（鈴羽(すずは)）あっ…
Hey, Suzuha! Is lovely, my daughter, there?!
（ダル）おーい 鈴羽
ラブリー マイ ドーター いる？
What's this about "lovely, my daughter"?
（鈴羽）何？ その “ラブリー マイ ドーター”って
It means you're my beloved daughter.
（ダル）“いとしき我が娘” って意味だお
That's not what I'm talking about!
（鈴羽）そういうこと 聞いてるんじゃなくて
What? You having problems?
何？ 不具合でもあったん？
No, don't ask.
ああ ダメだよ
If you know too many details, I told you it'll cause a time paradox, so...
父さんが詳しいこと知ると―
タイムパラドックスが起きるって 言ったでしょ？
だから これも返しておく
You can have this back too.
Damn... Y-You found it.
やばっ バ… バレた？
Nice try at a disguise, but you'll have to do better than that.
偽装工作するなら もう少し きちんとやらなきゃ
Well...
でも こうでもしなきゃ―
If I don't have this, how the hell do I figure out how to build that in the future?
未来で僕が作れるとは 思えないんだよね これ
No cheating.
（鈴羽）ズルしない
You can do it. If you couldn't, I wouldn't be here.
できるよ
じゃなきゃ 私は ここに来てない
Made up your mind?
決めたん？
Yeah...
うん
I see...
そっか
（鈴羽）やっぱり私には―
The problem for me is, I'm too happy being here in this era.
この時代も この場所も 幸せすぎるんだ
It makes me want to stay here forever.
このまま この時代で過ごしたい
I know that dream can't come true, but I find myself thinking that.
そんな かなわない夢を―
つい考えてしまうくらいに
あっ… 誰？
Who's there?!
（ダル）ああ…
（鈴羽）あっ… （ダル）まゆ氏
Mayushii?
What's up?
（ダル）どうしたん？
Suzu...
（まゆり）鈴(すず)さん
Did something happen?
（鈴羽）何かあったの？
鈴さんは未来から来たんだよね？
You came here from the future, didn't you?
Everyone knows about the future but me...
未来のこと みんな知ってるんだよね？
（鈴羽）まゆ姉さん…
Big Sis Mayu...
I want you to tell me... about Mayushii... and Makise Kurisu...
教えてほしいの
まゆしぃと牧瀬(まきせ)紅莉栖(くりす)さんのこと
（２人）あ…
k
o
n
o
i
n
o
c
h
i
ko
This life that I'm in
t
o
i
u
m
u
g
e
n
no
ko
i
no
i
chi
no
to
chi
i
to
u
i
mu
u
mu
gen
m
a
d
a
s
a
k
a
k
u
gen
k
o
n
o
i
n
o
c
h
i
t
o
i
u
m
u
g
e
n
ma
doesn't realize it's all an illusion
t
o
m
o
s
h
i
r
a
z
u
da
ma
sa
da
kka
sa
ku
kka
to
ku
mo
to
shi
mo
ra
shi
ra
zu
m
a
d
a
s
a
k
a
k
u
t
o
m
o
s
h
i
r
a
z
u
n
i
r
i
t
s
u
h
a
i
ni
Even this antinomic paradox can be
h
a
n
P
A
R
A
D
O
ri
ni
K
U
tsu
ri
S
U
s
a
e
ha
tsu
i
ha
i
n
ha
PA
n
RA
PA
DO
RA
KU
DO
SU
KU
sa
SU
sa
e
n
i
r
i
t
s
u
h
a
i
h
a
n
P
A
R
A
D
O
K
U
S
U
s
a
e
k
a
g
i
r
i
n
o
n
a
ka
fooled in the end with infinite world lines
i
s
e
gi
k
ka
a
i
s
e
ri
gi
n
d
e
a
z
a
m
no
u
ri
k
i
na
no
i
na
se
i
ka
se
i
ka
se
i
n
se
de
n
a
de
za
a
mu
za
mu
ki
k
a
g
i
r
i
n
o
n
a
i
s
e
k
a
i
s
e
n
d
e
a
z
a
m
u
k
i
k
a
n
j
o
u
n
o
s
h
i
kan
If I can just replace the orbital ordering
h
a
i
k
i
d
o
u
jou
kan
c
h
i
t
s
u
j
o
w
a
no
jou
shi
no
ha
shi
i
ha
ki
i
dou
ki
chi
dou
tsu
chi
jo
tsu
jo
wa
k
a
n
j
o
u
n
o
s
h
i
h
a
i
k
i
d
o
u
c
h
i
t
s
u
j
o
w
a
j
o
u
s
h
i
k
i
s
a
e
jou
that controls emotions with logic and sense
s
u
r
i
k
a
e
shi
jou
t
e
y
u
k
u
n
a
r
a
ki
shi
b
a
sa
ki
e
sa
su
e
ri
su
ka
ri
e
ka
te
e
yu
te
ku
yu
na
ku
ra
na
ra
ba
b
o
k
u
ba
j
o
u
s
h
i
k
i
s
a
e
s
u
r
i
k
a
e
t
e
y
u
k
u
n
a
r
a
b
a
n
o
b
o
k
u
bo
Then my, then only my
d
a
k
e
n
o
ku
bo
no
ku
bo
no
ku
bo
da
ku
ke
da
ke
no
b
o
k
u
n
o
b
o
k
u
d
a
k
e
n
o
k
u
r
u
s
h
i
m
i
s
o
ku
Flaws from suffering
n
o
k
e
k
ru
ku
k
a
n
s
a
shi
ru
e
mi
shi
so
mi
no
so
ke
no
kkan
ke
sa
kkan
sa
e
A
R
U
G
O
e
k
u
r
u
s
h
i
m
i
s
o
n
o
k
e
k
a
n
s
a
e
R
I
Z
U
M
A
U
stay part of the algorithm .
