Kagari?
（まゆり）かがりちゃん
Kagari?
（まゆり）かがりちゃん
Kagari!
かがりちゃん
Mommy?
（かがり）ママ？
How are you feeling?
（まゆり）気分はどう？
Is my treatment for today all done?
今日の治療… 終わった？
Yup! You did great today!
（まゆり）うん よく頑張ったね 偉い 偉い
Such a good girl!
（かがり）エヘッ
And for the good girl Kagari, I have some special news!
（まゆり）それじゃ 偉いかがりちゃんに―
すてきなお知らせがあるのです
News?
お知らせ？
Yup!
（まゆり）うん いろいろ 手続きとかが全部 終わったの
All of the paperwork is finally out of the way.
I'm sorry that it took so long, but starting today...
長いこと待たせちゃったけど―
今日から私が かがりちゃんの 本当のママになるの
...I get to be your real mommy!
We can live together now!
一緒に暮らせるんだよ！
わあっ
Mommy!
（かがり）ママー！ （まゆり）ああっ…
Sheesh! You're such a spoiled one, Kagari!
もう 甘えん坊さんね かがりちゃんは
（かがり）エヘヘ…
Searching for one thing...
（まゆり） 探し物 ひとつ
The laughter of the stars.
星の 笑う声
What song is that?
それ 何のお歌？
Hmm?
（まゆり）ん？ これはね とっても大事な歌なの
I'm glad you asked. It's a very precious song to me.
Precious?
（かがり）大事？ （まゆり）そうよ
That's right!
It's all thanks to this song that Mommy and Kagari were able to meet.
この歌があったから ママと かがりちゃんは出会えたんだよ
Really?
（かがり）そうなの？ （まゆり）ええ
Yup! That's why you should give it your best and try to memorize it too!
だからね かがりちゃんにも 覚えてほしいな
Because someday, you'll meet somebody precious to you too.
いつか かがりちゃんが 大事な人と出会ったときのために
I want to learn that song too! Teach me Mommy's precious song!
かがりも その歌 覚えたい ママの大事なお歌！
（まゆり）フフフ… じゃあ 一緒に歌おっか
Okay! Should we sing it together?
Yeah!
うん
Searching for one thing...
（まゆり） 探し物 ひとつ
Searching for one thing...
（かがり） 探し物 ひとつ
Yup! Good, good!
（まゆり）うん 上手上手
The laughter of the stars.
星の 笑う声
（かがり） 星の 笑う声
The laughter of the stars.
（まゆり）フフッ…
風に 瞬いて
Shining on the wind...
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
（かがり） 風に…
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Shining on...
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Mutual
Recursion
Recursive
Mother
Goose
k
o
n
o
s
e
k
a
i
ko
This world is not even real at all
w
a
h
i
g
e
n
j
i
t
s
u
no
ko
se
no
ka
se
i
ka
wa
i
hi
wa
ge
hi
n
ge
ji
n
ji
tsu
t
tsu
k
o
n
o
s
e
k
a
i
w
a
h
i
g
e
n
j
i
t
s
u
a
d
a
s
u
r
i
k
o
ta
It's just a vision pulled over our eyes
m
a
r
e
t
a
B
I
J
O
N
da
ta
su
da
ri
su
ko
ri
ma
ko
re
ma
ta
re
BI
ta
JO
BI
JO
N
t
a
d
a
s
u
r
i
k
o
m
a
r
e
t
a
B
I
J
O
N
m
u
g
e
n
e
n
t
e
mu
At the point of infinity, a mundane cosmos
n
k
a
c
h
i
k
a
ge
mu
n
w
o
n
i
ge
m
a
e
n
e
te
n
te
ka
n
chi
ka
chi
n
ka
wo
n
i
wo
i
ma
m
u
g
e
n
e
n
t
e
n
k
a
c
h
i
k
a
n
w
o
i
m
a
u
w
a
g
a
k
i
s
u
r
is overwriting all the values I know.
