（るか）そ その… よかったです
U-Um...
It's great that Kagari finally got her memories back.
（るか）かがりさんの記憶が戻って （かがり）ママ～！
Yeah... It sure is.
（岡部(おかべ)）そう… だな
（かがり）エヘヘ…
（かがり）アハハッ ママ～ （ダル）うぬ～
Mommy...
（まゆり）え～っと… そうだ かがりさん
Um...
Hey, Kagari-san.
Chan!
（かがり）“ちゃん” （まゆり）え？
Eh?
It's Kagari-chan, right?
“かがりちゃん”でしょ
（まゆり）あっ… か かがりちゃん
K-Kagari-chan?
What is it, Mommy?
なあに？ ママ
（まゆり）アッハハハ… あっ バナナでも食べる？
Want to eat a banana with me?
Banana?
（かがり）バナナ？ かがりが食べさせてあげる
How about I feed it to you instead?
Huh? That's okay, I can do it myself...
えっ？ 大丈夫だよ まゆしぃ 自分で…
Aww...
ええ～？
When I used to feed you before, it made Mommy so happy.
前は かがりがやってあげたら ママ 喜んでくれたのに
（まゆり）あ…
Th-Then, could you do it for me?
じゃ じゃあ お願いしようかな
Yup!
（かがり）うん！ はい あ～ん
Say ahh!
（岡部）ん… （ダル）オカリン
Okarin...
What?
（岡部）ん… 何だ？
What do you think? Could this be a possible Yuri breakthrough?
（ダル）こういうのも 百合(ゆり)展開って言うんかしら？
It's a tough one...
ん… 難しいお
（るか）あ あの…
U-Um...
Could I ask you something?
１つ聞いてもいいですか？
How is Mayuri her mommy?
どうして まゆりちゃんがママなんでしょう？
それは…
Well...
（かがり）ウフフ… ママ～ 大好き！
Mommy, I love you!
k
o
n
o
s
e
k
a
i
ko
This world is not even real at all
w
a
h
i
This world is not even real at all
g
e
n
j
i
t
s
u
no
ko
se
no
ka
se
i
ka
wa
i
hi
wa
ge
hi
n
ge
ji
n
ji
tsu
t
tsu
k
o
n
o
s
e
k
a
i
w
a
h
i
g
e
n
j
i
t
s
u
a
d
a
s
u
r
i
k
o
ta
It's just a vision pulled over our eyes
m
a
It's just a vision pulled over our eyes
r
e
t
a
B
I
J
O
N
da
ta
su
da
ri
su
ko
ri
ma
ko
re
ma
ta
re
BI
ta
JO
BI
JO
N
t
a
d
a
s
u
r
i
k
o
m
a
r
e
t
a
B
I
J
O
N
m
u
g
e
n
e
n
t
e
mu
At the point of infinity, a mundane cosmos
n
At the point of infinity, a mundane cosmos is overwriting all the values I know
k
a
c
h
i
k
a
ge
mu
n
w
o
n
i
ge
m
a
e
n
e
te
n
te
ka
n
chi
ka
chi
n
ka
wo
n
i
wo
i
ma
m
u
g
e
n
e
n
t
e
n
k
a
c
h
i
k
a
n
w
o
i
m
a
u
w
a
g
a
k
i
s
u
r
is overwriting all the values I know.