n
o
m
a
m
a
RU
A
GO
RU
RI
GO
ZU
RI
MU
ZU
no
MU
ma
no
ma
A
R
U
G
O
R
I
Z
U
M
U
n
o
m
a
m
a
I
c
a
n
f
l
y
I
can
I
can
fly
a
i
n
o
s
h
i
r
u
fly
I
c
a
n
f
l
y
a
Proof of love, words of love, these memories becoming clearer
s
h
i
a
i
n
o
k
i
o
a
t
o
b
a
no
i
m
e
shi
i
no
k
a
k
u
n
a
ru
shi
r
u
shi
k
ru
o
n
o
k
i
o
k
u
w
o
a
shi
i
a
no
i
ko
no
to
ko
ba
to
mei
ba
ka
mei
ku
ka
na
ku
ru
na
ko
ru
no
ko
ki
no
o
ki
ku
o
ku
wo
n
wo
a
i
n
o
s
h
i
r
u
s
h
i
a
i
n
o
k
o
t
o
b
a
m
e
i
k
a
k
u
n
a
r
u
k
o
n
o
k
i
o
k
u
w
o
i
d
o
t
o
k
a
n
a
ni
I promise never again will I leave them behind
t
a
n
i
o
k
i
z
a
r
i
do
ni
n
i
w
a
to
do
s
h
i
n
a
i
k
a
r
ka
a
to
na
ka
ta
na
ni
ta
o
ni
ki
o
za
ki
ri
za
ni
ri
wa
ni
shi
wa
nai
shi
ka
nai
i
ka
ra
t
s
u
d
e
m
o
ra
n
i
d
o
t
o
k
a
n
a
t
a
n
i
o
k
i
z
a
r
i
n
i
w
a
s
h
i
n
a
i
k
a
r
a
m
a
i
If only that quantum, now and forever joined at your side would
d
a
K
I
M
I
n
tsu
i
o
s
o
b
a
de
n
tsu
i
t
o
mo
de
n
a
r
i
ma
mo
a
w
a
s
e
da
ma
s
o
n
o
r
y
o
u
KI
da
s
h
i
g
a
MI
KI
no
MI
so
no
ba
so
ni
ba
to
ni
na
to
ri
na
a
ri
wa
a
se
wa
so
se
no
so
ryou
no
shi
ryou
m
o
shi
ga
t
s
u
r
e
ga
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
d
a
K
I
M
I
n
o
s
o
b
a
n
i
t
o
n
a
r
i
a
w
a
s
e
s
o
n
o
r
y
o
u
s
h
i
g
a
e
mo
b
Entangle again, it'll become zero
a
Z
E
R
O
n
i
n
a
r
u
tsu
mo
re
tsu
a
re
e
a
ba
e
ZE
ba
RO
ZE
ni
RO
na
ni
na
ru
m
o
t
s
u
r
e
a
e
b
a
Z
E
R
O
n
i
n
a
r
u
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
There
o
d
is
There
no
is
no
god
～
W
o
n
d
e
god
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
o
d
r
f
u
l
n
e
w
Wonderful
o
r
l
d
new
Wonderful
new
world
W
o
n
d
e
r
f
u
l
n
e
w
o
r
l
d
Hope you like Okinawan Tea.
（真帆(まほ)）沖縄のお茶だけど
Where'd Daru go?
ダル君は？
We don't have snacks, so he went out to buy some for tea.
何もないから お茶菓子でも買ってくるって
That's good, right? Talks like this are usually better with less people.
ちょうどいいんじゃない？
人数 少ないほうが こういう話はいいだろうし
You're going to sit in on it too?
あなたも同席するつもり？
Yes, I'm a scientist.
（真帆）ええ これでも科学者よ
I might be able to help give a logical explanation.
論理的説明のサポートには 少しは役立つだろうし
So... Maho knows too.
じゃあ 真帆さんも知ってるんだ
I have a rough idea from what the three of them told me.
３人から おおまかな話を聞いただけだけど
Before that, I need to ask you...
その前に１つだけ聞かせて
Why do you want to know now, all of a sudden?
どうして 今になって聞こうと思ったの？
That's...
