Ongoing Terrorist Attack in the City
Public Safety Warning
We'll now take you to our coverage of the terrorist attacks taking place in the heart of the city.
（アナウンサー） え～ 引き続き―
都内で相次いで 発生している―
テロ攻撃に関する ニュースを―
お伝えしています
It's like a scene out of war here.
（リポーター） まるで戦争のような状態です
既に駅前や中央通りは 閉鎖されています
The entire front of the station and Chuo Dori has been closed off completely.
Are the attacks still ongoing at the moment?
（アナウンサー）現在も戦闘は 続いているのでしょうか？
We don't know for sure at the moment,
（リポーター） 詳細は不明ですが―
but sources tell us additional terrorists may be lying in ambush.
現在もテロリストは付近に 潜伏中との情報も入っており―
The government is urging all 23 wards to remain indoors until the situation is under control.
政府は23区全域に対して―
安全が確保されるまで 屋内待機を呼びかけています
k
o
n
o
i
n
o
c
h
i
ko
t
o
i
u
m
u
g
e
n
no
ko
i
no
i
chi
no
to
chi
i
to
u
i
mu
u
mu
gen
m
a
d
a
s
a
k
a
k
u
gen
k
o
n
o
i
n
o
c
h
i
t
o
i
u
m
u
g
e
n
ma
doesn't realize it's all an illusion
t
o
m
o
s
h
i
r
a
z
u
da
ma
sa
da
kka
sa
ku
kka
to
ku
mo
to
shi
mo
ra
shi
ra
zu
m
a
d
a
s
a
k
a
k
u
t
o
m
o
s
h
i
r
a
z
u
n
i
r
i
t
s
u
h
a
i
ni
Even this antinomic paradox can be
h
a
n
P
A
R
A
D
O
ri
ni
K
U
tsu
ri
S
U
s
a
e
ha
tsu
i
ha
i
n
ha
PA
n
RA
PA
DO
RA
KU
DO
SU
KU
sa
SU
sa
e
n
i
r
i
t
s
u
h
a
i
h
a
n
P
A
R
A
D
O
K
U
S
U
s
a
e
k
a
g
i
r
i
n
o
n
a
ka
fooled in the end with infinite world lines
i
s
e
gi
k
ka
a
i
s
e
ri
gi
n
d
e
a
z
a
m
no
u
ri
k
i
na
no
i
na
se
i
ka
se
i
ka
se
i
n
se
de
n
a
de
za
a
mu
za
mu
ki
k
a
g
i
r
i
n
o
n
a
i
s
e
k
a
i
s
e
n
d
e
a
z
a
m
u
k
i
k
a
n
j
o
u
n
o
s
h
i
kan
If I can just replace the orbital ordering
h
a
i
k
i
d
o
u
jou
kan
c
h
i
t
s
u
j
o
w
a
no
jou
shi
no
ha
shi
i
ha
ki
i
dou
ki
chi
dou
tsu
chi
jo
tsu
jo
wa
k
a
n
j
o
u
n
o
s
h
i
h
a
i
k
i
d
o
u
c
h
i
t
s
u
j
o
w
a
j
o
u
s
h
i
k
i
s
a
e
jou
that controls emotions with logic and sense
s
u
r
i
k
a
e
shi
jou
t
e
y
u
k
u
n
a
r
a
ki
shi
b
a
sa
ki
e
sa
su
e
ri
su
ka
ri
e
ka
te
e
yu
te
ku
yu
na
ku
ra
na
ra
ba
b
o
k
u
ba
j
o
u
s
h
i
k
i
s
a
e
s
u
r
i
k
a
e
t
e
y
u
k
u
n
a
r
a
b
a
n
o
b
o
k
u
bo
Then my, then only my
d
a
k
e
n
o
ku
bo
no
ku
bo
no
ku
bo
da
ku
ke
da
ke
no
b
o
k
u
n
o
b
o
k
u
d
a
k
e
n
o
k
u
r
u
s
h
i
m
i
s
o
ku
Flaws from suffering
n
o
k
e
k
ru
ku
k
a
n
s
a
shi
ru
e
mi
shi
so
mi
no
so
ke
no
kkan
ke
sa
kkan
sa
e
A
R
U
G
O
e
k
u
r
u
s
h
i
m
i
s
o
n
o
k
e
k
a
n
s
a
e
R
I
Z
U
M
A
U
stay part of the algorithm .