u
h
e
n
wa
u
t
e
t
s
ga
u
wa
n
o
n
a
i
u
ki
c
ga
h
u
su
ki
ru
su
he
ru
n
he
te
n
tsu
te
no
tsu
na
no
i
na
u
i
chu
u
chu
u
w
a
g
a
k
i
s
u
r
u
h
e
n
t
e
t
s
u
n
o
n
a
i
u
c
h
u
g
o
u
m
a
n
a
k
a
gou
If some arrogant god thinks they've seized control,
If some arrogant god thinks they've seized control and keeps pulling strings at the speed of light
m
i
w
a
m
e
n
i
ma
gou
u
t
s
u
r
a
n
a
i
n
ma
na
n
ka
na
mi
ka
wa
mi
me
wa
ni
me
u
ni
tsu
u
ra
tsu
na
ra
na
i
k
i
g
o
u
m
a
n
a
k
a
m
i
w
a
m
e
n
i
u
t
s
u
r
a
n
a
i
o
u
s
o
k
u
d
o
d
kou
and keeps pulling strings at the speed of light
e
s
h
i
h
a
i
so
t
kou
s
u
d
z
u
k
e
r
u
n
a
ku
so
r
a
b
a
do
ku
de
do
shi
de
ha
shi
i
ha
tsu
i
dzu
tsu
ke
dzu
ru
ke
na
ru
ra
na
ra
ba
b
o
k
u
ba
k
o
u
s
o
k
u
d
o
d
e
s
h
i
h
a
i
t
s
u
d
z
u
k
e
r
u
n
a
r
a
b
a
w
a
b
o
k
u
bo
Then I — I alone
Then I, just I alone
d
a
k
e
w
a
ku
bo
wa
ku
bo
wa
ku
bo
da
ku
ke
da
ke
wa
b
o
k
u
w
a
b
o
k
u
d
a
k
e
w
a
k
i
s
e
k
i
t
e
k
i
ki
I'm fine being that miracle,
that lethal minority
d
e
c
h
i
se
ki
m
e
i
t
ki
e
se
k
i
n
a
te
ki
te
de
ki
chi
de
me
chi
i
me
te
i
ki
te
M
ki
na
A
I
N
O
R
I
na
k
i
s
e
k
i
t
e
k
i
d
e
c
h
i
m
e
i
t
e
k
i
n
a
T
I
MA
d
that lethal minority
e
i
I
MA
NO
I
RI
NO
TI
RI
de
TI
i
de
i
I
i
M
A
I
N
O
R
I
T
I
d
e
i
c
a
n
f
l
y
I
I can fly high
can
I
can
fly
a
n
o
s
h
u
n
k
a
fly
I
c
a
n
f
l
y
If that moment, if that place was something you thought was special to you
a
n
If that moment, that place was
a
n
o
b
a
m
e
n
no
a
g
a
shu
no
n
shu
ka
n
ka
a
n
no
a
ba
no
me
ba
n
me
K
n
ga
I
M
I
n
i
ga
a
n
o
s
h
u
n
k
a
n
a
n
o
b
a
m
e
n
g
a
t
o
t
KI
something special to you
e
t
o
k
u
b
e
t
s
u
MI
KI
n
a
r
a
ni
MI
to
ni
tte
to
tte
ku
to
be
ku
tsu
be
na
tsu
na
ra
K
I
M
I
n
i
t
o
t
e
t
o
k
u
b
e
t
s
u
n
a
r
a
k
a
k
o
w
a
h
a
n
a
ka
The past doesn't have to be abandoned memories
r
The past doesn't have to be memories that simply drift away
e
t
e
y
u
k
u
ko
ka
m
o
n
o
wa
n
ko
a
n
k
a
j
a
n
ha
wa
a
k
u
t
e
na
ha
re
na
te
re
yu
te
ku
yu
mo
ku
no
mo
na
no
n
na
ka
n
ja
ka
na
ja
ku
na
k
ku
te
i
z
u
t
s
u
k
u
Instead of the pain of being hurt, everything about that precious scene will
te
k
a
k
o
w
a
h
a
n
a
r
e
t
e
y
u
k
u
m
o
n
o
n
a
n
k
a
j
a
n
a
k
u
t
e
k
o
ki
Instead of the pain,
t
o
n
o
i
t
a
zu
m
ki
i
y
o
tsu
r
zu
i
ku
tsu
ko
ku
to
ko
no
to
i
no
ta
i
mi
ta
yo
mi
d
a
i
yo
ri
j
i
n
a
S
H
I
ri
k
i
z
u
t
s
u
k
u
k
o
t
o
n
o
i
t
a
m
i
y
o
r
i
da
everything in that precious scene will
I
N
s
o
n
o
s
u
b
e
i
da
t
e
n
ji
o
i
na
ji
SHI
na
IN
SHI
so
IN
no
so
su
no
be
su
te
be
te
no
H
I
K
A
no
d
a
i
j
i
n
a
S
H
I
N
s
o
n
o
s
u
b
e
t
e
n
o
R
I
g
a
Become a light and give birth to zero
i
HI
become a light and give birth to zero
m
a
Z
E
R
O
w
o
u
m
u
KA
HI
RI
KA
ga
RI
i
ga
ma
i
ZE
ma
RO
ZE
wo
RO
u
wo
u
mu
T
mu
H
I
K
A
R
I
g
a
i
m
a
Z
E
R
O
w
o
u
m
u
h
e
r
e
i
s
n
o
g
There
o
d
There is no god. Wonderful new world.
is
There
no
is
no
god
～
W
o
n
d
e
r
f
god
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
o
d
u
l
n
e
w
Wonderful
o
r
l
d
new
Wonderful
new
world
W
o
n
d
e
r
f
u
l
n
e
w
o
r
l
d
Wow! This is for me?!
