（天王寺(てんのうじ)）ええ… ん？
（天王寺）うわっ
（天王寺）何だ!?
What the—?!
Hey! What was that?!
おい こら 何してる！ 家賃 上げっぞ！
I'll raise your rent!
（真帆(まほ)とダルのせき込み）
Window! Open a window!
（真帆）窓！ 窓 開けて！ （ダル）オーキードーキー
Okey-dokey!
（ダルのせき込み）
Never saw that coming...
ああ びっくりしたお
Why did it start spewing fire?!
（真帆）何で いきなり 火を噴くのよ！
Maybe 'cuz I swiped it from a pile of trash.
もとは粗大ゴミに 捨てられてたやつだからね
Good grief! I'll turn on the AC.
（真帆）まったく… エアコンつけるわよ
You can't! If we run both, the breaker will trip.
（ダル）ダメだお
一緒に稼働させると ブレーカーが落ちるんで
What a dump. And you call this a lab?
何 その環境
よく それで ラボなんて言えるわね
We only say that because Okarin gave it the name.
ラボっていうのは オカリンが そう名付けただけだから
Kurisu actually managed to put it together in a shoddy lab like this?
（真帆）こんな劣悪な環境の中で 紅莉栖(くりす)は作り上げたというの？
Tokyo Denki University
k
o
n
o
i
n
o
c
h
i
ko
This life that I'm in
t
o
i
u
m
u
g
e
n
no
ko
i
no
i
chi
no
to
chi
i
to
u
i
mu
u
mu
gen
m
a
d
a
s
a
k
a
k
u
gen
k
o
n
o
i
n
o
c
h
i
t
o
i
u
m
u
g
e
n
ma
doesn't realize it's all an illusion
t
o
m
o
s
h
i
r
a
z
u
da
ma
sa
da
kka
sa
ku
kka
to
ku
mo
to
shi
mo
ra
shi
ra
zu
m
a
d
a
s
a
k
a
k
u
t
o
m
o
s
h
i
r
a
z
u
n
i
r
i
t
s
u
h
a
i
ni
Even this antinomic paradox can be
h
a
n
P
A
R
A
D
O
ri
ni
K
U
tsu
ri
S
U
s
a
e
ha
tsu
i
ha
i
n
ha
PA
n
RA
PA
DO
RA
KU
DO
SU
KU
sa
SU
sa
e
n
i
r
i
t
s
u
h
a
i
h
a
n
P
A
R
A
D
O
K
U
S
U
s
a
e
k
a
g
i
r
i
n
o
n
a
ka
fooled in the end with infinite world lines
i
s
e
gi
k
ka
a
i
s
e
ri
gi
n
d
e
a
z
a
m
no
u
ri
k
i
na
no
i
na
se
i
ka
se
i
ka
se
i
n
se
de
n
a
de
za
a
mu
za
mu
ki
k
a
g
i
r
i
n
o
n
a
i
s
e
k
a
i
s
e
n
d
e
a
z
a
m
u
k
i
k
a
n
j
o
u
n
o
s
h
i
kan
If I can just replace the orbital ordering
h
a
i
k
i
d
o
u
jou
kan
c
h
i
t
s
u
j
o
w
a
no
jou
shi
no
ha
shi
i
ha
ki
i
dou
ki
chi
dou
tsu
chi
jo
tsu
jo
wa
k
a
n
j
o
u
n
o
s
h
i
h
a
i
k
i
d
o
u
c
h
i
t
s
u
j
o
w
a
j
o
u
s
h
i
k
i
s
a
e
jou
that controls emotions with logic and sense
s
u
r
i
k
a
e
shi
jou
t
e
y
u
k
u
n
a
r
a
ki
shi
b
a
sa
ki
e
sa
su
e
ri
su
ka
ri
e
ka
te
e
yu
te
ku
yu
na
ku
ra
na
ra
ba
b
o
k
u
ba
j
o
u
s
h
i
k
i
s
a
e
s
u
r
i
k
a
e
t
e
y
u
k
u
n
a
r
a
b
a
n
o
b
o
k
u
bo
Then my, then only my
d
a
k
e
n
o
ku
bo
no
ku
bo
no
ku
bo
da
ku
ke
da
ke
no
b
o
k
u
n
o
b
o
k
u
d
a
k
e
n
o
k
u
r
u
s
h
i
m
i
s
o
ku
Flaws from suffering
n
o
k
e
k
ru
ku
k
a
n
s
a
shi
ru
e
mi
shi
so
mi
no
so
ke
no
kkan
ke
sa
kkan
sa
e
A
R
U
G
O
e
k
u
r
u
s
h
i
m
i
s
o
n
o
k
e
k
a
n
s
a
e
R
I
Z
U
M
A
U
stay part of the algorithm .
