本字幕由 爱恋字幕社 制作 仅供交流试看之用
それが これからデモンストレーションするシステム
那就是 我们接下来要展示的系统
翻译 そう 爱上椎名的空太 天岚
アマデウスです
名为Amadeus
校对 百璃
研究員であった牧瀬紅莉栖の理論を元に完成したシステム
以研究员牧濑红莉栖的理论为基础而完成的系统
时间轴 思成君
ご覧下さい
请各位观看
压制&发布 TNTI
失礼しました 起動まで少し時間がかかってしまうようです
抱歉 启动系统似乎需要一点时间
少々お待ちください
请稍等
何だ 失敗か？
什么嘛 失败了？
そもそも人の記憶を外部ストレージに保存するとか可能なのか
说到底把人类的记忆保存到外部的储存器 这可能吗
記憶をどうサンプリングするのか
到底如何才能制作记忆样本啊
そもそもこれは医学的に無謀でしょう
这在医学上根本就是胡来吧
デジタルデータを脳に書き戻すなんて 絶対に不可能だ
把电子数据写回大脑 这怎么可能
正気の沙汰ではない
简直就是疯了
サイエンス誌に掲載された論文も読みましたが 俄かには信じられない
《科学》杂志上刊登的那篇文章我也看了 但我可不敢苟同
増してや 筆頭論者が若干十七歳の女性だったとあっては
而且 作者还只是个只有17岁的少女
あなたね
我说你啊
異議有り！
我有异议！
やってみもしないで何が分かるって言うんだ？
做都没做过你怎么能说你知道？
最初は無理だと不可能だと思われていた技術なんていくらでもある
最开始被认为不可能的科学技术不也是要多少有多少
それを克服した研究者がいたからこそ 今があるんだろう？
正因为有克服重重困难的研究者们的坚持 才有了今天不是吗？
ただ批判するだけじゃ 何も産まれない！
如果只是一味的批判 什么都不会产生！
素晴らしい 彼のような挑戦者がいつでも科学を進歩させてきたのです
很不错 像他这样的挑战者会一直促使科学进步
※《Steins;gate》系列片名来源于爱因斯坦的名字 Albert Einstein
彼ならきっと 第三のアインシュタインになれるかもしれません
他的话 成为第三个爱因斯坦也说不定
しかし 同時に科学者は冷静でなければなりません
但同时 科学家必须保持冷静
大声を出すのは 実験が成功した時だけでいい
大声叫喊这种事 只在实验成功的时刻就可以了
お待たせしました
让大家久等了
これより私に代わって より優秀な通訳が画面に登場します
接下来会有一位比我更优秀的翻译 来代替我 在画面上登场
皆さん 初めてお目にかかります 私は比屋定真帆
大家好 初次见面 我是比屋定真帆
正確に言うなら 七十八時間二十二分前の彼女から派生した存在
准确地说 是78小时22分钟以前的她产生的
ということになります
就是这么回事
私はおよそ四日前の比屋定真帆の記憶を持ち そのデータを元に動いているのです
我带有大约4天前的比屋定真帆的记忆 并依靠这些数据运行着
今 鼻で笑ったそこの五列目の...
现在 第五排正在嘲笑我的那位...
ええ 赤いジェックのあなた
对 就是那位穿红色方格衬衫的
今 こう思っていませんか
你现在是不是在想
予め予測をプログラムにしておけば この程度の反応は可能だと？
事先将预测写进程序的话 这种程度的反应就是可以做到的？
あるいは そこの「私」がパソコンで私を操作しているのではと？
又或者是在想 站在那边的“我”正通过电脑操纵我？
また 多くの人はこう思うでしょう？
还有很多人会这样想的吧？
人の記憶をデータとして保存なんてできるのかと
人的记忆到底能不能作为数据保存下来
ですがそれならば
但如果真如你们所想
一体 私は何でしょうか
那么 我又算是什么呢
この世界は非現実
这个世界并不真实
ただ 刷り込まれたビジョン
只是 被写入大脑的虚象
無限遠点
无限远点
価値観を今 上書きする
不过是个 价值观被改写
変哲のない宇宙
普通的平行世界
傲慢な神は 目に映らない
傲慢的神明 无法存在于我们眼中
「光速度」で支配 続けるならば
若是它想借“光速”延续自己的统治
僕は 僕だけは
请允许我 请唯独允许我
奇跡的で致命的なマイノリティーでいい！
做一个传奇却无可救药的独行者！
I can fly
只缘我能飞翔
あの瞬間 あの場面が
那一瞬间 那些场面
君にとって 特別なら
对你来说 如果很特别
「過去」は離れてゆくものなんかじゃなくて
那么“过去”就绝不会渐行渐远
傷つくことの痛みより大事なシーン
那些比挫折带来的痛苦更加重要的画面
その全ての光が 今 「ゼロ」を産む
所有的光 现在 全部化归为“零”
There is no god Wonderful new world
未来再无神明 世界焕然一新
アマデウス...