u
h
e
n
wa
u
t
e
t
s
ga
u
wa
n
o
n
a
i
u
ki
c
ga
h
u
su
ki
ru
su
he
ru
n
he
te
n
tsu
te
no
tsu
na
no
i
na
u
i
chu
u
chu
u
w
a
g
a
k
i
s
u
r
u
h
e
n
t
e
t
s
u
n
o
n
a
i
u
c
h
u
g
o
u
m
a
n
a
k
a
gou
If some arrogant god thinks they've seized control,
m
i
w
a
m
e
n
i
ma
gou
u
t
s
u
r
a
n
a
i
n
ma
na
n
ka
na
mi
ka
wa
mi
me
wa
ni
me
u
ni
tsu
u
ra
tsu
na
ra
na
i
k
i
g
o
u
m
a
n
a
k
a
m
i
w
a
m
e
n
i
u
t
s
u
r
a
n
a
i
o
u
s
o
k
u
d
o
d
kou
and keeps pulling strings at the speed of light
e
s
h
i
h
a
i
so
t
kou
s
u
d
z
u
k
e
r
u
n
a
ku
so
r
a
b
a
do
ku
de
do
shi
de
ha
shi
i
ha
tsu
i
dzu
tsu
ke
dzu
ru
ke
na
ru
ra
na
ra
ba
b
o
k
u
ba
k
o
u
s
o
k
u
d
o
d
e
s
h
i
h
a
i
t
s
u
d
z
u
k
e
r
u
n
a
r
a
b
a
w
a
b
o
k
u
bo
Then I — I alone
d
a
k
e
w
a
ku
bo
wa
ku
bo
wa
ku
bo
da
ku
ke
da
ke
wa
b
o
k
u
w
a
b
o
k
u
d
a
k
e
w
a
k
i
s
e
k
i
t
e
k
i
ki
I'm fine being that miracle,
d
e
c
h
i
se
ki
m
e
i
t
ki
e
se
k
i
n
a
te
ki
te
de
ki
chi
de
me
chi
i
me
te
i
ki
te
M
ki
na
A
I
N
O
R
I
na
k
i
s
e
k
i
t
e
k
i
d
e
c
h
i
m
e
i
t
e
k
i
n
a
T
I
MA
d
that lethal minority
e
i
I
MA
NO
I
RI
NO
TI
RI
de
TI
i
de
i
I
i
M
A
I
N
O
R
I
T
I
d
e
i
c
a
n
f
l
y
I
can
I
can
fly
a
n
o
s
h
u
n
k
a
fly
I
c
a
n
f
l
y
a
n
If that moment, that place was
a
n
o
b
a
m
e
n
no
a
g
a
shu
no
n
shu
ka
n
ka
a
n
no
a
ba
no
me
ba
n
me
K
n
ga
I
M
I
n
i
ga
a
n
o
s
h
u
n
k
a
n
a
n
o
b
a
m
e
n
g
a
t
o
t
KI
something special to you
e
t
o
k
u
b
e
t
s
u
MI
KI
n
a
r
a
ni
MI
to
ni
tte
to
tte
ku
to
be
ku
tsu
be
na
tsu
na
ra
K
I
M
I
n
i
t
o
t
e
t
o
k
u
b
e
t
s
u
n
a
r
a
k
a
k
o
w
a
h
a
n
a
ka
The past doesn't have to be abandoned memories
r
e
t
e
y
u
k
u
ko
ka
m
o
n
o
wa
n
ko
a
n
k
a
j
a
n
ha
wa
a
k
u
t
e
na
ha
re
na
te
re
yu
te
ku
yu
mo
ku
no
mo
na
no
n
na
ka
n
ja
ka
na
ja
ku
na
k
ku
te
i
z
u
t
s
u
k
u
te
k
a
k
o
w
a
h
a
n
a
r
e
t
e
y
u
k
u
m
o
n
o
n
a
n
k
a
j
a
n
a
k
u
t
e
k
o
ki
Instead of the pain,
t
o
n
o
i
t
a
zu
m
ki
i
y
o
tsu
r
zu
i
ku
tsu
ko
ku
to
ko
no
to
i
no
ta
i
mi
ta
yo
mi
d
a
i
yo
ri
j
i
n
a
S
H
I
ri
k
i
z
u
t
s
u
k
u
k
o
t
o
n
o
i
t
a
m
i
y
o
r
i
da
everything in that precious scene will
I
N
s
o
n
o
s
u
b
e
i
da
t
e
n
ji
o
i
na
ji
SHI
na
IN
SHI
so
IN
no
so
su
no
be
su
te
be
te
no
H
I
K
A
no
d
a
i
j
i
n
a
S
H
I
N
s
o
n
o
s
u
b
e
t
e
n
o
R
I
g
a
i
HI
become a light and give birth to zero
m
a
Z
E
R
O
w
o
u
m
u
KA
HI
RI
KA
ga
RI
i
ga
ma
i
ZE
ma
RO
ZE
wo
RO
u
wo
u
mu
T
mu
H
I
K
A
R
I
g
a
i
m
a
Z
E
R
O
w
o
u
m
u
h
e
r
e
i
s
n
o
g
There
o
d
is
There
no
is
no
god
～
W
o
n
d
e
r
f
god
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
o
d
u
l
n
e
w
Wonderful
o
r
l
d
new
Wonderful
new
world
W
o
n
d
e
r
f
u
l
n
e
w
o
r
l
d
（井崎(いざき)）岡部(おかべ)君！
Okabe!
