Kinomoto Coffee
Yuzuriha
Pastas
Espresso
（岡部(おかべ)）ハァ…
（岡部）ん？
~
Tuturuu
Where are you, Okarin?!
~
Tuturuu
Where are you, Okarin?!
~
Aha, the usual cafe
Omw
（岡部）フッ…
（岡部とダルの荒い息）
Suzuha!
（ダル）鈴羽(すずは)！ ハァ…
Dad...
（鈴羽）父さん…
Why in the world are you still out in this downpour?!
（ダル）何やってんだよ こんな ずぶぬれになって！
It's been several months since Kagari vanished...
（岡部）かがりが消えて数か月
We tried to track down her whereabouts using all possible means, but...
俺たちは あらゆる手を使って その行き先を捜したが―
In the end, we just couldn't locate her.
結局 見つけ出すことは できなかった
I went back to the place again
Can't get in
Why not?
And the facility Moeka and I found...
萌郁(もえか)と見つけた 施設跡も―
File attachment
IMG_9810.jpg
Can't get in
Why not?
File attachment
IMG_9810.jpg
File attachment
IMG_9810.jpg
We never found out exactly what it was for.
File attachment
IMG_9810.jpg
結局は何であったのかも 分からないまま…
File attachment
IMG_9810.jpg
File attachment
IMG_9810.jpg
File attachment
IMG_9810.jpg
File attachment
IMG_9810.jpg
洗脳を受けていた？
She was... brainwashed?
We don't have definitive proof though.
（ダル）確証はないんだけどね
（岡部）かがりの素性を 話せない以上―
Since we can't explain Kagari's background,
we couldn't recruit any police help either.
警察の力を借りるわけにも いかなかった
Okarin.
（まゆり）オカリン
Mayuri?
（岡部）まゆり
Will you be okay, Okarin?
（まゆり）オカリン 大丈夫？ （岡部）え？
Eh?
I wondered if you brought an umbrella.
傘 持ってたかなって
The rain comes out of nowhere.
急に降ってくるんだもん
あ… ここんとこ多いな
It sure has lately.
Because it's the rainy season. It happens.
（まゆり）梅雨だからね しかたないよ
True, that.
そうだな
Summer's not far off...
もうじき夏か
That's true.
そうだねえ
Summer's coming.
夏だね
Yeah.
（岡部）ああ
k
o
n
o
i
n
o
c
h
i
ko
t
o
i
u
m
u
g
e
n
no
ko
i
no
i
chi
no
to
chi
i
to
u
i
mu
u
mu
gen
m
a
d
a
s
a
k
a
k
u
gen
k
o
n
o
i
n
o
c
h
i
t
o
i
u
m
u
g
e
n
ma
t
o
m
o
s
h
i
r
a
z
u
da
ma
sa
da
kka
sa
ku
kka
to
ku
mo
to
shi
mo
ra
shi
ra
zu
m
a
d
a
s
a
k
a
k
u
t
o
m
o
s
h
i
r
a
z
u
n
i
r
i
t
s
u
h
a
i
ni
h
a
n
P
A
R
A
D
O
ri
ni
K
U
tsu
ri
S
U
s
a
e
ha
tsu
i
ha
i
n
ha
PA
n
RA
PA
DO
RA
KU
DO
SU
KU
sa
SU
sa
e
n
i
r
i
t
s
u
h
a
i
h
a
n
P
A
R
A
D
O
K
U
S
U
s
a
e
k
a
g
i
r
i
n
o
n
a
ka
i
s
e
gi
k
ka
a
i
s
e
ri
gi
n
d
e
a
z
a
m
no
u
ri
k
i
na
no
i
na
se
i
ka
se
i
ka
se
i
n
se
de
n
a
de
za
a
mu
za
mu
ki
k
a
g
i
r
i
n
o
n
a
i
s
e
k
a
i
s
e
n
d
e
a
z
a
m
u
k
i
k
a
n
j