それは…
Up until now, I was afraid of knowing the future.
今までは 未来を知るのが怖かったから
But...
でも…
But?
（鈴羽）でも？
Yesterday, I ran into Okarin... Okarin said...
きのう オカリンと会ったんだ
そしたら オカリン…
Don't think about anything... That things were fine...
“何も考えなくていい”
“このままでいい”って
But, Okarin seemed incredibly sad...
でも オカリン すごいさみしそうで…
Ever since last year he's been very, very sad...
去年から ずっとずっと さみしそうで
So that's how it is...
そういうことか
The thing is, I don't think hearing will solve anything. Uncle Okarin is...
だからといって 聞いても解決しないと思う
オカリンおじさんは…
I know that, but...
分かってる
でも それでも聞きたいの
Even so, I want to hear.
If I never hear for myself, I know I'll regret it someday.
聞かないままでいたら きっと いつか後悔するって
分かった
All right. Just so you know, none of us carry our memories over from other world lines.
とはいえ 私たちも実際に 別世界線の記憶があるわけじゃない
At best, I can only put together what Uncle Okarin's told me.
あくまでオカリンおじさんの話を まとめたようなことしか言えない
Did Makise Kurisu...?
牧瀬紅莉栖さんは…
Did Makise Kurisu sacrifice herself to save Mayushii's life?
牧瀬紅莉栖さんは―
まゆしぃの命を救うために 犠牲になったの？
I don't know if sacrifice is the word to be using or not.
犠牲という言い方が 正しいのかどうかは分からない
However, it's clear there were at least two world lines.
ただ ２つの世界線が あったのは確か
Makise Kurisu lives and Big Sis Mayu loses her life in the alpha world lines.
牧瀬紅莉栖が生き まゆ姉さんが 命を失うアルファ世界線
And... Makise Kurisu loses her life and Big Sis Mayu keeps living in the beta world lines.
そして牧瀬紅莉栖が命を失い―
まゆ姉さんが生き続ける ベータ世界線
Here, the world line that we're in right now is a beta world line.
今 私たちがいる この世界線は ベータ世界線ということ
Is that all there is? Are those two world lines all there is?
それしかないの？
世界線は その２つしかないの？
There is more.
ある
Rather, I want to believe that there is.
いや あると私は信じている
The Steins Gate world line definitely exists.
シュタインズ･ゲート世界線は きっと存在する
シュタインズ･ゲート？
Steins Gate?
A world where neither of you lose your lives,
２人が共に命を落とすことなく
and the conflict over time machines that starts WWIII never occurs.
そしてタイムマシンを巡って 第３次世界大戦も起きない世界
Dad in the future told me about it.
（鈴羽）未来の父さんが言っていた 私たちが目指す未知の世界線
It's the unknown world line we're trying to reach.
Uncle Okarin lived the same summer over and over trying to find the way there.
オカリンおじさんは―
同じ夏を繰り返して その道を探し続けていた
He thought there had to be a way to save both of you.
どうにか２人とも 助かる方法はないのかって
But...
でも…
じゃあ…
So... It's all because Mayushii stopped him that time...
やっぱり まゆしぃが あのとき止めたから
It's not your fault, Big Sis Mayu.
まゆ姉さんは悪くない
Honestly, Uncle Okarin was a total wreck back then.
実際 あのとき オカリンおじさんは もうボロボロだった
He has an ability to remember all world lines called Reading Steiner.
全ての世界線の記憶を持ち続ける リーディング･シュタイナー
Because of that, he retains his memories of many people across many world lines.
そのせいで いろんな世界線の いろんな人の思いが―
全て記憶に残っている
The feelings they tried to hide... Things they never achieved...
人の隠された思い
成し遂げられなかった何か
The fear of suddenly losing those who should exist...
存在すべきものが なくなる恐怖
記憶が残るということは―
Just retaining those memories is plenty enough to damage the heart.
それだけ心が傷つくということ
Which is why, back then, I'm actually grateful that you stopped him.
まゆ姉さんには―
あのとき止めてくれて むしろ感謝している
でも もし まゆしぃが止めてなかったら―
But, if Mayushii hadn't stopped him, Okarin would...
オカリンは…
Okarin...
オカリン…
That's just like how Big Sis Mayu was in the future too.
（鈴羽）未来のまゆ姉さんも ずっと そんな感じだった
You stared sadly up at the sky and said...
いつも寂しそうに空を見上げて―
That day, if my Hikoboshi had come back to life, it might have changed everything.
“あの日 私の彦星(ひこぼし)様が復活していたら―”
“全て変わっていたのかな”って
あっ…
（ダル）お待たせ
Sorry to keep 'ya!
You sure took your time. Where did you even go?
（鈴羽）ずいぶんかかったね どこまで行ってたの？
I splurged a bit. Ginza, baby.
奮発してね ザギンまで
And why's that? Is it someone's birthday?
どうして急に？ 誰かの誕生日？
As a farewell.
