本字幕由 爱恋字幕社 制作 仅供交流试看之用
那么 我去买东西了 じゃ 買い物を行ってきます
翻译 そう 爱上椎名的空太 天岚
还有什么别的想要的话就给我打电话哦 他に何か必要な物があったら連絡してね
校对 百璃
好 ああ
时间轴 烛葵
压制&发布 奶爸
真由理酱 这样真的好吗 まゆりちゃん いいの
真由氏待在那里也帮不上什么忙 まゆ氏が居ても役に立たないから
走那边的话会绕远路的… そっちだと遠回りに…
什么 你失忆了？ 記憶がないだって？
是的 はい
那就是说你曾经在哪和你做过些什么也都不记得了？ それじゃ今までどこで何してたのかも？
怎么会这样 そんな
玲羽 你为什么认为她就是椎名佳雅理 鈴羽 お前は何で彼女が椎名かがりだと思った
我不是说过了吗 前に言っただろう
就是那个乌帕啊 そのウーパだよ
那是佳雅理从她妈妈那里得来的 それはかがりがママに貰ったんだ
据说是护身符 她一直很珍视的 御守りだって ずっと大切にしてた
佳名小姐是在哪里得到的这东西 カナさんはそれをどこで
不知道 分かりません
失去记忆 昏倒了的我 記憶をなくして倒れていた私が
似乎身上带着的就只有这个东西 ただ一つ持っていたのがこれだったそうです
昏倒了？ 倒れていた？
一位路过的住持大人发现了昏倒在千叶县边境的我 千葉県の県境で倒れていたところを通り掛かった住職さんが見つけてくれて
那你 为什么会在琉华子的家里？ それが どうしてるか子の家？
住持说“作为修行之地的寺院不能让女孩子长期住着” 「修行の場である寺には女性を長く置いてはおけぬ」と
就在琉华哥的家里 るか兄さんの家
原来就在这么近的地方 そんな近くにいたなんて
请问 我是应该叫椎名佳雅理这个名字的吧 あの 私は椎名かがりという名前なんでしょうか
你们二位知道我的事情吗 お二人は私のことご存知なんですか
我 私は
等等 你冷静一下 待って 落ち着いて
啊 对不起 あ すみません
佳名小姐 你听到椎名佳雅理这个名字的时候 カナさん 君は椎名かがりという名前を聞いて
想起什么了吗 何か思い出すことは
我不是很清楚 よく分かりません
只是 不知怎么的有种很熟悉的感觉 ただ 何だかとても懐かしい感じがします
并且 刚刚的那个人 それに さっきの人
真由理吗 まゆりのことか
那位小姐是叫 真由理么 まゆりさん というのですね
佳雅理 椎名佳雅理 かがり 椎名かがり
椎名佳雅理 椎名かがり
2036年的真由理的女儿 2036年のまゆりの娘
この世界は非現実
这个世界并不真实
ただ 刷り込まれたビジョン
只是 被写入大脑的虚象
無限遠点
无限远点
価値観を今 上書きする
不过是个 价值观被改写
変哲のない宇宙
普通的平行世界
傲慢な神は 目に映らない
傲慢的神明 无法存在于我们眼中
「光速度」で支配 続けるならば
若是它想借“光速”延续自己的统治
僕は 僕だけは
请允许我 请唯独允许我
奇跡的で致命的なマイノリティーでいい！
做一个传奇却无可救药的独行者！
I can fly
只缘我能飞翔
あの瞬間 あの場面が
那一瞬间 那些场面
君にとって 特別なら
对你来说 如果很特别
「過去」は離れてゆくものなんかじゃなくて
那么“过去”就绝不会渐行渐远
傷つくことの痛みより大事なシーン
那些比挫折带来的痛苦更加重要的画面
その全ての光が 今 「ゼロ」を産む
所有的光 现在 全部化归为“零”
There is no god Wonderful new world
未来再无神明 世界焕然一新
那么 佳名小姐 不对 それじゃカナさん じゃなくて
佳雅理小姐 是铃羽小姐的熟人吗 かがりさんは鈴羽さんのお知り合いの方なんですか
怎么说啊 大概就是这样吧 まあ そういうことになる
