本字幕由 爱恋字幕社 制作 仅供交流试看之用
翻译 百璃
在那之后 为了救真由理 我无数次地穿越时空 それから俺は まゆりを救ける為に 何度もタイムリープをした
时间轴 思成君
保姆 煌昏夫人
压制 百璃
发布 我全都要
可是 无论我用尽何种方法 しかし どんな手を尽くしても
真由理 都会死… まゆりは 死んだ…
就算萌郁那伙人没有来袭 她也逃不过这厄运 萌郁達の襲撃がなくても 運命に殺されるように
就好像 全世界合起伙来 要置真由理于死地一般 まるで 世界が結託して まゆりを殺そうとしているかのように
从刚刚开始就完全没动弹过 さっきから全く動いていない
因为电车停运了啊 電車が止まっているからねぇ
请快一些 不管是抄近道还是怎样也好 急いでください 裏道でも何でもいいから
我也没办法呀… そう言われても…
咦 真由氏的怀表停了 あれ まゆ氏の懐中止まっちゃってる
真奇怪 明明刚才上过发条的 おかしいなぁ さっきねじ巻いたばっかりなのに
又来了 又来了！ まただ まただ！
真由理！ まゆり！
死的是椎名真由理 死んだのは椎名まゆりです
冈部君 不 冈部伦太郎已经逃跑了 岡部君 いいえ 岡部倫太郎は逃走しました
无论我怎么做 怎样去避免 她都会死 何をどうしようが どんな方法を取ろうが 死んでしまう
这简直 不就像是定数吗 これじゃ まるで運命じゃないか
是这样啊 这就是… そうか これこそ…
怎么会有那些鬼东西！ そんなものはない！
机关 命运石之门 命运的选择什么的！ 機関も シュタインズゲートも 運命の選択も！
怎么会有 那些鬼东西！ そんなもの ない！
即使经历过 数十亿次的心跳
数十億もの 鼓動の数さえ
对你来说 只是转瞬即逝的光阴
あなたには 瞬き程度の些事な等級
被囚禁于过去 对未来的叹息
過去に囚われて 未来を嘆くも
也是被决定好的无偏必然
塵一つ誤算を許さぬ必然
“无限”中蔓延的梦 描绘出的未来
『無限』に広がる夢も 描く未来も
那是我们被允许拥有的 虚荣的权利
僕達に許された 虚栄の権利
“有限” 那即是两根指针所示
『有限』 それはニつの針が示す
向着残酷的约定和选择
残酷な約定と選択へ
入侵未来大门
Hacking to the Gate
所以我现在 越过每一秒的世界线
だから今 1秒ごとに世界線を越えて
只为了守护 你天真无邪的笑容
君のその笑顔 守りたいのさ
然后我会进入 没有悲伤的时间轮回
そしてまた 悲しみのない時間のループへと
孤独的观测者 渐渐被吞没其中
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
衍生具象的崩坏
怎么回事 你说清楚啊 どういう事 説明してよ
我好不容易打进galgame的分支线了 至少让我存个档吧 個別ルート確定した所だお せめてセーブだけでも
我帮你存 总之 赶快离开秋叶原 明白了吗 俺がやっておく 兎に角 秋葉原から離れるんだ いいなぁ
冈部？ 岡部？
真由理已经出门了吗 まゆりはもう出た後か
一样的 无论我怎样让她逃走 最后… 同じだ いくらまゆりを逃がそうとしても 結局は…
连短信都是一样的 对了短信！ メールまで同じ メール！
闪光指压师 我得到了关于时间机器的新情报 想跟你单独谈谈 シャイニングフィンガー タイムマシンの新たな情報が手に入った 二人だけで話がしたい
不许动 举起手来 動くな 両手を上げろ
你们到底是什么人？ お前達の正体は？
我在“Arc Rewrite”图文编辑公司 做兼职 バイト 「アークリライト」
我知道你们计划在今晚袭击研究所 还要绑架我们 お前達が今晩ラボを襲い 俺達を誘拐しようとしている事は分かっている
你怎么知道 何故
因为我来自未来 俺が未来から来たからだ
明白了吧 快回答！ 分かったか 早く答えろ！
用短信回答吧 メールで
不行 快回答 你们是SERN的人吗 駄目だ 早く答えろ お前達はSERNなのか
是“游荡者” 「ラウンダー」
游荡者？ ラウンダー？
我们的任务是取回IBN5100 任務はIBN5100の回収
偷走那东西的也是你？ あれを盗んだのもお前なのか？
我不知道 知らない