n
o
m
a
m
a
RU
A
GO
RU
RI
GO
ZU
RI
MU
ZU
no
MU
ma
no
ma
A
R
U
G
O
R
I
Z
U
M
U
n
o
m
a
m
a
I
c
a
n
f
l
y
I
can
I
can
fly
a
i
n
o
s
h
i
r
u
fly
I
c
a
n
f
l
y
a
Proof of love, words of love, these memories becoming clearer
s
h
i
a
i
n
o
k
i
o
a
t
o
b
a
no
i
m
e
shi
i
no
k
a
k
u
n
a
ru
shi
r
u
shi
k
ru
o
n
o
k
i
o
k
u
w
o
a
shi
i
a
no
i
ko
no
to
ko
ba
to
mei
ba
ka
mei
ku
ka
na
ku
ru
na
ko
ru
no
ko
ki
no
o
ki
ku
o
ku
wo
n
wo
a
i
n
o
s
h
i
r
u
s
h
i
a
i
n
o
k
o
t
o
b
a
m
e
i
k
a
k
u
n
a
r
u
k
o
n
o
k
i
o
k
u
w
o
i
d
o
t
o
k
a
n
a
ni
I promise never again will I leave them behind
t
a
n
i
o
k
i
z
a
r
i
do
ni
n
i
w
a
to
do
s
h
i
n
a
i
k
a
r
ka
a
to
na
ka
ta
na
ni
ta
o
ni
ki
o
za
ki
ri
za
ni
ri
wa
ni
shi
wa
nai
shi
ka
nai
i
ka
ra
t
s
u
d
e
m
o
ra
n
i
d
o
t
o
k
a
n
a
t
a
n
i
o
k
i
z
a
r
i
n
i
w
a
s
h
i
n
a
i
k
a
r
a
m
a
i
If only that quantum, now and forever joined at your side would
d
a
K
I
M
I
n
tsu
i
o
s
o
b
a
de
n
tsu
i
t
o
mo
de
n
a
r
i
ma
mo
a
w
a
s
e
da
ma
s
o
n
o
r
y
o
u
KI
da
s
h
i
g
a
MI
KI
no
MI
so
no
ba
so
ni
ba
to
ni
na
to
ri
na
a
ri
wa
a
se
wa
so
se
no
so
ryou
no
shi
ryou
m
o
shi
ga
t
s
u
r
e
ga
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
d
a
K
I
M
I
n
o
s
o
b
a
n
i
t
o
n
a
r
i
a
w
a
s
e
s
o
n
o
r
y
o
u
s
h
i
g
a
e
mo
b
Entangle again, it'll become zero
a
Z
E
R
O
n
i
n
a
r
u
tsu
mo
re
tsu
a
re
e
a
ba
e
ZE
ba
RO
ZE
ni
RO
na
ni
na
ru
m
o
t
s
u
r
e
a
e
b
a
Z
E
R
O
n
i
n
a
r
u
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
There
o
d
is
There
no
is
no
god
～
W
o
n
d
e
god
T
h
e
r
e
i
s
n
o
g
o
d
r
f
u
l
n
e
w
Wonderful
o
r
l
d
new
Wonderful
new
world
W
o
n
d
e
r
f
u
l
n
e
w
o
r
l
d
The Tokyo Disaster Response Department continues to urge—
（アナウンサー） 東京都災害対策本部は 引き続き 厳重な警…
This is seriously happening, right?
（真帆(まほ)）現実なのよね？ これ
Yeah...
（岡部(おかべ)）ああ
Suzuha and Mayushii are...
（ダル）鈴羽(すずは)と まゆ氏は…
Is it possible they managed to jump into the past?
（真帆） 過去に飛べた可能性はないの？
Hadn't the time machine started up?
タイムマシンは もう起動していたんでしょ？
You saw it too, Hiyajo.
（岡部）比屋定(ひやじょう)さんも見ただろ
Did you really not finish the time leap machine yet?
（岡部）タイムリープマシンは ホントに完成してないのか？
Unfortunately...
（真帆）残念だけど…
We might still have time!
（岡部）今なら まだ間に合う
Hurry up and finish it!
（岡部）すぐに取りかかってくれ！
The time leap machine can jump back up to 48 hours!
タイムリープマシンで飛べるのは 48時間までだ
Going two days back puts us at—
つまり２日後には ここより前には もう…
But how?!
