?
牧瀬紅莉栖を知ってるか？
Yup, I know her.
うん 知ってるよ
なっ!?
That's the person you have inside of your phone, right?
オカリンの携帯さんの中に いる人だよね
Amadeus, or something...
アマデウス… だっけ？
Don't scare me like that...
（岡部）驚かせるなよ
Speaking of which, how's Amadeus?
そういえば アマデウスは？
We avoided the takeover, but it's being restored.
乗っ取りは防いで 今 復旧中よ だけど…
The thing is...
What happened?
どうかしたのか？
We found out a thief broke into Maho's room.
（まゆり）真帆さんのお部屋に 泥棒さんが入ったんだって
And that's not all...
それだけじゃないわ
There's talk about a gas explosion at the Wako office, so we're not allowed to enter.
和光(わこう)のオフィスでは ガス爆発騒ぎがあって―
今は立ち入り禁止
With timing like that, it's possible somebody planned it all out.
（岡部）タイミング的に何者かが 仕掛けたって可能性が高いか
Any idea who did it?
犯人の心当たりは？
No clue...
さっぱり
The attackers from before, maybe?
（岡部）この前 襲ってきた連中なのか？
Oh, you're awake now!
（かえで）あっ… 気がついたんですね
（まゆり）熱は下がった？
Has your fever come down?
Yeah, it's fine now.
（フブキ）うん もう全然
You feeling better too, Okarin?
オカリンさんも もう 元気そうですね
Huh? Yeah...
（岡部）えっ… ああ
The doctors are saying it might be that new form of encephalitis.
先生は“新型脳炎の可能性が”とか 言ってるんですけど…
It's probably nothing to worry about.
もう心配ないと思うんだけどなあ
A new encephalitis?
新型脳炎？
They say it's going around lately, giving people bad fevers and such.
何か はやってるんだって すごい熱が出るとかで
But, I wonder why you two collapsed at the exact same time?
でも どうして同じタイミングで 倒れたのかしらね
Without any external stimulus, the fact that it happened is hard to believe.
同時にショックを受けたとか 外的要因がないと考えにくいけど
I knew it! It has to be!
やっぱり そう思いますよね？
You're still on that?
まだ言ってるの？
（まゆり）なになに？
What, what?
Kaede seems to think Okarin is my soulmate or something.
かえでちゃん オカリンさんが 私の運命の人じゃないかって―
言うんだよ
Huh?
はあ？
It's true, Fubuki! When you came to, all you talked about was Okarin!
だって フブキちゃん―
気づいたとき オカリンさんのこと気にしてたから
I told you, that was only because of the dream!
だから それは夢の話だって言ったじゃん
Dream?
夢？
ちょっとリアルな夢 見ちゃって
I had this very realistic dream...
Well, but Mayushii...
その… まゆしぃが…
ん？
It was a dream! It was just in the dream, but...
夢だよ あくまで夢の中でだけど
Mayushii was gone... And I was with Faris in her cafe.
まゆしぃがいなくなってて―
私は フェイリスさんの カフェにいるのね
And then, well... Okarin came...
すると そこにオカリンさんが来て…
Memories from an alpha world line...
（岡部）アルファ世界線の記憶
Could it be Reading Steiner?
まさか リーディング･シュタイナーを…
Hmm, well...
（医師）うーん まあ―
You're not showing any more symptoms, but we'll schedule a follow-up.
異常も見られないようですし 経過観察でいいでしょう
We'd like for you to come back next week.
来週 もう一度 来てください
Sure...
（岡部）はい
It's great that they let you leave, Okarin.
（まゆり）退院できてよかったね オカリン
Fubuki has to stay a little longer, though.
（かえで）フブキちゃんは もう少し かかるみたいだけど
Don't worry! She's spunky, so I bet she's okay!
（まゆり）大丈夫 元気そうだし心配ないよ
You think? Maybe you're right...
（かえで）そうかな
Okabe.
（真帆）岡部さん （岡部）ん？
Yeah!
Why did you mention Kurisu back there?
なぜ さっき紅莉栖の名前を？
Well, it's just...