o
u
n
o
s
h
i
kan
h
a
i
k
i
d
o
u
jou
kan
c
h
i
t
s
u
j
o
w
a
no
jou
shi
no
ha
shi
i
ha
ki
i
dou
ki
chi
dou
tsu
chi
jo
tsu
jo
wa
k
a
n
j
o
u
n
o
s
h
i
h
a
i
k
i
d
o
u
c
h
i
t
s
u
j
o
w
a
j
o
u
s
h
i
k
i
s
a
e
jou
s
u
r
i
k
a
e
shi
jou
t
e
y
u
k
u
n
a
r
a
ki
shi
b
a
sa
ki
e
sa
su
e
ri
su
ka
ri
e
ka
te
e
yu
te
ku
yu
na
ku
ra
na
ra
ba
b
o
k
u
ba
j
o
u
s
h
i
k
i
s
a
e
s
u
r
i
k
a
e
t
e
y
u
k
u
n
a
r
a
b
a
n
o
b
o
k
u
bo
d
a
k
e
n
o
ku
bo
no
ku
bo
no
ku
bo
da
ku
ke
da
ke
no
b
o
k
u
n
o
b
o
k
u
d
a
k
e
n
o
k
u
r
u
s
h
i
m
i
s
o
ku
n
o
k
e
k
ru
ku
k
a
n
s
a
shi
ru
e
mi
shi
so
mi
no
so
ke
no
kkan
ke
sa
kkan
sa
e
A
R
U
G
O
e
k
u
r
u
s
h
i
m
i
s
o
n
o
k
e
k
a
n
s
a
e
R
I
Z
U
M
A
U
n
o
m
a
m
a
RU
A
GO
RU
RI
GO
ZU
RI
MU
ZU
no
MU
ma
no
ma
A
R
U
G
O
R
I
Z
U
M
U
n
o
m
a
m
a
I
c
a
n
f
l
y
I
can
I
can
fly
a
i
n
o
s
h
i
r
u
fly
I
c
a
n
f
l
y
a
s
h
i
a
i
n
o
k
i
o
a
t
o
b
a
no
i
m
e
shi
i
no
k
a
k
u
n
a
ru
shi
r
u
shi
k
ru
o
n
o
k
i
o
k
u
w
o
a
shi
i
a
no
i
ko
no
to
ko
ba
to
mei
ba
ka
mei
ku
ka
na
ku
ru
na
ko
ru
no
ko
ki
no
o
ki
ku
o
ku
wo
n
wo
a
i
n
o
s
h
i
r
u
s
h
i
a
i
n
o
k
o
t
o
b
a
m
e
i
k
a
k
u
n
a
r
u
k
o
n
o
k
i
o
k
u
w
o
i
d
o
t
o
k
a
n
a
ni
t
a
n
i
o
k
i
z
a
r
i
do
ni
n
i
w
a
to
do
s
h
i
n
a
i
k
a
r
ka
a
to
na
ka
ta
na
ni
ta
o
ni
ki
o
za
ki
ri
za
ni
ri
wa
ni
shi
wa
nai
shi
ka
nai
i
ka
ra
t
s
u
d
e
m
o
ra
n
i
d
o
t
o
k
a
n
a
t
a
n
i
o
k
i
z
a
r
i
n
i
w
a
s
h
i
n
a
i
k
a
r
a
m
a
i
d
a
K
I
M
I
n
tsu
i
o
s
o
b
a
de
n
tsu
i
t
o
mo
de
n
a
r
i
ma
mo
a
w
a
s
e
da
ma
s
o
n
o
r
y
o
u
KI
da
s
h
i
g
a
MI
KI
no
MI
so
no
ba
so
ni
ba
to
ni
na
to
ri
na
a
ri
wa
a
se
wa
so
se
no
so
ryou
no
shi
ryou
m
o
shi
ga
t
s
u
r
e
ga
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
d
a
K
I
M
I
n
o
s
o
b
a
n
i
t
o
n
a
r
i
a
w
a
s
e
s
o
n
o
r
y
o
u
s
h
i
g
a
e
mo
b
a
Z
E
R
O
n
i
n
a
r
u
tsu
mo
re
tsu
a
re
e
a
ba
e
ZE
ba
RO
ZE
ni
RO
na
ni
na
ru
m
o
t
s
u
r
e
a
e
b
a
Z
E
R
O
n
i
n
a
r
u
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
There
o
d
is
There
no
is
no
god
～
W
o
n
d
e
god
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
o
d
r
f
u
l
n
e
w
Wonderful
o
r
l
d
new
Wonderful
new
world
W
o
n
d
e
r
f
u
l
n
e
w
o
r
l
d
Yo, Maho. What's up?
おう 真帆(まほ)たん オッス オッス
（真帆のあくび） （真帆）おはよう
Morning.