（真帆）どうやって!?
If I could do it, I would've long ago...
できるなら とっくにやってる
Makise Kurisu might have done it, but I can't.
牧瀬(まきせ)紅莉栖(くりす)にはできたけど 私にはできない
Makise Kurisu might have known how, but I don't! It's the truth!
牧瀬紅莉栖には分かったけど 私には分からない
それが事実よ
I get how much we need it, but I...
こんな事態になっても 結局―
私は…
Don't give up! This is—
諦めるな！ これは…
Enough with the bullshit!
（ダル）いいかげんにしろよ！
Daru...
（岡部）ダル…
Maho was giving it her best shot,
（ダル） 真帆たんは すごく頑張ってた
especially knowing that Suzuha was trying to change the future!
鈴羽が未来を 変えたがっていることを知って―
何とかしようと！
But you're the one who was against it, Okarin!
それを反対したのはオカリンだろ
And yet, now we shouldn't give up?! You should've said so from the start!
なのに 今は“諦めるな”だって？
だったら最初から そう言えよ
That way, Mayushii would be...
そうすれば まゆ氏だって 鈴羽だって…
Suzuha would be...
Hold on!
（真帆）待って
Let's all calm down...
冷静になって
This is no time for the three of us to be arguing.
今は３人とも こんなことしてる場合じゃない
Okabe.
岡部さん
I want you to tell me what Kurisu was working with when she made the time leap machine.
紅莉栖がタイムリープマシンを 作ったときの状況を―
覚えている範囲で教えて
What did she need? How did she end up sending the memory data?
何が必要なのか どうやって記憶データを送ったのか
Hiyajo...
比屋定さん…
Honestly, that's the one question I didn't want to ask.
（真帆）正直 あなたに この質問だけはしたくなかった
I wanted to do it on my own, but...
自分で何とかしたかった
けど…
It's no time for that anymore.
もう そんなことを 言ってる場合じゃない
We hacked SERN.
（岡部）ＳＥＲＮ(セルン)にハッキングだ
SERN?
ＳＥＲＮ？
Yeah. We hacked into SERN, used the LHC to make a micro black hole,
（岡部）ああ ＳＥＲＮにハッキングして―
ＬＨＣで マイクロブラックホールを作り―
and compressed the memory data to 36 bytes.
記憶データを36バイトまで圧縮する
（ダル）マジ？
For real?
That might actually be possible...
（真帆） 確かに それなら可能性は…
It's easy to say, but actually doing it?
でも簡単に言うけど そんなこと…
Daru should be able to.
ダルなら できるはずだ
（真帆）できる？
Can you?
Well, I am a super hacker.
まあ 僕は スーパーハッカーだからね
The problem is, the microwave doesn't seem anywhere stable enough.
けどさ あのレンジも 動作が不安定なことがあってさ
It's the 42-inch CRT.
42型ブラウン管
Only when it's turned on will the Phone Microwave (Temporary Name) work.
それが点灯しているときに 電話レンジ（仮）は機能を発揮する
But why would a CRT...
何でブラウン管が？
ハッ… もしかして電子銃？
The electron gun?!
That's the solution we discovered with Kurisu.
それが紅莉栖と俺たちが 見つけ出した解だ
Okabe?
岡部さん？
There's something I need to verify.
（岡部） 確かめておきたいことがある
If something comes up, call me straight away.
何かあったら すぐに連絡してくれ
I'm pretty sure that signal interference is gone now.
どうやら 電波障害も収まったようだしな
Where do you think he's going?
どこに行くんだろ？
We don't have time to find out.
詮索している時間はないわ
We're going to need help.
人手も必要ね
（ダル）うん
Hey!
（天王寺(てんのうじ)）おい
What's the meaning of all this?
（天王寺）こりゃどういうことだ？
You were going on about America and Russia before, weren't you?
おめえ 前に アメリカだ ロシアだ言ってたよな
What's happening?
何が起きている？
It's too late to do anything now, so...
（岡部）既に全てが手遅れです
だから―
I'll ensure it doesn't come to this.
こうなる前に手を打ちます
H-Hey!
あ… おい
What's wrong, Dad?
（綯(なえ)）どうしたの？ お父さん
Nae...
（天王寺）綯…
Nothing.
いや…
（岡部の荒い息）
World War III...
（岡部）第３次世界大戦…
It's not like I didn't believe all the things Suzuha told me...