（かがり）わあっ これ かがりに？ （まゆり）うん
Yup!
I'm so happy! Thank you, Mommy!
（かがり）うれしい ありがとう ママ！
Sure!
（まゆり）わあっ フフ…
I think it's pretty amazing how well Mayushii grasped the situation.
まあ でも よく まゆ氏も理解してくれたよね
I feel like it's less that she grasps it and more that she's just accepting it...
（岡部）理解したというよりは 受け入れようとしてる感じだけどな
She's Mayushii's... daughter?
まゆしぃの… 子供？ （岡部）そうだ
That's right.
Huh?! Sh-She can't be!
えっ!? ち 違うよ
Mayushii hasn't gave birth to a kid yet!
まゆしぃ 赤ちゃんは まだ産んでないよ
I'm saying it's not like that.
ん… だから そうじゃなくて―
She came here along with Suzuha from the future.
彼女は鈴羽(すずは)と一緒に 未来から来たんだ
From the future?
（まゆり）未来… から？
Mommy took me in because I didn't have any living relatives.
ママはね
身寄りがなかった かがりのママになってくれたの
Mayushii did?
まゆしぃが？
But, Mayushii doesn't remember that at all...
でも まゆしぃは 全然 覚えてないのです
Of course, you wouldn't.
それはそうだ お前からすれば―
From your perspective, that all happens in the distant future.
これから起こる未来の 話なのだからな
Mommy!
ママ…
（まゆり）あ…
I'd worry for her sanity if she wasn't skeptical, you noob.
まあ 完全に理解しろってほうが 無理だろ 常考(じょうこう)
That's true.
まあな
Okarin!
（かがり）オカリンさん （岡部）ん？
Look, look at this! How cool!
ほらほら 見て いいでしょう （ダル･岡部）ん？
Hmm?
Ta-da!
ジャーン！
（岡部）へえ （ダル）ほう
Oh?
（かがり）ママがくれたの
Mommy gave it to me!
They match! Neat, right?
おそろい！ すてきでしょ？ フフフ…
Yeah, it sure is.
ああ そうだな
Man, Kagari.
（ダル）つうか かがりたん ちょっとキャラ変わったよね
Your personality sure changed a bit.
Because her memories of the future with Mayuri came back?
（岡部）未来のまゆりとの記憶を 取り戻したから… か？
It's like you're so cheerful now... and you're so lively now.
（ダル）明るくなったっつうか 元気になったっつうか
Eh? You think?
（かがり）えっ そうかな…
I guess this must be her original personality.
（岡部）これが彼女の 本来の性格なんだろうな
Mayushii thinks this Kagari-sa— Kagari-chan is wonderful too!
まゆしぃは 今のかがりさ… かがりちゃんも好きだよ
Really? I'm glad to hear it!
ホント？ うれしい！
Ah! Where's Big Sis Suzuha?
あっ そういえば 鈴羽お姉ちゃんは？
Now that you mention it...
（岡部）そういえば…
She actually left a little while ago.
（ダル）ちょっと前に 出かけたみたいだお
Oh, shoot!
いっけない！
I've got to hurry back to work!
そろそろバイトに戻らなきゃ
Gotta go, Mommy! Bye!
それじゃあ ママ またね！
See you later!
いってらっしゃ～い… ん？
Hmm?
フフフ…
In the end, I guess only her childhood memories came back.
（岡部）結局 戻ったのは 子供のころの記憶だけか
Wasn't she around six years old when she became Mayushii's daughter?
確か まゆ氏の娘になったのが ６歳のときだっけ？
Supposedly.
（岡部）そうらしい
But after that, in the year 2036,
そのあと2036年から―
she time traveled to the past with Suzuha when she was 10.
鈴羽とタイムトラベルして 過去に飛んだのが10歳
Suzuha had to use the IBN 5100 in order to fix the Y2K problem.
（ダル）鈴羽が ＩＢＮ5100を使って―
2000年問題の解決のために 1975年に寄ってから―
So, she swung by 1975 before time traveling to 1998.
1998年に降りた
But that's where Kagari got separated from her.
ここで かがりたんは 鈴羽とはぐれてしまう
And the last thing she remembers is 12 years later in 2010.
（岡部）そして次に覚えていたのは 12年後の2010年―
From after she was found collapsed at the border of Chiba Prefecture.
