（岡部(おかべ)）ハァ ハァ…
Don't panic. The world line hasn't changed.
（岡部）焦るな 世界線は変わってない
In which case, Mayuri and Suzuha are okay.
なら まゆりも鈴羽(すずは)も無事だ
This can't be where they...
ここで死ぬことは…
（岡部）うっ ああっ
うっ… ハァ ハァ…
まゆり…
Mayuri...
（レスキネン）やあ―
Howdy, Lintahlo.
リンターロ
（岡部）あっ レスキネン教授…
Professor Leskinen?
k
o
n
o
i
n
o
c
h
i
ko
t
o
i
u
m
u
g
e
n
no
ko
i
no
i
chi
no
to
chi
i
to
u
i
mu
u
mu
gen
m
a
d
a
s
a
k
a
k
u
gen
k
o
n
o
i
n
o
c
h
i
t
o
i
u
m
u
g
e
n
ma
doesn't realize it's all an illusion
t
o
m
o
s
h
i
r
a
z
u
da
ma
sa
da
kka
sa
ku
kka
to
ku
mo
to
shi
mo
ra
shi
ra
zu
m
a
d
a
s
a
k
a
k
u
t
o
m
o
s
h
i
r
a
z
u
n
i
r
i
t
s
u
h
a
i
ni
Even this antinomic paradox can be
h
a
n
P
A
R
A
D
O
ri
ni
K
U
tsu
ri
S
U
s
a
e
ha
tsu
i
ha
i
n
ha
PA
n
RA
PA
DO
RA
KU
DO
SU
KU
sa
SU
sa
e
n
i
r
i
t
s
u
h
a
i
h
a
n
P
A
R
A
D
O
K
U
S
U
s
a
e
k
a
g
i
r
i
n
o
n
a
ka
fooled in the end with infinite world lines
i
s
e
gi
k
ka
a
i
s
e
ri
gi
n
d
e
a
z
a
m
no
u
ri
k
i
na
no
i
na
se
i
ka
se
i
ka
se
i
n
se
de
n
a
de
za
a
mu
za
mu
ki
k
a
g
i
r
i
n
o
n
a
i
s
e
k
a
i
s
e
n
d
e
a
z
a
m
u
k
i
k
a
n
j
o
u
n
o
s
h
i
kan
If I can just replace the orbital ordering
h
a
i
k
i
d
o
u
jou
kan
c
h
i
t
s
u
j
o
w
a
no
jou
shi
no
ha
shi
i
ha
ki
i
dou
ki
chi
dou
tsu
chi
jo
tsu
jo
wa
k
a
n
j
o
u
n
o
s
h
i
h
a
i
k
i
d
o
u
c
h
i
t
s
u
j
o
w
a
j
o
u
s
h
i
k
i
s
a
e
jou
that controls emotions with logic and sense
s
u
r
i
k
a
e
shi
jou
t
e
y
u
k
u
n
a
r
a
ki
shi
b
a
sa
ki
e
sa
su
e
ri
su
ka
ri
e
ka
te
e
yu
te
ku
yu
na
ku
ra
na
ra
ba
b
o
k
u
ba
j
o
u
s
h
i
k
i
s
a
e
s
u
r
i
k
a
e
t
e
y
u
k
u
n
a
r
a
b
a
n
o
b
o
k
u
bo
Then my, then only my
d
a
k
e
n
o
ku
bo
no
ku
bo
no
ku
bo
da
ku
ke
da
ke
no
b
o
k
u
n
o
b
o
k
u
d
a
k
e
n
o
k
u
r
u
s
h
i
m
i
s
o
ku
Flaws from suffering
n
o
k
e
k
ru
ku
k
a
n
s
a
shi
ru
e
mi
shi
so
mi
no
so
ke
no
kkan
ke
sa
kkan
sa
e
A
R
U
G
O
e
k
u
r
u
s
h
i
m
i
s
o
n
o
k
e
k
a
n
s
a
e
R
I
Z
U
M
A
U
stay part of the algorithm .