Professor Izaki?
（岡部）井崎先生
I must say, that report of yours was pretty darn impressive!
（井崎）いやあ この前のレポート なかなかよかったよ
Th-Thank you.
あ ありがとうございます
Weren't you thinking about studying abroad?
（井崎）確か 君 留学を考えてるんだっけ？
Y-Yeah, tentatively...
（岡部）え ええ… 一応
To be honest, you had me worried,
正直どうかと思ったけど―
but based on your work as of late, you might just pull it off.
最近の君の頑張りを見ると 結構いい線いくかもね
Keep up the good work.
しっかりやりなよ
I-I will! Thank you!
は はい！ ありがとうございます
Hey, Kagari? Want some Juicy #1 Chicken Tenders?
（まゆり）ねえ かがりさん
ジューシーからあげナンバーワン 食べる？
It's Mayushii's favorite food ever!
まゆしぃの大好物なんだ （ダル）おう
Oh!
You don't mind?
（かがり）いいんですか？
Hmm...
（まゆり）うん すっごくおいしいから―
Nope! They're super tasty, so I wanted you to try some too!
Hmm, hmm...
かがりさんにも食べてほしいな
Thank you. I think I will.
（かがり）ありがとう じゃあ 頂こうかな
（まゆり）エヘヘ どういたしましてだよ
You're very welcome!
Want some, Daru?
ダル君も いる？
Date
to take your date
we recommend
Sure, I'll eat some.
（ダル）頂くお
Akihabara Picks
All right! Gimme just a minute!
（まゆり）分かった ちょっと待っててね
Searching for one thing...
（まゆり） 探し物 ひとつ
The laughter of the stars.
星の 笑う声
Shining on—
風に…
Huh?
（まゆり）ん？
That song... I know it.
（かがり）その歌… 知ってる
Kagari?
（まゆり）かがりさん？ （ダル）えっ？
Eh?
Long ago... Somewhere...
昔… どこかで…
Somewhere...
どこかで…
（まゆり）かがりさん？ あっ…
Kagari?
Eh? Whoa!
（ダル）えっ？ あっ ちょっ…
Kagari! Hang in there!
かがりさん しっかりして！ かがりさん！
Kagari!
Mayuri! How's Kagari?!
（岡部）まゆり！ かがりは!? （まゆり）オカリン
Okarin!
ハァ ハァ… また倒れたんだって？
You said she collapsed again?
Right now, she's sleeping.
（鈴羽(すずは)）今は眠ってるよ
Suzuha...
鈴羽…
Can I have a word?
（鈴羽）ちょっといいかな
It's been a while.
（鈴羽）久しぶりだね （岡部）ああ
Yeah...
Just so you know, I'm...
言っておくが俺は…
...not aiming to reach Steins Gate.
（鈴羽）シュタインズ･ゲートを 目指すつもりはない
え？
Eh?
I can tell without you saying.
言われなくても分かっている
Sorry.
（岡部）すまない
I wonder if they'll ever come back?
（鈴羽）ずっと戻らないのかな （岡部）えっ？
Huh?
Kagari's memories.
（鈴羽）かがりの記憶 （岡部）ああ…
Right...
But the girl's a war orphan.
あの子は戦災孤児でさ
Never knew her parents' faces...
親の顔も知らないで ずっと つらい思いをしてきたんだよね
Had nothing but painful memories, I'm sure.
But, her meeting Big Sis Mayu changed her life forever.
だけど まゆ姉さんとの出会いが あの子の人生を変えた
まゆ姉さんに会って あいつは 初めて笑顔を取り戻したんだ
Because of Big Sis Mayu, she finally learned how to smile.
When she ran away from me...
私のもとを去ったとき―
...she pointed a gun at me.
あいつ… 銃を向けたんだよね （岡部）なっ!?
Saying if the world line changed, she couldn't meet Mommy anymore.
（鈴羽）“世界線を変えたら ママに会えなくなる”ってさ
She was just 10 years old...
まだ10歳の子供が…
She might get her memories back, or she might not.
記憶が戻るのと戻らないのと―
But for her, I wonder which is the happier outcome?
あの子にとって どっちが幸せなのかな
If her memory does come back,
記憶が戻れば 少なくとも―
she might remember something about the people who attacked her, so there's always that.