千葉の県境で倒れているところを 保護されたところから
Then the other day,
そして先日 事故のショックからか 子供時代の記憶を取り戻した… か
the shock from that accident may have brought her childhood memories back again.
But from age 10 to 22, there's a 12-year void.
10歳から22歳までの空白の12年 （岡部）ああ
Yeah...
Even for how peaceful a place Japan is,
（ダル）いくら平和な 日本つうても―
there's no way a 10-year-old girl could survive here alone.
10歳のおにゃのこが １人で生きてくって無理っしょ
It's only normal to think somebody, somewhere, was taking care of her.
どこかで誰かの世話になったって 考えるのが普通だけど
Even so, we've got no information to go on.
（岡部）それにしても 情報がなさすぎる
And Miss Kiryu is still investigating, but there's not a clue to be found...
（ダル）桐生(きりゅう)氏に あれだけ調べてもらっても―
何１つ出てこないっつうのはねえ
Until she remembers what happened on her own, is there's nothing we can do?
（岡部）彼女自身が 思い出してくれるまでは―
どうにもならないか
If only there was a hint or something we could look into...
せめて何か 手がかりになるような ものがあればな
Um...
（かがり）あの…
I'm so sorry for coming late...
遅くなって ごめんなさい…
Huh?
あれ？ 店長… さん？
Boss? Are you there?
He went out.
（鈴羽）出かけてるよ （かがり）あっ…
I see! In that case, I could've spent more time with Mommy.
そうか なら もう少し ママといてもよかったかも
J-Just kidding! I would never skip work!
あっ… ウソウソ！ ちゃんと働かないとね
Oh, yeah. Big Sis Suzuha.
あっ そうだ 鈴羽お姉ちゃん
I got a matching smartphone case from Mommy!
ママから おそろいのスマホケース もらっちゃったんだよ
Yeah? Good for you.
（鈴羽）そっか よかったな
And um, she said we'll go out somewhere for fun.
あとね 今度 どこかに遊びに行こうって
Why don't you come with us too, Big Sis—
よかったら 鈴羽お姉ちゃんも一緒に…
No, I'm good.
（鈴羽）私はいい
Why not?
どうして？
I don't have time to screw around.
（鈴羽）そんなことしてる 時間はない
Could it be... that you hate me or something?
（かがり）もしかして… 私のこと嫌い？
Why would you think that?
（鈴羽）何で そうなるんだ
だって すぐに そうやって怖い顔するし
Because, you say stuff like that with a scary face.
I was born with this face.
この顔は生まれつきだ！
Besides, I have a mission to do.
それに私には使命がある
You looked happy enough stuffing your face with curry.
（かがり）自分だって うれしそうにカレー食べてたじゃん
Well that's... You can't fight on an empty stomach!
あれは… “腹が減っては 戦ができぬ”って言うだろう！
Hmm?
（かがり）ふ～ん
What's that face mean?
何だよ その顔は
I was born with this face.
この顔も生まれつきです～
んっ…
I don't care if you play with your mommy, but keep me out of it.
ママと遊ぶのは結構だけど 私を巻き込むな
Must be nice to be you...
鈴羽お姉ちゃんはいいよね 今まで この時代で―
You've had all the time in the world to play with your mom and dad in this era.
お父さん お母さんと 楽しく過ごしてきたんだもん
Say what?!
何!?
It's true! You've been with Uncle Daru and Yuki for half a year already!
だって この半年―
ダルおじさんや由季(ゆき)さんと ずっと一緒だったんでしょ？
But when it comes to me, I'm not allowed to spend time and have fun with Mommy?!
だったら少しぐらい 私が ママと遊ぶのを許してくれたって！
You little...! Do you have any idea how hard it's been for me?!
お前！
私が これまで どれだけ 大変だったか分かってるのか！
I spent a ton of precious fuel just searching for you!
お前を捜すために 貴重な燃料だって使ったんだぞ！
I'm sorry, but—
それは悪いと思って…
Not once did you try to contact me!
（鈴羽）長い間 連絡ひとつ よこさず―
And then you finally appear but conveniently forget everything!
ようやく現れたと思ったら きれいさっぱり忘れて！
（鈴羽）あっ… （かがり）私だって―
It's not like I...
I didn't forget because I wanted to.
忘れたくて忘れたわけじゃないもん
Besides, if it's anyone's fault, it's yours for abandoning me!