Amadeus...
クレジットカードの番号？ 言う筈がありません
信用卡密码？ 怎么可能告诉你
何時頃までパパとお風呂に入っていた？ セクハラで訴えていいですか
到什么时候还在和爸爸一起洗澡？ 我可以告你性骚扰吗
一週間前のパジャマの色なんて覚えていません 忘れました
一周以前的睡衣的颜色怎么记得住 早忘了
AIであんなやり取りを...
明明是AI却可以那样应答自如...
しかも感情的な反応や 不必要な記憶の忘却まで
并且拥有感情反应 而且还可以将不必要的信息忘记
あれではまるで...
那简直就好像是...
oh Einstein
哦 爱因斯坦
so Amadeus，what did you think？
那么 你对Amadeus是怎么看的呢？
えっ あっ否 sorry
诶 啊 不 告辞了
やっぱりこういうのには向かないわ（な）
果然我还是不适合这种场合呀（啊）
あなた 受付で会った...えっと
你 是刚才柜台那边的...诶
岡部倫太郎です 比屋定さんでしたよね
我叫冈部伦太郎 你是比屋定小姐吧
珍しい苗字でしょう？
很少见的姓氏吧
沖縄ではよくあるんだけれど
在冲绳很常见的
えっと
你这
ちゃん...ちゃんとした服も持ってきた
我是想...是想带一件像样的衣服来的啊
つもりだったのよ
是这样想过的哦
今日はすみませんでした
今天真是抱歉了
えっ？
诶？
あ 否 セミナーの途中で邪魔を...
啊 不 就是在讲话的时候打扰你们...
気にすることないわ
不要在意那些细节
あなたがもし声を上げてくれなかったら
如果你不站起来的话
もっと酷いことになっていたと思うし
恐怕会变得更糟
それと 無理に丁寧に喋らなくてもいいわよ
还有 不用勉强自己讲敬语的哦
じゃ遠慮なく 今日のセミナーは興味深かった
那我就不客气了 今天的讲座我很感兴趣
あんな人工知能が完成していたんだなんて
你们能做出那么完备的人工智能
ありがとう...と言いたいところだけれど
谢谢...虽然我是想这么说
残念ながら完成には程遠いわ
但遗憾的是离完备还早着呢
そうなのか
是这样吗
課題は山積みね
要研究的课题太多
例えば取り出した記憶データを脳に書き戻すことが出来ても
比如 如何把取出来的记忆数据再写回大脑
脳はそれを利用できなければ意味がない
如果大脑无法利用这些数据的话 就没有任何意义
人間が記憶にアクセスしようとする時 前頭葉から側頭葉へ信号が行く
人类想要调取自己的记忆时 额叶就会向颞叶发出信号
トップダウン記憶検索信号...
自顶而下的记忆检索信号...