n
o
m
a
m
a
RU
A
GO
RU
RI
GO
ZU
RI
MU
ZU
no
MU
ma
no
ma
A
R
U
G
O
R
I
Z
U
M
U
n
o
m
a
m
a
I
c
a
n
f
l
y
I
can
I
can
fly
a
i
n
o
s
h
i
r
u
fly
I
c
a
n
f
l
y
a
Proof of love, words of love, these memories becoming clearer
s
h
i
a
i
n
o
k
i
o
a
t
o
b
a
no
i
m
e
shi
i
no
k
a
k
u
n
a
ru
shi
r
u
shi
k
ru
o
n
o
k
i
o
k
u
w
o
a
shi
i
a
no
i
ko
no
to
ko
ba
to
mei
ba
ka
mei
ku
ka
na
ku
ru
na
ko
ru
no
ko
ki
no
o
ki
ku
o
ku
wo
n
wo
a
i
n
o
s
h
i
r
u
s
h
i
a
i
n
o
k
o
t
o
b
a
m
e
i
k
a
k
u
n
a
r
u
k
o
n
o
k
i
o
k
u
w
o
i
d
o
t
o
k
a
n
a
ni
I promise never again will I leave them behind
t
a
n
i
o
k
i
z
a
r
i
do
ni
n
i
w
a
to
do
s
h
i
n
a
i
k
a
r
ka
a
to
na
ka
ta
na
ni
ta
o
ni
ki
o
za
ki
ri
za
ni
ri
wa
ni
shi
wa
nai
shi
ka
nai
i
ka
ra
t
s
u
d
e
m
o
ra
n
i
d
o
t
o
k
a
n
a
t
a
n
i
o
k
i
z
a
r
i
n
i
w
a
s
h
i
n
a
i
k
a
r
a
m
a
i
If only that quantum, now and forever joined at your side would
d
a
K
I
M
I
n
tsu
i
o
s
o
b
a
de
n
tsu
i
t
o
mo
de
n
a
r
i
ma
mo
a
w
a
s
e
da
ma
s
o
n
o
r
y
o
u
KI
da
s
h
i
g
a
MI
KI
no
MI
so
no
ba
so
ni
ba
to
ni
na
to
ri
na
a
ri
wa
a
se
wa
so
se
no
so
ryou
no
shi
ryou
m
o
shi
ga
t
s
u
r
e
ga
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
d
a
K
I
M
I
n
o
s
o
b
a
n
i
t
o
n
a
r
i
a
w
a
s
e
s
o
n
o
r
y
o
u
s
h
i
g
a
e
mo
b
Entangle again, it'll become zero
a
Z
E
R
O
n
i
n
a
r
u
tsu
mo
re
tsu
a
re
e
a
ba
e
ZE
ba
RO
ZE
ni
RO
na
ni
na
ru
m
o
t
s
u
r
e
a
e
b
a
Z
E
R
O
n
i
n
a
r
u
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
There
o
d
is
There
no
is
no
god
～
W
o
n
d
e
god
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
o
d
r
f
u
l
n
e
w
Wonderful
o
r
l
d
new
Wonderful
new
world
W
o
n
d
e
r
f
u
l
n
e
w
o
r
l
d
Therefore...
（教授）…であるからして―
As seen on page 21 of the textbook, direct and indirect speech can, depending on the words—
テキストの21ページ目にある―
直接話法と間接話法は 単語により…
（チャイム）
We'll pick this back up next time.
（チャイム）
（教授）では 次回は この続きから
By the way, Okabe?
それと岡部(おかべ)君
Y-Yeah?
（岡部）あっ はい
Tokyo Denki University
Ah, Okarin!
（まゆり）あっ オカリン
Sorry to keep you.
悪い 待たせた
Don't be. The professor wanted to talk?
（まゆり）ううん 教授に呼ばれてたんだって？
Yeah. Seems like he's interested in Daru too.
（岡部）ああ ダルにも 興味持ってくれたみたいでな
They want to meet him.
一度 会ってみたいって
Really? That's our super haker for you!
（まゆり）ホント？
さすがスーパーハカーさんだね
Wanna grab something to eat?
（岡部）飯 食べていくか？
Huh? Not going to the lab? Daru's there, I think.
（まゆり） えっ ラボに寄らないの？
ダル君 いると思うよ
I can just message him.
（岡部）メールでいいだろ？
But, I bet he'd be happier to talk with you in person.
（まゆり）でも直接 話したほうが うれしいんじゃないかな
Plus, so much has happened with Daru and Yuki.
ほら ダル君と由季(ゆき)さんのことも あったでしょう？
You know what I think? He needs you there for him.
まゆしぃ思ったのです
やっぱりオカリンがいないと…
Yeah, but next week—
ああ でも来週は…
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Got it.
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
If you find anything out, let me know.
Nothing yet
Your normie life sure is taking off.
（まゆり） 最近 また リア充さんだね
I wouldn't say that's true.
（岡部） そういうわけじゃないけど―
But, since I got the chance, I might as well try to study overseas.
せっかくチャンスなんだし 本気で留学目指すのも悪くないって
I see... So it's something that you want to do.