n
o
m
a
m
a
RU
A
GO
RU
RI
GO
ZU
RI
MU
ZU
no
MU
ma
no
ma
A
R
U
G
O
R
I
Z
U
M
U
n
o
m
a
m
a
I
c
a
n
f
l
y
I
can
I
can
fly
a
i
n
o
s
h
i
r
u
fly
I
c
a
n
f
l
y
a
Proof of love, words of love, these memories becoming clearer
s
h
i
a
i
n
o
k
i
o
a
t
o
b
a
no
i
m
e
shi
i
no
k
a
k
u
n
a
ru
shi
r
u
shi
k
ru
o
n
o
k
i
o
k
u
w
o
a
shi
i
a
no
i
ko
no
to
ko
ba
to
mei
ba
ka
mei
ku
ka
na
ku
ru
na
ko
ru
no
ko
ki
no
o
ki
ku
o
ku
wo
n
wo
a
i
n
o
s
h
i
r
u
s
h
i
a
i
n
o
k
o
t
o
b
a
m
e
i
k
a
k
u
n
a
r
u
k
o
n
o
k
i
o
k
u
w
o
i
d
o
t
o
k
a
n
a
ni
I promise never again will I leave them behind
t
a
n
i
o
k
i
z
a
r
i
do
ni
n
i
w
a
to
do
s
h
i
n
a
i
k
a
r
ka
a
to
na
ka
ta
na
ni
ta
o
ni
ki
o
za
ki
ri
za
ni
ri
wa
ni
shi
wa
nai
shi
ka
nai
i
ka
ra
t
s
u
d
e
m
o
ra
n
i
d
o
t
o
k
a
n
a
t
a
n
i
o
k
i
z
a
r
i
n
i
w
a
s
h
i
n
a
i
k
a
r
a
m
a
i
If only that quantum, now and forever joined at your side would
d
a
K
I
M
I
n
tsu
i
o
s
o
b
a
de
n
tsu
i
t
o
mo
de
n
a
r
i
ma
mo
a
w
a
s
e
da
ma
s
o
n
o
r
y
o
u
KI
da
s
h
i
g
a
MI
KI
no
MI
so
no
ba
so
ni
ba
to
ni
na
to
ri
na
a
ri
wa
a
se
wa
so
se
no
so
ryou
no
shi
ryou
m
o
shi
ga
t
s
u
r
e
ga
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
d
a
K
I
M
I
n
o
s
o
b
a
n
i
t
o
n
a
r
i
a
w
a
s
e
s
o
n
o
r
y
o
u
s
h
i
g
a
e
mo
b
Entangle again, it'll become zero
a
Z
E
R
O
n
i
n
a
r
u
tsu
mo
re
tsu
a
re
e
a
ba
e
ZE
ba
RO
ZE
ni
RO
na
ni
na
ru
m
o
t
s
u
r
e
a
e
b
a
Z
E
R
O
n
i
n
a
r
u
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
There
o
d
is
There
no
is
no
god
～
W
o
n
d
e
god
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
o
d
r
f
u
l
n
e
w
Wonderful
o
r
l
d
new
Wonderful
new
world
W
o
n
d
e
r
f
u
l
n
e
w
o
r
l
d
Big Sis Mayu!
（鈴羽）まゆ姉さん！
（工作員）あっ… （工作員）レイエス？
Reyes?
What did you do... to Mommy?
（かがり）ママに… 何をした
Eh?
（工作員）え？
O-Open Fire!
（工作員）う… 撃て！
（工作員たち）うわあ！
（工作員）うっ
（工作員）ひいっ
Don't be afraid!
（リーダー）ひるむな！
（工作員）ぐわっ
（工作員）うっ
（工作員）ひいっ
Aim for the body! Slow down her movements!
（リーダー）胴体を狙え！ 当てて動きを止めろ！
Kagari!
（鈴羽）かがり！
（岡部）うっ…
Curious how it's going up there on the roof?
（レスキネン） 気になるかね？ 屋上の様子が
What do you mean by that?
（岡部）どういう意味ですか？ なぜ教授がここに？
What are you doing here?
It's not good manners to answer a question with a question, Lintahlo.
（レスキネン） 質問に質問で返すのは よくないよ リンターロ
I'll dock your grades.
成績に響く
Though, to think you'd show up here so quickly...
しかし…
こんなに早く駆けつけるとは
Who was it? Who gave you the big hint?
誰だい？ 君に そこまで 入れ知恵したのは ハハッ
Maho? No... I suppose if it's anyone, it's [Kurisu].
真帆(まほ)？ いや… 可能性があるとすれば紅莉栖(くりす)か
[Kurisu]?