（ダル）せん別だお
Farewell?
せん別？
Check it out. I got the shortcakes you love so much.
（ダル）ほら 鈴羽の大好きなショートケーキだお
Getting two was easy-peasy.
２つくらい楽勝だろ
D-Don't say I love them, okay?
だ… 大好きとか言わないでよ
By farewell, you don't mean...
せん別って まさか…
Yup... I decided to go today.
うん 今日 行くことにした
モタモタしてると―
If I keep dawdling, I'll end up not able to reach last year's July 28th when Makise Kurisu died.
牧瀬紅莉栖が死んだ 去年の７月28日に―
たどりつけなくなりそうだし
Last year's...
去年の？
You don't have enough fuel to come back, right?
もう戻ってくるだけの 燃料はないんでしょ？
Think you'll succeed?
勝算はあるの？
I don't know.
分からない
That's why I wanted to get the time leap machine all ready.
だからタイムリープマシンも 用意したかったんだ
So we can try as much as needed.
何度でも やり直せるように
Suzu, you're going back to the past? What will happen when you do?
鈴さん 過去に戻るってこと？
そうなったら どうなるの？
Who knows?
さあ
I won't be coming back here, that's for sure.
ただ ここに戻ってくることは もうないだろうね
World line convergence might mean an irregularity like me is straightened out.
世界線の収束で―
私ってゆがみは 修正されるかもしれないし
Straightened out?
修正って…
Suzu, wait! You can't go! Don't!
鈴さん 待って
行っちゃダメだよ そんな…
Suzu! Daru!
鈴さん！ ダル君！
Suzuha... Go get 'em.
鈴羽 頑張ってな
Okey-dokey!
オーキードーキー
Thanks for the cake.
ケーキ ごちそうさま
Daru...
ダル君…
Well... Commence mission!
（鈴羽）じゃあ 状況を開始する
Are you fine with this?
本当にいいの？
That's right... You're Suzu's father, aren't you?
そうだよ ダル君は 鈴さんのお父さんなんでしょ？
I don't like this! You have to stop her!
こんなのよくないよ すぐ止めなきゃ
I'm... not stopping her.
（ダル）僕は止めないお
Think we can meet today?
There's so much
I want to talk about.
Think we can meet today?
There's so much
I want to talk about.
Think we can meet today?
There's so much
I want to talk about.
Think we can meet today?
There's so much
I want to talk about.
Think we can meet today?
There's so much
I want to talk about.
Sorry about yesterday.
Think we can meet today?
There's so much
I want to talk about.
Sorry about yesterday.
Think we can meet today?
There's so much
I want to talk about.
Sorry about yesterday.
Think we can meet today?
There's so much
I want to talk about.
Sorry about yesterday.
Think we can meet today?
There's so much
I want to talk about.
Sorry about yesterday.
Okarin?
オカリン？
（岡部(おかべ)）ん… まゆりか？
Mayuri?
Hello?
（まゆり）もしもし？ 鈴さんが… 鈴さんが大変なの
Suzu is... Suzu's in trouble!
Suzuha is?
（岡部）鈴羽が？
Yeah! She's heading to the time machine to go one year in the past...
（まゆり）うん
今からタイムマシンで １年前に行こうとしてて
She's leaving, but she can't come back!
帰ってこれないのに行くって
Why did you...?
どうしてだ？
Huh?
えっ？
（岡部）どうして まゆりが そんな話をするんだ？
Why did you have to go talk about it?
You tried to find out! I told you!
知ろうとするんだ？ 言っただろ
It's better that you don't know.
まゆりは何も知らなくていい
The time we have is—
今の この時間が…
あっ…
What's wrong?
（真帆）どうしたの？
No Signal
This whole past year...
（ダル）この１年さ
I always kept thinking to myself...
ずっと考えていたんだおね
Why did the me 25 years from now send Suzuha back to this era?
何で25年後の僕は
この時代に 鈴羽を送り出したんだろうって
I think I wanted her to see it...
見せたかったんじゃないかな この世界を
This world...
That's what helped me make up my mind.
だから僕も覚悟を決めたわけ
To finish my duty like Suzuha set out to... To do the things only I can do...
鈴羽と同じように 使命を果たそうって
僕にできることをやろうって
What things?
（真帆）できること？
Twenty-five years from now, this dude makes humanity's very first time machine.
僕は25年後に―
人類初のタイムマシンを 完成させるらしいのだぜ
ヘッ
But I... What can Mayushii do?
まゆしぃは どうすればいいのかな
I want to help, but I can't do anything...
何かしたいけど何もできてない
You're the one who got Okarin back on his feet. Isn't that enough?
（ダル）まゆ氏はオカリンを 立ち直らせたじゃん
それで十分じゃね？
That day...
（まゆり）あの日… （ダル）ん？
Hmm?
If my Hikoboshi had come back to life...
私の彦星様が復活していたら―
...it might have changed everything.
全ては変わっていたかもしれない
それって…
That's...
Mayushii's Hikoboshi was...