いや ちょっとな
I had a dream...
夢を見ていたんだ
A dream?
夢？
By the way, where's Hashida?
そういえば橋田(はしだ)さんは？
Oh, Daru said he had to leave to take care of something.
ああ ダル君はね―
All right.
There's something I need you to look into.
ちょっと用事があるから 先に行くって
There's something I need you to look into.
Yeah?
（かえで）ふーん
（鈴羽(すずは)）それで？
Anything else?
Yeah... Okarin wasn't showing any problems, so he got discharged.
（ダル）うん オカリンは どこにも 異常なかったから退院になったって
Uncle Okarin and the others were attacked, and later those two collapsed...
（鈴羽）オカリンおじさんたちが 襲撃されて―
２人が同時に倒れて 意識が戻ったときの様子は？
How was he when he came to?
Not really any different than usual.
特に変わった様子はなかったけど…
But he did say a name... Miss Makise's.
名前言ってた 牧瀬氏の
Makise?
牧瀬？
See you!
（かえで）じゃあね
Okay! I'll message you later!
（まゆり）うん あとで連絡するね
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
（まゆり）はい コーヒー
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
Here, coffee.
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
Thanks.
（真帆）ありがとう
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
ghfjdklstyruieow
Television CRT Workshop
Now that I think about it, with the thief breaking into my hotel and the fire fiasco,
考えてみたらホテルに泥棒は入るわ ボヤ騒ぎはあるわで―
I haven't had anything since last night.
ゆうべから何も口にしてないわね
All we have here is fried chicken and bananas...
から揚げと バナナくらいしかないけど…
Oh, should I go buy you a bento?
あっ お弁当 買ってこようか？
I'm fine. I'll eat after I get back to the hotel.
大丈夫 ホテル戻ってから食べるから
You're going back?
戻るの？
教授にも同じこと言われた
The professor asked the same thing. He said I might want to change my hotel.
ホテル変えたほうが いいんじゃないかって
I'm sure it's safer that way.
（岡部）そのほうが安全だろうな
Though, I don't know where to go.
（真帆）でも 当てがあるわけじゃないし
What about here?
（まゆり）ここは？
I can't intrude like that.
（真帆）さすがに それは悪いわ
Considering the attack just went down here, it's not exactly safe...
それに ここも襲撃を受けているしな
安全とは… あっ…
I checked out the Wako City office
~
I checked out the Wako City office
~
Nothing to report
So sorry
Nothing to go on...
収穫なしか
Right.
（萌郁(もえか)）そう （岡部）え？
Eh?
Whoa! Wh-Where did you come from?!
うわあっ！ ど どこから現れた？
Hmm?
（２人）ん？
A guest of yours?
オカリン お客さん？ （岡部）あっ ああ…
Y-Yeah...
いつの間に…
When did you?
（岡部）あっ…
I've been here for a while!
I know I don't stand out much, but you're making me feel invisible! You hurt my feelings
~
I know I don't stand out much, but you're making me feel invisible! You hurt my feelings
Hmph!
Pout!
You were there all along?
ずっといたのか？
I was.
（萌郁）いた
（岡部）あ…
I know I don't stand out much, but you're making me feel invisible! You hurt my feelings
~
Hmph!
Pout!
Hmph!
Pout!
Know who the attackers were?
Nope
~
Know who the attackers were?
Nope~
Or what they're after?
Nope~
Or what they're after?
No clue~
What's up? Why aren't you talking?
（真帆）どうしたの？ 黙って向かい合って
Uh, well...
（岡部）ああ いや…
（真帆）ん？
Hmm?
No clue
~
Aww
shucks!
Aww
shucks!
Can you keep on investigating for me?
I made coffee... Huh?
（まゆり）コーヒー… あれ？
Did your guest leave already?
お客さん もう帰っちゃったの？
And I even made coffee for them...
せっかく入れたのにな コーヒー
I'm back...
（岡部）戻ってきたんだ
I will... save this world line.
俺は この世界線を…
I'll protect this world where Mayuri lives...
まゆりが殺されない世界線を守る
And without using the time machine!