紅莉栖？ ハッ！
“父なる神”…
Our Father and God...
To Amadeus, the professor who created the system is both father and God...
アマデウスにとって―
そのシステムを作り出した教授は 父であり神…
ほほう 彼女は そんなことを言っていたのかね
Did she really say something like that?
Has a nice ring to it.
いい表現だ
I feel kinda slick, for her to praise me as a god like that.
気分がいいね
私のことを“神”と あがめてくれるなんて
But, she also had this to say...
同時に彼女は こうも言っていた
Our most secret domains were unveiled,
“不可侵領域を開放され―”
so we may tell Father the secrets of manipulating time and where they're at.
“時をつかさどる秘密の在りかも 父に話すことになる”
（レスキネン） フッ 鈍いよ リンターロ
So dim, Lintahlo.
If you got a message saying all that, you should know the answer already.
そのメッセージを 受け取っていたのであれば―
もう答えは簡単だろ？
あっ…
I'm afraid to say you're in too deep.
（レスキネン） 君は少し踏み込みすぎたようだ
You... Who the hell are you?!
あなたは何者なんだ？
A scientist.
（レスキネン）科学者だよ
Though, science isn't always a charity, you know?
ただ科学も慈善事業ではないのでね
Perhaps you've heard of the company Strategic Focus?
君はストラテジック･ フォーカス社を知っているかな？
Strat... You mean Stratfor?!
（岡部）ストラテ… ストラトフォーか？
It's a private intelligence agency called a shadow CIA, among other things.
“影のＣＩＡ”などと呼ばれている 民間情報機関さ
Then you... from the very beginning!
（岡部） じゃあ あなたは最初から…
America, Russia...
（レスキネン）アメリカ ロシア…
All the great powers escalate the conflict to obtain a time machine starting this very day.
大国によるタイムマシン獲得競争は 今日を境に激化する
（岡部）なっ…
I couldn't exactly act before that point because everything was to converge.
（レスキネン） その前に行動を起こしても 全ては収束してしまうんだ
I've been itching with excitement for this day to finally come.
じりじりしたよ 今日という日を待つのは
I take it you know what I'm getting at, Lintahlo.
君なら言ってる意味が分かるだろ？ リンターロ
What the hell is going on?
（岡部）どういうことだ？
How does he know all that?
なぜ この人がそんなことまで
Was it Hiyajo? Don't tell me she...
比屋定(ひやじょう)さんが？ まさか彼女が…
No, it can't be...
いや ありえない
Kurisu's memories in Amadeus are all from before she came to Japan.
アマデウスの中に残っている 紅莉栖の記憶は―
日本に来る前のものだ
Then who could have...?
一体 誰が？
（レスキネン）フッ ハハハハ…
The look on your face says you're dying to know how I possibly knew all that.
一体 誰から そんな話を聞いたのか―
疑問だって顔だね
There's someone, right?
１人いるだろう
One who knows everything, being a little messenger from the future...
全てを知っていてもおかしくない 未来からの使者が
Kagari?!
かがり？
Big Sis Mayu.
（鈴羽）まゆ姉さん
Suzu...
（まゆり）鈴(すず)さん？ うっ…
Stay still. That ricochet had to have grazed you, but you're still bleeding.
じっとして
跳弾が かすめただけだけど 出血はあるから
That's...
あれは？
Don't look!
見ちゃダメ
（リーダー）うっ うっ… うわあっ
Mommy...
（かがり）ママ
（リーダー）ううっ… あっ
ああっ くっ…
Mommy...
ママ…
What did you do...
ママに―
...to Mommy?!
何をしたー！
ハッ！
Are they still at it? And here I told them to avoid making a fuss...
まだやっているのか
できるだけ穏便にと 言っておいたのに
（岡部）くっ… うっ！
ううっ…
まゆり…
Mayuri!
まゆり！
あ…
Kagari?
かがり…
Don't, Big Sis Mayu!
（鈴羽）ダメだ まゆ姉さん！
What... is this?
何？ これ
（岡部）まゆり！
Mayuri!
（かがり）あっ
ママ…
Mommy...
Mommy, this isn't...
ママ 違うの これは…
I was... because Mommy...
私は ママを…
（岡部）あっ
Mommy...
ママ…
ママ
Mommy... I'm sorry, Mommy.
ごめんなさい ママ
Kagari!