それに 元はと言えば―
鈴羽お姉ちゃんが 私を見失ったせいじゃん！
（鈴羽）え？
That day, if you hadn't gone running off like you did, I wouldn't have been left all alone!
あのとき お姉ちゃんが 私を見失ったりするから―
私は１人になっちゃったんだよ！
Wait, Kagari... What did you say?
待て かがり お前は何を言って…
You heard me! When we were walking that day, you disappeared on me!
だから！ あの日 一緒に歩いてたら―
急にお姉ちゃんが いなくなったんじゃない
After that was so...
そのあと すっごく―
I was so helpless...
心細かったんだから
Oh? The hell you two standing around for?
（天王寺(てんのうじ)）おっ… おめえら 何 ボサーッと突っ立ってんだ
If your hands are free, go clean something!
手 空いてるなら 掃除ぐらいしろや
Keep slacking like that and you ain't getting paid.
サボってばかりだと バイト代 払わねえぞ
Kagari's memory seems odd?
（岡部）かがりの記憶がおかしい？
Well, that's what I've heard from Suzuha.
（ダル）まあ 僕も 鈴羽から聞いたんだけど
It's like, the stuff that Kagari remembers seems to be different
何か かがりたんの覚えてることと
鈴羽の覚えてることが 違ってるらしいんよね
than how Suzuha remembers it going.
Then again, it's from when she was little, so her memory of things might not be perfect.
まあ 子供のころのことだし
そう思い込んでるってことも あるけど
That's true, but...
確かに そうだが…
あれ？
Hmm?
Kagari?
かがり… さん？
（かがり）あっ ママ…
Ah, Mommy.
What's wrong?
どうしたの？
Ever since my memory came back, everyone looks so troubled...
記憶が戻ってから みんな難しい顔ばっかり
I'm thinking... maybe it's better if I hadn't remembered?
記憶… 戻らないほうがよかったのかな
Kagari...
（まゆり）かがりちゃん…
The causes of memory loss?
（天王寺）記憶喪失の原因？
Yes. What's more, only part of it won't come back.
（岡部）ええ それも 一部の記憶だけが都合よく戻らない
Don't you find that odd?
変だと思いませんか？
Yeah, that does seem a bit too convenient.
まあ 確かに 出来すぎてはいるが…
The thing is, I'm no expert.
俺だって詳しいわけじゃねえぞ
I'm fine with that.
それでもいいんです 思いつく原因を教えてください
Please tell me anything you can think of.
To list off the normal reasons,
（天王寺） まあ 普通に考えりゃ―
you can have an accident, illness, or stress and emotional shock.
物理的な事故 病気 それから―
ストレスに精神的なショック… と そんなところか
That about sums it up.
（岡部）んん…
But if it's not one of those,
（天王寺）それとも そういうんじゃなくて―
could a third party have meddled and done something artificially?
そこに第三者の 人為的な力が絡んでる
Is that what you're thinking?
その可能性を考えてんのか？
Well?
どうなんだ？
I don't know...
（岡部）分かりません
But... it might... be just that.
でも あるかも… しれません
Hmm...
（天王寺）ふむ…
In that case, only one thing comes to mind.
だとすると １つ思い当たるやつがある
And that's?
それは…
Brainwashing.
ブレインウォッシュイング
Mind control.
洗脳だよ
ん…
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
（宣伝カーの音楽：「魔笛」）
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Mother
Goose
of
Diffractive
Recitativo
Diffraction
Mother
Goose
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
August 28
July 17 -
Fun for All Ages with Mozart
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
July 17 -
Fun for All Ages with Mozart
August 28
July 17 -
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Fun for All Ages with Mozart
July 17 -
August 28
Uh...
（岡部）うっ…
You're... still living here?
まだ ここに住んでいたのか
That's it?
（岡部）ここが？
Mmm.
（萌郁(もえか)）うん
Found one
Within a 5km range of where Kagari Shiina collapsed
Just one place
A building not on records and shouldn't be there
Congrats
Uh-huh uh-huh.
おおお… おう…
There's really something there?
本当に こんな所に？
We won't know for sure unless we go.
（萌郁）これ以上は 行ってみないと分からない
What do you think?
どうする？
Well, that doesn't seem like you at all.
（ダル）それで 鈴羽としては どうなん？
Yeah... I'm thinking I said too much.
うん ちょっと言いすぎたかなって
In a way, I think it's because I'm envious.
私 もしかしたら 羨ましかったのかな
Of Kagari?
かがりたんが？ （鈴羽）うん
Yeah...