那么 你一定知道她住在哪儿 だったら かがりさんがどこに住んでいたかも
也认识她的家里人吧 ご家族の方もご存知なんでしょうか
不 这个我就… いや それは…
她家在她小时候就搬走了 彼女の家は子供の頃に引っ越してしまって
那之后的事情铃羽似乎也不清楚了 その後のことは鈴羽も知らないそうだ
这样吗 そうですか
不过能找回你的名字就很好了呢 でも名前だけでも分かってよかったです
佳雅理小姐是叫椎名佳雅理吗 かがりさんは椎名かがりって言うんだよね
是的 はい
如果是这样 就和真由氏一样呢 だったら まゆ氏と一緒だね
真由氏就叫作椎名真由理呢 まゆ氏も椎名まゆりって言うんだ
椎名 真由理 小姐 椎名 まゆり さん
我是从琉华君那里知道的 るか君から聞いたけど
佳雅理小姐你是失忆了？ かがりさんは記憶喪失なの？
是的 ええ
也就是说连自己是谁都想不起来了？ それって自分が誰なのかも分からないってことだよね？
是的 ええ
这样啊 一定遇到了很多艰辛吧 そうか きっと辛いこといっぱいだよね
因为 连自己最喜欢的人都不记得了不是吗 だって 自分が大好きな人のことも忘れちゃうんでしょう
真由氏觉得 这真的是很伤心的事啊 それって すごく悲しいことだってまゆ氏は思うなぁ
所以呢 虽然我不太会讲话 だからね えっと うまく言えないけど
但我也会尽力帮你的 まゆ氏もお手伝いするから
一起努力吧 頑張ろうね
你这是怎么了 どうしちゃったのかな
难道是我说了什么奇怪的话吗 もしかして何か変なこと言っちゃったかな
不不 真由理小姐你说的让我很开心 いいえ まゆりさんの言葉がなんだか嬉しくて
不只是真由氏哦 まゆ氏だけじゃないよ
要是有我能帮上忙的事情尽管说 僕もできることがあれば何でもします
谢谢 ありがとうございます
我们找到椎名佳雅理了 椎名かがりが見つかった
在哪 どこで
她住在我一个朋友家的神社里 知り合いの神社にお世話になっていた
似乎是在千叶县边境昏倒了 千葉の県境で倒れていたらしい
为什么 どうして
不知道 好像是失忆了 分からない 記憶をなくしているそうだ
这样啊 そう
关于另一伙寻找她的人的消息呢 彼女を探していた連中については
有什么线索吗 何か
还什么都没有 未だ何も
不好意思 すまないな
在这年关最忙的时候 年の瀬の忙しい時期に
这是我的工作 怎么办 要继续吗 仕事だから どうする 続ける
如果你能继续帮我们追查的话就太谢谢了 引き続き追って貰えると助かる
知道了 分かった
这样啊 已经找到了吗 そう 見つかったの
真帆！ 真帆！
等下 你在干嘛啦 教授 ちょっと 何するんですか 教授
难道是男朋友发来的短信？ もしかして彼から連絡？
不是那样的啦 そんなんじゃありません
真是的 和莱斯基恩教授一样都开这种玩笑 まったく レスキネン教授といいすぐその話
恋爱什么的 一点用都没有 恋愛なんて 何の役にも立たないのに
啊呀 不是这样的哦 あら そんなことないわよ
怎么说恋爱这种情感也是我的重要研究对象哟 何より恋愛感情も私の大事な研究対象よ
即便如此 也不要把人家当成研究对象 だからって 人を研究対象扱いしないでください
可爱如我怎么可能会爱上那种家伙 私に限ってそんな者にうつつを抜かすことなんてありませんから
啊呀 好可惜 あら 残念
对了 教授 そうだ 教授
那个 对不起了 要麻烦你们 あのう すみません 色々
没那回事哦 そんなことないよ
真由氏也会帮忙的 まゆ氏も協力するから
有什么事就告诉我们 何かあったら言ってね
谢谢 ありがとうございます
琉华子 我能单独和你说句话吗 るか子 ちょっといいか
不要让佳雅理小姐出门？ かがりさんを外に出さないように？
但是这 でもそれは
出门的时候 要找人跟着她 出る時は 誰かに付いて行って貰ってくれ