鈴羽から聞いた その事実を―
信じていなかったわけじゃない
But, it felt like something so far off in the distance, it didn't seem real.
ただ あまりにも 今と かけ離れすぎていて―
実感を持てなかった
But it's...
だが それは…
No injured or dead civilians were found in the wreckage.
（兵士）民間人の死者 負傷者とも 見当たりません
Ugh...
（ダル）うう…
Well?
（真帆）どう？ （ダル）あと少し いや…
Just a little more. No...
Hopefully a little more.
少しだと 思うけど…
What are they trying to do?
（るか）何してるんです？
I don't really know either,
（フェイリス）フェイリスにも よく分かんないけど―
but our pals need refreshments if they're going all out, meow!
仲間が頑張ってるときには 差し入れニャ
Right.
あ はい
Okabe?
（るか）岡部さん （フェイリス）オカリンニャ！
Okarin, meow!
You guys came?
来ていたのか
When trouble's going down in Akiba, I won't just sit back and watch, meow!
アキバの一大事に―
黙って見ているわけには いかないニャ
I asked Moe-meow to keep an eye out and say if anything else happens, meow!
モエニャンにも動きがないか 監視してもらってるニャ
I feel like the lab was packed with more people... More lively and fun...
（まゆり）何か あのラボには―
もっと たくさんの人がいて にぎやかで楽しくて…
（ダル）おし！
Sweet!
Broke in!
突破したお
Really?
（真帆）ホント？
まだハッキングできたわけじゃ ないけど―
I haven't actually hacked anything yet, but...
At this rate, might take till morning.
このままなら朝までには…
I see.
そう
So? Where did you go?
で どこに行ってたの？
The Radio Building.
（岡部）ラジ館だ
Suzuha and Mayuri's bodies were never found.
鈴羽とまゆりの死体は 見つかっていなかった
What's that mean?
どういうこと？
It means we're not certain they actually died, that's what.
少なくとも 死は確定されたものではない…
ということだ
I see...
そう
Is there a problem?
何か問題があったのか？
（真帆）いえ
No...
Once we hack our way in, the time leap machine will essentially be done.
このまま ハッキングができれば―
タイムリープマシンは完成する
Right.
（岡部）そうか
But even if it's complete,
（真帆）でも完成しても―
we won't be able to verify it works without someone testing it.
誰かが試すことでしか 実証はできない
Yeah, we were hesitant about using it back when Kurisu completed it too.
（岡部）ああ 紅莉栖が 完成させたときも そうだった
使うのに躊躇(ちゅうちょ)していた
Fortunately, it worked according to theory.
実際は理論どおり うまくいったがな
That's only because it was Kurisu.
（真帆）それは紅莉栖だからよ
But I...
私は…
You're not confident in the things you make yourself?
自分の作ったものに 自信が持てないのか？
Of course not.
（真帆）当たり前でしょ
Why not?
なぜだ？
Because I'm not Kurisu. I'm no Mozart.
私は紅莉栖じゃない
モーツァルトではないの
Please convey this message to the one I respect most.
（岡部）“最期に 最も尊敬する人に伝えてほしい”
I always considered myself to be the very definition of mediocre.
“私は自分を凡庸なる人々の 代表だと考えていた”
However, you were the person I always strove to be, and you...
“そして あなたが常に 私にとっての目標であり―”
“あなたこそが まさに―”
You are the true Amadeus.
“アマデウスその人だったと”
That's...
（真帆）それは…
Her final message.
（岡部）彼女の最期のメッセージだ
Remember her post on @channel?
@ちゃんねるに書かれていただろ
There's no saying she meant me, okay?
（真帆） 私のこととは限らないでしょ
Wrong. I was referring to you, Senpai.
（アマデウス紅莉栖） いいえ あなたのことですよ 先輩
Kurisu?
（岡部）紅莉栖!?
Here. Right here.
（アマデウス紅莉栖） ここです ここ
You're all right?
無事だったの？
Yeah. The professor froze my data temporarily, but before I knew it, I was here.
（アマデウス紅莉栖）ええ
教授に一時的にデータごと 凍結させられていたんですけど―
気づいたら ここに
Did Daru...?!
（岡部）ダルか？ （真帆）え？
Huh?
When he found out Amadeus' data was moved, he was searching for it...
最初に―
アマデウスが移されたと 聞いたときに捜して…
All while hacking SERN?