If I could forget the whole mission... Live freely, spoiled by everyone...
大事なことを忘れて ただ無邪気に甘えられたらって
If you want to be spoiled, here's looking at you, kid.
（ダル）僕にだったら いつでも甘えてくれていいのだぜ
あっ… バカ
Dummy.
Then again...
（ダル）まあ でも…
If you regret what you said, why not just apologize to her?
後悔してるなら 素直に謝ったらいいんじゃね？
I'm not very good at that sort of thing. It's the timing...
そういうの得意じゃないし タイミングがね
If only... I had an opportunity.
何か きっかけがあればな
So, yeah. That's why I'm thinking of throwing a party!
（まゆり）だからね 今度 パーティーしようと思うんだ
A party?
パーティー？ （まゆり）うん
Yup! To celebrate Kagari-chan getting back her memories.
かがりちゃんの記憶が戻って おめでとうのパーティー
Kagari-chan?
かがり… ちゃん？
Yeah! But, I don't know... Do you think Kagari-chan would like that?
うん どうかな？
かがりちゃん 喜んでくれるかな？
It's a great idea.
いいんじゃないか
If you're planning it, I'm sure she'll love it.
まゆりが企画したなら きっと喜ぶだろう
Really? Then I'll let everyone know and start making preparations!
ホント？
じゃあ 早速 みんなにも連絡して 準備しなきゃ！
Mayushii's gonna be busy!
まゆしぃ 大忙しだよ
フフフ…
Ready to investigate
~
Can leave tomorrow morning Long drive is going to be a pain
（宣伝カーの音楽：「魔笛」）
Fun for All Ages with Mozart
Tomorrow night?
（かがり）あしたの夕方？
Yeah. Since it's a Sunday, can you come to the lab at five?
（まゆり）うん 日曜日だし ５時にラボに来てもらえるかな？
Of course, I can.
もちろん大丈夫だよ
Oh... But if you're there, I'll ask the boss to let me go early and come—
あっ… ママと一緒にいられるなら お昼からでも店長さんに頼んで…
Ah... You're not allowed to come early.
ああ… ハハ… 早く来るのはダメなのです
Eh? Why not?
え～ どうして？
（まゆり）エッヘヘ～ それはね… ないしょ！
Well that's... a secret!
（かがり）ハッ！ フフ… （まゆり）ん？
分かった パーティーだ
I've got it. Must be a party.
ふええっ！
Eh?!
Wh-Why say that?
ど どうして？
Because, whenever you act suspicious like this, it's always a party.
だって ママが そんなふうに もったいぶるときは―
いつも そうだったもの
So? Am I right?
どう？ 当たり？
W-We'll just see about that...
そ それは… どうかな ハハハ…
A-Anyways, you can't come before five o'clock!
と とにかく ５時より早く来たらダメなのです
Okay.
（かがり）はーい
Oh, and...
（まゆり）あっ それと…
Mind if I invite Suzu?
鈴(すず)さんも 呼んでいいかな？
Why are you asking me that?
（かがり）どうして私に聞くの？
That's because... You and Suzu haven't been talking much lately.
かがりちゃん 最近 鈴さんと あんまりおしゃべりしてないよね？
I don't know what happened between you, but...
何があったか分かんないけど―
Both you and Suzu are very precious to me, so I just want you two to get along.
まゆしぃは 鈴さんも かがりちゃんも大切だから―
２人とも仲よくしてほしいな
Mommy...
（かがり）ママ…
All right.
いいよ
Big Sis Suzuha has been through a lot too.
鈴羽お姉ちゃんにも いろいろあったんだよね
Mmm...
うん
Tomorrow, when I come and meet her, I'll apologize.
あした 鈴羽お姉ちゃんに会ったら 謝る
And hopefully, we can talk things through from the top.
それで もう１回 ちゃんと話 してみるね
わあっ うん！
Yeah!
Looks like somebody splurged yet again, meow!
（フェイリス） これは また奮発したニャー
エッヘヘヘ～
The food and drinks are all taken care of, meow!
（フェイリス） お料理や飲み物も完璧ニャ
They'll deliver right before it starts, meow!
夕方前には届くように注文したニャ
And we've got enough plates and cups.
お皿とコップもありますね
Hello...
どうも
Suzu! Thanks for coming!
（まゆり）鈴さん！ 来てくれてありがとう！
Y-Yeah...
あっ… うん メールありがとね
Thanks for the message.
そういえばオカリンたちは？
By the way, where are the others?
Daru is out shopping for a few things with Yuki and the others.