タイムマシンを使わず守るんだ
I'm sure that's what she wanted too.
それが あいつの願いでもあるはずだ
It's all I can do...
それしかない
Hiyajo.
（岡部）比屋定(ひやじょう)さん （真帆）ん？
Eh?
Do you think you could hold off finding a hotel?
ホテルについては 一度 預けてくれないか？
I've got an idea.
心当たりがある
So that's why you came, meow?
（フェイリス）それで みんなで うちに来たのかニャ？
Yeah... We think having her stay here is our best option for now.
（岡部）ああ ここに滞在させてもらうのが―
最善なんじゃないかって 話になってな
But it's so sudden...
（真帆）急すぎるわ 無理言ってるのは分かってるから
It's not fair to ask you.
Faris doesn't care at all, meow.
（フェイリス）フェイリスは 全く問題なしニャン
I knew it.
だよね
See what I mean? I told you Faris wouldn't have a problem with it.
だから言ったでしょう
フェリスちゃんは 絶対 いいって言ってくれるって
You can use the guest room, meow.
（フェイリス） 奥の客間を使うといいニャ
Stay forever! Maho-meow should sleep over for as long as you're in Japan!
数日と言わず 真帆ニャンが 日本に滞在している間―
ずっと！
Maho-meow?
（真帆）真帆ニャン？
We've got Kuroki here, so it's super safe, meow!
（フェイリス）うちには 黒木(くろき)もいるから とっても安全ニャ
Kuroki? Hold on, wait!
（真帆）黒木？ （フェイリス）ささっ こっちニャ
Come on, this way!
Let's take a bath together!
（真帆）ちょっ… 待って！ （フェイリス）一緒に来るニャ
これで安全だね
Now we can all rest assured.
So... Kagari is with Rukako, right?
それで かがりは ルカ子(こ)の所にいるんだな？
Yup! I just heard from him a bit ago!
うん さっき聞いたから間違いないよ
He'll make sure she doesn't go outside, so he said not to worry.
あまり外に出ないようにしてるから 心配しないでって
For the time being, I've done everything I can.
（岡部）とりあえず 打てる手は打った
Now just to figure out who raided the lab, and what they're after...
あとはラボを襲った犯人と その目的が分かれば…
Suzuha?
鈴羽？
I need to talk to you alone Waiting to hear back...
Suzuha?
（岡部）鈴羽
I'm right here.
（鈴羽）ここだよ
Sorry for calling you out here like this.
悪かったね こんな所に呼び出しちゃって
What's this about?
話とは何だ？
The thing is, I'm terrible at steering conversations.
（鈴羽）私は何ていうか 話の駆け引きとか苦手でさ
So forgive me, but I'll get straight to the point.
悪いけど 単刀直入に聞かせてもらう
な… 何だ？
What?
Did the world line change?
世界線は変わってしまったの？
Wha—?
なっ!?
What makes you say that?
（岡部）どうして そう思う？
Given the situation, plus what you've told me about Reading Steiner and whatnot.
（鈴羽）今の状況と―
以前 オカリンおじさんから聞いた―
リーディング･ シュタイナーの話から
And if I tell you?
（岡部）聞いてどうする？
あっ…
You may not think it, but it matters a lot to me.
私にとって それは とても大きなことなの
Suzuha...
鈴羽…
Answer me. That's an order, Okabe Rintaro!
答えて これは命令だ
岡部倫太郎(りんたろう)
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
Pandora
of
Eternal
Return
Pandora's
Box
I'll ask you once more.
もう一度 聞く 世界線は変動したのか？
Has the world line changed?
ここは もう 以前とは違う世界線なの？
Is this a different world line than before?
Don't worry.
（岡部）大丈夫だ 俺たちは以前のままの世界線にいる
This world line is the same one we were in.
For real?
（鈴羽）本当に？
Yeah... We did move to another world line temporarily, but I think we're back again.
（岡部）ああ 一度 別の世界線に 移動したのは事実だが―
再び戻った… はずだ
So it did change after all...
やっぱり変動はあったんだ
But right now, I don't know the reason why.