（まゆり）そっか オカリンがそうしたいんだよね？
Pedestrians Bicycles Only
Yeah...
ああ
In that case, I think you should go for it.
（まゆり） だったら それがいいと思うよ
It might work out for Daru too.
（岡部）ダルにもいい話があったし もし留学できれば―
Plus, if I end up transferring, I'll be able to lend Hiyajo a hand.
比屋定(ひやじょう)さんのことも 少しは手伝えるだろうし
It works out best for everyone... this way.
みんなにとっても 一番いいんだよ これが
Oh, right! Look, look, it's Suzu!
あっ そうだ
見て見て 鈴(すず)さん
Don't you think she looks so silly?
ほら 全然 似合ってないでしょ？
ハハハ… 確かに似合ってないな
Yeah, she sure does.
Oh, and this lab coat is the one Okarin used to wear, by the way.
あっ ちなみに この白衣は オカリンが使ってたほうだから
The new one is stored safe and sound.
新しいのは ちゃんと保管してあって
It's no big deal... Could've used it.
いいんじゃないか 使っても
えっ でも 前 鈴さんに あげようとしたら―
Eh?
But, when I tried to give it to Suzu before, you got super angry...
オカリン すごい怒って…
Did I really?
（岡部）そうだったか？
It's just a cheap coat.
ただの安物だろ
Pedestrians Bicycles Only
ん？ 青だぞ
It's green.
Mayushii just remembered I've got something I need to take care of.
まゆしぃ ちょっと 用事を思い出してしまったのです
Really?
そうか
Hey, Okarin?
（まゆり）ねえ オカリン
What?
（岡部）何だ？
No, never mind.
（まゆり）ううん 何でもない
See you!
じゃあね
1 New RINE Message
Stop it!
（まゆり）ダメだよ
It's not right to force him.
無理強いするのは よくないよ
Why? Why do you push the weight of the future solely on Okarin?
どうして… どうして未来のことを オカリン１人に押しつけるの？
（まゆり）あっ
Sorry, but I forgot my umbrella.
（るか）ごめんね つい 傘忘れちゃって
It's okay! Luckily, Mayushii was walking around outside too!
ううん
ちょうど まゆしぃも外だったので よかったのです フフン
We're sharing an umbrella like lovers!
るか君と相合い傘だ～
You're embarrassing me...
（るか）何かテレちゃうな
Wow! What a huge Tanabata decoration!
（まゆり） わあ おっきい七夕飾りだ
It's that season already.
（るか）もう季節だからね
Mayushii does it every year too!
（まゆり） まゆしぃも毎年やってるよ
I even buy a branch of bamboo!
ささの葉もちゃんと買ってきて
Oh, really? Do you write and hang a wish?
そうなんだ お願い事とか書くの？
Yup! Ever since I was a child, I wished I could become Orihime.
うん 子供のころから ずっと―
“織姫(おりひめ)様になれますように”って
エッヘヘ
After all, Mayushii is a delusional romantic.
まゆしぃはロマンティストの 厨二病(ちゅうにびょう)さんなのです
You will become that, for sure.
（るか）なれるよ きっと
Eh?
え？
Okabe's Orihime.
岡部さんの織姫様に
Eh? Hey now... Mayushii never said anything about Okarin.
えっ やだな
まゆしぃは ひと言も オカリンだなんて
But, Mayuri, you've always supported him for so long.
（るか）ずっと まゆりちゃん 岡部さんを支えてきたんだもん
You're perfect for the job.
まゆりちゃんなら きっと
You're wrong...
（まゆり）違うよ
Mayushii isn't the one inside Okarin's heart.
オカリンの心の中にいるのは まゆしぃじゃないの
Eh?
え？
Okarin's Orihime... won't be shining anymore.
（まゆり）オカリンの織姫様は もう輝くことはないんだ
Mayuri...
（るか）まゆりちゃん…
You're very kind, Ruka.
（まゆり）るか君は優しいね
No, but I'm not...
（るか）そんなことないよ
It's just, this is all I'm able to do...
このくらいしか してあげられることがないだけ
Damn heat...
（ダル）暑いお～
In just a few minutes, I wanna try that experiment again.
（真帆）もう少ししたら 実験再開したいんだけど
'Kay...
あ～い
Also, if you dare to sneak a peek at me, I'll call Suzuha.
あと ちょっとでも のぞいたら 鈴羽(すずは)さんに連絡するから
Don't you worry about that.
（ダル）そんなことしないって
I don't even think my heart could take it.
つうか そういう心の余裕もないお
（ダル）あっ…
Uh!
Huh? Hey, Daru?
（岡部）ん？ おい ダル？
O-Okarin!
オ… オカリン
O-Okabe? Crap!
お… 岡部さん？ やばっ
（ダル）うっ あっ うっ あっ…
あっ やばっ
Crap!
Hey, Daru! Mayuri? Anyone in there?
（岡部）おい ダル？ まゆり？ 誰もいないのか？
J-Just a minute!
（ダル）あっ ちょっ ちょっ… ちょっと待って！
Huh?