ダル君は ほかの買い物してから 由季さんたちと一緒にって
Okarin has been gone on some business since this morning,
オカリンは―
朝から出かける用事が あるみたいなんだけど―
but he said he'll be back for the party.
パーティーまでには帰るって
In that case, it's brainwashing.
（天王寺）だとすると洗脳だな
Brainwashing?
（岡部）洗脳…
I don't know the exact method how they're able to make or break memories as they please.
そんな都合よく 人の記憶をつけたり―
消したりなんて方法は知らねえ
But using drugs or some sort of technique, they say memories can be forcibly repressed.
だが 薬物や何かの技術で―
記憶を思い出せねえように するとかなあ
What I'm saying, is that it's not entirely impossible.
不可能… とまでは 俺も断言はできねえよ
If there's guys out there who did something like that to Kagari...
（岡部）もし―
かがりに そんな処置をしたような ヤツらがいたとしたら…
（由季）こんにちは
Congrats Kagari !
Hello!
Welcome!
いらっしゃーい
みんな来た来たニャン
You all made it, meow!
Whew... No more shopping, I beg you...
（ダル）ふへ～ さすがにバテバテ
Yoo-hoo! We're here!
（フブキ）ヤッホー 来たよ （かえで）こんにちは
Hello!
Thanks for having me!
（綯(なえ)）お邪魔しま～す
んっ…
Miss Nae! Welcome, Miss Nae!
な… 綯様！ ようこそ 綯様！
Hello, Mr. Smileybear.
（綯）こんにちは ほほえみクマさん
Bear?
（由季）クマさん？
Wh-Whoa! Aren't you going too fast?!
ちょ… ちょっと速くないですか？
Mountain days are short.
（萌郁）山の日は早い
If we don't hurry, it'll get dark. And dark... is dangerous.
早く着かないと真っ暗
暗いのは危険
（岡部）ああ… えっ えっ… ひい～っ！
Huh? Eh? Ahhh!
安全運転で お お願いしま～す！
Can you please try to drive safe?!
All right. It's safer if we get there faster.
分かった 早く着くのが安全
Noooo!
（岡部）ノォォォ～ッ！
（かがりの鼻歌）
あっ…
Sweets Akihabara
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Sweets Akihabara
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Sweets Akihabara
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Sweets Akihabara
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Sweets Akihabara
Mansei Bridge
Kanda Post Office
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Sweets Akihabara
Mansei Bridge
Kanda Post Office
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Sweets Akihabara
Mansei Bridge
Kanda Post Office
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Sweets Akihabara
Mansei Bridge
Kanda Post Office
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Sweets Akihabara
Mansei Bridge
Kanda Post Office
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Mansei Bridge
Kanda Post Office
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Mansei Bridge
Kanda Post Office
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Mansei Bridge
Kanda Post Office
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Mansei Bridge
Kanda Post Office
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Mansei Bridge
Kanda Post Office
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
Mansei Bridge
Kanda Post Office
Shohei Bridge
2 Chome Sotokanda
Kanda Shrine
フッ…
（かがりの鼻歌）
（岡部）あ…
This way.
（萌郁）こっち
Eh?
（岡部）えっ？
あ…
（岡部の荒い息）
（岡部）ハァハァ…
あ？
あっ あ…
It's really up ahead?
ホントに この先に… おっ
This is...
ここは？
（かがり）わあ！
フフフ…
It seems like it was used until recently.
最近まで使われていたみたい
Huh? It's got to be years since anyone—
はあ？ どう見たって長い間…
A guise.
（萌郁）偽装 （岡部）えっ？
Eh?
It's scattered around to look like that, but the glass and fragments are relatively new.
（萌郁）それっぽく 散らかしているけど―
ガラスや破片が わりと新しい
It's been half a year, maybe one year at the longest.
半年… 長くて１年程度だと思う
Want to investigate deeper?
奥 調べてみる？
Let's go.
行こう
Thank you very much.
（店員）ありがとうございました
It's a bit early, but...
（かがり）ちょっと早いけど…
No big deal!
いいよね
I wonder if Big Sis Suzuha will like it or not?
鈴羽お姉ちゃん 喜んでくれるかな？
（宣伝カーの音楽：「魔笛」）
So, what are you saying, Doctor?
（まゆり）あの… それで 先生
Kagari still needs more treatment?
かがりちゃんの治療は まだ…
She may appear to be completely healed, but...