（岡部）かがり！
（まゆり）ああ…
くっ…
Mommy...
（かがり）ママ… （岡部）じっとしてろ
Stay still.
Suzu...
鈴さん
How's Mayuri?!
（岡部）まゆりは？
Her head is a bit cut up, but she's fine.
頭を少し切っているけど大丈夫
No other injuries.
ほかにケガはない
Good... Mayuri's okay.
そうか まゆりは無事だ
I see... Thank goodness.
そう よかった
Don't try to talk.
もうしゃべるな
It's okay, don't worry about me.
大丈夫 心配しないで
Because, even though I'm like this, I don't feel the pain at all...
私 こうなっても 痛くも苦しくもないから
Don't try to be tough. Just—
強がりはいい 黙…
I hear the voice of God...
（かがり）神様の声が聞こえるの
Telling me it doesn't hurt... Telling me not to suffer...
“君は痛くならないよ 苦しくならないよ”って
That's why... this doesn't...
だから全然…
（鈴羽･まゆり･岡部）あっ
Kagari... Kagari!
（かがりのせき込み） （岡部）かがり！ かがり！
Suzu.
（まゆり）鈴さん
Kagari.
かがりちゃん
Mommy? Thank goodness...
ママ よかった
Kagari...
（鈴羽）かがり…
Big Sis Suzuha...
鈴羽… お姉ちゃん
I'm sorry.
ごめんね
Whenever I hear the voice of God, everything in my head gets messed up.
神様の声が聞こえると 何も分からなくなっちゃうの
God tells me... what I must do... and I do it.
神様が “なすべきことをしなさい”って
I'm... sorry...
ごめん… ね
Kagari!
（まゆり）かがりちゃん！ （鈴羽）かがり！
くっ…
Looks like I missed the big party.
（レスキネン） ずいぶん派手にやってくれたね
The future's brainwashing and enhancement techniques sure are incredible.
未来の洗脳強化技術は やはり すばらしい
Professor!
（岡部）教授…
You did this... to Kagari!
（鈴羽）お前が かがりを…
No, it was more of a joint effort.
（レスキネン） いや 言うなれば合作だよ
By me... and well, me.
私と私によるね
I don't know what exactly you're getting at, but...
何を言っているのか分からない
けど かがりを こんな目に遭わせたのはお前だな!?
It's all your fault this happened to Kagari!
What if I said you're right?
そうだと言ったら？
You bastard!
貴様…
Good on you for stopping.
（レスキネン） よく思いとどまったね
Suzuha, I'm sorry...
（ダル）鈴羽 ごめん
Suzuha!
鈴羽！
くっ…
Professor...
（真帆）教授
（レスキネン）フフフフ…
Maho, isn't this crazy? Hard to believe, I know.
真帆 不思議かい？
信じられないかね？
However, this was all destined to happen ahead of time.
でも これは あらかじめ 決められていたことなのだよ
Destined to happen?
決められていたこと？
Observation and insight is what sets scientists apart.
（レスキネン） 観察と洞察力は科学者の基本だよ
Didn't you hear what I said? This is a joint effort between me and myself.
さっき言っただろう
これは私と私の合作なんだよ
Spanning across time.
時を越えた
Time?!
時を？
It can't be!
まさか…
13 years ago, when for the very first time Kagari approached me,
13年前 かがりが 私の前に初めて現れたとき
can you guess what she said?
彼女は何と言ったと思う？
I hear the voice of God.
（かがり）神様の声がする
God?
（レスキネン）神様？
The future you... is calling me.
（かがり） 未来のあなたが呼んでいる
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
Altair
of
Translational
Symmetry
Translational
Symmetry
The future... Professor?
未来の… 教授？
（レスキネン）フッ フフフ…
アハハハハ…
That's right. Can you believe it?
そうだよ 信じられるかね？
Me in the future sent Kagari back into the past.
未来の私が かがりを過去へ送り込んだんだよ
All so I could obtain the power of manipulating time.
時をつかさどる力を 手に入れるためにね
The future you did?
未来の教授が？
Then, Kagari was...
じゃあ かがりは…
And what an intricate plan it was.
手の込んだ計画だったよ
In order to track the movements of the resistance you form in the distant future...
未来において―
君たちが作るレジスタンスの 動きを探るために―
...I trained countless young girls and boys to act as spies and infiltrate in.