别装蒜了 你借着发D-mail的机会… 恍けるな D-mailを送ったのがきっかけで…
对啊 世界线变了 这条世界线上的萌郁并没有发送过D-mail的记忆 そうか 世界線が変わって D-mailを送った記憶は今の萌郁にはない
为什么还要袭击研究所 IBN5100已经不在那里了 何故ラボを襲う IBN5100はあそこにはもうないんだぞ
晚了… もう…
快回答！ 答えろ！
有三个理由 理由は三つある
第一 你们知道了不该知道的事 一つ 君達は知ってはいけない事を知った
第二 你们造出了时间机器 二つ タイムマシンを作り上げた
第三 你们想要把这些公诸于世 三つ 世間に公表しようとした
你连这都知道了 SERN也知道这些事吗 そんな事まで SERNもその事を知っているのか
我只接受FB的命令 私の指示はFBから来る
FB？ SERN的内部组织… FB？ SERNの内部組織…
FB 是我的 全部 FBは 私の 全て
这里是？ ここは？
不许动 動くな
约翰提托 就是你么 君なの ジョン·タイター
除了你 我想不到别人了 考えられない 君しか
不是我… 違う…
这里是 ここは
已经打电话威胁了 现在电车已经全部停运 脅迫電話によって 列車は全てストップしてます
和计划好的一样 予定通りです
抓捕牧濑红莉栖 桥田至 其余不留活口 牧瀬紅莉栖 橋田至を確保 それ以外は必要ない
等… 待っ…
等 等一下 拜托了 待っ 待ってくれ 頼む
真由理 请不要杀真由理！ まゆりを まゆりを殺さないでくれ！
对不起 是我错了 謝る 俺が悪かった
我并不是想揭露SERN的什么 別にSERNの何かを暴こうとした訳じゃない
时间跳跃机器给你们 我也不会把知道的事情说出去！ タイムリープマシンは渡す 知った事は一切口外しない！
作战开始 状況開始
※自卫队用语，被误用为作战开始的意思
求你了 要我做什么都行！ お願いだ 何でもする！
求你了 我只是一时好奇 お願いだ ただの好奇心だったんだ
我只是想玩玩而已 所以 请放过真由理… 遊びみたいなものだったんだ だから まゆりだけは…
已经 晚了 もう 遅い
真由理 真由理 啊… まゆり まゆり あっ…
真由理！ まゆり！
闭嘴！ 黙ってろ！
真由理！ まゆり！
真由理… まゆり…
你怎么了 难道在打瞌睡？ どうしたの もしかして居眠りでもしてた？
又是这样吗 またそれか
诶？ えっ？
我 受够了 もう 沢山だ
冈部！ 岡部！
怎么了？ 何ぞ？
也不至于毁掉吧 你不是决定不进行时间跳跃实验了吗 何も壊さなくても タイムリープしないって決めたんでしょう
怎么了啊 突然就 どうしたの 急に
不是要去买东西的吗 派对用的 買い出し行くんでしょう パーティーの
派对… パーティーは…
等等 冈部！ ちょっと 岡部！
咣当咣当 新干线 ガタンガタン 新幹線
不对吧 新干线是白色的 違うでしょう 新幹線は白いの
啊 冈 凶真师傅 あっ岡 凶真さん
真由理呢？ まゆりは？
真由理酱的话刚刚… まゆりちゃんならさっき…
我知道 知ってる
诶？ えっ？
我知道她到这里来邀请你参加派对 ここにパーティーに誘いに来た事も
也知道她为了cos同伴在回研究所前绕了路 コスプレ友達の為にラボに戻る前に寄り道してくる事も
还知道她对这次派对充满了期待 あいつがパーティーを楽しみにしている事も
全都知道！ 全部！
对不起 すみません
可是 可是我却 なのに なのに俺は
你在这里做什么？ そんな所で何してる？
红莉栖… 紅莉栖…
你这还是第一次好好叫我的名字啊 初めてまともに名前を呼んだなぁ
发生了什么 不对 会发生什么 何があった 否 何が起きる
你 是用时间跳跃回来的吧 あんた タイムリープして来たんでしょう
全都是 我的责任 全て 俺の責任だ
冈部？ 岡部？
全都是我的责任 全部俺の責任なんだ
如果我没有叫桶子去入侵就好了 ダルにハッキングしろなんて言わなければよかった
如果我没有说造什么时间机器就好了 タイムマシンを作ろうなんて言わなければよかった
如果我没有邀请萌郁进入研究所就好了 萌郁をラボメンにしなければよかった
都因为我 真由理她… 俺のせいで まゆりは…
太乱来了 傻瓜 無茶しやがって 馬鹿
