Okarin!
（まゆり）オカリン
Huh?
Okabe.
（紅莉栖(くりす)）岡部(おかべ)
Okarin.
（ダル）オカリン
Okabe.
（るか）岡部さん
Kyouma!
（フェイリス）凶真(きょうま)
Okabe.
（萌郁(もえか)）岡部君
（鈴羽(すずは)）オカリンおじさん
Uncle Okarin.
Good, everyone's here.
（岡部）よーし 全員いるな
As of now, the 65536th round table meeting will...
では これより ６万5,536回 円卓会議を…
Yeah... Everyone's here.
（岡部）ああ… みんながいる
And yet, it's so lifeless... dark... and cold.
なのに冷たくて…
暗くて… 寒くて…
As if... all the bones in my body were made out of metal.
まるで骨という骨が 鉄でできているかのように…
Okabe.
（紅莉栖）岡部
Why... are you here?
（岡部）なぜ お前が…
It's not just me.
（紅莉栖）私だけじゃない
Mayuri and Hashida are here too.
まゆりも橋田(はしだ)もいるわ
Eh?
えっ？
As of now...
（岡部）それでは6万5,536回―
...the 65536th round table meeting will commence!
円卓会議を始め…
（岡部）こ… ここは？
Where am I?
My body's... so heavy.
（岡部）体が… 重い
（岡部）これは…
This is...
（せき込み）
（岡部）あっ…
ハァ ハァ ハァ…
（岡部）俺は一体…
What happened... to me?
（岡部）ん？ あっ
ああ…
あっ…
Where is this?
ここは…
Is this... really me?
これは俺なのか？
Barrel Titor here.
（男性）こちらバレル･タイター
（岡部）ハァ ハァ ハァ…
あっ… ハァ ハァ…
Where the hell am I?
（岡部）一体 ここは…
Wasn't I doing a time leap...?
俺はタイムリープをしたはず
あっ…
What the hell?
何だよ
This...
これ…
うっ…
（せき込み）
（岡部）うわあ！ ああっ…
（荒い息）
あっ…
This is...
ここは…
It can't be...
まさか…
Akiba?
アキバ？
Oh yeah, the lab...
そうだ ラボは…
What happened to the others?
みんなは どうなって…
You there! What are you doing here?!
（管理局兵士）貴様！ そこで何をしている
Answer me! This area is off-limits to civilians!
答えろ！
ここは民間人の立ち入りは 禁止されている
Put your hands over your head and state your name and ID.
（管理局兵士）両手を上げて 名前と国民番号を答えろ
えっ？
What's your name and ID?!
（管理局兵士）名前と国民番号は!?
あ…
You little...
（管理局兵士）貴様！
（管理局兵士）なっ…
S-Suzuha!
す… 鈴羽？
（鈴羽）あっ…
うっ…
Who are you?
（鈴羽）何者だ？
How do you know my name?
どうして私の名前を知ってる？
Wait! What do you mean?!
（岡部）待て どういうことだ？
Have you forgotten me?!
俺を忘れたのか!?
What are you saying?!
何を言っている！
It's Okabe!
岡部… 岡部倫太郎(りんたろう)だ
Okabe Rintaro!
あっ…
Okabe...
岡部…
...Rintaro?
倫太郎？
That can't be!
そんなバカな！
wuwuwuwuwu
fbwwer
Mansei Bridge
hawu
Suehirocho
Moe moe for you.
（男性）君に萌(も)え萌え
Bang bang.
バッキュンキュン
（岡部）うっ… （鈴羽）こっちだ
This way.
Finally opened your eyes, eh?
（男性）ようやく 目を覚ましたんだな
Okarin.
オカリン
Can't you tell?
（男性）分からないか？
I'll try talking like I used to.
なら口調を昔に戻そうか
Long time no see, Okarin.
（ダル）久しぶりだお オカリン
あ…
Daru... is that you?
ダル… なのか？
Come on, man. How could you possibly forget a stud like me, noob?
嫌だな
こんなナイスガイ 僕以外にいるわけないだろ 常考(じょうこう)
Right, Suzuha?
なっ 鈴羽
Maybe if you slimmed down a bit.