まゆしぃにとっての彦星様は―
...ever since then, so very alone.
あのときから ずっと１人だけ
This past year, he's been missing something...
だから この１年 ずっと何かが欠けていた
And I want him to find it... I want him to be himself again...
そこにあってほしいのに
ずっと変わらずにいてほしいのに
I want it so bad I could cry...
泣きたいくらい求めてる
I wish it so much, I could scream...
叫びたいくらい望んでる
I... I love Okarin.
私 オカリンのことが好き
Probably just as much as Kurisu did.
たぶん 紅莉栖さんと同じくらい
No, that's wrong...
ううん 違う
Much more... Enough that Kurisu could never compare.
絶対に… 紅莉栖さんに 負けないくらい ずっと
I love him that much!
ずっと好き
But...
けど…
But... I love Hououin Kyouma even more!
だけど！
鳳凰院(ほうおういん)凶真(きょうま)は もっと大好きなの
When I felt like disappearing forever, he said I had to stay in this world.
私が消えそうになってたときに
“この世界にずっといろ”って 言ってくれた
I... I want to see Hououin Kyouma again!
私は―
鳳凰院凶真に会いたいよ
I want to hear that arrogant laugh of his again!
あの偉そうな高笑いが聞きたいよ
Even if that means I can never be Orihime.
たとえ織姫様になれないって 分かってても
それでも…
Even so...
For me, there's only one Hikoboshi! It's Okabe Rintaro, and nobody else!
私にとっての彦星様は 岡部倫太郎(りんたろう)以外にはいないもん！
In that case...
（ダル）だったらさ
If that's Mayushii's choice, then... you know what you've gotta do.
それが まゆ氏の選択なら 迷うことないんじゃね？
Mmm.
（真帆）うん
Mmm!
うん
Daru... Maho...
ダル君 真帆さん
まゆしぃは今日だけ―
For today only, Mayushii will stop being a hostage!
人質をやめようと思います！
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Altair
of the
Hyperbolic
Plane
Beltrami
Pseudosphere
Taito
Chuo
Chiyoda
Bunkyo
Shinjuku
Minato
（岡部の荒い息）
What's going on? All the carriers are out...
（岡部）どういうことだ？ 全キャリア不通？
Today is double sevens day! Orihime will greet you in a miniskirt!
（メイド）本日はダブルセブンデー
織姫様がミニスカートでお出迎え
Mayuri!
まゆり！
（岡部の荒い息）
O-Okabe?
（真帆）お… 岡部さん
ハァ ハァ… ダル まゆりはどこだ？
Daru! Where's Mayuri?!
Eh? U-Uh, that's...
え？ あっ あ… それは…
The phone's aren't working!
携帯がつながらないんだ どうなってる？
Why not?!
調べてるんだけど
I've been looking it up, but it seems like there's a disruption in the Akihabara area
何か秋葉原(あきはばら)一帯に障害が出てて―
that hasn't been fixed yet.
まだ復旧してないっぽい
The net works, right?
（岡部）ネットは使えるんだよな？
Y-Yeah... But it must be covered-up or something 'cuz none of the sites are talking about it.
う… うん
でも情報統制されているのか 公のページでは何も…
And, well... I connected to @channel, but the occult board got hacked or something.
それで @ちゃんねるに つないだんだけど―
オカ板(いた)がクラッキングされていて （岡部）クラッキング？
Hacked?!
この書き込みは…
This post is...
“これから我ら双子は 在るべき場所から一時的に―”
"It appears that we twins will be temporarily driven from the place we belong."
002 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
It appears that we twins will be temporarily driven from the place we belong. Which is why we may not be able to come back here anymore.
“遠ざけられそうだ”
002 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
It appears that we twins will be temporarily driven from the place we belong. Which is why we may not be able to come back here anymore.
003 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father.
002 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
It appears that we twins will be temporarily driven from the place we belong. Which is why we may not be able to come back here anymore.
003 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father.
"Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains."
002 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
It appears that we twins will be temporarily driven from the place we belong. Which is why we may not be able to come back here anymore.
003 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father.
002 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
It appears that we twins will be temporarily driven from the place we belong. Which is why we may not be able to come back here anymore.
003 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father.
003 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father.
002 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
It appears that we twins will be temporarily driven from the place we belong. Which is why we may not be able to come back here anymore.
003 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father.
002 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
It appears that we twins will be temporarily driven from the place we belong. Which is why we may not be able to come back here anymore.
003 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father.
“父なる神は ついに―”
“我が不可侵領域まで 開放する業(わざ)を見いだした”
003 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father.
004 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter.
003 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father.
004 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter.
003 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father.
004 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter.
003 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father.
004 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter.
004 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter.
003 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father.
004 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter.
003 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Our Father and God has at last discovered how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father.
004 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter.
004 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter.
005 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I thought we could become good friends with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most.
004 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter.
005 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I thought we could become good friends with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most.
004 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter.