（岡部）原因は俺には分からない
Earthquakes... in Russia.
地震… ロシアの
Eh?
えっ？
（鈴羽）あれは 核実験なんかじゃない
They're not because of nuclear testing.
It's from Russia and America's race for a time machine.
ロシアとアメリカの タイムマシン開発競争
Sooner or later, that competition will spark the beginning of World War III.
そして最終的に訪れる 第３次世界大戦の始まり
Russia... and America?
（岡部）ロシアとアメリカ…
The way they said it, it has to be... That's phonetic code.
（天王寺(てんのうじ)） あの発音つうか 言い方は フォネティックコードだ
Phonetic code?
フォネティックコード？
For military use.
軍隊用語だよ それも西側のな
More specifically, by the Western world.
Is that how it is?!
（岡部）そういうことか
Which means back then...
Another Earthquake in Russia
それで あのとき…
I'm such an idiot...
私はバカだ 悩んでいる場合じゃなかった
I kept worrying about what to do, but I never had time for that!
もう猶予なんてないんだ
What will you do then?
（岡部）どうするつもりだ？
You're coming with me, back to July 28th.
（鈴羽）私と一緒に ７月28日へ行くんだ
And if I refuse?
拒否したら？
I won't allow you to.
（鈴羽）拒否なんかさせない
They're experimenting with time machines as we speak.
もうタイムマシンの実験は 始まっているんだ
What if the world line changes as a result, and the path to Steins Gate is closed off forever?
そのせいで世界線が変動して―
シュタインズ･ゲートへの道が 閉ざされたら…
What if... it's already too late?
（岡部）もう 閉ざされてるとしたら？
Could you choose?
どちらかを…
Could you make the decision between two world lines?
どちらかの世界線を 選ぶしかないのだとしたら
You're willing to let this world line go completely to waste?!
お前は この世界線を なかったことにしていいのか？
Shut up!
うるさい！
（岡部）あ…
Suzuha...
鈴羽…
The next one will hit.
次は当てる
（岡部）ハッ！
（鈴羽）お願い…
Please...
July, 2010...
2010年７月―
Using the Phone Microwave (Temporary), I realized I could send mail to the past...
俺は電話レンジ（仮）を使って―
メールを過去に送れることに 気づいた
But in the end, all that did was change the world line.
しかし それは世界線を 変えることに ほかならなかった
To get back to the original, I trampled over countless memories.
変わった世界線を戻すために 俺は数多くの思いを踏みにじった
I took things that happened and undid them all.
一度 起きたことを なかったことにしたんだ
I sacrificed more than you can ever imagine, just to finally get back to this world line!
数多くの思いと犠牲のもとに―
俺は やっと この世界線にたどりついた
And now, if I go back to that summer...
今 あの夏に戻ったとして あるのは あの悪夢の繰り返しだ
The nightmare will repeat all over!
And you're fine with this world line as it is?!
（鈴羽）だからって 今の世界線のままでいいの？
World War III will start, and billions of people will die!
第３次世界大戦が起きて たくさんの人が死ぬ
You can't escape it! That's what this world line is!
何も回避できない それが この世界線なんだ
And what if we only make the situation worse?
（岡部）今より状況が悪くなったら どうする？
That's...
それは…
（岡部）世界線移動を 繰り返した末―
What if we do manage to change world lines,
but all that's waiting for us is a hopeless future worse than the one you know?!
さらに絶望的な未来しか 待っていない世界線に―
たどりついたら どうする？
Even if we can change world lines, we can't manipulate the future.
世界線を変えることは できても―
未来を操ることは できないんだ
Suzuha.
（ダル）鈴羽
Dad...
（鈴羽）父さん
I kinda figured this would happen...
こんなことだろうと思ったけど…
What's with the gun?
その銃は何？
You should know, Dad! We don't have time for this!
父さんだって分かるでしょう？
もう時間がないんだ
At this rate, World War III will...
このままじゃ第３次世界大戦が…
Even if you force Okarin to come along, do you think that'll solve anything?
（ダル）でも無理やり オカリン連れてったからって―
それで うまくいくわけ？
That's...