せめて もう少し痩せてればね
Even so, I'm a lot slimmer than I used to be.
これでも昔に比べれば 痩せたんだぜ
All that matters is the present.
（鈴羽）大切なのは今だろ
Daru... tell me.
ダル 教えてくれ
What year is it now?
今は西暦何年だ？
2036.
（ダル）2036年
The world has fallen into pure chaos.
世界は いまだ 混乱の真っただ中だ
（岡部）2036年…
2036...
Hard to believe?
（ダル）信じられん？ （岡部）いや
No... Believing is all I can do.
信じるしかないだろ
It's been 25 years since then.
（ダル）あの日から25年… お互い 年取ったよな
We're old geezers now.
It doesn't make sense...
疑念はある
In 2025, I'm supposed to...
俺は確か2025年に…
That's what I wanna know.
私も聞きたい
Why is Uncle Okarin alive and well?
なぜオカリンおじさんが 生きてるんだ？
You told me he's been dead for a while now.
私には ずっと以前に死んだって
I never lied to you.
ウソはついてない 死んだよ オカリンは
Okarin was dead.
Huh?
えっ？
How far back do you remember, Okarin?
（ダル）オカリンは どこまで覚えてる？
自分のことを
I...
俺は…
I was using the time leap machine to go into the past...
タイムリープマシンで 過去に飛ぼうとした
To save Mayuri...
まゆりを助けようと
But, when I came to...
だけど気がついたとき…
That day, the time leap machine didn't work.
あの日 タイムリープマシンは 動かなかった
えっ？
Eh?
We don't even know the exact reason.
（ダル）何が原因だったかは 分からない
But the time leap machine failed us.
タイムリープマシンは 作動しなかったんだ
And so, in order to get back to that time, we exceeded the 48-hour limit.
そして あの時間に戻るための 48時間のリミットを超えた
All while the world plunged into chaos rivaling for the time machine theory.
世界はタイムマシン理論を巡る 騒乱の時代へと突入してしまった
So you're saying, Mayuri...
それじゃあ まゆりは…
Mayuri...
まゆり…
（ダル）まゆ氏が 消えてしまって数年後―
A few years after Mayushii disappeared...
We decided to build the time machine all on our own.
僕たちは自分たちで タイムマシンを作ることを決意した
That was the start of Valkyrie.
それが この“ワルキューレ”だ
Valkyrie?
（岡部）ワルキューレ…
But in doing so, that's what began our war with the world.
（ダル）けれど それは 世界との戦いの始まりでもあった
The world?
（岡部）世界？
Countries all over the world were desperate for the time machine theory.
（鈴羽） 世界中の国がタイムマシンの理論を 欲しがったから
And it was believed those with Makise Kurisu's theory were closest to completing it.
そして それに一番近いのが―
牧瀬(まきせ)紅莉栖の理論を受け継いだ… とされた―
That is, Okabe Rintaro and this organization, Valkyrie.
岡部倫太郎と その組織 ワルキューレ
Dad and the others were hunted down from one side of the world to the other.
（鈴羽）そして父さんたちは 世界中から狙われる立場になった
2025年の あの日…
And then, that day in 2025...
（岡部）ダル まずいことになった
Daru, I've got bad news.
Wh-What happened?
（ダル）な 何があったん？
I've been trapped by Stratfor.
（岡部）ストラトフォーの連中に 捕捉された
For real? Shoot! Get over here!
（ダル）マジ？ やばいじゃん すぐ こっちへ
No way.
（岡部）ダメだ
I'm not putting the lab members in danger.
メンバーのみんなを 危険にさらすわけにはいかない
Hey, Daru...
なあ ダル
Back then...
あのとき 折れそうになった俺を 励ましてくれて感謝する
Thanks for encouraging me when I was about to break.
Daru, I'm counting on you to complete the time machine.
必ず… 完成させてくれ タイムマシンを
Okarin?
オカリン？
The rest is up to you.
（岡部）あとは任せる
Wai... Okarin!
ちょっ オカリン！
After that, you fell into the hands of Stratfor and were tortured relentlessly.
（鈴羽）そして おじさんは ストラトフォーの手に落ちて―
ひどい拷問を受けて
By the time Dad came to save you, they said you were already...