ＳＥＲＮに ハッキングをかけながら？
For Daru, it's a walk in the park.
（岡部）ダルにとっては朝飯前だ
I'm sure he wanted to help you out too.
何より比屋定さんのためになるしな
Aren't you a popular girl?
（アマデウス紅莉栖） モテモテじゃないですか
You. Shut. Up.
う･る･さ･い！
（アマデウス紅莉栖）フフフ… できますよ 先輩なら
You can do it. I know you can.
You don't even know what we're trying to do.
（真帆） 何やってるかも知らないくせに
Nevertheless, I know you can do it, Senpai.
（アマデウス紅莉栖） ですけど できます 先輩なら
Believe me when I say it.
私が言ってるんです
牧瀬紅莉栖の記憶を データ化した私が
I'm Kurisu's memories turned into data, and I say so.
Kurisu?
（岡部）紅莉栖…
Kurisu?
紅莉栖？
No... Sorry, I must have fallen asleep.
（岡部）いや…
すまない 寝てしまっていた
I'm not surprised,
（真帆）しかたないわよ
considering you've been working nonstop since the day before yesterday.
おとといから一睡もせず ぶっ通しで作業してたんだから
Well?
どうだ？
It's done... or, should be.
これで完成… のはずよ
Are you really using it?
本当に使うの？
Yeah.
（岡部）ああ
Even though you hated it so much?
あんなに嫌がっていたのに
I made a promise to her.
（岡部）俺は あいつと約束した
To protect this world line.
この世界線を守ると
Because... her sacrifice meant everyone else could be saved.
それは―
あいつの犠牲のうえに みんなが救われる世界だからだ
But now that I see that's not true...
そうでないと分かった以上…
Makise Kurisu must have meant so much to you.
やっぱり大きいのね あなたにとって牧瀬紅莉栖は
Loved by God, huh?
神に愛される者… か
In the end, she's the true Amadeus.
やっぱりアマデウスは あの子ね
Soon, I will use Phone Microwave (Temporary Name) Unit-02 and time leap.
（岡部）これより―
電話レンジ（仮）弐号機による タイムリープを行う
I thank the tireless dedication of my comrades and their will to always keep fighting.
これまで この作戦に 協力してくれた仲間と―
戦い続けた思いに感謝する
Amadeus.
アマデウス
What is it now?
何？ 急に
You saved us all.
（岡部）君のおかげで助かった
え？
Eh?
Back then, if not for your message, we never would have made it in time.
（岡部）あのとき あのメッセージがなければ―
俺も みんなも間に合わなかった
Huh? But in the end you ended up helping me out, and I'm just a system anyways.
（アマデウス紅莉栖）えっ… でも 結局 こっちも助けられたわけだし
というかシステムだし
Even so.
（岡部）それでもだ
紅莉栖
[Kurisu].
Wh-What?
えっ？ な 何ぞ？
Thank you.
ありがとう
You too are a worthy member of our lab.
君も立派な俺たちのラボメンだ
E-Enough already, just go!
（アマデウス紅莉栖） い… いいから行きなさいよ
Embarrassed, are we?
（真帆）あら この子 テレてるの？
I'm not embarrassed!
（アマデウス紅莉栖） テレてないし！
I will never give up. Tens, dozens, hundreds of times I could fail...
（岡部）俺は絶対に諦めない
何回 何十回 何百回 ダメだったとしても
A thousand, ten thousand, millions of times maybe, but I will save them.
何千回 何万回 何億回と挑んで 全て救ってみせる
Suzuha, Mayuri, and Kagari too.
鈴羽も まゆりも かがりも
This is the first step.
（岡部）これは その第一歩だ
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
Altair
of the
Cyclic
Coordinate
Time-leap
Machine
（岡部）ハッ！
Did it... work?
（岡部）成功… したのか？
（岡部）ううっ…
くっ…
August 7th... 3 o'clock?
７月７日 15時… あっ
I should still have time!
（岡部）まだ時間はあるはずだ
（岡部）ハァ ハァ…
Okarin...
オカリン
What's going on?
（真帆）急にどうしたの？
Quick!
（岡部）すぐ レスキネン教授の パソコンをクラッキングして
We've gotta hack into Professor Leskinen's computer...
...find Kurisu and Hiyajo's Amadeus data...
アマデウスの中の 紅莉栖と比屋定さんのデータを―
...and delete it all, plus backups!