え？
Huh?
Hiyajo? Are you okay?
比屋定(ひやじょう)さん… 大丈夫？
（真帆）んん…
A sleepy Maho! What a turn-on!
（ダル）低血圧 真帆たん 萌(も)える～！
If you're contacting me again, I'm guessing... You're actually serious?
（真帆）また 連絡をよこしたってことは―
本気ってわけよね？
Of course we are!
当たり前だろ！
Like I told you before, if we end up not being able to use the time machine,
この前 話したとおり
タイムマシンが 使えなくなるかもしれない今
we'll need the time leap machine for sure!
タイムリープマシンは 絶対 必要なんだ
And you think it's doable?
できると思ってるの？
I got it to the point before Okarin broke it apart and threw it in the trash, but...
（ダル）オカリンが分解して 破棄する前の段階までには―
組み直したんだけど…
It's not even close to stable.
安定しないんだよね
Of course not.
（真帆）そりゃそうよ
How did they compress an absurd amount of memory data to be sent into the past?
記憶データなんて膨大なものを―
どうやって圧縮して 過去に送ったのか
そこが分からないかぎりは どうしようも…
Until you figure that out, it's pointless to—
That's why we're here talking to you!
だから こうして連絡している！
We need your help.
協力してほしい
Since we can't ask Uncle Okarin, you're our only hope.
オカリンおじさんに 聞けない以上―
あなたしかいない
Don't think I can do everything just because I'm a scientist.
（真帆）科学者だからって 何でもできると思わないで
Before you had Makise Kurisu.
それは牧瀬(まきせ)紅莉栖(くりす)だから…
You had the brains of that genius.
あの天才の頭脳があったから
But...
（ダル）でも…
I think you're a genius in your own right.
真帆たんだって 十分 天才だと思うけど
Spare me the lip service.
（真帆）気休めは不要よ
Well, I've got work, so...
じゃあ そろそろ出勤だから
Is that a no, then?
それは断るってこと？
（真帆）切るわね
I'm hanging up.
Salieri can't compose the songs Mozart did...
（真帆）サリエリに モーツァルトの曲は書けない
Hmm?
ん？
ひっ…
（真帆）うわあ～！ （男性）わあっ
Was I... talking to them looking like this?!
私 この顔で しゃべってたの？
くう～
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
Recognition
of the
Elastic
Limit
Presage
or
Recognize
I wonder... Do you think this is okay?
（ダル）でも ホントに よかったのかな
If Okarin finds out, he'll be furious.
オカリン 知ったら怒るお
Would you rather convince him?
（鈴羽）じゃあ 説得する？
Impossible! He'll scrap it as soon as he hears.
（ダル）無理だお
話したら即行破棄で間違いない
See?
（鈴羽）でしょ？
But, you know...
（ダル）でもさあ…
Okarin's always looks dead serious when he says it...
オカリン いつも すごい けんまくで言うじゃん
"Don't even think about changing the future."
“未来を変えようなんて 思うな”って
I've gotta imagine he's got a good reason for saying that.
あれって それなりに 理由があると思うんだよね
True, I can understand where he's coming from.
確かに オカリンおじさんの 気持ちは分かるよ
But, is letting World War III and this world line happen the right choice?
でも 第３次世界大戦が起きる この世界線が正しいなんて―
I sincerely doubt it.
私には思えない
I'm sure Okarin would agree with you too.
（ダル）それはオカリンも 思ってるよ きっと
In that case, why won't he take action?
だったら何で行動しないの？
He's got the time machine he needs to find Steins Gate...
シュタインズ･ゲートを 目指すための―
タイムマシンがあって
He's got the ability to remember other world lines through Reading Steiner...
ほかの世界線の記憶を 保持できる―
リーディング･シュタイナーの 能力があって…
So why has he given up?!
それで何で諦めるの？
Why won't he at least try?!
行動しようとしてくれないの？
Why?!
何で？
I don't think he's given up yet.
（ダル）諦めてるわけじゃ ないと思うお
I think, someday Okarin's going to be reborn and go all "Mwahahahaha!" like before.
僕は いつか オカリンが復活して
また “フゥーッハッハッハッハ” ってなって…
You've been saying that for over half a year.
（鈴羽）父さんが そう言ってから もう半年過ぎた
Well, that's...
（ダル）それは…
We can't count on Uncle Okarin.