父さんたちが助け出しに 行ったときには もう… って
Yes, by the time we found him...
（ダル）そう 僕らが見つけたときには―
...the endless torture and experiments had already done too much damage.
度重なる拷問と実験によって オカリンの脳は既に―
His mind was as good as dead.
死んだも同然の状態だった
So you're saying...
（鈴羽）それって… （ダル）うん
Yeah.
You could say his heart had died inside.
（ダル）心が死んでいたって いうんかな
Even if his body healed, his will to live was gone.
体が治っても オカリンの意識は全く戻らなかった
But his body still functioned.
でも体は生きていたんだ
Then, why did you say he was dead?
（鈴羽）だったら 何で 死んだなんて…
That was our only choice.
（ダル）そうするしか なかったんだよ
Those guys would've kept fighting over Okarin, even in the shape he was in.
連中は そんな状態になったオカリンを―
まだ利用しようと争ってたのだぜ
I still don't get why you never told me the truth.
私くらいには 教えてくれたっていいじゃないか
So I was lying there for 11 whole years?
（岡部）それじゃあ 俺は11年間 あそこに？
Yeah.
（ダル）そう 事実を知る 一部の人間の手で ずっとね
Under the care of a select few who knew the truth.
Hold on... Then why did Uncle Okarin wake up after all this time?
待ってよ
でも どうして今になって オカリンおじさんは…
The time leap machine?
タイムリープマシンか
Correct.
（ダル）正解
What do you mean?
（鈴羽）どういうこと？
Using the time leap machine, they overwrote my brain with memory data from 2011.
（岡部） タイムリープマシンを使って―
2011年の俺の記憶のデータを 脳に上書きしたんだ
I see...
そうだな？
It just so happened that recently, we managed to salvage it from an old PC.
（ダル）古いＰＣの中にあったのを 最近になってサルベージしてね
Of course, it working was a big gamble.
もちろん うまくいくかは賭けだったけど
I can't believe this.
（鈴羽）やっぱ納得いかない
Deceiving the world is one thing, but how could you lie to me?
世界だけじゃなくて 私まで だましてたなんて
Deceive the world?
世界をだます？
I'm sure you need time for your mind to catch up, so take it easy for now.
（ダル）今は まだ 頭の整理がつかないだろうし―
ゆっくり休んだらいい
I'll contact the others and let them know you woke up.
僕は みんなにオカリンが 目覚めたことを伝えてくるさ
Contact?
伝える？
Yeah.
（ダル）ああ オカリンが倒れて11年間―
You've been out for 11 years.
The lab members have been waiting long for this day.
待ち続けてくれていた ラボメンたちにね
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
of the
Unwavering
Promise
Promised
Rinascimento
No issues here.
（フェイリス） こちらは異状なしニャ
Fine here.
（るか）大丈夫です
This is the place, right?
ここで間違いないんですよね？
Should be, meow. We'll pick up the stuff like usual.
（フェイリス）そのはずニャ
あとは いつものように 受け取って…
This is Barrel Titor. Report in.
（ダル）こちらバレル･タイター 応答せよ
Cheshire Cat here. What's up, meow?
（フェイリス）こちらチェシャ猫 どうかしたニャン？
Is Warrior with you?
（ダル）そっちは防人(さきもり)氏も一緒？
Yeah, meow.
（フェイリス）そうニャ
I need the both of you to listen up.
２人とも心して聞いてくれ
Mmm?
（フェイリス）ん？
（るか）あっ…
Okarin has woken.
オカリンが目を覚ました
Eh?!
（るか）あ… （フェイリス）えっ？
Are you serious?
それ 本当？
That was...
（岡部）今のは？
Ruka and Faris.
るか氏とフェイリスたんだよ
They're the ones who cared for you this whole time.
２人とも オカリンを ずっと世話してくれていたのだぜ
So that's how it was...
そうだったのか
Wait a sec.
（鈴羽）ちょっと待って
Why is Big Sis Rumi out there fetching rations?
何で ルミ姉さんたちが 食料調達に出てるんだ？
There was no plan like that for today.