バックアップごと削除するんだ
Huh?
（ダル）は？ （真帆）いきなり何を言いだすの？
What are you even talking about?
It's the spark that ignites World War III!
（岡部）それが第３次世界大戦の 引き金になる
Eh?!
（真帆･ダル）えっ？ （岡部）それと―
Also, in case we need it, finish the time leap machine!
万が一に備えて タイムリープマシンの完成を！
（真帆）待って （ダル）まさか オカリン
Hold on!
Okarin, don't tell me...
（岡部）ハァ ハァ… ああ 俺は未来から来た
Yeah, I came from the future.
Using that same time leap machine.
そのタイムリープマシンを使って
Using this? It got finished? But how?
（真帆）これを使って？ 完成するの？ どうやって？
I don't have time to explain right now.
（岡部）今は詳しく 説明している時間はない
This whole area is about to become a war zone.
まもなく ここ一帯は戦場になる
War zone? What are you—
戦場？ また何を…
As proof of that, all of Akiba is about to lose phone signal!
（岡部）その証しに アキバ全体に 通信障害が起きているはずだ
Anyways, you two gotta use the wired network
とにかく比屋定さんとダルは―
to find out where Amadeus' data was hidden!
隔離されたアマデウスのデータを 有線ネットで探してくれ
Whatever you do, don't go near the Radio Building.
くれぐれもラジ館には近づくな
ラジ館って 確か…
The Radio Building? That's...
I already know Suzuha and Mayuri are heading there now.
（岡部）鈴羽とまゆりが 向かっているのは知っている
You're really... from the future?
本当に未来から？
When you and Daru left last time, you got captured.
（岡部）前の君とダルは 外に出て捕まった
So please, just don't leave the lab until I come back!
少なくとも俺が戻ってくるまでは ラボから出ないでくれ
Okarin...
オカリン せ 戦争って…
W-War?
I find it hard to believe, but...
にわかには信じられないけど
Unable to access
Please verify network connection
（岡部の荒い息）
What hour and what minute did it all happen?
（岡部）あれが 何時何分に起きたのか―
When did Mayuri and Suzuha get to the Radio Building?
まゆりたちが いつラジ館に到着したのか―
I don't know the exact times.
正確には分からない
It feels just like then...
あのときも こうだった
Where reality seems like part of a dream, repeating over and over...
現実なのに夢の中のような―
夢を何度も 繰り返しているような―
This vague, ominous feeling...
はっきりしない気味の悪い感覚
It should be a dream when in fact, it's real and actually happening.
夢のはずなのに全てが現実で
それは確かにあって
It's like living in a nightmare where I know all the bad things to come.
このあと何が起きるか分かり―
それが現実になっていく あの悪夢の感覚
Where the world enjoys to rub in the guilt of my unspeakable sin.
そして世界に対して―
罪を犯した言いようのない罪悪感
This inescapable despair... Slowly becomes a downward spiral...
もう取り返しがつかない絶望
それが渦巻き 次第に…
（岡部）まゆり！
Mayuri!
Okarin...
（まゆり）オカリン
Wait! Don't go!
（岡部）待て 行くな！
If you come any closer, I'll shoot.
（鈴羽）それ以上 近づくと撃つよ
Suzu...
（まゆり）鈴(すず)さん！
I'm sorry, but we don't have time for this. Get in.
（鈴羽）ごめん でも もう時間がないんだ
乗って
I came from the future!
（岡部）俺は未来から来た
48 hours in the future!
48時間後の未来だ
So I know what's going to happen!
だから ここで何が起こるか知ってる
In less than an hour, this place turns into a war zone!
ここは あと１時間も たたないうちに戦場になる
War zone?
（鈴羽）戦場？
Yeah. America's Stratfor finds out about the time machine
（岡部）ああ アメリカのストラトフォーが―
タイムマシンの存在に気づいて ここに乗り込んでくる
and comes barging in, then...
そして―
The time machine gets destroyed!
タイムマシンは破壊される
（まゆり）あ…
You're just making stuff up.
（鈴羽）適当なことを
Right now,
（岡部）今 お前は もし俺が近づこうとしたら―
you're thinking if I get any closer, you'll shoot a bullet that grazes my left leg.
左足に銃弾をかすめさせようと 考えている
You actually did shoot me, so I know.
実際 一度 撃たれたから分かる
In that case...