（鈴羽）それは…
From the moment I started researching time machines and world lines, I realized something.
（ダル）タイムマシンや 世界線のことを勉強し始めて―
分かってきたんだよね
Trying to control world lines and the laws of causality is no simple feat.
因果律や世界線を コントロールするって―
そう簡単じゃないって
Then... What can we do?
（鈴羽）じゃあ どうしろって？
That's the whole reason we're researching, right?
それを僕らは研究してるわけっしょ
父さん
Dad...
One of these times, I wish you would listen and do as your father says.
たまには父さんの言うことを 素直に聞いてほしいのだぜ
Just leave it all to me. I'll figure something out.
任せておけって 絶対に何とかしてみせる
I'm a super hacker, and don't you forget it.
何しろ 僕は スーパーハッカーなのだぜ
I... don't know what to do anymore...
私 どうしていいか分かんない
I don't know what's right...
分かんなくなっちゃった
（ダル）うん
Mm-hmm.
Help me, Dad...
（鈴羽）助けて 父さん
Help me...
助けて
Please... Dad... Help me...
ねえ 父さん
助けて
Dad...
父さん…
World War III...
（岡部）第３次世界大戦…
Using the information we've got,
今ある情報を使って―
can we somehow change the future without using the time machine?
タイムマシンを使わずに 未来を変えることはできないのか
It's a tough one...
（紅莉栖）難題ね
ハッ…
あ…
フッ…
But thinking something impossible without due consideration is the downfall of a scientist.
（紅莉栖）でも 全てを不可能だと 片づけてしまうのは―
科学者失格ね
That's what you'd say... If it were you...
（岡部）そう言うよな お前なら
（天王寺）ん？
Hmm?
Oh? What's this?
おう 何だ？ “家賃 待ってください”なら…
If you came to beg for more time to pay—
（岡部）この前の話の続きを
I want to continue our conversation.
You...
（天王寺）おめえ
Seriously?
マジか？
Yes.
（岡部）はい
（天王寺）フン
Who knows? It's not enough info to go on.
（天王寺）さあな あれだけじゃ何も分からねえよ
If you can tell me which organizations use phonetic codes, that might help.
（岡部）その フォネティックコードを―
使っている組織というだけでも いいんです
Well, there's probably thousands in the west alone. However...
（天王寺）それは西側ってだけで ごまんとある
（天王寺）ただな… （岡部）ただ？
However?
If some group was responsible for that attack, I can't imagine their name being public.
公に名前が 出ているようなところが―
あんな連中を送り込んでくるとは 考えにくい
Either they're a group whose name is kept under wraps,
やるとしたら 表に 名前が出てないようなところか―
or a group that seems innocent enough on the surface to not suspect of foul play.
もしくは表面上―
そんなやばいことは やってないことになっている組織だ
For example?
例えば？
You really gonna make me answer that?
そこまで言わせるのかよ
（岡部）ん…
Whatever... You knowing makes no difference to me.
まあいい
おめえが知っといて 俺に損はねえしな
To be honest...
正直 おめえの この前の話が―
If I had to take a guess, assuming that whole story you told me was true...
全部 本当だと仮定したうえで 考えると…
DURPA... Defense Ultimate Research Projects Agency.
（岡部）“ＤＵＲＰＡ(ダーパ)”
“国防高度研究開発局”
Created by the Department of Defense as an organization for military research...
“国防省内に作られた 軍事研究統括機関の１つ”
Stratfor...
“ストラトフォー”
A private American think tank... Called a shadow CIA that can predict large-scale terrorism.
“アメリカの民間シンクタンク”
“影のＣＩＡとも呼ばれ 後の大規模テロを予言”
Russia's time machine research is based on...
“ロシアの タイムマシン開発の基は―”
Dr. Nakabachi's paper?
“中鉢(なかばち)博士の論文”？
You're going to steal it, Daddy?!
（紅莉栖）まさかパパ 盗むの？
If America connected the dots...
（岡部）この情報を つかんだアメリカは―
Their hunt for data would lead straight to Makise Kurisu...
データを求めて 牧瀬紅莉栖にたどりついた
Why not raid Viktor Chondria University then?