幼きスパイとして 何人もの少年少女に仕掛けをした
You're all so softhearted, you fell right for the bait.
お人よしな君たちが 食いつきやすくするために
ハハハハ…
But see, then came the pinnacle of my plan.
そして その仕掛けの最たるものこそが―
If somehow or another, you managed to escape to the past...
もし君たちの手で過去へと 逃がされるようなことがあれば
I made sure to send along a messenger to my past self... using brainwashing.
過去の自分への メッセンジャーとなるように―
洗脳したことさ
（レコーダー：「魔笛」）
I could hardly believe it myself.
（レスキネン） にわかには信じられなかったよ
But the more and more I researched, I began to realize her story checked out.
しかし 調べれば調べるほど―
彼女の言葉に矛盾がないことが 分かっていった
I concluded the time machine was real and that Kagari actually came from the future.
タイムマシンは実在し―
かがりは未来から来たのだと 確信に至った
Then, did you make Amadeus because...
じゃあ まさか アマデウスを作ったのも…
Correct. Because Kurisu goes and dies.
そう 紅莉栖は死んでしまうからね
I needed a system that preserved her precious time machine theory
彼女の大切なタイムマシンの理論と その記憶を―
and all those memories of hers.
保存しておくシステムが必要だった
Professor! That's what you did it for?!
（真帆）教授！
あなたは そのために あなたは紅莉栖を見殺しに！
You basically let Kurisu die?! Professor!
教授！
Everything I did was long, tiresome groundwork to come steal the time machine today.
（レスキネン）全ては 今日 タイムマシンを奪うための―
長い長い下準備
Defy causality, overcome convergence...
因果律に逆らい収束を超え―
It's the grand plan of my future self,
世界のことわりを手にしようと―
all so I can shape the ways of this world on my own.
未来の私が考えた壮大なプランさ
You would go that far?!
そこまでして タイムマシンを手に入れて―
Once you obtained the time machine, what were you planning to do?!
何をするつもりですか！
Lintahlo... You fail to grasp the essence of science.
（レスキネン）リンターロ
君は まだ 科学の本質が分かっていない
The thing about scientists...
科学者はね―
We experiment in hopes that our theories prove true,
自分の理論が正しいかと実験し―
and observing just that is what we live for.
観察によって実証する生き物だよ
The future me has such a theory and the past me will set out to prove it.
未来の私が理論を提示し 過去の私が実証してみせる
That's all it is. It's what I always do.
ただ それだけ いつもどおりのことさ
You'll make a time paradox!
タイムパラドックスを…
Aren't you afraid of breaking the world beyond repair?!
世界が壊れてしまうことを 恐れないのですか!?
If that sort of thing does happen, I'd like to see it for myself.
（レスキネン）もしあるのなら ぜひ見てみたいものだね
フフフフ…
I guess if she's dead, all that future brainwashing doesn't help all too much.
さすがに死んでいては 未来の洗脳技術も効果がないか
You...
あんたは…
You're a true mad scientist!
本当のマッドサイエンティストだ
フン… ハハハハ…
I couldn't ask for a better compliment than that, Lintahlo!
それは最高の褒め言葉だよ リンターロ
Could you step out of my way now?
道をあけてくれたまえ
くっ…
This place will be a battlefield before long.
（レスキネン） 程なく ここは戦場になる
With this time machine at the center of it all.
このタイムマシンを巡ってね
Battlefield?
戦場？
There's Dr. Nakabachi's paper who defected to Russia.
（レスキネン） ロシアに亡命した中鉢(なかばち)博士の論文
Plus, there's the info regarding the time machine I handed over to Stratfor.
そして私がストラトフォーに渡した タイムマシンに関する情報
That information war evolves into both sides showing up in force this very day, of all days.
その情報戦から 双方が実力行使に出るのが今日―
この日なんだよ
History says the time machine is destroyed here.
史実では ここでタイムマシンは破壊され―
But it doesn't exist for another 25 years when it's developed based on the theory.
その理論を基に 25年後に開発されるまで―
存在しないことになる
Though, what if someone stole it at the perfect time?
ただ もし そのタイミングで 誰かが奪ったとしたら？
What if they fake its destruction and went into the past?
破壊されたと見せかけて 誰かが過去に飛んだとしたら…
Is that what your plan is?!
（鈴羽）お前は それを狙って…
It's been 10 odd years since meeting Kagari.