よく知ってるわね
你还知道的真多呢
外部から送られた信号を 側頭葉が認識する為には
从外部传入的信号 颞叶为了将其识别
って コピーした擬似パルスを前頭葉に送り込めば
就会把复制的拟似脉冲发给额叶
記憶検索信号は働く 合ってるか
记忆检索信号就启动了 是这样吗
あなた これ自分で導き出したの？
你 是自己研究出来的？
何か変か？
有什么奇怪的吗？
私の後輩がね 全く同じ理論を提唱していたのよ
我的一位后辈 提出了完全相同的理论
確か未だ どこにも発表していなかった筈だけれど
但她确实应该还没有进行发表
脳科学専攻でもないあなたが 彼女と同じ結論に？ 偶然？
你不是脑科学专业的 竟然和她得出了一样的结论？ 是巧合吗？
違う
不是的
えっ？
诶？
今の話は紅莉栖からレクチャーされたんだ
这些事是红莉栖讲给我听的
紅莉栖が？何時？何処で？
红莉栖？什么时候？在什么地方？
彼女がこっちに留学していた時だよ
是她在这边留学的时候
友達になって そういう話をよくした
我和她成为了朋友 经常谈论这个话题
彼女が友達？
和她成为了朋友…
そうだ 隠していたみたいで悪かった
是的 假装不认识她 是我不对
いいえ むしろ感謝するわ
不 我还得感谢你呢
あの子と友達になってくれて
感谢你和她成为了朋友
口喧嘩ばかりだったけどなぁ
我们那时候光吵架了
彼女らしいわ 絶対に負けを認めなかったでしょう？
真是她的性格 永远不会认输对吧？
ああ 屁理屈ばかり捏ねていた
是啊 歪道理一大堆
「あんたの前頭葉掻き出してやろうか」とかなぁ
还说“我要把你的额叶掏出来”
言いそう
真像是她说的呢
だろう？ 後輩の教育はちゃんとしておいてほしかったなぁ
对吧？ 我还希望你对后辈的教育要严格一点呢
その点については認めるわ 陳謝いたします
我认同你这个观点 向你郑重道歉
ごめんなさい 変よね こんな所で急に
对不起 我很没用吧 在这种地方突然就
否 仲よかったんだな？
没事 你们关系很好吧
そういう訳じゃないけど
并不是因为这个
鼻も
擦擦鼻子
言わなくていい
不用你说 我知道
oh 真帆 こんな所にいたのですね
哦 真帆 你在这里啊
oh 君はMr.Einstein
哦 你就是那位爱因斯坦先生
パーティーに来てくれていたのですね？
你也来参加了派对了吧
もしかして「Japanese修羅場」ですか？
这莫非就是你们日本人说的修罗场？
「Japanese土下座」見れますか？
我是有幸要目睹你们日本人的双腿下跪了吗？
えっ 否 これは...
诶 不 这是...
違います 私が勝手に紅莉栖の話になって つい...
不是的 是我提到了红莉栖的事情 不小心就...
紅莉栖？ もしかして君は紅莉栖と面識があるのかい？
红莉栖？ 难道说你认识她吗？
あっ はい
啊 是的
そうですか 彼女が日本に滞在していた時に
这样啊 她在日本逗留的期间啊
岡部倫太郎といいます 電気大の学生です
我叫冈部伦太郎 是东京电气大学的学生
それでセミナーに...
所以你才来参加讲座啊...
もしかしてあの時 声を上げてくれたのは紅莉栖の？
莫非那个时候 你是为了红莉栖才站起来说话的吗？
否あれは...いいえ そういう側面もあったかもしれません
不那是...是的 可能也有一点点关系
そういうことなら 真帆
既然是这样的话 真帆
Mr.岡部を会わせてあげてはどうかな？ 「彼女」に
让冈部先生跟“她”见见面吧？
彼女？
她？
教授 でも彼は部外者の学生ですよ
教授 可他是个无关的学生哦
紅莉栖の友人であれば 部外者ではないよ
既然是红莉栖的朋友 就不是无关者
ここで出会った幸運を大切にしようじゃないか
我们难道不应该好好珍惜这次相逢吗
待ってください 話が見えないのですが 会うって誰と？
等等 我听不懂你们在说什么 是和谁见面？
人ではないわ 会うのはアマデウス
不是人 是和Amadeus
さっきのデモンストレーションの？
就是刚才展示的那个？
アマデウスのサンプルとして
作为Amadeus的样本
私のデータの他にもう一人研究者のデータが存在しているの
除了我的记忆数据之外 还有另一个研究人员的数据也被保存着
研究？ あっ！
研究？ 啊！
アマデウスに紅莉栖の記憶が？
Amadeus里保存着红莉栖的记忆？
今まで私と真帆とて「彼女」と話してデータを取ってきたのだが
到现在为止 即使我和真帆一直在和“她”对话收集数据
話題にも限界があってね どうかなぁ？
可我们已经快要找不到话题了 如何？
よく考えた方がいいわ
你最好认真考虑一下
紅莉栖とどの程度親しかったのか分からないけれど
虽然我不知道你和红莉栖有多亲密
彼女と親しければ親しいほど アマデウスの存在は辛いものになるから
但你们关系越好 Amadeus对你来说就越是一份痛苦
八ヶ月前の あいつの...
八个月前的 她的...