（鈴羽）オカリンおじさんは もうダメだ
We have to do something ourselves.
私たちで何とかするしかない
Sorry... I said you could leave it to me, and now look where we are.
（ダル）ごめん
“任せてほしい”なんて 言っておいて こんな体たらくで…
No...
（鈴羽）ううん
I know how hard you've been pushing yourself, if only for me.
父さんが私のために 頑張ってくれているのは―
分かっているから
（ダル）ああ…
（ダル）ん？
Hmm?
It's from Mayushii.
まゆ氏からだ… えっ？
Eh?!
What's wrong?
どうしたの？
She says Miss Fubuki is back in the hospital!
（ダル）フブキ氏が また入院したって！
I'm going to see what's up.
（ダル）じゃ ちょっと行ってくるお
Mom will be there, right? Good luck.
（鈴羽）母さんも来るんでしょ？ しっかりね
This is not the time to be concerned about that.
（ダル）そんな場合じゃ ないと思うんだけど
But, what if it ends up with me not being born?
私が生まれてこなくなるような 事態になったら…
I-I will not let you down!
（ダル）き… 気合い入れて 行ってまいります！
See you later, Dad.
（鈴羽）いってらっしゃい 父さん
R-Right! I'll do my best!
（ダル）は… はい！
頑張りまーす！
ハァ… ん？
Isn't that...
あれは…
AH Tokyo General Hospital
（まゆり）あっ…
Oh!
Ah...
（フブキ）あっ…
Mayushii! Okarin!
まゆしぃ オカリンさん
Fubuki, are you all right?!
（まゆり）フブキちゃん 大丈夫なの？
（フブキ）アハハ… （まゆり･岡部）ん？
Huh?
I'm fine, I'm fine! So get this...
平気平気！ 何かね…
They just asked me to come back to the hospital again for another exam.
（フブキ）検査のために 一度 病院に来てくれって―
言われただけなの
And silly Kaede here...
それを かえでちゃんが…
Because Fubuki sent a message saying she'd be in the hospital for a little while...
（かえで）フブキちゃんが―
“これから ちょっくら 入院してくる”って送ってくるから
I said a little while, didn't I? Come on...
“ちょっくら”って書いたんだから 察してよ
In other words, there's no need to worry?
とにかく心配はないんだな？
Thank goodness.
よかった
Okarin! Mayushii!
（ダル）オカリン！ まゆ氏！ （由季(ゆき)）あ…
Daru?
（岡部）ダル… （まゆり）来てくれたんだ
You came too!
Yo, what's up.
（ダル）オッス オッス
Hashida.
（由季）橋田(はしだ)さん （ダル）おっ…
Oh?
Good evening.
（由季）こんばんは
Huh? U-Um...
あ？ え えっと…
H-Hello.
どど… どうも
（岡部）フッ…
Huh? Didn't Miss Fubuki collapse?
（ダル）あ あれ？ フブキ氏 倒れたんじゃ…
Jeez, not you too!
（フブキ）もう 橋田さんまで
And why does everyone need their own private room?
（院長）だから何で 全員 個室が必要なんだね
I'm telling you, it's a necessity.
（レスキネン） 絶対に必要なことなのです
That's what you keep saying, but I don't think it's possible.
（院長）そう言われてもね そんな都合よく…
Then find a way to make it happen!
（レスキネン） そこを何とかと言っています
Professor Leskinen?
（岡部）レスキネン教授？
（院長･レスキネン）あっ… ん？
It's been a while.
お久しぶりです
（レスキネン）リンターロ！ （岡部）えっ えっ？
Lintahlo!
Wait, don't!
あっ ちょっ 待っ…
（レスキネン）ハハハハ… （院長）教授 その青年は？
Professor? You know this man?
Yes! He's the world's third Einstein.
はい 彼は第３のアインシュタイン
Lintahlo here will be transferring to my university in September,
９月から我が大学の生徒となり―
and I'll eventually have him join my research team.
いずれ私の研究室にも入ってもらう リンターロです
At Viktor Chondria University?
（院長） ヴィクトル･コンドリア大学に？
Well, no. That is my ultimate goal, but...
（岡部）ああ いえ まだ目指してるって段階で…
（ダル）まゆ氏 まゆ氏 （まゆり）ん？
Mayushii, Mayushii.
Even so, the fact that you're able to study overseas is impressive!