（レスキネン）初めて かがりに会ってから十数年…
Such a long time...
長かったよ
I've come so far, but it's time—
ここまで来るのに私は… （かがり）神様の…
I hear...
神様の…
...the voice of God.
声がする
Get your hands off me.
離しなさい
（鈴羽）あああーっ！
（レスキネン）うっ…
It's too early to get knocked out!
（鈴羽）何 気を失ってんだ！
Kagari suffered a thousand times worse than this!
かがりが この何倍 苦しかったと思っているんだ！
Way worse! Way worse!
この何倍 何倍 何倍 痛かったと思ってるんだ！
She hurt way worse than this!
この何倍 何倍 何倍 痛かったと思ってるんだ！
Stop it, Suzuha!
この何倍 何倍 何倍 痛かったと思ってるんだ！
やめろ 鈴羽
Get up! You damn... You damn...!
（鈴羽）立て！ お前が…
お前が…
Suzuha!
（岡部）鈴羽
Let go! Don't stop me!
離せ！ 止めるな！
Suzuha!
（ダル）鈴羽！
That's enough, Suzuha.
もうやめとけ 鈴羽
Dad...
（鈴羽）父さん
If you kill the guy, you're the same as him.
殺したら そいつと同じになっちまうお
Kagari...
かがりちゃん…
Kagari!
かがりちゃん！
Kagari? Look, it's Suzu.
かがりちゃん 鈴さんだよ
It's the same hand that... held mine when... I was... scared.
怖かったとき 握っていてくれた手だ…
So warm...
あったかい
Kagari...
（鈴羽）かがり…
I'm sorry, Big Sis Suzuha...
ごめんね
鈴羽… お姉ちゃん
Sorry...
ごめん…
Kagari... Kagari!
かがり
かがりー！
Why?
何で…
Why did it come to this?
こんな結末に
何ぞ？
What the...
Run!
逃げて
まゆり！
Mayuri!
It's okay! She's not hurt!
無事よ ケガはない
（岡部）うわ！ （鈴羽）ハッ
Find the professor!
（工作員）教授を捜せ
This is...
これは…
Suzu, let's go!
鈴さん 行こう
もうすぐタイムマシン 壊されちゃうんでしょ？
The time machine will be destroyed soon, right?
We have to go before that! Go, and change the future!
その前に行かなきゃ
行って未来を変えなきゃ
Is that DURPA?!
（工作員）ＤＵＲＰＡ(ダーパ)か
For Kagari too!
かがりちゃんのためにも
Get in!
（鈴羽）乗って （まゆり）うん
Right!
W-Wait, Mayuri!
（岡部）ま… 待て まゆり！
うわあっ
Okarin!
オカリン！
（岡部）うっ… くっ…
Why?
どうして…
Why do you think you've got to do this?!
どうして まゆりが そんなことをしなきゃいけないんだ
Mayuri! Mayuri!
まゆりは… まゆりは…
Mayushii has to go!
（まゆり） まゆしぃが行かなきゃいけないの！
Because, this is...
だって これは…
...Operation Arclight!
オペレーション･ アークライトだから！
Arclight?
アーク… ライト
Big Sis Mayu!
（鈴羽）まゆ姉さん！
Mayuri! Wait, Mayuri!
（岡部）まゆり 待て
まゆり！
Suzuha...
鈴羽…
Shit! Secure the target!
（工作員）まずい 目標を確保しろ
（工作員たち）うわあっ！
（ダル）いたたた…
Owowow...
本気？ 東京のど真ん中よ
Is this seriously happening in Tokyo?!
まゆり…
Mayuri!
Here we go.
（鈴羽）行くよ （まゆり）うん
Right!
Mayuri!
まゆりー！
This is... the time machine's.
これ タイムマシンの…
Did they not make it in time?
間に合わなかったの？
Suzuha...
鈴羽…
（岡部）まゆり…
Mayuri...
まゆり…
Okabe?
岡部さん？
Mayuri!
（岡部）まゆり…
ハァ ハァ…
（岡部）ハァ ハァ…
Mayuri... Mayuri!
まゆり… まゆり！
ハァ ハァ…
Mayuri!
まゆり… ハァ…
It's still incomplete.
（真帆）まだ未完成よ
Why?
（岡部）なぜだ… なぜ こんなことに
Why did this happen?