今日 そんな予定はなかったはずだ （ダル）えっ？
Eh?
Meow? Are you sure about that?
ニャ？ そんなはずは…
We got a message late last night saying to be here today...
確かに今日だって ゆうべ遅くに連絡が…
It's a trap.
（るか）ワナだ （フェイリス）ハッ！
Big Bro Ruka! Big Sis—
（鈴羽）るか兄さん！ ルミ姉さん！
Dad!
（鈴羽）父さん！ （ダル）オーキードーキー
Okey-dokey!
Hold on! I'm coming too!
待ってくれ 俺も行く
But, with the shape that you're in...
（ダル）でも その体じゃ…
Please!
頼む
あっ…
Thanks.
すまない
Not good, meow! We'll be wiped out, meow!
まずいニャ このままじゃ全滅ニャ
（るか）くっ…
I'll hold them off.
ここは僕が防ぎます
Everyone go with Faris and bring back reinforcements.
フェイリスさんたちは戻って 応援を連れてきてください
Eh?
（ワルキューレ隊員）えっ？ （フェイリス）何言ってるニャ
That's insane, meow! There's no way, Ruka-meow!
そんなことしたら るかニャンが！
I'll be fine.
僕なら大丈夫
There's no way I'll die before seeing Okabe again.
岡部さんに会うまで 死ぬわけにはいきませんから
Ruka-meow...
るかニャン…
（るか）うおおおおっ！
Let's go!
（フェイリス）行こう （ワルキューレ隊員）ですが…
But...
Hang in there, Ruka-meow!
（フェイリス） 待ってて るかニャン！
（管理局兵士たち） うわっ！ うっ…
あっ
Suzuha! 12 o'clock!
（ダル）鈴羽 前！
（ワルキューレ隊員） あっ フェイリスさん！
Faris!
Suzu-meow! Daru-meow!
（フェイリス） 鈴(すず)ニャン！ ダルニャン！
Faris!
（岡部）フェイリス！
Kyou... ma.
（フェイリス）凶… 真？
Kyouma...
凶真…
Kyouma!
凶真！
Kyouma! Kyouma! You're awake!
凶真 凶真！ 目が覚めて…
Sorry to worry you.
（岡部）心配かけたな
Big Bro Ruka?
（鈴羽）るか兄さんは？
That's right! Ruka-meow's in trouble!
そうニャ！ るかニャンが大変なのニャ！
He stayed back to let us escape.
みんなを逃がすために１人で…
Eh?!
（２人）えっ？
I can't hear any combat.
戦闘音が聞こえない
This way! Found him!
（ワルキューレ隊員） こっちだ！ いた！
Big Bro Ruka!
（鈴羽）るか兄さん！ （フェイリス）るかニャン！
Ruka-meow!
（荒い息）
Rukako...
（岡部）ルカ子(こ)…
Ruka... ko?
ルカ子…
フッ…
Rukako!
（岡部）ルカ子！
（岡部の荒い息）
Kyouma?
凶真… さん
ああ 俺だ ルカ子
It's me! Rukako!
That name you call me...
（るか）その呼び方…
It's really you, Kyouma...
本物の凶真さんだ
（せき込み） （岡部）ルカ子
Rukako!
Thank goodness.
よかった
Now that you're back, Kyouma...
凶真さんがいてくれるなら もう安心… ですね
...I can rest... assured now.
What are you...?
何を… あっ
Hey, Kyouma.
（るか）ねえ 凶真さん
I... did it.
僕 やりましたよ
You taught me, Kyouma...
凶真さんから教えてもらった―
The Seishin Zanma sword-fighting style...
清心斬魔(せいしんざんま)流の心得のおかげで―
I protected them... with it.
みんなを守って
Do you think... I'm finally... a lab member now?
これでラボメンになれましたよね？
I... with this... maybe I'm worthy enough...
僕…
皆さんの本当の仲間に なれました… よね？
...of being everyone's... comrade now.
You idiot...
バカ
お前は最初から ずっと―
You were, from the very start... always!
You were always... our comrade!
俺たちの仲間だ
Lab member 006!
ラボメンナンバー006だ！
I see... Heh...
そっか ああ…
I'm so glad...