Come on in.
お待たせ～
Eroge again?
（岡部）またエロゲか？
N-No. I-I mean, yeah...
（ダル）あ いや あっ まま… まあね
I was just finishing up when—
ちょうど フィニッシュのところというか…
Please, don't say it.
（岡部）いちいち言わんでいい
ん？ 焦げ臭いぞ
Smells like smoke.
Uh! Um...
（ダル）ああ… えっと―
I was heating up a bento when the microwave I got blew up on me.
さっき拾ってきたレンジで 弁当 温めてたら爆発した
Blew up? We'll get evicted if you're not careful.
爆発？
そんなことしてると ここ 追い出されるぞ
（ダル）アハッ ハハハ…
Anyways, what brings you here? Mayushii isn't around.
それより 今日は どうしたん？ まゆ氏なら来てないよ
Uh, well...
（岡部）ああ ちょっとな 桐生(きりゅう)さんから―
Kiryu got some info that said Kagari might be in the area.
この近くに かがりがいたかも しれないって情報が入ってな
Know anything?
知らないか？
N-No, nothing at all.
い… いや 何も
Done with the PC?
パソコンいいか？
Uh... J-Just a second!
（ダル）あっ えっ ちょちょ… ちょっと待って
All yours.
（ダル）どうぞ （岡部）違法なものは やめとけよ
Quit it with the illegal stuff.
I've got some good news for you.
ダルへの朗報もあるんだから
GTFO!
だが断る
I haven't even said anything yet!
まだ何も言ってないだろう
Yesterday, I had lunch with Professor Leskinen.
きのう レスキネン教授たちと 食事に行ったんだ
He was saying...
そしたら…
Is this about going overseas?
また留学の話？
Just listen till the end.
（岡部）最後まで聞けって
He was saying him and the other professors were interested in you.
そしたらダルの話も出てな 教授たちが興味を持ってくれた
Viktor Chondria University has a computer science department and they want you there too.
ヴィクトル･ コンドリア大学には―
情報科学研究所もあるから そこにって
Me?
僕が？
With skills like yours, you'll get by.
（岡部）ダルの腕なら きっと通じるって
I'm a super hacker, for crying out loud, of course I would.
そりゃあ スーパーハッカーだし 通じるとは思うけど…
Don't want to?
嫌なのか？
It's not that I don't want to, but...
いや 嫌ってわけじゃないけどさ
Given the situation, that's not exactly on my mind...
今 この状態で そんなこと考えられないというか
Suzuha wanting to go back to the past and all...
鈴羽は過去に 戻ろうとしているわけだし…
ん？
Huh?
（真帆）んっ んっ
（ダル）ハッ… うっ
@
channel
Something up on @channel?
@ちゃんねるが どうかしたん？
No, but there's a bunch of rumors about the Chiba facility I went to with Kiryu.
いや 以前 桐生さんと行った 千葉の施設について―
いろいろ うわさ話が上がっていてな
On the occult board, I bet. Those guys just make shit up for a living, I swear.
オカ板(いた)のやつっしょ？
適当なことしか書いてない 連中ばっかりだしね
Don't believe anything they say.
あんま当てにしないほうがいいよ （岡部）ん？
Hmm?
What you're saying makes no sense. Are you a normie or something? Your statement is asinine and absurd.
253. Name: Chestnut Rice and Kamehame-ha [sage]
ID:FT2Sn
What you're saying makes no sense. Are you a normie or something? Your statement is asinine and absurd.
This handle name...
（岡部）このハンドルネーム…
Name:
S
Sa
Sal
Salie
Salier
Salieri
Salieri's
（ダル）うわっ
ああ… あっ
Uh...
（真帆）バカ！
You idiot!
Is that a bunch of bananas?
（岡部）何だ そりゃ バナナか？
No, uh... Um, well...
いや あっ うん あの その…
S-Suzuha made me... It's a banana diet, okay?
す… 鈴羽に言われて バナナダイエット的な？
That's so...
そんなのが…
ん？
（ダル）ハッ…
Okarin, wait! Um...
オカリン 待って あ あの…
That takes me back...
（岡部）懐かしいな
Mayuri used to get so angry and say we shouldn't be wasting food like that...
まゆりに よく怒られていた
食べ物を粗末にしちゃダメだって
Y-Yeah...
（ダル）そ… そだね
あっ
Uh!
ハッ！
What's this?
これは何だ？
What is this?!
これは何だ！
Well, that secret didn't last long...
あっさりバレちゃったか
So much for trying to keep it under wraps for a while...
もう少し 隠し通せると思ったんだけどな
あっ…
It's Phone Microwave (Temporary) Unit-02.
これが電話レンジ（仮）弐号機
You actually... rebuilt it?
（岡部）組み立て… 直したのか？
I wasn't sure to call it Version 2 or—
（ダル）“バージョン２(ツー)”と どっちがいいか結構 迷って…
Who gives a shit about the name?!