Okarin's transferring overseas?
（ダル）留学するん？ オカリン
I don't think it's set in stone yet, but Okarin's doing his best to study!
決まったわけじゃ ないみたいだけど…
Keep up the good work!
I will. Thank you.
勉強 頑張ってるんだよ オカリン
I see...
そっか
Huh? The hospital director? You lied to someone that important?
（岡部）えっ 院長先生？
そんな偉い人にウソを？
I didn't lie to anyone, Lintahlo.
（レスキネン） ウソはついてないよ リンターロ
Though I might have told him September...
私は“９月”と言ったんだ
I didn't say of which year.
“今年の”とは言ってない フフ…
（岡部）んん…
あっ 比屋定さんも こっちに？
Is Hiyajo here too?
（レスキネン）気になるのかね？
Curious, are we?
うっ… ああ いや まあ…
Uh, well, I guess...
（レスキネン）う～ん
Unfortunately, she's back in America.
残念ながら彼女はアメリカだ
However, I will tell her that you were asking about her.
しかし 君がそう言ってたことは 伝えておこう
Take care now.
しっかりとね
Honestly, the only reasonable assumption is that
（真帆）やっぱり どこかに いったん 記憶データを送って―
they sent the memory data somewhere to be compressed.
圧縮していたと考えるのが自然ね
Considering the places she's affiliated with capable of that...
紅莉栖と関係があって そんなことが可能な施設となると…
But, make one wrong move and you'd be disgracing the dead.
（岡部）だが一歩間違えば 死者の墓を暴くのと同じ行為だ
One wrong move and this will turn out nearly the same.
（真帆）これも一歩間違えば 似たような行為よね
（真帆）あっ…
One new message Professor Leskinen
Professor?
教授？
えっ… 岡部さん？
Eh? Okabe?
What the heck?
何なの？
Did something happen?
（アマデウス紅莉栖） 何かあったんですか？
（真帆）ん…
（アマデウス紅莉栖）ウフ…
そういえば 教授 今 日本なんですよね
Oh, that's right. The professor's in Japan now.
I guess he must've ran into Okabe.
岡部さんと偶然 会ったみたい
Wish you were there?
羨ましいですか？
Why would I?!
何で
U-Um, your eyes are bloodshot.
あっ… 目が血走ってますけど
Lack of sleep.
寝不足よ
Still, he's such a weird guy, isn't he?
（アマデウス紅莉栖） でも変な人でしたよね あの人
何が？
Why's that?
I thought so from the very beginning.
最初 会ったときから思ったんです
For starters, the first thing he asked was if time machines could be built or not.
だって 会って早々―
“タイムマシンは作れるか？” ですよ
Do you think one... could build... a time machine?
（岡部）タイムマシン… は 作れるだろうか？
Senpai?
先輩？
Hey, you have Makise Kurisu's memories from spring of last year
ねえ あなたは去年の春―
牧瀬紅莉栖が日本に渡る前までの 記憶を持っているのよね？
before she went off to Japan, right?
I do, but... Why ask that all of a sudden?
そうですが… どうしたんです？ 改まって
What if... Suppose if...
もし… もしもよ
If you found out a way to make a time machine...
今 タイムマシンを作る方法が 見つかって…
A time machine?
タイムマシン？
And everything needed to make it was right in front of you, what would you do?
その材料が目の前にあるとしたら どうする？
That's a silly question.
そんなの愚問ですよ
Isn't it obvious?
決まってるじゃないですか
（真帆）ただし…
However...
The one who makes it all possible says this...
その材料を用意した人が言うの
"Time machines are the work of the devil.
“タイムマシンは悪魔の発明だ”
They must never be made."
“絶対に作ってはいけない”って
I see...
そうですね
I might just hesitate...
迷う… でしょうね
After all, who knows what happens when you interfere with the past?
実際 過去に干渉することで 未来がどうなるのか
What would even become of us in the present? We haven't the slightest idea.
今 ここにいる私たちが どうなるのか―
何１つ分かっていませんから
You're right.
（真帆）そうよね
Though...
（アマデウス紅莉栖）ただ…
Even so, I would put it together.
それでも形にはするでしょうね
Using it or not would be the tough choice.
使うかどうかで迷うと思いますが
She dropped this half a year ago?
（鈴羽）半年前に落としていった？
No, that can't be...
いや 違う
She came... here.