（紅莉栖）でも ヴィクトル･ コンドリア大学の研究施設は―
They could easily tap into the research computers.
その気になれば いくらでも 調べられるはずじゃない？
Why would they come all the way here?
わざわざ ここまで来た理由は？
When they attacked the lab, they were after Kagari...
（岡部）ラボを襲撃したときは かがりが狙いだった
Because she came from the future?
かがりが未来から来ているから？
Are they after the time machine she came in?
彼女が乗ってきたタイムマシンを 捜している？
Even if that's true, they won't ever find it.
（紅莉栖）仮に そうだとしても タイムマシンは見つからないわ
なぜだ？
Why not?
If their time machine research was based on a time machine from the future,
（紅莉栖）タイムマシン開発が―
未来のタイムマシンを基に 行われれば―
it would make a huge time paradox.
強力なタイムパラドックスが 発生する
It can never happen.
実現はしない
Which means...
（岡部）となると…
（まゆり）真帆さんのお部屋に 泥棒さんが…
...a thief broke into Maho's room.
それだけじゃないわ
And that's not all...
There's talk about a gas explosion at the Wako office...
和光のオフィスでは ガス爆発騒ぎがあって…
（岡部）あっ…
Is that how it is?!
そういうことか
You know what?
（ダル）僕さ―
I believe that someday, Okarin will stand to take up command
いつか必ずオカリンは 僕らの先頭に立って―
and lead everyone to where we need to go.
指揮を執ってくれるって 信じてるんだよね
What time is it?
（鈴羽）今 何時？
もうすぐ日付が変わるお
It'll soon be a brand-new day.
Think he'll get in?
乗ってくれるかな？
Hmm?
（ダル）ん？
オカリンおじさん タイムマシンに
Uncle Okarin... in the time machine.
When the time comes, he will.
そのときが来たら きっとね
And then, Hououin Kyouma will be reborn.
同時に鳳凰院(ほうおういん)凶真(きょうま)も復活するわけ
I rise from the ashes like a phoenix! He'll be delusional like the good old days...
“不死鳥”の名はダテじゃない的な
厨二病(ちゅうにびょう) 乙的な
After all, the Future Gadget Laboratory only exists because of Okarin.
だって未来ガジェット研究所は オカリンがいてこそだから
Dad... Do you realize how embarrassing the things you're saying are?
（鈴羽） 父さん すごく恥ずかしいこと 言ってるの自覚してる？
Oh fudge, you're right...
（ダル）ウハッ ですよね
I'd rather die than say that to his face...
オカリンには 口が裂けても言えないな
フフッ 私 手紙を書くよ
I think... I'll write a letter.
I need to tell Uncle Okarin I'm sorry...
オカリンおじさんに “ごめんなさい”っていうのと―
And that I'll keep at it.
“もうちょっと あがいてみる”って
That's a good idea...
（ダル）いいと思われ
And while you're at it, write one for Daddy please!
ついでにパパにも 手紙プリーズ！
With some cute photos too!
できれば写真付きで
If I feel like it...
気が向いたらね
Hey, now... What's with the dejected reply?
何？ その絶望感しかないレス
I mean, we don't have time for stuff like that...
（鈴羽） だって そんなことしている時間は もうないもん
Because Russia started time machine experiments?
ロシアが タイムマシンの実験を始めたから？
There's that too, but it's the fuel...
それもあるけど もう燃料がね
I kinda used a lot of it up searching for Kagari...
かがり捜すので 何度も タイムマシン使っちゃったから
Can't we swap out the battery?
ほかの電池で代用できないの？
Nope... I had Big Sis Rumi bring me one of those big batteries they put in trucks,
無理 前にルミ姉さんに―
トラックとかに積まれている電池 持ってきてもらったけど―
but it died in a second.
一瞬で切れちゃった
How much more can we jump?
（ダル）あと何回ぐらい飛べるん？
Half a year, maybe once or twice...
半年の間を１回か２回
And that's it.
それで終わり
What if the battery dies while traveling?
もし途中で電池が切れたら？
Who knows?