彼女を襲った連中について 詳しく分かるかもしれない
フッ… どっちにしても―
Either way, I plan to do all that I can do, and that hasn't changed.
私は 今 私にできることを やるだけだけどね
Take care of Kagari, all right?
かがりのこと よろしく
Searching for one thing...
（まゆり） 探し物 ひとつ
The laughter of the stars.
星の 笑う声
Mommy? Mommy!
星の 笑う声
（かがり）ママ…
星の 笑う声
ママ…
星の 笑う声
Mommy!
（かがり）ママ！
Huh?
（岡部）あ… （ダル）え？
Eh?
U-Uh, um...
（かがり）あっ あ あの… 私 もしかして また？
Did it... happen again?
You all right?
（岡部）大丈夫か？ （かがり）はい
Yeah...
Mayuri left just a bit ago.
（岡部）まゆりなら さっきまでいたんだが―
Guess they didn't have enough people to cover the lunchtime rush.
ランチタイムの人手が どうしても足りないらしくてな
Mayushii was worried sick about you.
（ダル）まゆ氏 めちゃくちゃ心配してたお
（かがり）そうですか
I see...
ハァ…
少しは落ち着いたか？
Feel a little better now?
I heard a song.
歌を聞いたんです
And then, my head just...
そしたら急に頭が…
歌？
A song?
You've heard that song before?
君は その歌に聞き覚えが？ （かがり）はい
Yes.
It's not one you heard lately?
（岡部） 最近 聞いたんじゃなくて？
違うと… 思います
It's not, I don't think.
A song...
歌…
What do you think, Okarin?
（ダル）どう思う？ オカリン
You never know. It might be a hint that leads to getting your memories back.
（岡部）もしかしたら―
記憶を取り戻す 手がかりになるかもしれないな
Really?
ホントですか？
If it's not too hard on you, it's something we could look into.
体調に問題なければ 確かめに行ってもいいんだが…
Oh, it's fine with me.
あっ 私なら大丈夫です もう平気です
I'm okay now.
Hey, how was your checkup?
（かえで）で 検査はどうだった？
I'm as healthy as I've always been.
（フブキ）別に いつもと変わらず
It's been half a month, for crying out loud!
っていうか もう半月前のことだよ
Okarin doesn't have to keep going in for checkups, so why do I?!
オカリンさんは 特に 検査なんてないっていうのに―
何で私ばっかり
（かえで･由季(ゆき)）フフフ…
You should be happy to have no problems.
（由季）まあ 何もないんなら よかったじゃない
But I do have problems!
（フブキ）何もなくないよ！
I put on fat during my hospital stay and it just won't come off!
入院中についた よけいなお肉が いまだに取れなくって
（かえで･由季）あ…
Hey, what do you say we hit up some karaoke?
ねえ このあと久しぶりに カラオケでも どう？
Uh, sorry but...
あっ ごめんなさい 私 このあと 用があって
I kinda have plans after this.
Ah, shoot! I need to hurry!
いけない！ もう行かなきゃ
We'll do karaoke another time.
カラオケは また今度ね
（２人）あっ… （かえで）由季さん 前！
Yuki, in front of—
うっ…
（２人）あっ…
Ouch!
（由季）ったあ うう…
Jeez, I can't believe how clumsy she is!
（フブキ）もう 相変わらずドジだな
For real.
（かえで）ホント…
Kagari! Are you better now?!
（まゆり）かがりさん!? もう大丈夫なの？
Yes, I'm sorry to have worried you.
（かがり）はい 心配かけてごめんなさい
No, Mayushii is sorry for not being able to stay at your side!
（まゆり）ううん まゆしぃこそ―
一緒にいてあげられなくて ごめんね
A song?
（まゆり）歌？ （かがり）はい
Yes, it's that song you were singing earlier.
先ほど まゆりさんが歌っていた歌―
I feel like I've heard it somewhere.
どこかで聞いたことがあって…
Do you remember where you learned it from?
（岡部）どこで覚えたか 教えてくれないか？
It's possible that song is a hint to get Kagari's memories back.
もしかしたら―
かがりの記憶を取り戻す 手助けになるかもしれない
Um, let's see...
ええとね
Mayushii first heard that song from Suzu!
まゆしぃは あの歌 鈴(すず)さんから聞いたのです
From Suzuha?
（岡部）鈴羽が？ （まゆり）うん
Yup! I sometimes hear Suzu singing that song while looking out the window.
鈴さんが時々 外を見ながら 歌ってるの聞いてて
So unfortunately, Mayushii doesn't know the name of the song.
だから まゆしぃも 何ていう歌なのかは知らなくて
（岡部）ん…
Maybe it's a song that's popular in the future?