（鈴羽）だったら… だったら なおのこと―
In that case, no time to spare! We've gotta go!
今 行かなきゃ
If we get delayed and they show up, we won't be able to go back to the past! It has to be now!
中止して そいつらが来たら もう二度と過去には飛べなくなる
今なら まだ…
Go back and do what?
戻ってどうする？
Operation Arclight.
（鈴羽） オペレーション･アークライト
August 21st.
８月21日―
Go back to the day Uncle Okarin gave up and convince him to search for Steins Gate again.
オカリンおじさんが―
シュタインズ･ゲートを目指すのを 諦めた あの日に戻って―
もう一度 目指すように説得する
まゆ姉さんが そうしたいって
That's what Big Sis Mayu wants.
Mayuri does?
（岡部）まゆりが？
Yeah, so let us go.
（まゆり）うん だから行かせて
Mayushii is a lab member too.
まゆしぃもラボメンなんだよ
And since my Hikoboshi is down in the dumps, I'll give him a good old slap.
落ち込んでいる彦星(ひこぼし)さんを―
思いっきり ひっぱたいてきてあげるから
That's why I've decided to go.
（まゆり）だから私は行ってきます
I... love Hououin Kyouma.
私は鳳凰院(ほうおういん)凶真(きょうま)が好き
But, guess what?
でもね 岡部倫太郎(りんたろう)のことは―
I love Okabe Rintaro even more!
もっと好きだよ
Okarin...
オカリン
All right.
分かった
Okarin...
オカリン
Hurry! If you leave now, you can make it!
（岡部）急げ 今なら まだ間に合う
あっ…
Kagari?
かがり？
It can't be! It's too early for her to be here!
バカな！ いくら何でも早すぎる
（まゆり）ああっ
（岡部）うっ…
Get in!
乗って
あっ ああっ
Kagari, it's me!
かがり 俺だ！
（鈴羽）えいっ
（岡部）うあああっ！
Uncle Okarin!
オカリンおじさん！
（岡部）お前はタイムマシンへ
Get in the time machine!
But...!
でも…
（岡部）ここは俺が何とかする
I'll handle this myself!
All right!
分かった
あっ…
I'm counting on you, Lab Member 002, Shiina Mayuri!
頼んだぞ！ ラボメンナンバー002
椎名(しいな)まゆり！
Make Operation Arclight a success!
オペレーション･アークライトを 遂行しろ！
Right!
うん！
（岡部）急げ
Hurry up!
Hurry! Hurry!
早く… 早く！
ハッ！
I hear the voice of God...
（かがり）神様の声が―
聞こえる
Kagari?!
（岡部）かがり…
Professor Reyes?!
レイエス教授？
（レスキネン）フン
DURPA?
ＤＵＲＰＡ(ダーパ)
Hurry up.
（レスキネン）ハリーアップ
We're all set!
これで！
ファイア
Fire.
Stop...
やめろ…
Stop it!
やめろー！
Why?
（岡部）どうして…
Why... did this...?
どうして こんな…
But why?
（岡部）なぜだ？
Is the time machine blowing up a convergence?
まさか タイムマシンの爆発は収束点？
So that no matter how many times... No matter what I do to try and avert it...
何度 繰り返しても―
回避しようと あらゆる手を尽くしても―
Just like back then...
あのときのように…
うっ！ あ…
It's like a scene out of war. The station has been closed off completely.
（リポーター） まるで戦争です
（岡部）ハァ ハァ…
既に駅前は 封鎖されています
Okabe! What happened?!
既に駅前は 封鎖されています
（真帆）岡部さん どうしたの!?
Some serious shit is going down.
（ダル） 何か すごいことになってるお
What about Suzuha and Mayushii?
鈴羽とまゆ氏は？
No matter what...
（岡部）それでも…
Okarin!
No matter what, I have to!
それでも やるしか…
You're really time leaping again?
（真帆）本当に また飛ぶの？
Yeah...
（岡部）ああ 決めたんだ
I made up my mind.
No matter how many dozens or hundreds of times I fail, I will save everyone.
何十 何百 失敗しようと―
必ず全員 救ってみせるって
Okabe...
岡部さん
I'm sorry if I make you do this time and time again.
すまない 何度も つきあわせてしまって
When you go back, tell me that my future self promised to help as long as it takes.
戻ったら私に言って
未来の私が何度でも手伝うって 言ってたって
I've heard something like that before, from Kurisu actually.