（岡部）名前なんてどうでもいい！
Really? That's not like you at all, Okarin.
マジ？ オカリンの言葉とは思えないな
You made a huge deal about naming Future Gadgets with round table meetings and—
どの未来ガジェットも 円卓会議で大騒ぎして決めたじゃん
（岡部）俺が言ったことを 忘れたのか!?
Did you forget about everything I told you?! It's too dangerous! This thing shouldn't exist!
これは危険だ！
俺たちが持っていい代物じゃない
But, wait... We have to make a time machine in the future, don't we?
でもさ 僕 未来でタイムマシン 作らないといけないんだよね
The way I see it, working on this is the first step in researching—
そうなると やっぱり こいつを 研究することが その第一歩だと…
Daru!
ダル！
何度も何度も何度も説明したよな？
I explained this to you over and over!
You should know what it's responsible for!
こいつのせいで何が起こったのか
You should know what this thing put me through!
こいつのせいで 俺が どんな体験をしたのか
Because this was made, Mayuri gets killed!
これを作ったことで まゆりは殺されるんだ
Because this was made, Kurisu has to be sacrificed!
これを作ったことで 紅莉栖は犠牲になったんだ
Because this was made, your own daughter even killed herself!
これを作ったことで お前の娘は自殺までしたんだ！
Because this was made!
これを作ったことで…
Okarin...
（ダル）オカリン…
If you still don't get it, I'll tell you again!
忘れたっていうなら もう一度 話してやる
Are you that big of an idiot?!
お前は そんなにバカだったのか？
Will you not understand unless you go through it yourself, you stupid idiot?!
自分で それを体験しないと 分からないほど―
バカだったのか お前は！
You're the idiot!
（真帆）バカはあなたよ！
Okabe Rintaro!
岡部倫太郎(りんたろう)！
Hiyajo? Why are you here?
（岡部）比屋定さん…
どうして ここに…
えっ？ あ いや つい勢いっていうか…
Eh? Uh...
That just happened on impulse...
Impulse?
勢い？
あっ にゃっ！
おおっ 合法ロリ キタコレ！
Legal loli for the win!
One look and I'll sue you!
見たら訴えるわよ
Sorry to make you wait.
（真帆）失礼 待たせたわね
So you're saying you were hiding from me this whole time?
つまり俺が来たから 隠れていたということか
I was.
（真帆）そうね
もしかして日本に来たのも？
Is that why you came to Japan?
Yes... The real reason I came was to work on the terribly named Phone Microwave (Temporary).
（真帆）そう 本当の目的は―
電話レンジ（仮）なんていう センスのない名前のマシンのため
（ダル）んん… （真帆）違うわ
Wrong. Hashida wasn't the one who asked me.
その話を持ってきたのは 橋田(はしだ)さんじゃない
Maho...
真帆たん
While it's true that he contacted me first, he was doing it for Suzuha.
（真帆）連絡してきたのは 確かに彼だけど―
それは鈴羽さんのことがあったから
For Suzuha?
（岡部）鈴羽が？
（ダル）オカリンも知ってるだろ？
You should know, Okarin.
The time machine only has enough remaining fuel to jump back one year.
タイムマシンが 残りの燃料で飛べるのは１年前まで
It's not long until the day Miss Makise died.
あと少しで牧瀬(まきせ)氏が死んだ あの日
After that, we won't be able to go back and change the world line branch.
世界線の大分岐以前には 飛べなくなる
So...
だから―
If we fail and have to try again, we'll need the time leap machine.
失敗したときに やり直せるように―
タイムリープマシンを作ろうと
So, you pulled Hiyajo into it?
（岡部）それで比屋定さんに…
At first, I was hoping I could somehow finish it all on my own, but in the end, I was stumped...
（ダル）最初は僕が１人で 何とかしようと思ったんだけど―
やっぱり１人じゃ行き詰まって…
And you? You admit to helping?
（岡部）君は手を貸すことを 承諾したのか？
I do, that's right.
（真帆）そうね そのとおりよ （岡部）なぜだ！
But why?!
I explained it to you too!
君にも説明したはずだ
You should know what D-mails brought about! You should know what changing the past means!
Ｄメールによって 何が引き起こされたか
過去を変えることによって 何が起きるか
And you intend to repeat that?!
君は それを繰り返すつもりか！
Don't you get it?!
分かっているのか!?
If you go and change the past, it means taking away somebody's life!
過去を変えるということは 人の命を奪うことにすらなるんだぞ
It means killing Mayuri!
まゆりを殺すことになるんだぞ！
Wait. That's not what I—
（真帆）待って そんなつもりは…
Saving Kurisu means Mayuri dies!
（岡部）紅莉栖を助けようとすれば まゆりは死ぬ
It's unavoidable! No matter what you do or how hard you try!
それは避けられない
何度やっても どうあがいても！
You trying to complete that machine means you're trying to change the past!
これを 完成させるということは―
あの過去を変えるということだ
You'll throw away Kurisu's sacrifice for this world and go right back to the alpha world line!