（岡部）やはり 未来で はやった歌… なのか？
Sorry I couldn't be of any help.
（まゆり） ごめんね 役に立てなくて
No, thank you for telling us.
ううん 教えてくれてありがとう
Hey, Okarin? Are you planning to visit Suzu?
ねえ オカリン 鈴さんの所に行くんだよね？
Hmm? Yeah, to check with her.
あ ああ… 一応 確かめにな
Can Mayushii come too?
（まゆり） まゆしぃも行っていいかな？
Really? Are you sure?
そんな… いいんですか？
You see, it's hard to explain, but...
（まゆり）あのね うまく言えないんだけど―
When I look at Kagari, Mayushii just wants to do everything I can to help!
かがりさんを見てると―
まゆしぃは助けてあげたいっていう 気持ちになるの
So, please?
だから ね？
（かがり）まゆりさん…
Mayuri...
What about work?
（岡部）だがバイトは？
The peak has passed, so it's fine, meow!
（フェイリス） ピークは終わったから大丈夫ニャ！
（岡部）とにかく 鈴羽に連絡を取ってみる
Anyways, I'll give Suzuha a ring.
She might be working.
（まゆり）バイト中かな？
この時間は お昼休みのはずですが…
If that was the case, she should be on lunch break.
I passed Suzu-meow outside a bit ago.
鈴ニャンなら さっき外で すれ違ったニャ
Really?
ホントか？
（フェイリスの鼻歌）
Hmm? Suzu-meow?
ん？ 鈴ニャン？
えっ？ ああ ルミ姉さん
Big Sis Rumi?
厳しい顔しちゃって どうしたニャ？
What's with the scary-looking face?
Well, it's...
ちょっとね
I'm about to head into battle.
今から戦いに行くんだ
Battle?
戦い？
That's what she said, meow.
（フェイリス） 確かに そう言ったニャ
ハッ！
Don't tell me...
（岡部）まさか…
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Monster Plate!!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
Recruiting
Warriors!
（男性）うっ うう…
（男性）ウプッ…
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
Incredible... Can you believe it?
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
GoGo
Curry
（岡部）あ…
（男性たち）う… うう…
（観客たち）おお～
This month's eating contest winner is...
（店員） 今月の大食い大会覇者は―
Our first three-time winner, The Silent Slaughterer!
初の３連覇！ “静かなる殺戮(さつりく)者”さんでーす！
（拍手）
And I'm not even stuffed yet.
（拍手）
８分目ってとこかな… あれ？
Huh?
Eat what you can when you can.
（鈴羽）食べられるときに食べる
It's an important rule to live by for survival on the battlefield.
それも戦場で生き残るために 必要な要素だからね
You had me worried there.
（岡部）紛らわしいんだよ
Aw, man...
（鈴羽）まいったな
Can't believe you heard me singing.
私 歌なんて歌ってたんだ
It's very cute of you!
とっても かわいかったのです
Please spare me, Big Sis Mayu.
（鈴羽）ちょっと やめてよ まゆ姉さん
Do you remember where you heard that song, Suzuha?
それで鈴羽は どこで覚えたんだ？
Mo—
（鈴羽）母… じゃなくて 由季さんが歌ってたんだよ
I mean, Yuki was singing it.
Yuki was?
由季さんが？ あ…
If you heard it from Yuki, you mean in the future?
（岡部）由季さんからってことは 未来でのことだよな？
Yeah... Mom was always singing when she cooked our meals.
（鈴羽）うん 母さん よく料理しながら歌ってたんだ
So, it's possible that Kagari learned it from you or Yuki too?
じゃあ かがりは由季さんか 鈴羽から教わった可能性も…
Not possible.
それはないよ
Kagari was adopted by Big Sis Mayu only after Mom died.
かがりが まゆ姉さんの 養子になったのは―
母さんが死んだあとだし…
I never sang in front of Kagari either.
私も かがりの前で 歌ったことなんてない
Kagari from Mayuri... Mayuri from Suzuha... Suzuha learned it from Yuki...
（岡部）かがりは まゆり まゆりは鈴羽
鈴羽は由季さんから…
This is just like the telephone game...
（岡部）まるで伝言ゲームだな
（岡部）ダメか？
No good?
Yeah, maybe Yuki is working.
（まゆり）うん 由季さん バイト中かも
Oh well. We'll just have to wait until she calls back.
（岡部）しかたない 折り返し連絡が来るのを待つか
Um, Okabe?
あの… 岡部さん あれ…
Over there...
（岡部）ん？ （まゆり）ん？
Hmm?