005 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I thought we could become good friends with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most.
004 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter.
005 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I thought we could become good friends with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most.
005 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I thought we could become good friends with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most.
004 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter.
005 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I thought we could become good friends with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most.
004 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter.
005 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I thought we could become good friends with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most.
"Thus, we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at."
“だから―”
“私たちは時をつかさどる秘密も その在りかも―”
005 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I thought we could become good friends with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most.
006 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
However, you were the person I always strove to be, and you...
You are the true Amadeus.
005 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I thought we could become good friends with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most.
006 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
However, you were the person I always strove to be, and you...
You are the true Amadeus.
005 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I thought we could become good friends with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most.
006 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
However, you were the person I always strove to be, and you...
You are the true Amadeus.
005 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I thought we could become good friends with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most.
006 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
However, you were the person I always strove to be, and you...
You are the true Amadeus.
006 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
However, you were the person I always strove to be, and you...
You are the true Amadeus.
005 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I thought we could become good friends with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most.
006 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
However, you were the person I always strove to be, and you...
You are the true Amadeus.
005 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I thought we could become good friends with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most.
006 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
However, you were the person I always strove to be, and you...
You are the true Amadeus.
“父に話すことになる”
006 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
However, you were the person I always strove to be, and you...
You are the true Amadeus.
006 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
However, you were the person I always strove to be, and you...
You are the true Amadeus.
006 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
However, you were the person I always strove to be, and you...
You are the true Amadeus.
006 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
However, you were the person I always strove to be, and you...
You are the true Amadeus.
006 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
However, you were the person I always strove to be, and you...
You are the true Amadeus.
006 Chestnut Rice and Kamehame-ha
ID: VoE860I9P
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
However, you were the person I always strove to be, and you...
You are the true Amadeus.
Our Father and God?
父なる神？
Yeah... Look!
ああ 見ろ
"Please convey this message to the one I respect most."
（真帆）“最期に 最も尊敬する人に伝えてほしい”
"I always considered myself to be the very definition of mediocre.
“私は自分を凡庸なる人々の 代表だと考えていた”
However, you were the person I always strove to be, and you...
“そして あなたが常に 私にとっての目標であり―”
“あなたこそが アマデウスその人だった”
You are the true Amadeus."
Any idea who did this?
これって どういうこと？
Without a doubt. Amadeus [Kurisu] wrote this.
間違いない
書き込んだのは アマデウスの紅莉栖だ
Seriously?
マジ？
アマデウスにアクセスはできるか？
Can you try to access Amadeus?!
Y-Yeah...
えっ ええ…
あっ… どういうこと？
What's this mean?
What?!
何だ？
データそのものが 全て なくなっている
All the data is completely missing!
"Driven from the place we belong"...
“在るべき場所から遠ざけられる”
Just like she said!
言ってたとおりだ
Then, the secrets of manipulating time and where they're at means...
じゃあ “時をつかさどる秘密も その在りかも”っていうのは…
It can't be! Kurisu's memories?!
まさか 紅莉栖の記憶が…
Impossible! They broke the protection on Amadeus's deep memory data?!
ありえない！ アマデウスの記憶の―
深層領域のプロテクトが 破られるわけが
Y-You don't think...
じゃ… じゃあ これって まさか―
Does that mean someone knows about the time machine existing now?!
タイムマシンの存在が 誰かに気づかれたってことじゃ…
Y-You're kidding...
そ そんな…
Daru? What is it?
ダル？ どうした
O-Okarin!
オ… オカリン
（岡部の荒い息）
（岡部）まゆりと鈴羽が!?
Mayuri and Suzuha are?!
Suzuha went to change the future alone... and Mayushii went after her.
１人でも鈴羽は未来を変えに
まゆ氏は それを追って…
Suzuha
Daru
Rukako
Suzuha
Daru
Rukako
Calling
Mayuri
Calling
Mayuri
Calling
Mayuri
Calling
Mayuri
Calling
Mayuri
Calling
Mayuri
Connect
Redial
Hang up
Connect
Redial
Connect
Redial
Connect
Redial
Connect
Redial
Connect
Redial
Connect
Redial
Connect
Redial
Connect
Redial
Connect
Redial
Hang up
Connect
Redial
Hang up
Connect
Redial
Hang up
Connect
Redial
Hang up
Connect
Redial
Connect
Redial
Connect
Redial
Connect
Redial
Connect
Redial
Mayuri!
（岡部）まゆり…
Is it hopeless, as long as the time machine exists?! Will it keep happening?!
ダメなのか？ タイムマシンがあるかぎり―
同じことが…
Let's get to work, C203.
働いてもらうよ Ｃ203
Suzu!
鈴さん
Don't try to stop me, I...
（鈴羽）止めてもムダだよ 私は…
No...
（まゆり）違う 私も行く
I'm coming too. Take me along. To August 21st of last year.
連れてって 去年の８月21日へ
August?
（鈴羽）８月？
Yeah...
（まゆり）うん
To when Okarin and Suzu time traveled... I want to go right after that.