紅莉栖の犠牲のうえに成り立つ この世界を捨て―
アルファ世界線に行くということだ
You'd be killing off Mayuri!
まゆりを殺すということだ！
君は人殺しになるつもりか…
Do you wanna be a murderer?!
（ダル）オカリン！
Okarin!
Apologize! Apologize to Maho, right now!
謝れ！ 今すぐ真帆たんに謝れ！
Wa— Hashida!
（真帆）ちょっ… 橋田さん！
I get what you're saying, Okarin!
（ダル） オカリンの言うことは分かるよ
I can't even begin to imagine all the suffering that you've been through, but still!
どれだけ苦しんだなんて 僕には想像しかできない
けどさ！
That doesn't give you any right to trample over everyone's feelings!
だからって ほかの人の思いを―
踏みにじっていいことには ならないだろう！
Hashida, enough!
（真帆）橋田さん もういい
Suzuha came here to stop World War III from happening!
鈴羽は第３次世界大戦を防ぐために ここに来てる
Maho cared so much about Miss Makise that she came to work on the time leap machine!
真帆たんだって亡くなった牧瀬氏の 思いを受けて―
タイムリープマシンを 作ろうとしてる
Nobody's doing it for shits and giggles!
誰も興味本位や遊びじゃない！
Mayushii's no different!
まゆ氏だって そうだ
You have no idea what she's been through for you!
あの日から どれだけ オカリンに気を使って…
That's enough!
もう十分よ
（ダル）ハァ… ハァ…
Let's clean up your face.
（真帆） 顔でも洗ってらっしゃい さあ
Come on!
Daru... hit me...
（岡部）ダルが… 俺を…
It's because of the dumb things you said.
（真帆）あなたが おかしなこと言うからよ
My bad.
（岡部）悪かった
I didn't mean to say that...
さっきのは本心じゃ…
I know.
（真帆）分かってる
I think better of you now. For getting angry for someone else...
ちょっとだけ見直したわ
ほかの誰かのために怒れるなんて
He's usually so gentle, it stings even more...
ふだん優しいだけに 効いたな 今のは
Just so you know, we weren't trying to do anything else but build the time leap machine.
言っておくけど 今やろうとしているのは―
あくまでタイムリープマシンの開発
We never considered sending D-mails.
Ｄメールを送ることは考えていない
I see...
そうか
And yet, you still look disappointed.
（真帆）それでも不満って顔ね
I think the rain stopped. Let's get some fresh air.
（岡部）雨も上がったようだな 少し空気を変えよう
ん？
What's wrong?
（真帆）どうしたの？
Nothing...
いや
The way I see it, this world exists because of a choice Kurisu made.
（岡部）俺の主観で言えば―
この世界は紅莉栖の選択のおかげで 存在しているんだ
Because of Kurisu, Mayuri can live safely.
紅莉栖がいたから まゆりは無事でいられる
I must protect that choice.
それを俺は守らなくちゃならない
That is this world's law.
それが世界の摂理なんだ
This world's law?
（真帆）世界の摂理？
In reliving time, I learned one thing...
（岡部） 時を繰り返して分かったんだ
That certain events converge as if orchestrated by God.
事象は収束する 神の手に操られるように
Trying to change them... it's challenging God.
それを変えようとすることは 神に挑むことだ
And God does not tolerate human arrogance.
人の傲慢を神は許さない
Perhaps... I may be a scientist, but I have no plans to provoke God.
（真帆）そうね
私は科学者だけど 神を侮ったりは決してしない
なら…
In that case...
However, I think you're wrong about God and the laws of this world.
でも あなたの言っている 世界の摂理と神とは違う気がする
Hiyajo...
比屋定さん
If there are in fact laws dictating our world...
（真帆）あなたの言っている 世界の摂理が本当なら…
If all things are decided like fate by some God...
全てが神の手による運命によって 決まるというのなら―
There's no point in our living, no point in our trying, and no point in our choices.
私たちは生きている意味はない
努力する意味も 選択する意味もない
I'm not saying everything's decided! Just that some things are!
（岡部） 全てがそうだとは言ってない
ただ そういう事象もあるんだ
Then tell me.
（真帆）なら教えて
Tell me what can't be changed by the laws of this world, and what can be changed.
自然の摂理によって 変えられないものと―
変えられるものの違いを
That's...
それは…
Any scientist would ask that question.
（真帆）科学者なら当然の問いよ
The way I see it, the laws of this world are a formula.
私からすれば 世界の摂理っていうのは数式
It's just a formula that makes this world possible.
世界を構築している数式にすぎない
There's no saying we can't solve it.
解が導けない道理はない
People have wills, use their minds, make decisions, and act.
人が意志を持ち 知恵を使い 選択し 行動する
That makes a world what it is.
それが世界を作っていく
It may not be an easy feat, but if we painstakingly work towards a solution, surely, we can solve it.