Hey, it's Yuki!
（まゆり）あれ？ 由季さんだ！
Wait... She's together with... Daru?!
（岡部）待て 一緒にいるのは…
（岡部）ダル!? （まゆり）お～！
Ooh!
あっ フフ…
There's some sauce on the side of your mouth.
お口の端にソースついてますよ
Eh?
（ダル）え？ じ… 自分で拭くから
I-I'll wipe it myself!
D-Don't try cleaning my disgusting face or it'll ruin your handkerchief!
ぼぼぼ… 僕の汚い 体液がついたら―
I got it. Hold still, okay?
ぼぼぼ… 僕の汚い 体液がついたら―
はい じっとしててください
阿万音(あまね)氏のハンカチが汚れてしま…
ウフフ… 汚くなんてありませんよ
It's not disgusting at all.
（ダル）んん… んっ
Hey, hey! Are they on a date?!
（まゆり）ねえねえ もしかしてデート？
デートだよね
It's a date!
あの２人 おつきあいしてたんですね
So those two are seeing each other?
That rascal, saying he had somewhere to be...
あいつ 用事があるとか言って…
（まゆり）どうする？ オカリン
What to do, Okarin?
Well, we can't get in their way.
さすがに邪魔するのも悪い あとにしよう
We'll ask later. Is that okay, Kagari?
かがりも それでいいな
Yes, though...
はい でも…
ん？
Hmm?
あっ
Ah...
We're sorry for intruding...
（かがり）ごめんなさい お邪魔しちゃって
Don't be. Like they say, the more the merrier.
（由季）いえ みんなと一緒も楽しいですから
Right?
（由季）ね？ （ダル）ハハハ… そうですね
Yeah, sure...
So, about that song...
それで その歌なんだが…
Well you see, I sometimes help out teaching at a baking class.
あのね 私 お菓子教室の お手伝いをしてるんです
Hmm?
あ？
Yuki makes the most delicious sweets you'll ever have!
由季さんの作るお菓子 すっごくおいしいんだよ
Yeah?
へえ～
Should we make some together next time?
よかったら今度 一緒に作る？
Yes, of course!
はい ぜひ！
H-Hold on.
ま 待ってくれ その話と歌に何の関係が…
What does that have to do with the song?
One of the students that comes to our class is always singing it.
その教室に通ってる生徒さんが いつも歌ってるんです
They sing that song?
あの歌を… ですか？ （由季）ええ
Yeah.
Before long, it got stuck in my head.
それで いつのまにか覚えちゃって
その人は 俺たちの知ってる人だったり？
And that person who sang it is someone we know?
I'm not so sure. I'd say they're some 20 years older than us.
どうなんでしょう ２回りくらい年上の方ですけど
Not seeming very likely then.
（岡部）その可能性も低いか
That's right. I thought it'd be easier just to ask.
（由季）そうなんです それで お話をと思って…
Sure, I'll put him on.
あっ 今 代わりますね
Eh?
えっ？ あ…
Hello?
（女性）もしもし？
Uh, sorry about this.
（岡部）あ… あの すみません 阿万音さんの友人の岡部といいます
This is Okabe, a friend of Amane's.
（女性）岡部？
Okabe?
はい 実は その歌について 聞きたいことがありまして…
Right. To be honest, I just wanted to ask about that song.
That voice... Is that you, Rintaro?
（女性）その声 もしかして 倫太郎(りんたろう)？
は？
Huh?
It's me! Me!
（女性）私よ 私！
That voice! It can't be!
その声 まさか…
Excuse me? Don't tell me you forgot the beautiful voice of your own mother.
（女性）ちょっと 自分の母親の声―
忘れたっていうんじゃ ないでしょうね
I can't believe the lady turned out to be your mother...
まさかオカリンさんの お母さんだったなんて…
In class, we all just use everyone's first names.
みんな 下の名前で呼んでるから
Well? What did your mother have to say?
それでオカリンのお母さん 何だって？
That's...
それが…
p
Okabe Green Grocer
From you!
p
Okabe Green Grocer
（岡部の母）あんたよ
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
（岡部）え？
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
Eh?
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
I'm telling you, you're the one who sang it!
（岡部の母）だから あんたが歌ってたの
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
（岡部）お 俺が？
p
Okabe Green Grocer
I-I did?!
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
What are you talking about? I don't even know the song!
何 言ってんだよ！ 俺 そんな歌 知らないぞ
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
Remember? Back when you were in middle school and Mayuri was down in the dumps?
（岡部の母）ほら あんたが中学生の頃―
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
まゆりちゃんが ふさぎこんじゃった―
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
p
Okabe Green Grocer
時期あったでしょ
It was around the time you started acting all weird.