うれしいな
With this...
これで まゆりちゃんに胸を張って…
I can face Mayuri... and be proud...
Rukako!
（岡部）ルカ子！
That's a relief.
（ダル）よかった
Ruka wanted to see you more than anything.
るか氏は ずっとオカリンに会いたがってた
He was waiting for the day you woke up.
目を覚ます日をずっと待ってた
In the end... his wish came true.
最期に その願いはかなったんだ
（岡部）うわああああっ…
It's been a while, Okabe.
（真帆(まほ)）久しぶりね 岡部さん
Hiyajo...
（岡部）比屋定(ひやじょう)さん
Sorry it's not very strong.
（真帆）薄いのは我慢して 何もかも不足しているの
We're always low on everything.
ああ
Right.
I have to say, seeing you and Faris surprised me.
それにしても フェイリスと君には驚いた
You mean how I look like a kid no matter how old I am?
（真帆）いつまでたっても 子供みたいって言いたいんでしょ？
Well, when you get to my age, it might be a compliment.
まっ それも この年になれば 褒め言葉かもね
Does it seem like we're all so cold?
みんな冷たいって思ってる？ （岡部）えっ？
Eh?
Urushibara just died, and yet everyone's so calm about it... don't you think?
漆原(うるしばら)さんが死んだのに みんな平然としていて冷たいって
そう思ってる？
No...
（岡部）いや
That day...
（真帆）あの日…
From July 7th, 2011 till now, so many people have died.
2011年の７月７日から今まで たくさんの人が死んだわ
（岡部）あっ…
Family... relatives... friends...
家族も親戚も友達も
Adults and children...
大人も子供も
We can't just sit and grieve all day.
みんな悲しんでるだけじゃ いられない
That's what our reality has become.
それが今の現実なのよ
I thought I knew...
（岡部）分かってた
Suzuha told me time and time again.
鈴羽から何度も聞かされていた
That down the world line I chose, this kind of future was waiting.
俺の選んだ世界線の先には こんな未来が待っていることは…
I thought I understood.
分かっていたはずだったんだ
But...
だけど…
I was only telling myself I understood!
（岡部）分かっていたつもりに なっていただけだ！
I was only telling myself! Just running away from the truth!
分かったつもりで―
現実から逃げていただけだった！
Even after I watched Kurisu die, I lose Mayuri and Suzuha too!
紅莉栖を見殺しにしたあげく まゆりや鈴羽もいなくなって
And Kagari!
かがりも由季(ゆき)さんも
And Yuki!
And Rukako!
ルカ子も！
In the end, I didn't understand a damn thing!
俺は何１つ 分かってはいなかったんだ！
Eleven years ago...
（ダル）11年前の…
Eleven years ago, you always said the same thing.
11年前のオカリンも ずっと そう言ってたよ
Daru?
（岡部）ダル…
That you didn't understand a damn thing.
“何も自分は 分かっていなかった”って
But you also said this:
でも こうも言っていた
Nothing is meaningless, even if it seems that way.
“無意味なことなんて ないんじゃないか”って
（岡部）えっ？
There're countless failed futures.
（真帆） “いくつもの失敗した未来”
Pasts we can never recover.
“取り戻せなかった過去”
But even so...
“でも きっと 全ての その先に―”
Beyond all those, there must be a path which leads to Steins Gate.
“シュタインズ･ゲートにつながる 道があるんじゃないか”って
Steins...
シュタインズ･ゲート…
...Gate...
Countless... failed futures...
いくつもの失敗した未来…
Past...
過去…
Future...
未来…
The world...
世界…
Hiyajo. Daru.
比屋定さん ダル
Right now, my memories are from 2011.
俺は 2011年の記憶を タイムリープマシンを使って―
Because using the time leap machine...
...you successfully rewrote my memories from now, in 2036?
2036年の“今”に 書き戻すことに成功した俺…
Is that how it is?
そういうことだよな？
Yeah.
ああ
When it comes down to it, that's basically it.
定義づけるなら そういうことになるわね
In other words...
（岡部）つまり―
The time leap machine still exists?
タイムリープマシンはあるんだな？
（２人）あっ…
Get it ready.