（医師）治ったように 見えるかもしれませんが―
In order to completely cure her PTSD brought about by war,
戦争によるＰＴＳＤを 完全に消し去るには―
it takes a significant amount of time.
十分な時間が必要なんです
But I hate the treatment.
（かがり）かがり 治療 嫌い
It makes my head hurt.
頭 痛くなるんだもん
Can you tough it out a little more?
もうちょっとだけ頑張ろう
Mommy will be right with you, okay?
ママがついてるから
ねっ
Okay... I will.
（かがり）うん
分かった
Come on, Kagari. Let's do our best again today.
（医師）それじゃあ かがりちゃん 今日も少しだけ頑張ろう
（まゆり）フッ…
（かがり）ああ…
I... hear it...
聞こ… える
The voice... of God...
神様の… 声が…
Kaga-meow is late, meow.
（フェイリス）かがニャン遅いニャ
She promised to come straight here...
（るか）ちゃんと まっすぐ 来るように言ったんですけど
I wonder if something happened?
何かあったのかな？
Mayushii will try calling again.
（まゆり）まゆしぃ もう一度 電話してみる
うん
Right.
I'm going to look for her.
私 捜してくる
Suzuha!
鈴羽！
Come
to
me
Come
to
Come
me
to
me
Em
brace
my
tears
Em
brace
Em
my
brace
tears
my
tears
Let
me
guide
you
down
in
to
my
soul
Let
me
Let
guide
me
you
guide
down
you
in
down
to
in
my
to
soul
my
And
let
soul
us
pray
for
the
world
to
re
And
a
lize
let
And
us
let
pray
us
for
pray
the
for
No signal
world
the
to
world
re
to
a
re
lize
a
Okabe.
（萌郁）岡部君
lize
There
is
peace,
the
truth
with
in
us
There
is
There
peace,
is
What's up? What was that sound?
どうした？ 今の音は…
the
peace,
truth
the
with
truth
in
with
us
in
I found a switch,
仕掛けがあった
Emp
ti
ness
e
rodes
your
heart
us
Emp
pressed it, and found this.
外してみたら これ…
ti
Emp
ness
ti
A hidden passage?
（岡部）隠し通路？
e
ness
rodes
e
your
rodes
heart
your
Coz
you're
free
from
pain
and
heart
so
rrow
Coz
you're
Coz
free
you're
from
free
pain
from
and
pain
so
and
rrow
so
rrow
Fu
ture
is
just
too
bright
to
show
you
Fu
ways
ture
Fu
is
ture
just
is
too
just
bright
too
to
bright
show
to
you
show
ways
you
Okabe.
（萌郁）岡部君
Wake
up
ways
now...
it's
time
to
lead
new
souls
Wake
up
Wake
now...
up
In here.
ここ
it's
now...
time
it's
to
time
lead
to
new
lead
souls
new
（岡部）なっ!?
souls
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
Orbit
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
of
I
miss
you
Mommy
pho
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
ton
I
miss
you
Mommy
and
I
miss
you
Mommy
u
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
ni
I
miss
you
Mommy
verse
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
Orbit
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
I
miss
you
Mommy
of
Orbit
pho
of
ton
pho
and
ton
u
and
ni
u
verse
ni
verse
I
am
just
the
part
of
its
plan
I
am
I
just
am
あ…
the
just
part
the
of
part
Th-This is...
こ これ… は
its
of
plan
its
plan
me
ni
wa
mi
e
na
i
yu
ga
Beneath this invisible and distorted sky,
me
n
da
so
ra
ni
me
wa
ni
mi
wa
e
mi
na
e
i
na
Kagari was... here after all?
yu
i
（岡部）かがりは やはり ここにいた？
ga
yu
n
ga
da
n
so
da
ra
so
hi
to
wa
do
ko
ra
he
to
a
ru
where is everyone going?
hi
i
te
yu
ku
no
to
hi
wa
to
do
wa
ko
do
But... Who would have done this?!
しかし 一体 誰が!?
he
ko
to
he
a
to
ru
a
i
ru
te
i
yu
te
ku
yu
And for what purpose?!
何のために？
no
ku
no
The
last
game
The
last
The
game
last
game
～
Hello?
もしもし
（まゆり）あっ よかった 通じた！ オカリン！
Thank goodness you picked up! Okarin!
What's wrong, Mayuri?
（岡部）どうした？ まゆり
Listen, it's Kagari! Kagari is...
あのね かがりちゃんが… かがりちゃんがね
（岡部）なっ!? いなくなった？
She's missing?!