理由暂时还不能说 理由は未だ言えない
既然冈部君你这么说了 岡部さんがそう言うなら
对不起 すまない
另一伙寻找佳雅理的人到底是谁 かがりを探しているという連中が何者なのか
在知道这些之前 还是暂时小心一点为妙吧 それが分かるまでは 一応用心しておいた方がいいだろうからな
不管怎么说 何にせよ
找到佳雅理炭了就好了不是吗 かがりたんが見つかってよかったじゃん
铃羽也能安心一些了吧 鈴羽もひと安心だろう
嗯 算是吧 うん まぁ
你嘴上说着“是” 脸上却是愁眉苦脸的呢 のわりには浮かない顔してるけど
她至今为止 到底在哪里都做了些什么呢 あいつ 今までどこでどうしてたんだろう
失忆了啊 記憶喪失ね
这确实是让人很担心啊 確かに気にはなるけどさぁ
不过也不是铃羽能左右得了的事情吧 たからって鈴羽がどうこうできるもんでもないっしょ
变成了那样的话 据说只能从意外中恢复记忆 ああいうになって ひょんなことから思い出すとも言うし
现在也只能静观其变吧 様子見るしかないんじゃない
话是这么说啦 それはそうなんだけど
还是说 你想通过吓唬来刺激她一下 それとも 思い切り脅かしてみるとか
就像这样！ こんな感じだ！
这样做 是不可以的 そうなことしちゃ 駄目だ
我听见了… 声が聞こえる…
佳雅理 かがり
铃羽 鈴羽
轨道秩序的暗蚀
我说 冈伦 我们现在是准备要去新年参拜吧 なぁ 岡倫 僕達今から初詣に行く予定だったよね
是啊… ああ…
但是啊 现在这样是不是有点奇怪啊？ でもさぁ ならこの状況おかしくない？
喂 你们要是有想说的话就大声说出来怎么样 おい 言いたいことがあるなら大きな声で言ったらどうだ
不 我什么意见都没有 いいえ 何でもございません
我说 我们想进研究所去 ところで ラボに入りたいのですが
不行 駄目だ
为什么啊 太不讲理了 何でだお 横暴だお
可大家约好了在这里集合一起去新年参拜的 皆で初詣に出かける約束で集まってるのですが
让你们久等了 お待たせしました
绹 好可爱啊 不愧是爸爸的女儿 绹 可愛いぞ 流石はお父さんの子だ
你弄疼我了 爸爸 痛いよ お父さん
长得不像她爸爸真是太好了 本当似なくてよかっ
爸爸 我啊 お父さん 私ね
我很期待真由理姐姐穿巫女服的样子呢 まゆりお姉ちゃんの巫女さんすごく楽しみなんだ
是这样啊 要好好听姐姐们的话哦 そうか お姉ちゃん達の言うことちゃんと聞くんだぞ
嗯 うん
你不一起来吗 来られないんですか
稍微有点公事要做 ちょっと野暮用があってな
不然我怎么可能把这么可爱的女儿交给你们呢 じゃなきゃこんなに可愛い娘をお前らに任せたりなんてするか
我先说好 万一小绹出了什么事情的话 言っとくが 万が一綯に何があったら
好的长官 是的长官 sir yes sir
路上小心啊 爸爸 いってらっしゃい お父さん
那么 我们差不多也出发吧 じゃ そろそろ行きますか
等等 你们忘记了一件很重要的事情哦 その前に 大事なこと忘れてますよ
新年 明けまして
快乐 おめでとうございます
好期待真由氏的巫女装啊 まゆ氏の巫女cos楽しみ
真是的 都说了今天不玩cosplay而是穿正装啦 もう 今日はcosplayじゃなくて正装だって
啊 对啊 あ そっか
铃羽小姐是不是也在那边打工来着？ 鈴羽さんもアルバイトでしたっけ？
真期待啊 楽しみですね
妹妹属性的巫女 妹属性の巫女さん
既然这样那就再给她加点护士属性吧 どうせならナース属性も追加してくれれば
这样就会萌得飞起了 萌の数え役満なんですが
桥田先生还是一如既往的变态呢 橋田さんは相変わらず変態さんですね
那个 抱歉了 发起活动的真由理反而不在 そのう 悪かったな 言い出しっぺのまゆりがいなくて
突然就被叫去做什么兼职巫女了 急に巫女のバイトに駆り出されることになってな