あの頃から あんた おかしくなったのよね
Uh, what was it again?
えーっと 何だっけ？
I'm a macho psychologist!
ひょうきんな マッチョサイコロジスト？
（岡部）やめて…
Stop it.
Anyways, that's what you used to sing all the time in the bath.
（岡部の母）とにかく―
あの頃に あんたが お風呂に入るたび歌ってたのよ
（岡部）俺が？
I did?
That's right! And because of you, I can't forget it!
Akemi
（岡部の母）そうよ おかげで こっちまで覚えちゃった
Um, what exactly does this mean?
えっと… つまり どういうことなんでしょうか？
I don't know.
分からない
I can't recall ever singing that song in the first place.
そもそも そんな歌 歌っていたことすら覚えていない
Have you heard him sing it, Mayuri?
まゆりさんは聞いたことは？
Mayushii doesn't remember that either.
まゆしぃも覚えてないのです
We're all stuck in the same spot as Kagari now.
（岡部）これじゃあ 俺たちも かがりと一緒だな
Um, did I hear that right about Mayuri being down in the dumps?
あの… その まゆりさんが ふさぎこんでいたときというのは？
ん… ちょっと いろいろあってな
Well, stuff happened.
Hey, Okarin. Do you think we should go?
ねえ オカリン もしよかったら行ってみる？
Go? You mean there?
（岡部）行くって あそこにか？ （まゆり）うん
Yeah. You never know! Maybe you'll remember something!
もしかしたら 何か 思い出すかもしれないでしょう？
Grandma will be so happy you came to visit, Okarin.
（まゆり）おばあちゃん オカリンが来てくれて―
喜ぶだろうなあ
We're going to see your grandma?
（かがり）おばあさんに 会いに行くんですか？
（まゆり）うん もちろん かがりさんのことも紹介するね
Yup! And I'll introduce you to her too, Kagari!
And tell her you're Mayushii's beloved friend!
まゆしぃの大切なお友達だって
Mayuri...
まゆりさん…
This is...
（かがり）ここが…
Well, Okarin? Do you remember anything?
（まゆり）どう？ オカリン 何か思い出した？
No...
（岡部）いや…
I see...
（まゆり）そっか…
You'll talk to your grandma, right?
（岡部） おばあちゃん 話すんだろ？
Oh, right!
（まゆり）あ うん ごめんね ちょっと待っててね
Sorry. I'll only be a minute.
It's been a while, Grandma.
久しぶり おばあちゃん
Guess what? I made a new friend named Kagari!
あのね 新しいお友達のかがりさんだよ
This is like a ritual for her.
But the thing is, Kagari has amnesia.
あれは 儀式みたいなものなんだ
それでね かがりさんは記憶喪失なんだって
A ritual?
それでね かがりさんは記憶喪失なんだって
儀式…
それでね かがりさんは記憶喪失なんだって
To lose all your memories of the past, that has to be so sad...
昔の思い出をなくしちゃうなんて 悲しいよね
I wonder if she'll get them back?
取り戻してくれるかなあ？
It'd be nice if they came back...
戻ってくれるといいな
あっ…
あ？
Whoa! Mayuri, it's raining! Let's take cover!
あっ まゆり 降ってきた どこかで雨宿りしよう
（ラジオから流れる音楽）
It sure came pouring down...
（ラジオから流れる音楽）
（岡部）本格的に降ってきたな （まゆり）フフ… ずぶぬれだよ
We're totally drenched!
We should've brought umbrellas.
傘 持ってくればよかったですね あっ…
（ラジオ：「魔笛」）
I know! We can go to Mayushii's house and—
そうだ よかったら まゆしぃのおうちで… ん？
Kagari?
かがりさん？
This is...
（かがり）ここは…
Mommy...
（かがり）ママ…
Kagari?
（岡部）かがり？ （かがり）ここは…
This is...
Kagari?
（まゆり）かがりさん？ （岡部）かがり!?
Kagari!
ハッ！
Kagari!
（クラクション） （岡部）かがり！
（かがりの荒い息）
I miss you!
（かがり）会いたい…
（かがり）あっ… ハァ ハァ…
I miss you, Mommy!
（かがり）会いたいよ ママ…
Mommy!
ママ… ママ…
Mommy!
ママ！
ハァ ハァ…
（まゆり）あっ かがりさん？
Kagari?
M-Mommy?
（かがり）ママ…
Thank goodness! You finally woke up!
よかった やっと気がついてくれた
Mommy...
（かがり）ママ… （まゆり）かがりさん？
Kagari?