时间跳跃机器也不是绝对就安全的啊 タイムリープマシンは絶対安全とは限らないのよ
弄不好的话 你这个人可能都会消失 場合によっては あんたの存在そのものはなくなる可能性だって
因为人类本质上是时间性质的 人間は根源的に時間的存在である
海德格尔的名言啊 我也正想说这句 ハイデガーね 私も今それを言おうとしてた
这句话是你教给我的 お前から教わった言葉だ
总觉得很不爽啊 像是脑子里被人窥视着一般 何か気持ち悪いわねぇ 頭の中を覗かれてるみたいで
但是 所谓时间跳跃也许就是这样的 でも タイムリープっていうのはそういう事なのかもしれない
我 应该怎么做才好 俺は どうすればいい
研究所被袭击是在几点 ラボが襲われるのは何時
七点半之后 七時半過ぎだ
真由理为什么会死 我觉得有很多种可能 まゆりがどうして死んでしまうのか 幾つか可能性は考えられる
但现在没时间细说了 でも今は話してる時間はない
走吧 真由理对我们很重要 我也想救她 行こう まゆりは大切な仲間よ 私だって救けたい
对不起 すまない
不要对我道歉 我也很想 帮你一把 謝らないでよ 力になりたいの 私が
好啦 狂妄的疯狂科学家 你不是要重铸世界的构造什么的吗 ほら 狂気のマッドサイエンティスト 世界の構造とやらを作り変えるんだろう
那是当然 啊哈哈哈… 無論だ アハハハ…
对吧？ でしょう？
时间设定为现在往前5小时左右 正好是时间跳跃机器完成的时候 時間は今から五時間程前 ちょうどタイムリープマシンが完成する頃にセットしておいた
如果再往前 机器可能就有无法完成的风险 完成前まで飛ぶと マシンが完成しなくなる可能性が産まれるから
你跳往那时候 在时间跳跃机器完成后 あんたはそこへ飛んで タイムリープマシンが完成したら
让大家解散 然后把刚刚的话再对我说一遍 皆を解散させて 私にさっきの話をして
如果你说你来自未来 我大概就会相信 未来から来たと言えば 多分私は信じる
为什么如此确定 何故分かる
我最了解我自己了 私の事は私が一番よく知っている
说到底开发出时间跳跃机器的人就是我哟 そもそもタイムリープマシンを開発したのは私なのだぜ
你对自己的机器还是很有自信的吗 自分のマシンに自信があるという事か
算是吧 刚刚我看见冈部的时候就确信了 你是通过时间跳跃而来 まぁねぇ さっき岡部を見た時も確信してた タイムリープして来たんだって
为防意外我告诉你一个秘密吧 念の為キーワードを決めておきましょうか
我现在最想要的是一把定制餐叉 私が今一番欲しい物はマイフォークである
你想要的是 定制餐叉… 欲しいのが マイフォーク…
对 定制勺子已经有了 そう マイスプーンはもう持ってるし
我说 你别对这里感兴趣啊！ って そこに興味を持つな！
开始了哦 行くわよ
好 ああ
5小时前的我呀 大概还不知道吧 你叫我“红莉栖” 五時間前の私はさぁ 知らないんだよね あんたが「紅莉栖」って呼んでくれた事
把这个呀 能不能帮我拿一下 これをねぇ 持っててくれないかなぁ
这样吗？ こうか？
对 对 就这样捋直了撑开呢 そう そう そうやってピローンって広げたままね
嘿 这条缎带真可爱呀 へぇ そのリボン可愛いわね
是吧 啊 红莉栖小姐也穿穿看吧？ でしょう あっ 紅莉栖ちゃんも着てみる？
这次的漫展 还有其他cos装哦！ 今度のコミマ まだコスあるよ！
cosplay吗 コスプレか
难道说你感兴趣吗？ もしかして興味あるん？
怎么可能呢 在人前穿这种衣服 そんな訳ないでしょう こんなの人前で着るなんて
是这样啊 5小时以前 真由理还没有出门 そうか 五時間前というと 未だまゆりが出掛ける前
我记得真由理的cos装完成的同时 时间跳跃机器也… 確かまゆりのコスが完成すると同時に タイムリープマシンも…
做好啦！ 出来た！
锵！ 真由氏赢了呢 我们俩的比赛 じゃん！ まゆ氏の勝ちだねぇ 競争してたんだ
啊 没留神啊 不过我也完成了 あっ やられた でもこっちももう終わり
这样 就完成了 これで 完成
这就是… これが…
实验不做了 実験はしない
诶？ えっ？
完蛋了 太过突然了吗 しまった いきなり過ぎたか
怎么回事 どういう事
大家似乎都很疲倦了 暂时停一下吧 皆疲れているだろうから 話は後だ