いらっしゃい
欢迎光临
各国の脳科学研究者が連携して 新しい機構を作る予定なの
各国的脑科学研究者们预定合作修建一个新的机构
ここはまだ あくまで準備室なんだけどね
这里还 充其量只是个预备办公室呢
教授は？
教授呢？
今日は日曜だもの オフよ
今天不是星期天吗 不上班
もう一度聞くけど 本当に会う？
我再问你一遍 真的要见？
思ったよりもずっと親しかったのね あなた達
你们的关系 比我想象的要亲密得多呢
ここにあるアマデウスは 話す声も言葉も彼女そのもの
这里的Amadeus 说话声音和用词习惯都和她一模一样哦
普通なら錯覚に陥る まるで本物の彼女が生きているかのように
正常人容易会陷入错觉 会觉得好像真实的她还活着一样
でも このアマデウスは三月の時点での紅莉栖の記憶をデータ化したシステム
但是这个Amadeus是以3月为结算时点将红莉栖的记忆制作而成的系统
あなたと友人だった彼女ではないし 生きてはいない
既不是你曾经的朋友的那个她 也不是一个活人
その事実は変わらない 残酷なほどに
这个事实甚至残酷到 永远不会改变
ああ
我知道
アマデウスと話せば話すほど その現実が突き付けられる
你和Amadeus聊得越多 这个事实就会越发地刻骨铭心
彼女がいないという事実は 動かせないことを思い知ってしまう
她已经不在了这个事实不可被否认 你慢慢总会明白的
分かっている その覚悟を決めて ここに来たつもりだ
我知道 我是做好了觉悟 才来到这里的
そう？
是吗？
そこの椅子に座ってて
请坐在那边的椅子上
パスワードは見ないでくれる
可以不要看我的密码么
いいわよ
好了
どうしたの
你怎么了
否 今になって少し怖気づいてきた
没事 到现在突然有点害怕
まだ間に合うわよ 今すぐここから出ていけば
还来得及哦 现在马上出去的话
意地が悪いなぁ
你可真坏啊
心配してあげてるのよ
我是在担心你哦
だったらもう少しらしい言い方をした方がいい
那你就说得更像是在关心我一点吧
紅莉栖といい これだから「実験大好きっ子」は...
红莉栖就算了 就是因为这 我才说“实验控女生”都...
ん？
什么？
あっ 否 実験に明け暮れてばかりの奴は可愛気がないってな
啊 不 我是想说专注于实验的人不怎么可爱啊
今の発言は明らかな誹謗中傷ね 侮辱罪で訴えてもいいわ
你刚才的发言很明显已经构成诽谤中伤了呢 我可以告你侮辱罪哦
悪かった ドクペ奢るから許してくれ
对不起 我请你喝胡椒博士 你就放过我吧
安い
太便宜了吧
何が可笑しいんです 先輩？
什么这么好笑啊 学姐？
「彼女」がそこに居た すぐ...そばに
“她”就在这里 就在这里...我的面前
あの声と あの姿で...
那个声音 那个姿态...
どうぞ
请吧
岡部倫太郎さん？ 初めまして
冈部伦太郎先生？ 初次见面呢
牧瀬紅莉栖です どうぞよろしく
我叫牧濑红莉栖 请多关照哦
闭时曲线的碑文
岡部倫太郎さんよ
冈部伦太郎先生啊
先日のセミナーで知り合ったのだけれど
虽说是前些天讲座上刚认识
アマデウスに興味があるみたいだったので来てもらったの
但他似乎对Amadeus有兴趣 所以就请他过来了
へ 先輩がそんなこと言うなんて大した者ですね
嘿 能得到学姐你这样的评价 还真是厉害呢
えっと 岡部さん？
诶 冈部先生？
岡部さんも脳科学専攻なんですか？
冈部先生也是脑科学专业的吗？
あっ あっ
啊 啊
専攻は違うわ ただ彼は優秀よ
虽然他专业不是 但是很优秀哦
教授にも気に入られたみたいだし
他似乎也讨到了教授的喜欢
ああ～ あのう 先輩
啊~ 我说 学姐
ちょっとスピーカーに近付いてくれませんか
你能靠近扬声器一点点吗
いいから お願いします
你别管 你过来嘛
うん 何よ
嗯 什么啊
ひっとして...
莫非...