我一点都不介意啦 別に構わないわよ
正好我也有话要跟你说 ちょうど話したいこともあったし
说起来 比屋定小姐是在美国的大学读书的呢 そういえば 比屋定さんはアメリカの大学に通ってるんですよね
诶？ 是的 えっ？ ええ
是在做一些很厉害的研究吧 すごい研究してるんでしょう
叫什么来着 爱爱？ 何だっけ アイアイ？
猴子吗？ お猿さん？
是AI啦 吹雪酱 AIだよ フブキちゃん
对对 就是那个 そうそう それ
AI是指人工智能的研究吧 AIって人工知能の研究ってことですよね
我现在对这个很感兴趣 私 今すごく興味があって
冈伦 你怎么了 岡倫 どうなんしたん
我没什么 走吧 何でもない 行こう
冈伦 这边喵 岡倫 こっちニャン
新年好 明けましておめでとうございます
新年好喵 おめでとうニャン
简直就是巫女伊甸园 正に巫女巫女パラダイス
这里真的是天国吗 ここは天国か
铃羽小姐好漂亮 鈴羽さん素敵
谢谢 ありがとう
很合你的身哦 对吧 とっても似合ってますよ ねぇ
铃羽 试着说一句“打针的时间到了哦哥哥” 鈴羽 それで「お注射の時間だよ兄ちゃん」って言てみておくれ
就因为你老是说这种骚话 所以你和妈妈一点进展都没有 まだそんなんことばかり たから母さんと進展しないんだ
你们兄妹 关系真好呢 二人とも 仲いいですよね
那是因为我们是父 父 父女 それはおや おや 親子
不说这个了 要供个神酒吗 或者要不抽个神签吧 それより 御神酒どう 御籤もあるよ
完全 不能相信 信じ られない
请问 我怎么了… あのう 僕が何か…
琉华君一如既往地漂亮呢 るか君は相変わらず美人さんね
哪有啊 そうなこと
果然还是难以置信 这居然是男孩子 やっぱり信じられない 男の子だなんて
但这就是事实啊 要不然来确认一下？ だが事実よ なんなら確かめてみます？
怎么确认啊 どうやって
怎么样 どうかな
啊 很适合你哦 ああ よく似合ってる
真的吗 太好了 本当 よかった
真由理小姐真是的 我说了好多次她都听不进呢 まゆりさんってば 何度言っても納得してくれなかったんてすよ
她一直在想冈伦会怎么评价呢 岡倫どう言うかなって
这个不可以说出来啊 それは言っちゃ駄目だよ
对不起 ごめんなさい
真是的 佳雅理小姐你也是很在意的啊 もう それにかがりさんだってずっと気にしてたのです
那是因为 像我这样的人 だって 私なんて
才没有那种事情呢 很漂亮的 对吧 冈伦 そんなことないよ すごく素敵だもん ねぇ 岡倫
是啊 我觉得挺漂亮的嘛 ああ いいんじゃないかな
吓了我一跳 她长得和红莉栖一模一样 驚いたわ 彼女 紅莉栖そっくり
是吗 そうか
是的 很像 非常像 ええ 似っているわよ すごく
我不这么觉得 俺はそうは思わない
你知道我想说什么吗？ 私の言いたいこと分かってる？
你是指Amadeus吗 アマデウスのことか
一直这样下去的话什么都解决不了 いつまでもこのままにしておいても解決はしないわ
我希望你能在元旦结束前做出决定 せめてお正月明けには決断して欲しいの
他俩还是没赶上啊 間に合わなかったわね
伦太郎 倫太郎
教授？ 教授？
新年快乐 伦太郎 Happy new year 倫太郎
由于机会难得 我就邀请了他们两个 せっかくたから二人とも誘ったんだけど
神圣少女在哪？ 知名傻馒在哪？ Where's shrine maidens? Famous shamanどこ？
傻馒 哦哦 你是说巫女吗 シャーマン ああ もしかして巫女さんですか
巫女的话 今天的活动已经结束了哟 それなら 今日はもう終わりましたよ
我们也是刚收拾完正准备回去 自分らも片付け終わったら帰るところです
我的天 所以我就说该早点来了 Holy cow たから早く行くって言ったんだ