今天就这样解散了 今日はこれで解散とする
牛肉盖饭 皿
牛肉盖饭一份 お皿一丁
为什么你会在这 何故ここなんだ
我正在点餐的时候你的短信就来了啊 ちょうど注文したらあんたからのメールが来たのよ
没想到 你竟然是这里的常客 まさか お前がここの常連とはなぁ
也不是什么常客 是真由理告诉我的 別に常連って訳じゃ まゆりに教えて貰ったの
说吧 你想说什么 って 話って何よ
突然间叫我们解散 然后又发短信给我 いきなり解散って言ったかと思えば 今度はメールなんかしてきて
其实啊 我来自5小时后的未来 実はなぁ 俺は五時間後の未来から来た
啥 你那傻瓜一样的台词 はっ 何っその馬鹿っぽいセリフ
你 这和说好的完全不一样啊！ お前 言ってる事が全然違うじゃないか！
你说的“我大概就会相信” 何が「私は多分信じる」だ
你自言自语什么啊 大概会相信这种毫无依据的话 怎么会从我口中说出 何勝手に言い出してる 多分とか信じるとか論理性皆無の発言 私がする訳ないだろう
你说了的！ 言ったんだ！
还一脸得意地说 “说到底开发出时间跳跃机器的人就是我哟” 「そもそもタイムリープマシンを作ったのは私なのだぜ」とか 得意気に
你是傻子吗 好啦好啦 我笑一笑 馬鹿じゃないの はいはい ワロスワロス
真想扁她一顿… この女殴りたい…
你现在最想要的 是一把定制餐叉 お前が今一番欲しい物は マイフォークである
如何？ どうだ？
5小时后的我 真的说了吗？ 本当に話したの 五時間後の私が？
你还说定制勺子已经有了啊 マイスプーンはもう持っているからともなぁ
可恶 5小时后的我 恨むぞ 五時間後の私
这样你愿意相信我了吧 これで俺を信じる気になっただろう
是啊 那台机器果然如理论一般完美 そうね あのマシンやっぱり理論通り完璧なんだ
牛肉盖饭久等了 お皿お待ち
原来如此啊 如果这些都是真的 情况确实很糟糕呢 なるほどね これが全て事実なら かなりヤバい状況ねぇ
是啊 ああ
如果不是让真由理逃跑 而是阻止萌郁小姐 まゆりを逃がすのではなく 萌郁さん
叫什么游荡者的那伙人吧 阻止他们的行动呢？ ラウンダーだっけ その連中を止めるというやり方は？
我试过了 但真由理最终还是没能逃过一死 試した だが結局まゆりの死は止められなかった
这样啊 そう
某件事的发生 必然有引发它的根本原因存在 ある物事が起きる結果には 必ずそれを引き起こす原因が存在する
通常 导致死亡发生会有其直接原因 通常 死という結果の原因にはそこに至る直接的な事象
例如生病或者事故什么的都有可能 但不能断言这就是根本原因 例えば病気や事故なんかが考えられるけど それは原因とは断言できない
导致真由理死亡的 直接原因虽是游荡者 但恐怕根本原因另有其它 まゆりを死に追い遣っているのは 直接的にはラウンダーだけど 恐らく本当の原因は違う
所以 即使游荡者没有来袭 真由理也会死去 だから ラウンダーが関わらなくても まゆりは死んでしまう
那么 根本原因是什么 なら 原因は何だ
不知道 分からない
或许 是真由理的出生 导致了真由理的死亡也说不定 もしかしたら まゆりが産まれたという原因が まゆりの死という結果を導いているのかもしれない
你是说寿命吗 这不就是宿命论吗 寿命という事か 運命論じゃないかっそれは
是的 所以我也不相信 ええ だから私は支持しない
根本原因应该是这一系列事件的导火索才对 原因はこの事件の引き金として説明できるような事柄の筈よ
导火索… 引き金…
难道说 只要不造出这玩意真由理就… もしかして これが完成しなければまゆりは…
等等 结论下得太武断是很危险的 待って 短絡的に答えを出すのは危険よ
可是… しかし…
就如牧濑红莉栖所说哦 牧瀬紅莉栖の言う通りだよ
你 知道些什么吗 あなた 何か知ってるの
你的推理基本是正确的 あんたの推理は大体合ってる
这确实不是不造出时间跳跃机器就能解决的简单事 確かにタイムリープマシンがなければ解決するなんて簡単なものじゃない
如果要拯救世界 就必须要跨越世界变动率1%的高墙 前往β世界线 世界を救うには 辿り着かなきゃいけないんだ ダイバージェンス1％の壁を越えて β世界線に