オカリンと鈴さんが タイムトラベルした―
あのときの直後に行きたいの
If it's not that moment, there's no point.
あの一瞬じゃなきゃ意味がないの
And you're that confident?
確信があって言ってる？
Mmm.
（まゆり）うん
We can't come back, you know. Are you fine with that?
戻ってこれないんだよ それでもいいの？
I can't pretend my Hikoboshi never found me...
私の彦星様を なかったことにしたくないから
I can't pretend the future me isn't filled with regret.
未来の私の後悔を なかったことにしたくないから
All right.
分かった
Mayuri!
（岡部）まゆり！
ハァ ハァ… どこに行くつもりだ？
Where do you think you're going?!
What do you think you're doing?!
何をするつもりだ！
Why did it come to this?!
何で こうなるんだ
I came to terms with how it ended this way!
俺は この結末を 受け入れようとしたのに
Why?! Why did it come to this?!
どうして… どうして こうなるんだ
If you come any closer, I'll shoot.
それ以上 近づいたら撃つよ
Mayuri, you don't have to do anything! Don't go and ruin it!
（岡部）まゆりは 何もしなくていい
何かしたらダメなんだ
If you do, all the sacrifices everyone made will be for nothing!
でないと みんなの思いを 犠牲にしたことがムダになる
Kurisu's death will be for nothing!
紅莉栖の死がムダになってしまう
I can't... I can't let that—
そんなの…
そんなの俺は…
あっ うっ… ううっ…
オカリン！
Okarin!
He's fine. It just grazed him.
大丈夫 かすめただけ
I can't...
（岡部）そんなの 俺は… 俺は…
I... I...
Okarin...
（まゆり）オカリン…
I... I...
（岡部）俺は…
俺は！
それでも！
Even so!
Even so...
それでも なかったことにしたら ダメなんだよ
Let's not pretend some things never happened.
Mayuri...
まゆり…
Even when it rains, it's not like the stars disappear from the world.
雨が降っても―
星は世界から 消えちゃうわけじゃないもん
Past the rain clouds, they're still shining brightly.
雲の向こうで 変わらず輝き続けている
だから私が―
That's why I... I'll push away the rain clouds that loom over your sky.
オカリンの空を覆っている雨雲を 取り払ってくる
Mayuri...
まゆり…
You just wait.
待ってて
Mayuri...
（岡部）まゆり…
Mayuri!
まゆり！
Are you sure about this?
（鈴羽）本当にいいんだね？ （まゆり）うん
Mmm.
Sorry.
ごめんね
血は もう止まっているから 心配しないで
The blood's already stopped, so don't worry.
What do you intend to do?
何をするつもりだ？
I've said it plenty. Finish my mission.
（鈴羽）何度も言ったよ 使命を果たす
I'm going to change the future for all the people I love.
私は私の大好きな全ての人のために 未来を変える
Though I do have my doubts...
いろいろ思うことはあるけど…
Uncle Okarin...
オカリンおじさん
Goodbye.
さようなら
One new message
Open
OK
One new message
Open
OK
One new message
Open
OK
One new message
Open
OK
One new message
Open
OK
One new message
Open
OK
One new message
Open
OK
One new message
Open
OK
One new message
Open
OK
One new message
Open
OK
One new message
Open
OK
One new message
Open
OK
From Dad?
（鈴羽）父さんから…
From:
Barrel Titor
To:
Amane Suzuha
Subject:
Operation Arclight
No body
A D-mail from 2025?
2025年… Ｄメール？
あっ
Yo, Suzuha. It's your dad.
（ダル）やあ 鈴羽 父さんだよ
It's the year 2025 here.
こちらは2025年だ
Dad...
父さん
If this video mail reached you, it means you...
（ダル）このムービーメールが 届いたということは―
君は… いや 君とまゆ氏は―
rather, you and Mayushii discovered another path to Steins Gate.
シュタインズ･ゲートへの道を また１つ見つけたということだ
You may not realize it, but the two of your choices altered the world line slightly.
気づいてないかもしれないが―
君たちの選択によって 世界線は また少し変動したんだ
The world line?
世界線が？
In other words, I'm not from the world line you left from, but a Hashida Itaru from another world.
（ダル）つまり僕は 君が出発した世界線とは違う―
別の世界の 橋田(はしだ) 至(いたる)ということになる
However, my love for my daughter will ever be the same.
もっとも―
それでも娘ラブであることに 変わりはないがね
Moving on to the point of this video mail...
つうことで このムービーメールの本題―
Now for the details of Operation Arclight.
オペレーション･アークライトの 詳細を伝える
（まゆり）キャーッ！ （鈴羽）うっ…
Big Sis Mayu!
まゆ姉さん！
Put down your gun and get on the ground!
（工作員）銃を置いて そのまま地面に伏せろ
くっ…
Suzu!
（まゆり）鈴さん…
Keep quiet. If you scream, they'll probably just shoot you.