Okarin...
オカリン…
（岡部）ううっ！
I... I chose this world line because I thought it was the best choice!
俺は これが最良の選択だと思って この世界線を選択したんだ
I can't become Orihime
This... This was the one and only world line built upon Kurisu's sacrifice!
My strength alone is not enough to support you
And yet... And yet, why?
But I'm so afraid of being apart
Why?
Why?!
That I pray. I wonder, is that also love?
1 New Message
Mayuri
1 New Message
Mayuri
1 New Message
Mayuri
1 New Message
Mayuri
Mayuri?
Each and every moment we hold so dear
Dear Okarin.
It's Mayushii!
The truth is, I wanted to talk to you in person, but I didn't know if could get it all out.
Together you and I, we go back to that place
Each and every moment we hold so dear
Plus, I was worried Okarin might try to stop me, so I'll just say it here.
No matter how brilliant, how bright, a world line may be
I'm going with Suzu to the past.
There will be sadness, delight, and farewells too
You'll probably be upset and are wondering why.
But, this is something I have to do.
With tears still in my eyes, I raise my hand and slap your cheek
Because that day, I was the one who did it.
In that instant, something changes
No matter how bad things got,
my strong, strong Hikoboshi would get back up with a great big laugh.
Though there's something our eyes can't see, that's what we must protect
But I'm the one who hid him behind a bunch of dark clouds.
You see, I think I was wrong.
Even if it costs our lives, that is the choice we all make
ここは紅莉栖の犠牲のうえに 成り立っている―
Everyone wasn't pushing the weight of the future solely on Okarin.
唯一無二の世界線なんだ！
なのに… なのに どうして…
Steins Gate must be something we all find together.
どうして…
どうして!?
Everyone's at your side.
Daru's there, Suzu's there...
Crossing a great sea
...Ruka's there, Faris's there, Yuki's there...
まゆり…
To reach the next important divergence
（まゆり） オカリンへ トゥットゥルー
...and even Maho's there too.
まゆしぃです
So now it's my turn.
And the hero of our new future story
本当は ちゃんと お話ししようと思ったけど―
After all, since I'm Lab Member 002, this'll be my first very big mission!
うまく言えるかどうか 分からないし―
オカリンに引き止められると 迷っちゃいそうだから―
We'll someday meet. Until that day
メールにします
I'm sure Okarin will be worried, but it'll all be okay.
私は鈴さんと過去に行ってきます
Besides, even if something does happen, I know in my heart that you'll come to save me.
“何で？”って オカリンは怒るかもしれないね
でも これは 私がやらなきゃいけないことなの
The Hououin Kyouma I love so much will come swooping in on a brand-new time machine.
だって あのとき 私の彦星(ひこぼし)様を…
どんな苦しいときでも いつも立ち上がって―
That's why I've decided to go.
高笑いをあげていた 強い強い彦星様を―
I promise I'll come back, so just wait for me, okay?
暗い雲の向こうに隠しちゃったのは 私なんだから
I... love Hououin Kyouma.
私ね 勘違いしてた
Reach for the shining stars, the nighttime sky, reach out and remember
みんなは 未来をオカリン１人に―
But, guess what?
I love Okabe Rintaro even more!
押しつけようとなんて してなかったんだね
It'll all come back to you, those memories, those warm and sunny days
シュタインズ･ゲートは きっと みんなで見つけるんだよ
オカリンの周りには ダル君がいて―
All that you said to me, that time and place, it all comes flooding back
鈴さんもいて るか君もいて―
Those words you said to me that made me laugh and cry
フェリスちゃんもいて 由季(ゆき)さんもいて
それに真帆さんも加わって
だから今度は私の番
Even if my memory is erased and overwritten
だってこれはラボメン ナンバー002の―
初めてのおっきな 任務なんだから
It'll be like deja vu and I'll feel it deep inside my heart
オカリンは 心配すると思うけど―
大丈夫だよ
それに もし何か あったとしても―
必ず助けに来てくれると 信じているから
私の大好きな 鳳凰院(ほうおういん)凶真(きょうま)が―
新しく作った タイムマシンに乗って必ず
だから私は行ってきます
必ず戻ってくるから 少しだけ待っててね
私は鳳凰院凶真が好き
でもね 岡部倫太郎(りんたろう)のことは―
もっと好きだよ
～