（岡部）用意してくれ
Ready the time leap machine.
タイムリープマシンを
Okarin?!
オカリン…
You're...
あなた…
One more time...
（岡部）もう一度―
...I'm going back to find Steins Gate!
シュタインズ･ゲートを 目指すために！
v
i
b
r
a
t
i
o
n
t
o
d
o
k
a
n
a
i
e
m
o
t
i
o
vibration
Vibration unreachable emotion
n
to
do
ka
nai
emotion
h
e
l
o
,
A
m
a
d
e
u
s
,
I
'
m
w
a
i
t
i
n
g
hello,
f
o
r
y
o
u
r
c
a
l
Amadeus,
I'm
waiting
for
your
call
k
o
n
o
b
a
s
h
o
w
a
R
E
I
Y
A
D
O
n
o
y
o
u
ko
This place, as if all is layered
n
i
no
ba
sho
wa
REI
YAA
DO
no
you
ni
t
a
g
e
n
t
e
k
i
t
h
e
w
o
r
l
d
i
n
t
h
e
w
o
ta
Is a multitude, The world in the world
r
l
d
gen
te
ki
the
world
in
the
world
t
o
k
i
w
a
f
u
k
a
g
y
a
k
u
n
a
n
o
n
i
m
i
c
to
Time is irreversible, and yet those unknown sectors
h
i
n
a
r
ki
u
S
E
K
U
T
A
wa
fu
ka
gya
ku
na
no
ni
mi
chi
na
ru
SE
KU
TA
m
a
r
u
d
e
f
l
a
s
h
f
o
w
a
r
d
n
a
z
e
k
i
s
ma
Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
s
n
o
v
i
ru
s
i
o
n
de
flash
foward
na
ze
kiss
no
vision
k
o
n
a
n
i
c
h
i
k
a
k
u
t
e
kon
So incredibly close
na
ni
chi
ka
ku
te
t
o
h
o
u
m
o
n
a
i
k
y
o
r
i
to
an outrageous distance
hou
mo
nai
kyo
ri
k
a
s
a
n
a
r
i
a
u
l
o
g
o
s
m
u
s
u
n
o
“
0
ka
Overlapping logos, infinite 0 or 1
”
o
r
“
1
sa
”
na
ri
a
u
logos
mu
suu
no
“0”
w
or
a
t
a
s
“1”
h
i
w
a
k
o
k
o
n
i
r
u
y
o
wa
I'm right here
ta
shi
wa
ko
ni
i
ru
yo
t
e
l
y
o
u
m
y
f
e
l
i
n
g
s
I
k
e
p
i
n
tell
Tell you my feelings I keep inside
s
i
d
e
you
my
feelings
I
keep
k
o
d
o
k
inside
u
n
o
m
a
m
a
k
a
k
a
e
t
e
k
i
t
a
through solitude I carried them
ko
do
ku
no
ma
ka
e
te
ki
k
a
z
o
e
k
i
r
e
n
a
ta
i
m
u
g
e
n
o
u
n
i
v
e
ka
Innumerable infinite universes
r
s
e
zo
e
ki
re
na
i
mu
gen
no
universe
d
a
k
a
r
a
s
o
u
i
m
a
d
a
k
e
w
a
n
a
t
a
n
da
Which is why, just for now
o
a
s
u
a
n
a
ka
t
a
n
o
t
a
m
ra
e
n
i
sou
i
ma
da
ke
wa
a
na
ta
no
a
su
a
na
ta
no
ta
me
u
c
h
u
n
a
r
u
k
a
ni
m
i
n
o
b
o
u
t
o
k
u
for your tomorrow, for your sake, please don't repeat
chuu
na
ru
ka
mi
no
bou
to
ku
k
u
r
i
k
a
e
s
a
n
a
i
d
e
ku
the desecration of the celestial God
ri
ka
e
sa
na
i
de
t
h
e
r
e
i
s
i
n
s
i
d
e
w
o
r
l
d
-
l
i
n
e
t
there
h
e
r
e
i
s
i
n
s
i
d
e
w
o
r
l
d
-
l
a
y
e
is
r
inside
world-line
～
there
is
inside
world-layer