来たんだ ここに
（鈴羽）あ…
Miss Fubuki is A-OK
Good to hear And how about Mom?
Coming
Home
ハァ…
I think I'll go rinse myself off.
今のうちに 汗流しとこう
（鈴羽の鼻歌）
Don't move.
（鈴羽）動くな
If you try anything funny, I'll shoot.
おかしなマネをしたら撃つ
Put your hands on your head.
手を頭の上に
And slowly walk toward the door.
（携帯電話から流れる 鈴羽の鼻歌）
そのまま ゆっくり外に出ろ
Stop.
止まれ
It's so hot and yet you can stand wearing that outfit.
この暑いのに よく そんな格好していられるな
Why don't you take off that helmet of yours?
ヘルメットだけでも 取ったらどうだ？
あっ…
か…
K... Kagari?
かがり
I hear the voice of God...
（かがり）神様の声が聞こえる
K-Kagari?
か… かがり
Where is it?
（かがり）どこにあるの？
The precious gift... Mommy gave me.
ママからもらった大事な物
Kagari...
かがり…
You have it, don't you?
持ってるんでしょ
出して！
Give it back!
ん… うっ…
It's hard to believe you're the same girl who was always bawling in the time machine.
とてもマシンの中で―
ベソベソ泣いていた子供とは 思えないな
I'm surprised.
驚いたよ
Big Sis Mayu... was crying, you know.
まゆ姉さん―
泣いていたぞ
Mommy... was?
ママ… が？
あっ…
がっ…
Now behave yourself.
おとなしくしろ 殺しはしない
I'm not gonna kill you.
Big Sis...
（かがり）お姉… ちゃん
It hurts! You're hurting me!
痛い… 痛いよ
Big Sis! It hurts!
お姉… ちゃん 痛い…
Suzuha, what's up? You left the door wide open...
（ダル）鈴羽 どうしたん？ 扉 開けっ放しで…
（かがり）くっ… （ダル）え？
Eh?
あっ…
危ない！
Dad, watch out!
父さん！
ひいっ…
Kagari!
（鈴羽）かがり！
Go ahead and hurt my Dad if you dare.
父さんに―
傷１つ つけてみろ
I don't care who you are...
たとえ お前でも…
I will kill you!
本当に殺す！
え… うわっ！
Kagari!
かがり！
Just now... that was Kagari... wasn't it?
今の かがりたん… だよね？
Yeah...
（鈴羽）うん
Why would Kagari...
どうして かがりたんが…
Did you see, Suzuha?
（ダル）鈴羽は見たん？ （鈴羽）え？
Eh?
I think... she was crying.
（ダル）彼女 たぶん泣いてた
（鈴羽）あ 痛っ…
Ouch...
I-I'm sorry.
あっ ごご… ごめん
Don't you think you should go to the hospital?
やっぱり 病院 行ったほうが…
I'm fine. I just got grazed.
平気 かすり傷だから
To think the woman in the motorcycle suit was Kagari...
（ダル）あのライダースーツの女が かがりたんだったなんて…
It wasn't.
違う
The person that attacked you guys was somebody else.
父さんたちを襲ったのは 別のヤツだよ
When it happened, Kagari would've been at the shrine.
あのとき かがりは 神社にいたはずだから
Then...
（ダル）じゃあ…
I think... Uncle Okarin's guess was right in the end.
（鈴羽）たぶんオカリンおじさんの 推測が正解だと思う
Kagari was brainwashed and is being controlled by somebody.
かがりは何者かに洗脳を受けて 操られている
Brainwashed, though? By who?
（ダル）洗脳って… 誰に？
12 years ago...
（鈴羽）12年前
Somebody must've found out Kagari came here by time machine and captured her...
かがりがタイムマシンで やってきたことを知った誰かが
かがりを捕らえて…
（鈴羽）あっ… （ダル）どうしたん？
What's wrong?
I hear the voice of God...
（かがり）神様の声が聞こえる
I hear... a voice...
（かがり）声が… 聞こえる
The voice... of God?
（鈴羽）神様の声… （ダル）え？
Eh?
It can't be... At that point, Kagari was already...?
まさか…
あのとき 既に かがりは…
Um...
えっと…
I'll get a hold of Okarin and let him know that Kagari showed up.
オカリンに連絡するお “かがりたんが現れた”って
Uncle Okarin...