Mommy!
（かがり）ママ！
Huh? Huh?!
えっ え？
I missed you, Mommy!
（かがり）会いたかったよ ママ…
M-Mayushii isn't a mommy.
（まゆり） ま まゆしぃはママじゃないよ
No... Mommy is mommy.
（かがり）ううん ママはママだよ
The mommy I love so much!
私の大好きなママ まゆりママ
Mommy Mayuri!
Did her memories actually come back?
（岡部）記憶が… 戻ったのか
I finally found you!
やっと会えた… やっと
Finally!
U-Um...
え えっと…
It's okay.
大丈夫 もう大丈夫だからね
It's all right now.
Mommy!
（かがり）ママ～
h
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
i
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
t
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
o
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
i
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
o
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
j
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
i
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
r
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
e
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
b
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
a
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
k
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
i
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
o
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
i
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
s
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
hi
If you close your eyes, you'll surely find it
u
k
a
r
u
to
mi
to
ji
re
ba
ki
tto
mi
tsu
ka
ru
m
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
a
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
y
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
o
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
u
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
k
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
i
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
i
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
w
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
o
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
i
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
c
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
h
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
i
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
b
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
i
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
k
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
u
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
h
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
i
ma
The light that guided you when you were lost
k
a
r
i
yo
u
ki
mi
wo
mi
chi
bi
ku
hi
ka
m
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
i
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
ri
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
i
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
w
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
o
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
s
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
u
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
a
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
s
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
e
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
b
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
a
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
k
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
i
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
o
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
k
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
i
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
k
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
mi
If you listen carefully, you'll surely hear it
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
o
e
r
u
mi
wo
su
ma
se
ba
ki
tto
ki
ko
e
ru
n
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
e
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
u
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
r
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
u
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
k
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
i
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
i
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
w
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
o
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
s
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
o
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
t
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
o
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
y
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
u
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
r
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
i
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
o
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
k
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
ne
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
The song that gently shook you awake when you were asleep
o
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
s
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
u
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
u
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
t
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
a
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
mu
ru
ki
mi
wo
so
to
yu
ri
o
ko
su
u
ta
z
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
u
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
t
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
t
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
o
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
z
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
u
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
t
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
o
zu
Always, always...
tto
zu
tto
z
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
u
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
o
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
z
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
u
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
t
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
t
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
o
zu
Always, always...
tto
zu
tto
s
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
o
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
b
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
a
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
n
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
i
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
i
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
a
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
so
It was by your side
ba
ni
i
ta
z
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
u
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
t
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
t
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
o
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
z
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
u
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
t
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
o
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
zu
Forever and ever...
tto
zu
tto
z
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
u
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
t
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
t
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
o
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
z
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
u
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
o
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
zu
Forever and ever...
tto
zu
tto
i
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
t
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
s
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
u
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
a
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
d
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
e
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
o
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
i
For now and always
tsu
ma
de
mo
z
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
u
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
t
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
o
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
z
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
u
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
t
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
t
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
o
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
zu
Forever and ever...
tto
zu
tto
z
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
u
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
t
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
t
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
o
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
z
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
u
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
t
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
t
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
o
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
zu
Forever and ever...
tto
zu
tto
s
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
o
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
b
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
a
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
n
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
i
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
i
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
r
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
u
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
so
It will be by your side
ba
ni
i
y
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
a
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
s
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
a
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
ru
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
s
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
h
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
i
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
i
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
k
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
i
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
i
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
g
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
a
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
w
m 40 0 b -17 0 -17 81 41 81 b 101 81 101 1 40 0
m 5 3 b 10 -3 25 -3 31 2 b 37 7 38 20 32 25 b 27 30 10 29 5 24 b -1 20 -2 8 5 3
m 26 -1 b -9 -1 -9 50 26 50 b 65 50 65 -1 26 -1
a
r
a
e
r
u
y
ya
So that the gentle you can smile
o
u
n
i
sa
shii
ki
mi
ga
wa
ra
e
ru
yo
u
ni
～
Searching for one thing...
（かがり） 探し物 ひとつ…
The—
（岡部）あ あの…
U-Um...
Uh, um...
（岡部）あ… えっと…
あ…
That was beautiful just now...
すてきな歌だなって その歌…
That song.
It's Mommy's.
（かがり）ママの… （岡部）え？
Huh?
The song of the mommy I love.
（かがり）大好きなママの歌なの
（雷鳴）
Runaway K-6205.
（施設員）逃亡中のＫ(キーロ)6205 椎名(しいな)かがり 発見しました
Shiina Kagari has been found.