（岡部）同じようなことを 以前 紅莉栖も言っていた
That sounds like something she'd say.
あの子らしいわね
Mayuri... Suzuha... Kagari...
（岡部）まゆり 鈴羽 かがり
An end like this, I will never allow.
こんな結果 俺は認めない
I will never allow it!
認めてたまるものか！
（岡部）うっ くくっ…
Leap!
飛べよ
Leap!
飛べよー！
v
i
b
r
a
t
i
o
n
t
o
d
o
k
a
n
a
i
e
m
o
t
i
o
vibration
Vibration unreachable emotion
n
to
do
ka
nai
emotion
h
e
l
o
,
A
m
a
d
e
u
s
,
I
'
m
w
a
i
t
i
n
g
hello,
f
o
r
y
o
u
r
c
a
l
Amadeus,
I'm
waiting
for
your
call
k
o
n
o
b
a
s
h
o
w
a
R
E
I
Y
A
D
O
n
o
y
o
u
ko
This place, as if all is layered
n
i
no
ba
sho
wa
REI
YAA
DO
no
you
ni
t
a
g
e
n
t
e
k
i
t
h
e
w
o
r
l
d
i
n
t
h
e
w
o
ta
Is a multitude, The world in the world
r
l
d
gen
te
ki
the
world
in
the
world
t
o
k
i
w
a
f
u
k
a
g
y
a
k
u
n
a
n
o
n
i
m
i
c
to
Time is irreversible, and yet those unknown sectors
h
i
n
a
r
ki
u
S
E
K
U
T
A
wa
fu
ka
gya
ku
na
no
ni
mi
chi
na
ru
SE
KU
TA
m
a
r
u
d
e
f
l
a
s
h
w
o
r
l
d
n
a
z
e
h
i
s
ma
Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
u
n
o
v
i
ru
s
i
o
n
de
flash
world
na
ze
hi
ssu
no
vision
a
n
a
n
i
c
h
i
k
a
k
u
t
e
a
So incredibly close
na
ni
chi
ka
ku
te
t
o
h
o
u
m
o
n
a
i
k
y
o
r
i
to
an outrageous distance
hou
mo
nai
kyo
ri
k
a
s
a
n
a
r
i
a
u
b
a
m
e
n
i
t
s
u
m
o
m
a
z
ka
Overlapping logos, infinite 0 or 1
a
r
i
a
sa
u
na
ri
a
u
ba
men
i
tsu
mo
ma
za
ri
w
a
t
a
s
h
i
w
a
k
o
k
o
n
u
i
r
u
y
o
wa
I'm right here
ta
shi
wa
ko
ni
i
ru
yo
t
e
l
m
e
m
y
f
e
l
i
n
g
s
,
I
k
e
p
b
e
tell
Tell you my feelings I keep inside
l
i
e
v
i
n
g
me
my
feelings,
I
keep
s
o
u
k
o
believing
d
o
k
u
n
o
m
a
m
a
k
a
k
a
e
t
e
k
i
sou
through solitude I carried them
t
a
ko
do
ku
no
ma
ka
e
te
ki
k
a
z
o
e
k
i
r
e
n
a
ta
i
m
u
g
e
n
o
u
n
i
v
e
ka
Innumerable infinite universes
r
s
e
zo
e
ki
re
na
i
mu
gen
no
universe
d
a
k
a
r
a
s
o
u
i
m
a
d
a
k
e
w
a
n
a
t
a
n
da
Which is why, just for now
o
a
s
u
a
n
a
ka
t
a
n
o
t
a
m
ra
e
n
i
sou
i
ma
da
ke
wa
a
na
ta
no
a
su
a
na
ta
no
ta
me
u
c
h
u
n
a
r
u
k
a
ni
m
i
n
o
w
o
r
l
d
g
o
t
o
u
for your tomorrow, for your sake, please don't repeat
k
i
chuu
na
ru
ka
mi
no
world
go
to
ki
k
u
r
i
k
a
e
s
a
n
a
i
t
e
ku
the desecration of the celestial God
ri
ka
e
sa
na
i
te
f
a
l
i
n
g
i
n
s
i
d
e
w
o
r
l
d
-
l
i
n
e
,
falling
f
a
l
i
n
g
i
n
s
i
d
e
w
o
r
l
d
-
l
i
n
e
inside
world-line,
～
falling
inside
world-line