你不是也买东西买到停不下来了吗 あなただっていろいろ買い物してたじゃない
好了 快先去参拜一下吧 ほら さっさとお参りに行くわよ
不对 你先过来把手洗了 違う まずこっちで手を洗って
冈伦 琉华君的母亲送了好多过年菜给我们 岡倫 るか君のお母さんにお節たくさん貰っちゃった
让你们久等了 お待たせしました
伦太郎 那下次见了 倫太郎 じゃまたね
诶 这就要回去了吗 えっ もう帰るんですか
他说要是没巫女看的话就没意思了 巫女さんがいないなら意味がないんですって
那再见了 BYE それじゃねぇ バイ
不好意思 来晚了 すみません 遅くなりまして
我们来晚啦 なりました
那么 我们也回去吧 さてと 俺達も帰るか
啊对不起 我今天就先回去了 ああごめんなさい 私も今日はここで
诶 由季小姐不来研究所了吗 えっ 由季さんラボに来ないの
我打工的地方突然缺人 抱歉啦 急にバイトに欠員が出ちゃって ごめんね
是吗 真遗憾 そっか 残念
下次 我们再一起出去玩哦 また今度 ゆっくり遊びに行きますね
那我们就回去吧 それじゃ帰るとするか
嗯 去研究所开新年派对哦 うん ラボでお正月パーティーだよ
哦哦 おお
那就再来一遍 それでは改めまして
新年快乐 明けましておめでとうございます
干杯 乾杯
唔呼 这个年糕汤真是太美味了 うふう このお雑煮絶品
其实这是MAY QUEEN的新年菜单喵 実はメイクインのお正月メニューなんだニャン
换句话说 这就是菲利斯炭的味道了 つうことは フェイリスたんの味ですね
桥田先生 真的是个变态呢 橋田さん 本当に変態さんですね
这个豆子真好吃 营养价值好像也很高 この豆美味しいね 栄養価も高そう
给 小绹也吃点吧 はい 綯ちゃんもどうぞ
这个金团也很好吃哦 こっちの金団も美味しいよ
我我吃不下这么多的呀 そっそんなに食べられないよ
不多吃点的话可是长不大的哦 食べなきゃ大きくなれないよ
咦 已经没有茶了吗喵 あれ お茶ってもうないのかニャン
啊 那我们去买吧 あっ それじゃ私達買ってきます
哦哦？ おお？
啊 您好 あっ どうもです
是房东先生啊 大家さんの人だ
新年参拜结束了吗 初詣は終わったのか
其他的家伙呢？ 他の連中は？
现在大家在一起开派对 今皆でパーティー中です
我们是出来买东西的 私達は買い出しで
是吗 那我待会去接小绹 そうか じゃ後から綯を迎えに行くから
结束了给我打个电话 就这样告诉冈部那家伙 終わったら連絡寄越すように 岡部のやつに言っといてくれ
知道了 分かりました
就是这样喵 そうなのニャン
真的喵 挺好的喵 本当だニャン いいニャン
啊学姐 你现在到底在哪 あっ先輩 一体今どこに
啊啦 难道这里是 あら もしかしてその場所
呐那是什么 ねえそれ何
是真帆喵的朋友吗喵 真帆ニャンのお友達かニャン
啊 诶 我是 ああ えっと 私は
是外国人吗喵 外国の人かニャン
我不是人类 是人工智能 是真帆学姐制造的AI 人ではありません 人工知能 真帆先輩によって作られたAIです
诶？ ええ？
AI？ AI？
不是猴子耶 お猿さんじゃないよ
真的假的 真的是AI吗 マジで 本当にAIなん
原来如此 大家都是冈部先生研究所的成员呢 なるほど 皆さんが岡部さんのラボのメンバーなんですね
那么 我重新打个招呼 では 改めてご挨拶を
我是Amadeus 是以名为牧濑红莉栖的人的记忆为原型制造的人工智能 私はアマデウス 牧瀬紅莉栖という人物の記憶を元に作られた人工知能です
牧濑红莉栖小姐？ 牧瀬紅莉栖さん？
看来大家都认识我的原型呢 どうやら皆さんオリジナルの私をご存知みたいですね
该说认识好呢 还是说看过《科学》杂志上关于你的报道好呢 ご存知つうか サイエン誌の記事で見たことあるつうか