決して 簡単なことではないけれど―
その目的と結果を 丹念に調べていけば―
そこに解は きっとある
But, going back in time is—
でも 時を戻るというのは…
シュタインズ･ゲート
Stein's Gate.
なっ…
I thought about what Suzuha told me.
（真帆） 鈴羽さんから聞いたときに考えた
Shiina Mayuri lives, Makise Kurisu lives, and World War III is avoided.
椎名(しいな)まゆりが死なず 牧瀬紅莉栖が死なず―
第３次世界大戦も起きない世界線
If that's what you call Stein's Gate, to me, that's the formula.
それがシュタインズ･ゲートだと いうのなら―
私にとって それは数式
It's all about finding that one solution.
１つの解を求めることに ほかならない
Hiyajo...
比屋定さん…
This world is full of infinite possibilities.
（真帆）この世界は 無限の可能性に満ちている
Among them, it's there somewhere.
その中には きっとある
So find it! Look and look again!
探すの 何回も何回も―
One thousand, ten thousand, one million times! Find a solution to Stein's Gate!
何千回も何万回も何億回も 挑戦して―
シュタインズ･ゲートという解を
Just like you and Kurisu used to!
紅莉栖とあなたが そうしたように！
（岡部）くっ…
I can't!
ダメだ！ （真帆）岡部さん！
Okabe!
It's easy for you to say that, but it rips apart my heart!
（岡部）俺たちには心があるんだ
分かっていても 心は すり減っていく
You don't know what it's like to fail over and over!
何度となく失敗するつらさが 分かるか！
I do!
（真帆）分かるわ （岡部）分からない！
You don't!
I do! Plenty of times next to Kurisu!
（真帆）分かる！ 私は紅莉栖のそばで体験してきた
Thousands and ten thousands of times!
それこそ何千回も何万回も
This is different than research! Formulas don't have feelings!
研究とは違うんだ！ 数式に感情はない！
でも全ての数式を解くのは人間よ！
But all of them have been solved by humans! And you know it!
結局のところはね！
（真帆と岡部の荒い息）
（真帆･岡部）ハァ… ハァ…
Okarin?
（ダル）オカリン
I'm sorry...
すまなかった
Is Okarin... hopeless?
オカリンは やっぱダメ？
No, there's still hope.
（真帆）いえ 希望はある
Really?
ホント？
I lost to Kurisu in our experiments, lost in our theories, lost in fame...
紅莉栖に実証実験で負けて―
論文でも負けて 名声でも負けて
But I looked at myself in the mirror and kept pushing on.
それでも私は鏡を見て 自分を叱りつけた
Because if I gave up, it's all over.
“挑戦を諦めたら終わり”
Then I'd never be able to win.
“永遠に勝つことはできない”って
Right now, Okabe... He has the same face I used to have.
今 岡部さん―
そのときの私と同じ顔をしていた
Mayuri?
（岡部）まゆり？ （まゆり）あっ
（まゆり）オ… オカリン どうしたの？
O-Okarin? Why are you here?
Well, I was just passing by.
（岡部）ああ いや たまたま通りかかっただけだ
You?
まゆりは？
Yeah... Something like that.
（まゆり）うん 何となく
We used to come here all the time.
前 よく ここに来てたよね
Yeah...
（岡部）ああ
That was back before Daru was around.
（まゆり）あのころは まだダル君もいなくて
Once Mayushii was done with school, I used to wait in the lab by myself.
まゆしぃは学校 終わったら―
１人で先にラボに行って 待っていて…
Even though I was alone, it didn't seem that lonely at all.
１人だけどね ちっともさみしくなんてなくって
It felt happy...
幸せだった
But now, the lab... It seems lonely.
でも今のラボは何かさみしくて
Nothing's changed, right?
（岡部）特に変わりないだろ
It's the same me, Daru, and you.
俺とダルとまゆりと
I wonder if that's true.
（まゆり）本当に そうかな？
I feel like the lab was packed with more people... More lively and fun...
何か あのラボには―
もっと たくさんの人がいて にぎやかで楽しくて…
That can't... be true...
そんなわけ… ないだろ
But...
でも…
Hey, Okarin?
（まゆり）ねえ オカリン （岡部）ん？
Hmm?
I wonder if Mayushii made the wrong choice...
（まゆり）まゆしぃ 間違っていたのかな
If I should have sent you off instead...
オカリンを 送り出すべきだったのかな
Mayuri?
まゆり？
Okarin... Maybe you should have gone to Makise... To save her...
オカリン 本当は牧瀬さんのこと―
助けに…
But instead of that, you gave up on everything to save Mayushii.
まゆしぃのこと助けるために 全部 諦めて
Because of me, you stopped coming to the lab...
それでオカリン ラボにも来なくなって
And you always look like you're suffering...
いっつもいっつも苦しそうで
You're wrong!
（岡部）違う！
But...
（まゆり）でも…
You heard, right? Us talking at the lab...
（岡部）聞いていたんだな さっきのラボでの話を
But, it's true...
（まゆり）だって…
Don't think that!