はっ？ そんな訳ないでしょ！
哈？ 那怎么可能！
そんなに照れなくても！
你不用这么害羞啊！
兎に角 おかしなことを言うのはやめて
总之 你不要再说这么无聊的话了
何の話だ？
你们在说什么？
何でも無いわ！
什么都没说！
わぁ はい
哇 好吧
兎に角 馬鹿な話はおしまい
总之 这个话题就到此为止
こんな中身のない話をしに岡部さんに来てもらった訳じゃないんだし
冈部先生来可不是为了聊这些没有意义的话题的
誤魔化すところがますます怪しい
想萌混过关 看来越来越可疑了
ウィルスぶち込むわよ
看我待会不塞点病毒给你哦
嘘です もう言いません
我开玩笑的 我再也不说了
ったく
真是的
アマデウスの問題の一つよね こういうの ごめんなさい
这也是Amadeus存在的问题之一呢 对不起
じゃあ話してみてもらっていいかしら
那你们能试着聊一聊吗
おっ ああ
啊 好
失礼しました
失礼了
どうぞ どんなことでも聞いてください
请 随意向我提问
可能な範囲でお答えします
我会尽可能地回答你
そうだな
是这样啊
タイムマシンは...作れるだろうか
时间机器是可以...做出来的吗
タイムマシンですか
时间机器吗
ああ
对
どういう質問 いきなりタイムマシンなんて
这是什么问题 突然就问什么时间机器
単なる思考実験だ
单单只是个思考实验而已
そうですね
这个嘛
結論から言ってしまうと タイムマシンは可能ではない
从结论出发来讲的话 时间机器是不可能存在的
けれど 不可能とまでは言い切れないと言ったところでしょうか
可是 也不能直接断言这就是完全不可能的
タイムマシンなんてものは
时间机器
馬鹿らしい代物 ではないのか
不是一种 很荒谬的东西吗
そう決め付けるのは早計ですよ
这样过早就下定论的话太草率了
様々な理論が提唱されているが
虽然说已经有人提出了各种各样的理论
どれも 仮説の域を出ない
可是没有一个突破了假说的范围
現実的ではないのでは？
是因为它们不具有实际意义吗？
それは 私たちがまだ重大な何かを発見できていないから でしょうね
这个 也许是因为我们尚未发现某些重大的真理 你说对吧
だから 可能ではないが 不可能とは言い切れないか
所以 虽然不太可能 但是也不能断言完全没可能的吗
うんうん
嗯嗯
どう？
怎样？
俺が話した彼女とは 微妙に答えが違っている
和与我说过话的那个她 很奇怪地回答得不一样
これは アルファとベータの世界線の差なのか
这就是α和β世界线的异点吗
倫太郎 Hey boy! What's up?
伦太郎 嗨小伙子！怎么了？
I'm fine,thank you,and you?
我很好 谢谢 你呢？
What?
他说什么？
酷い発音ですね
这发音真烂
黙れクリスティーナ
闭嘴克里斯提娜
クリスティーナ？
克里斯提娜？
否 何 何でもない
不 什 什么也没有
気になります
可我很在意的说
何でもない 気にするな
什么也没有 不许在意这个
明らかに動揺してますよね
可你明显已经很不安了
クリスティーナ…
克里斯提娜…
しつこいぞクリスティーナっ あっ否 紅莉栖
闭嘴吧克里斯提娜 啊不 红莉栖
どうしてクリスティーナなの
为什么你要叫她克里斯提娜
君までそこに食いつかないでくれ
你也别那么纠结这个
答えてください
请回答我
しつこいぞ
你真烦
否 気になるわよ
不 我也很在意
アマデウスは面白いだろう 倫太郎
Amadeus很有趣吧 伦太郎
テスター？
测试者？
そう アマデウスと時々会話して そのデータを取らせて欲しい
对 我想让你时不时地与Amadeus对话 并记录下它的数据
期間は私がアメリカへ帰るまで 月に二回ほど
时限是到我回美国为止 每个月到这里来两次
ここに結果を報告しに来てくれれば それでいい
把结果向我报告一下 就可以了
報告ですか
报告吗
特にノーハウのようなものはないよ
这不是什么特别有技术含量的事情
気が向いたときに彼女と話して その反応を僕らに話してくれればいい
你乐意的时候就和她说话 然后告诉我们她的反应就可以了
紅莉栖と？
和红莉栖？
もちろん乗り切れないなら断ってくれていい
当然如果做不下来的话你也可以拒绝
亡くした友人を再現したAIと話させることが 残酷なことは理解しているつもりだ
我也能理解 让你和再现了亡友的AI说话是非常残酷的一件事情
俺は
我
本当にいいんですか
真的好吗
僕や真帆との会話では そろそろ限界が来ていたからね
我和真帆与她的对话 也快要找不到话题了
それに 外部の人間と接することで アマデウスがどう変化するかも見たかった