所谓世界变动率 就是表示世界线处于哪里的数值 ダイバージェンスというのは この世界線が何処にあるかを示す数値
而显示这数值的唯一手段 就是这台世界变动率测量仪 その数値を指し示す唯一の手掛かりが このダイバージェンスメーター
还用真空管啊 制造它的人品位还真独特 ニキシー管とは 作ったやつはいい趣味をしている
这是当然啊 因为是冈部伦太郎做的嘛 そりゃそうだよ 作ったのは岡部倫太郎なんだから
我？ 俺？
你在世界线移动时 拥有保持前一条世界线记忆的能力 君は世界線を移動した時 前の世界線の記憶を持ち続ける力がある
利用这个能力 未来的你制造了将世界线变动差异数值化显示的测量仪 それを利用して 未来の君が前の世界線と今の世界線がどれくらい違うのかを数値化するメーターを作ったんだ
0.337187 0.337187
这就是现在的世界线 それが今の世界線
所谓世界线 就像毛线或是这根绳子一样 世界線っていうのは ちょうど毛糸とかこのロープみたいなもんなんだ
这根绳子虽然乍看是一根线 实际上是由无数细线汇聚而成的 このロープは一見一本だけど 実際には幾つもの細い糸が集まって作られている
这些细线就像世界线 它们虽然不会互相干涉 但通往同一个结果 この糸が世界線 一つ一つが干渉し合う事はないけど 伝って行った先の辿り着く結果は一緒なんだ
就是说 全都指向“真由理的死”这个结果吗 つまり 全てが「まゆりの死」という結果に向かってるって事か
嗯 うん
但如果世界线发生重大变化 从我们现在的α世界线 でも世界線が大きく変動して 今居るα世界線から
跨越1%的高墙 跳到β世界线 就会到达不一样的未来 1%を超えて β世界線へ移動すると 別の結果となる
好了 你们用那一根吧 さて 君達はそっち使ってねぇ
诶 等等 就这样怎么往上爬啊 えっ 待ってよ これだけで登るなんて無理よ
真没办法啊 你们在这等我 しょうがないなぁ ここで待ってて
阿万音小姐她 阿万音さんって
确实是个行家啊 在某些方面 確実にプロだなぁ 何かの
好啦走了 快点 ほら行くよ 早く
α世界线和β世界线 结局大相径庭 α世界線とβ世界線は 大幅に結果が
也就是 未来完全不同的世界线 つまり 未来が異なる世界線
本来是不能在两者间往来的 本来行き来することは不可能なんだ
即便使用D-mail或时间跳跃改变过去 也无法跳到另一条线 D-mailやタイムリープで過去改変を行っても 移る事は出来ない
不过 当世界上发生重大事件时 ただし 世界に大きな事件が起きて
由于不同的选择 会有一些使未来出现分歧点的年份 その選択によって 未来が変わる世界線の分岐点のような年が幾つかある
要说最近 就有发生海湾战争的1991年 最近だと 湾岸戦争が起きた千九百九十一年
爆发千年虫问题的2000年 还有时间机器被造出来的2010年 二千年問題があった二千年 そしてタイムマシンが開発された二千十年
这是… これって…
分歧点出现时 从α世界线跳跃到β世界线就是有可能的 分岐が起きる時なら α世界線からβ世界線への移動が可能になるんだ
要如何进行跳跃 方法呢？ どうやって移動するんだ 方法は？
等等 先把你的真实身份告诉我们 待って その前にあなたの正体教えて
这是？ これは？
时间机器 タイムマシン
我来自2036年 あたしは二千三十六年から来たんだ
铃羽… 鈴羽…
我就是时间旅行者 约翰·提托 あたしがタイムトラベラー ジョン·タイターだよ
規制された視界 無慈悲なる
被管制的视界 是如此的无情
十二の支配 逃れられない
十二盟约的统治 无法逃离
安息の明日を願った
因为祈盼着明日的安宁
手の中の 尊い事象の地平へ
我向着 无可替代的新世界前进
囚われし盟約 現われた偽証の輪郭
被囚禁的盟约 浮现出伪证的痕迹
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
万象的生命 令时间的流逝扑朔迷离
羽ばたけ バタフライ
展翅吧 蝴蝶
奇跡のバタフライ
奇迹的蝴蝶
あなたへ捧ぐ
一切都献给你
涙のバタフライ
泪光的蝴蝶
眩しいバタフライ
耀眼的蝴蝶
全てが 今書き換えられる
将现在的所有 全部改写