啊 失礼了 あっ 失礼しました
但是 你看那个杂志是因为你喜欢科学吗？ でも あの雑誌を読まれたということは科学に関心が？
这个 我比较擅长网络和系统方面的东西 まぁ 僕はネットやシステム専門の方なんだけど
呐 AI小姐 你是游戏吗 爱与死亡？ ねね AIさん これってゲームじゃないの Love&Death？
我不是游戏哦 ゲームじゃないわよ
对不起 明明你都已经那样说了但还是在这种地方… ごめんなさい あなたにあれだけ言っておきながらこんな場所で…
我是会独立边思考边说话的 自分で色々と考えながら話してるのよ
我道歉 謝罪するわ
不 这样说不定也好 いや これでいいのかもしれない
虽然很痛苦 但我也不得不迈步向前了 辛いけど 前に進まなきゃいけないんだよな
无论佳雅理长得多么像红莉栖 她也不是红莉栖 かがりがどこか紅莉栖に似ていようと 彼女は紅莉栖じゃない
Amadeus也是 即使“她”的原型就是她本人 アマデウスも その元が彼女そのものだったとしても
也已经是完全不同的另一个存在 それはもう別の存在なんだ
不能只活在记忆里 你想说的是这个吧 引き摺ってはいけない 君が言いたかったのはそういうことだろう
是的 そうだ
她所守护的 我能和真由理以及大家在一起的生活 あいつが守ってくれた まゆりや皆とのこの生活を
我必须毫不动摇地守护下去 俺は振り返らずに守らなければなれないんだ
也许现在铃羽还不能接受 鈴羽は未だ納得はできないかもしれない
佳雅理也还是什么都不知道 かがりのことだって何も分かってはいない
但是 总有一天 でも いずれきっと
话说回来 那个 冈部先生是不是也在… ところで そのう そこに岡部さんが…
咦？ あれ？
怎么了 どうしたの
突然断线了哦 急に切れたんだお
给我看看 貸して
咦 手机没问题啊 あれ 別にスマホは何とも
但是到底怎么了 连不上Amadeus的服务器 でもどうしたのかしら アマデウスのサーバーに繋がらない
咦 真由氏的怀表停了 あれ まゆ氏の懐中止まちゃってる
真奇怪 明明刚才上过发条的 おかしいな さっきねじ巻いたばかりなのに
服务器是要做数据更新吗 サーバーのデータ更新とか
我可没听说过有这个操作 そんな話聞いてないわ
冈部伦太郎 岡部倫太郎
什 什么啊这是 惊喜？ なっ何これ サプライズ？
不许动 動くな
怎么了 何だ
冈伦 岡倫
这是怎么了 何だよ
这到底是！ これ！
Come to me
来我身边吧
Embrace my tears
来拥抱我的泪水
Let me guide you down into my soul
让我带你进入我的灵魂
And let us pray for the world to realize
祈祷这世界变成现实吧
There is peace the truth within us
和平与真理 一直在我们心中
Emptiness erodes your heart
空虚 令你的心灵逐渐崩坏
Coz you're free from pain and sorrow
只因你已跳出痛苦与悲伤之外
Future is just too bright to show you ways
未来太过耀眼 前路依稀难辨
Wake up now it's time to lead new souls
那就在此刻觉醒吧 是时候去指引新生的灵魂
Orbit of photon and universe
那光子和宇宙的变幻轨迹
I am just the part of its plan
我画出的只是它蓝图的一笔
目には見えない歪んだ空
在这扭曲而目之不及的天空下
人は何処へと歩いていくの？
人们到底会选择走向何方？
The last game
这最终的斗争