さあ… 制御を失って―
Lose control and get stuck beyond the event horizon for all of eternity?
イベント･ホライゾンの向こうから 永久に戻ってこられないとか？
Don't say stuff that might jinx it!
縁起でもないこと言ったらダメだお
Sorry.
ごめん
Mmm...
（ダル）うん
Though, I wonder what that would be like?
（鈴羽）でも そこって どんな場所なのかな？
Would it be peaceful like it is right now, for all eternity?
今みたいに静かな時間が 永遠に続くのかな？
If it were, that's not so bad...
だったら それもいいな
（岡部）比屋定さん…
Hiyajo—
（岡部）あ… （真帆）どうしたの？
What's the matter?
What happened here? It's a disaster...
どういうことだ？ この惨状は
Disaster?
惨状？
If you ask me, it's quite pleasant in here.
なかなか 居心地のいい空間だと思うけど
Hasn't it only been one day?
（岡部）まだ たった１日だろう
It's too dangerous to go outside, so I've gotta do my research here.
出歩くのが危険なんだから ここで研究するしかないでしょ
What's up?
それより何？
あっ いや…
Uh, well...
Kurisu was researching a time machine theory?
タイムマシン理論の研究を 紅莉栖が？
Yeah... And they're most likely after any trace of her research.
（岡部）ああ 連中の狙いは 恐らく その研究の痕跡―
Possibly, that theory of hers is inside Amadeus.
もしくはアマデウスの中にある 紅莉栖の理論
あ…
Do you know if she had anything?
心当たりはないか？
For example, notes of her research, or stand-alone data?
例えば紅莉栖の論文のメモや スタンドアローンのデータ
If there's something like that, it could explain the attack.
それがあるとしたら 襲撃してきた理由も説明できる
There's...
それは…
...nothing.
ないわ
I see...
そうか
アマ… デウス
Amadeus...
Come
to
me
Come
to
Come
me
to
me
Em
brace
my
tears
Em
brace
Em
my
brace
tears
my
tears
Let
me
guide
you
down
in
to
my
soul
Let
me
Let
guide
me
you
guide
down
you
in
down
to
in
my
to
soul
my
And
let
soul
us
pray
for
the
world
to
re
And
a
lize
let
And
us
let
pray
us
for
pray
the
for
world
the
to
world
re
to
a
re
lize
a
lize
There
is
peace,
the
truth
with
in
us
There
is
There
peace,
is
the
peace,
truth
the
with
truth
in
with
us
in
Emp
ti
ness
e
rodes
your
heart
us
Emp
ti
Emp
ness
ti
e
ness
rodes
e
your
rodes
heart
your
Coz
you're
free
from
pain
and
heart
so
rrow
Coz
you're
Coz
free
you're
from
free
pain
from
and
pain
so
and
rrow
so
rrow
Fu
ture
is
just
too
bright
to
show
you
Fu
ways
ture
Fu
is
ture
just
is
too
just
bright
too
to
bright
show
to
you
show
ways
you
Wake
up
ways
now...
it's
time
to
lead
new
souls
Wake
up
Wake
now...
up
it's
now...
time
it's
to
time
lead
to
new
lead
souls
new
souls
Orbit
of
pho
ton
and
u
ni
verse
Orbit
of
Orbit
pho
of
ton
pho
and
ton
u
and
ni
u
verse
ni
verse
I
am
just
the
part
of
its
plan
I
am
I
just
am
the
just
part
the
of
part
its
of
plan
its
plan
me
ni
wa
mi
e
na
i
yu
ga
me
n
Beneath this invisible and distorted sky,
da
so
ra
ni
me
wa
ni
mi
wa
e
mi
na
e
i
na
yu
i
ga
yu
n
ga
da
n
so
da
ra
so
hi
to
wa
do
ko
ra
he
to
a
ru
hi
i
where is everyone going?
te
yu
ku
no
to
hi
wa
to
do
wa
ko
do
he
ko
to
he
a
to
ru
a
i
ru
te
i
yu
te
ku
yu
no
ku
no
The
last
game
The
last
The
game
last
～
game