（岡部）考えるな！
Don't think about anything, Mayuri! Don't think about it!
考えなくていい
まゆりは 何も考えなくていいんだ
But...
でも…
All is well, okay?!
（岡部）ここが正常なんだ
Right now, all is well with everything!
今 この時間が正常なんだ
I don't want anything to destroy this time we have!
ここを壊すようなことは絶対しない だから！
Then why?!
（まゆり）だったら…
Eh?
え？
Then why?! Why do your eyes look like you're suffering?!
だったら―
どうして そんな苦しそうな顔するの？
Ever since that one day, it's like you've been suffering so much...
あの日から ずっとずっと オカリン 苦しそうだよ
（岡部）ハッ…
（まゆり）織姫様はね ベガって星なんだ
You know Orihime? It's the star called Vega.
But, guess what? Overseas, they call it something else too...
けどね 海外では こう呼ばれているの
It's the Arclight of the Sky.
“空のアークライト”
Mayuri...
（岡部）まゆり…
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
of the
Point at
Infinity
Vega and
Altair
v
i
b
r
a
t
i
o
n
t
o
d
o
k
a
n
a
i
e
m
o
t
i
o
vibration
Vibration unreachable emotion
n
to
do
ka
nai
emotion
h
e
l
o
,
A
m
a
d
e
u
s
,
I
'
m
w
a
i
t
i
n
g
hello,
f
o
r
y
o
u
r
c
a
l
Amadeus,
I'm
waiting
for
your
call
k
o
n
o
b
a
s
h
o
w
a
R
E
I
Y
A
D
O
n
o
y
o
u
ko
This place, as if all is layered
n
i
no
ba
sho
wa
REI
YAA
DO
no
you
ni
t
a
g
e
n
t
e
k
i
t
h
e
w
o
r
l
d
i
n
t
h
e
w
o
ta
Is a multitude, The world in the world
r
l
d
gen
te
ki
the
world
in
the
world
t
o
k
i
w
a
f
u
k
a
g
y
a
k
u
n
a
n
o
n
i
m
i
c
to
Time is irreversible, and yet those unknown sectors
h
i
n
a
r
ki
u
S
E
K
U
T
A
wa
fu
ka
gya
ku
na
no
ni
mi
chi
na
ru
SE
KU
TA
m
a
r
u
d
e
f
l
a
s
h
w
o
r
l
d
n
a
z
e
h
i
s
ma
Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
u
n
o
v
i
ru
s
i
o
n
de
flash
world
na
ze
hi
ssu
no
vision
a
n
a
n
i
c
h
i
k
a
k
u
t
e
a
So incredibly close
na
ni
chi
ka
ku
te
t
o
h
o
u
m
o
n
a
i
k
y
o
r
i
to
an outrageous distance
hou
mo
nai
kyo
ri
k
a
s
a
n
a
r
i
a
u
b
a
m
e
n
i
t
s
u
m
o
m
a
z
ka
Overlapping logos, infinite 0 or 1
a
r
i
a
sa
u
na
ri
a
u
ba
men
i
tsu
mo
ma
za
ri
w
a
t
a
s
h
i
w
a
k
o
k
o
n
u
i
r
u
y
o
wa
I'm right here
ta
shi
wa
ko
ni
i
ru
yo
t
e
l
m
e
m
y
f
e
l
i
n
g
s
,
I
k
e
p
b
e
tell
Tell you my feelings I keep inside
l
i
e
v
i
n
g
me
my
feelings,
I
keep
s
o
u
k
o
believing
d
o
k
u
n
o
m
a
m
a
k
a
k
a
e
t
e
k
i
sou
through solitude I carried them
t
a
ko
do
ku
no
ma
ka
e
te
ki
k
a
z
o
e
k
i
r
e
n
a
ta
i
m
u
g
e
n
o
u
n
i
v
e
ka
Innumerable infinite universes
r
s
e
zo
e
ki
re
na
i
mu
gen
no
universe
d
a
k
a
r
a
s
o
u
i
m
a
d
a
k
e
w
a
n
a
t
a
n
da
Which is why, just for now
o
a
s
u
a
n
a
ka
t
a
n
o
t
a
m
ra
e
n
i
sou
i
ma
da
ke
wa
a
na
ta
no
a
su
a
na
ta
no
ta
me
u
c
h
u
n
a
r
u
k
a
ni
m
i
n
o
w
o
r
l
d
g
o
t
o
u
for your tomorrow, for your sake, please don't repeat
k
i
chuu
na
ru
ka
mi
no
world
go
to
ki
k
u
r
i
k
a
e
s
a
n
a
i
t
e
ku
the desecration of the celestial God
ri
ka
e
sa
na
i
te
f
a
l
i
n
g
i
n
s
i
d
e
w
o
r
l
d
-
l
i
n
e
,
falling
f
a
l
i
n
g
i
n
s
i
d
e
w
o
r
l
d
-
l
i
n
e
inside
world-line,
～
falling
inside
world-line