而且 我也想看看和外部的人员接触之后 Amadeus会出现怎样的变化
私はこうなると思ってました
我已经想到会变成这样了
そうかい？
是吗？
ええ
对
彼が紅莉栖を知っていると聞いた時から
从听说他认识红莉栖的时候开始
岡部倫太郎さん また会いましょう
冈部伦太郎先生 下次再见吧
私の知らない紅莉栖を知っている人か
这个人知道红莉栖不为我所知的一面吗
先輩 先輩
学姐 学姐
あの 取りましょうか
那个 我来帮你拿吧
大丈夫よ 別に困ってないから
没关系 我并没有感到很困扰
困ってるじゃないですか
你这不就是毫无办法吗
はい
给
先輩
学姐
先輩 口が悪いのは直した方がいいと思います
学姐 我觉得你需要改改你那毒舌的坏毛病了
何で
为什么
嫌われたらどうするんです
要是被人家讨厌了怎么办
その話に戻るのはやめなさい
不要再说这件事了
これが人生最後のチャンスかもしれないんです…
这说不定是你人生中最后一次机会了…
あなたこそ その口を改めなさい
你才是 要改改你的说话方式了
オペレーション？
作战计划？
うん ダル君と考えた 鈴さんを元気にしよう大作戦
嗯 我和桶子想出来的 让铃小姐振作起来的大作战
えっ そんなものを考えていたのか
哦 你们还想出了这种作战啊
まゆ氏ね 鈴さんって普段は怖いけど 本当は優しい人なんだって
真由氏觉得哦 铃小姐虽然平时挺可怕的 但其实内心很温柔
まゆ氏がウトウトしてると こっそり毛布をかけてくれたり
每当真由氏在沙发上睡得迷迷糊糊的时候 她都会悄悄地给我盖毯子
るか君達も色々助けてもらってるみたいで
琉华君他们似乎也多次受到她的帮助了
大丈夫？
没事吗？
うん
嗯
だから元気になって貰う為に クリスマスパーティーを鈴さんにプレゼントしようと思うのです
所以为了让她振作起来 我们想为她举办一个圣诞派对作为礼物
パーティーか
派对吗
駄目かな
不行吗
駄目じゃないけど
也不是不行
鈴羽そういうのを喜ぶか 嫌がる気もするんだが
铃羽会喜欢吗 也许她会讨厌呢
そんなことないと思うよ
我不这么觉得哦
鈴さんもきっと岡倫と仲直りしたいと思ってると思うし
我觉得铃小姐也一定是很想和冈伦和好的
出た方がいいと思うよ
我觉得接了比较好哦
まゆ氏待ってるから
真由氏会等你的
悪い
不好意思
まさか八回も居留守使われるとは思いませんでした
哎 想不到打了8个电话你都不接
否 それは
不 那是因为
まぁ 話す気がないなら それはそれでいいですが
算了 既然你不想说 那就这样吧
ふん 何よ テストって言うから 今まで以上に人と話したりできると思ってたのに
哼 什么嘛 说是测试 我还以为可以比以前多一些跟人说话的机会什么的
ああ この 不機嫌で強がりで
啊 这个 爱生气爱逞强的
人一倍好奇心が強くて 負けず嫌いな...
有着比人多一倍的好奇心 不服输的...
何で黙ってるんですか
为什么突然不说话了
兎に角 気が向いたらどうぞ連絡してきてください
总之 如果你心情好的话请联系我
こっちも忙しいので 出られるかは分かりませんけど
不过我可是很忙的 也不知道能不能接你的电话
紛れもない 牧瀬...紅莉栖だ
这就是如假包换的 牧濑...红莉栖啊
Come to me
来我身边吧
Embrace my tears
来拥抱我的泪水
Let me guide you down into my soul
让我带你进入我的灵魂
And let us pray for the world to realize
祈祷这世界变成现实吧
There is peace the truth within us
和平与真理 一直在我们心中
Emptiness erodes your heart
空虚 令你的心灵逐渐崩坏
Coz you're free from pain and sorrow
只因你已跳出痛苦与悲伤之外
Future is just too bright to show you ways
未来太过耀眼 前路依稀难辨
Wake up now it's time to lead new souls
那就在此刻觉醒吧 是时候去指引新生的灵魂
Orbit of photon and universe
那光子和宇宙的变幻轨迹
I am just the part of its plan
我画出的只是它蓝图的一笔
目には見えない歪んだ空
在这扭曲而目之不及的天空下
人は何処へと歩いていくの？
人们到底会选择走向何方？
The last game
这最终的斗争