オカリンおじさん
If he hears that Kagari is back, he'll probably go searching for her like crazy again.
かがりが見つかったと聞いたら―
たぶん また必死に 捜してくれると思う
But, as you just found out, Kagari is far too dangerous right now.
でも 父さんも さっき見たとおり―
今のかがりは危険すぎる
Besides, if it is brainwashing, I might have a hunch or two about Kagari.
それと 洗脳って考えれば―
かがりのこと 思い当たる節が 私にもあるんだ
Probably, in order to save her...
たぶん あいつの状況を…
In order to save Kagari, we'll have to use the time machine.
かがりを救うためには タイムマシンを使うしかない
I'm such an idiot! Why did it take me so long to remember?!
（鈴羽）バカか 私は！
今頃になって思い出すなんて！
He tormented my Valkyrie comrades one after another!
ワルキューレの仲間たちを 次々に毒牙にかけた―
The Bureau's... Professor!
管理局の…
The Bureau's... Professor!
教授！
Suzuha...
鈴羽…
Dad?
（鈴羽）父さん？
I'm gonna try asking Maho again.
（ダル）真帆たんに もう一度 頼んでみる
Huh?
え？
To come here, and seriously get to work developing the time leap machine with me.
（ダル） “こっちに来て 本格的に―”
“タイムリープマシンの開発を 手伝ってくれないか”って
Don't you worry.
心配すんな
I'll do whatever it takes to get it finished, no matter what!
僕が絶対 完成させてみせる
絶対にだ！
To Japan?
（真帆）日本に？
We can't do anything without your help.
どうしても あなたの力が必要なの
It's to save the world.
世界を救うために！
Plus if you come, I get to see loli Maho in summer clothes! Huff huff!
それに来てくれれば 夏服ロリ真帆たん ハァハァ…
Pure-white one piece and high socks, yummy!
純白のワンピースに ハイソックス キボン！
Dad!
（鈴羽）父さん！ （ダル）はう！
Ah, sorry. My vivid imagination got the best of me.
ああ すまん 妄想が暴走モードに入っただけ
But seriously now, without you, I'll never be able to restore the Phone Microwave.
マジな話すると 真帆たんがいないと―
修理できそうもないんだよね 電話レンジ
You really intend to fix it?
本気で直すつもりなのね
I'll say it again.
（鈴羽）もう一度 言う
We need your help.
あなたの力を借りたい
Will you at least let me think about it?
（真帆）少しだけ 考えさせてくれる？
I never pried into the details...
（真帆）はっきりしたことは 聞いていない
But, Makise Kurisu and Okabe Rintaro must have, in some other world line,
でも 恐らく牧瀬紅莉栖は 岡部倫太郎(りんたろう)と一緒に―
別の世界線で何度も何度も トライ･アンド･エラーを繰り返し…
gone through trial and error over and over.
And somehow, they successfully manipulated time.
それでも 時に干渉することに成功した
She succeeded. Makise Kurisu built that machine.
完成させたのだ 牧瀬紅莉栖は その装置を
Can you believe it? To get a paper published at such a young age...
（レスキネン）いやあ まさか…
この若さで論文が掲載されるとはね
It's magnificent! Your talent is the real deal.
すばらしい！ 君のその才能は本物だ
Now that the world has acknowledged you, I imagine work will get very busy for us.
そう 学会が認めたんだよ
さあ これから もっと忙しくなるぞ
I just wanted to open it.
（真帆）開けてやるって
To prove I could see inside.
絶対 中を見てやるって
To show I could do that much.
せめて そのくらいは… って
But, make one wrong move and you'd be disgracing the dead.
（岡部）だが一歩間違えば 死者の墓を暴くのと同じ行為だ
I wonder... What should I even do?
（真帆）私は…
どうしたいのかしらね
What's the matter, Senpai?
（アマデウス紅莉栖） どうしたんです？ 先輩
Something troubling you?
考え事ですか？
If you're fine with me, I could lend an ear.
私でよければ相談に乗りますけど
Thanks.
ありがとう
あっ…
Senpai?
先輩？
あ…
フッ…
Kurisu! Help me find something! An old magazine!
紅莉栖！ ちょっと探し物 雑誌のバックナンバー！
えっ？
紅莉栖！ ちょっと探し物 雑誌のバックナンバー！
えっ？ あ… はい！
Huh? Um... Okay!