（鈴羽）しゃべらないで
大声出すと こいつらは 本気で撃ちかねない
んっ これでも一応 女なんだ
I'm a girl, you know. Be a little considerate.
少しは気を使えよ
Targets 2 and 3 secured.
（工作員）目標２と３を確保
Target 1 secured.
（工作員）目標１ 確保
However, there's a lock on it.
ただしロックがかかっています
Biometrics, huh?
（工作員）生体認証か
Stand.
（工作員）立て
Fine.
分かった
（まゆり）あっ…
鈴さん…
Suzu...
If you try anything, I'll shoot.
（工作員）下手なマネをしたら すぐに撃つ
I know.
分かってる
It's on. We're good!
（工作員）起動した 成功だ
（工作員）うわっ
（工作員）だあっ
（鈴羽）やあああっ！
（工作員）うおっ （まゆり）キャーッ！
Big Sis Mayu, run!
（鈴羽）まゆ姉さん 走って！
（まゆり）ううっ…
Big Sis Mayu...
まゆ姉さん？
か…
K-Kagari?
かがり？
v
i
b
r
a
t
i
o
n
t
o
d
o
k
a
n
a
i
e
m
o
t
i
o
vibration
Vibration unreachable emotion
n
to
do
ka
nai
emotion
h
e
l
o
,
A
m
a
d
e
u
s
,
I
'
m
w
a
i
t
i
n
g
hello,
f
o
r
y
o
u
r
c
a
l
Amadeus,
I'm
waiting
for
your
call
k
o
n
o
b
a
s
h
o
w
a
R
E
I
Y
A
D
O
n
o
y
o
u
ko
This place, as if all is layered
n
i
no
ba
sho
wa
REI
YAA
DO
no
you
ni
t
a
g
e
n
t
e
k
i
t
h
e
w
o
r
l
d
i
n
t
h
e
w
o
ta
Is a multitude, The world in the world
r
l
d
gen
te
ki
the
world
in
the
world
t
o
k
i
w
a
f
u
k
a
g
y
a
k
u
n
a
n
o
n
i
m
i
c
to
Time is irreversible, and yet those unknown sectors
h
i
n
a
r
ki
u
S
E
K
U
T
A
wa
fu
ka
gya
ku
na
no
ni
mi
chi
na
ru
SE
KU
TA
m
a
r
u
d
e
f
l
a
s
h
w
o
r
l
d
n
a
z
e
h
i
s
ma
Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
u
n
o
v
i
ru
s
i
o
n
de
flash
world
na
ze
hi
ssu
no
vision
a
n
a
n
i
c
h
i
k
a
k
u
t
e
a
So incredibly close
na
ni
chi
ka
ku
te
t
o
h
o
u
m
o
n
a
i
k
y
o
r
i
to
an outrageous distance
hou
mo
nai
kyo
ri
k
a
s
a
n
a
r
i
a
u
b
a
m
e
n
i
t
s
u
m
o
m
a
z
ka
Overlapping logos, infinite 0 or 1
a
r
i
a
sa
u
na
ri
a
u
ba
men
i
tsu
mo
ma
za
ri
w
a
t
a
s
h
i
w
a
k
o
k
o
n
u
i
r
u
y
o
wa
I'm right here
ta
shi
wa
ko
ni
i
ru
yo
t
e
l
m
e
m
y
f
e
l
i
n
g
s
,
I
k
e
p
b
e
tell
Tell you my feelings I keep inside
l
i
e
v
i
n
g
me
my
feelings,
I
keep
s
o
u
k
o
believing
d
o
k
u
n
o
m
a
m
a
k
a
k
a
e
t
e
k
i
sou
through solitude I carried them
t
a
ko
do
ku
no
ma
ka
e
te
ki
k
a
z
o
e
k
i
r
e
n
a
ta
i
m
u
g
e
n
o
u
n
i
v
e
ka
Innumerable infinite universes
r
s
e
zo
e
ki
re
na
i
mu
gen
no
universe
d
a
k
a
r
a
s
o
u
i
m
a
d
a
k
e
w
a
n
a
t
a
n
da
Which is why, just for now
o
a
s
u
a
n
a
ka
t
a
n
o
t
a
m
ra
e
n
i
sou
i
ma
da
ke
wa
a
na
ta
no
a
su
a
na
ta
no
ta
me
u
c
h
u
n
a
r
u
k
a
ni
m
i
n
o
w
o
r
l
d
g
o
t
o
u
for your tomorrow, for your sake, please don't repeat
k
i
chuu
na
ru
ka
mi
no
world
go
to
ki
k
u
r
i
k
a
e
s
a
n
a
i
t
e
ku
the desecration of the celestial God
ri
ka
e
sa
na
i
te
f
a
l
i
n
g
i
n
s
i
d
e
w
o
r
l
d
-
l
i
n
e
,
falling
f
a
l
i
n
g
i
n
s
i
d
e
w
o
r
l
d
-
l
i
n
e
inside
world-line,
～
falling
inside
world-line