えっ？ あ… はい！
（真帆）それと…
That and...
I can find my way there all on my own.
（真帆）自分の力で たどりつけばいいのよね
Not by searching through your work for all the answers.
あなたのものから 答えを探し回るのではなく―
But by going down that same path...
あなたの道筋をたどって―
and reaching it myself.
そこに たどりつければ！
And so, I will head back there again.
（真帆）こうして私は再び向かう
To the city where Makise Kurisu's life ended.
牧瀬紅莉栖が生涯を終えた あの街へ
The reason itself is hard to put into words, but,
理由は少し 言葉には しにくいけど…
I think, if I had to give an answer...
ただ １つだけ言えるとしたら…
There was one person who acknowledged Mozart's talent above anyone else...
モーツァルトの 才能を―
誰よりも 認めていたのは…
It was Salieri.
サリエリなのだ
v
i
b
r
a
t
i
o
n
t
o
d
o
k
a
n
a
i
e
m
o
t
i
o
vibration
n
to
do
ka
nai
emotion
h
e
l
o
,
A
m
a
d
e
u
s
,
I
'
m
w
a
i
t
i
n
g
hello,
f
o
r
y
o
u
r
c
a
l
Amadeus,
I'm
waiting
for
your
call
k
o
n
o
b
a
s
h
o
w
a
R
E
I
Y
A
D
O
n
o
y
o
u
ko
n
i
no
ba
sho
wa
REI
YAA
DO
no
you
ni
t
a
g
e
n
t
e
k
i
t
h
e
w
o
r
l
d
i
n
t
h
e
w
o
ta
r
l
d
gen
te
ki
the
world
in
the
world
t
o
k
i
w
a
f
u
k
a
g
y
a
k
u
n
a
n
o
n
i
m
i
c
to
h
i
n
a
r
ki
u
S
E
K
U
T
A
wa
fu
ka
gya
ku
na
no
ni
mi
chi
na
ru
SE
KU
TA
m
a
r
u
d
e
f
l
a
s
h
w
o
r
l
d
n
a
z
e
h
i
s
ma
u
n
o
v
i
ru
s
i
o
n
de
flash
world
na
ze
hi
ssu
no
vision
a
n
a
n
i
c
h
i
k
a
k
u
t
e
a
na
ni
chi
ka
ku
te
t
o
h
o
u
m
o
n
a
i
k
y
o
r
i
to
hou
mo
nai
kyo
ri
k
a
s
a
n
a
r
i
a
u
b
a
m
e
n
i
t
s
u
m
o
m
a
z
ka
a
r
i
a
sa
u
na
ri
a
u
ba
men
i
tsu
mo
ma
za
ri
w
a
t
a
s
h
i
w
a
k
o
k
o
n
u
i
r
u
y
o
wa
ta
shi
wa
ko
ni
i
ru
yo
t
e
l
m
e
m
y
f
e
l
i
n
g
s
,
I
k
e
p
b
e
tell
l
i
e
v
i
n
g
me
my
feelings,
I
keep
s
o
u
k
o
believing
d
o
k
u
n
o
m
a
m
a
k
a
k
a
e
t
e
k
i
sou
t
a
ko
do
ku
no
ma
ka
e
te
ki
k
a
z
o
e
k
i
r
e
n
a
ta
i
m
u
g
e
n
o
u
n
i
v
e
ka
r
s
e
zo
e
ki
re
na
i
mu
gen
no
universe
d
a
k
a
r
a
s
o
u
i
m
a
d
a
k
e
w
a
n
a
t
a
n
da
o
a
s
u
a
n
a
ka
t
a
n
o
t
a
m
ra
e
n
i
sou
i
ma
da
ke
wa
a
na
ta
no
a
su
a
na
ta
no
ta
me
u
c
h
u
n
a
r
u
k
a
ni
m
i
n
o
w
o
r
l
d
g
o
t
o
u
k
i
chuu
na
ru
ka
mi
no
world
go
to
ki
k
u
r
i
k
a
e
s
a
n
a
i
t
e
ku
ri
ka
e
sa
na
i
te
f
a
l
i
n
g
i
n
s
i
d
e
w
o
r
l
d
-
l
i
n
e
,
falling
f
a
l
i
n
g
i
n
s
i
d
e
w
o
r
l
d
-
l
i
n
e
inside
world-line,
～
falling
inside
world-line