本字幕由 爱恋字幕社 制作 仅供交流试看之用
昨天 从布朗先生的家回来后 结果什么都没发生 昨日 ミスターブラウンの家から戻った後 結局何も起こらなかった
翻译 百璃
时间轴 摸鱼型奶爸
压制 百璃
发布 我全都要
萌郁那伙人明明应该会在13日星期五出现的 萌郁達は何時も十三日の金曜日に現れていたのに
难道我取消了跟踪铃羽的短信 世界线就改变了吗 鈴羽の尾行を取り消すメールを送って 世界線が変わったのか
如果是的话 那么这样下去 だとしたら このまま
真由理就不会死 什么事都不会发生 まゆりは死なず 何事もなく
咦 真由氏的怀表停了 あれ まゆ氏の懐中止まっちゃってる
真奇怪 明明刚才上过发条的 おかしいなぁ さっきねじ巻いたばっかりなのに
即使经历过 数十亿次的心跳
数十億もの 鼓動の数さえ
对你来说 只是转瞬即逝的光阴
あなたには 瞬き程度の些事な等級
被囚禁于过去 对未来的叹息
過去に囚われて 未来を嘆くも
也是被决定好的无偏必然
塵一つ誤算を許さぬ必然
“无限”中蔓延的梦 描绘出的未来
『無限』に広がる夢も 描く未来も
那是我们被允许拥有的 虚荣的权利
僕達に許された 虚栄の権利
“有限” 那即是两根指针所示
『有限』 それはニつの針が示す
向着残酷的约定和选择
残酷な約定と選択へ
入侵未来大门
Hacking to the Gate
所以我现在 越过每一秒的世界线
だから今 1秒ごとに世界線を越えて
只为了守护 你天真无邪的笑容
君のその笑顔 守りたいのさ
然后我会进入 没有悲伤的时间轮回
そしてまた 悲しみの無い時間のループへと
孤独的观测者 渐渐被吞没其中
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
你怎么了啊 要跟我说什么？ どうしたのよ 話って何？
帮帮我… 助けてくれ…
嗯？ うん？
真由理 在两小时后…？ まゆりが 二時間後に…？
你反复进行时间跳跃 经历了一次又一次吗？ あんたはタイムリープを繰り返して 何度もそれを？
很痛苦吧 辛かったねぇ
根据阿万音小姐的描述 阿万音さんの話を纏めると
如果能从我们现在所在的α收束跳跃到β世界线 真由理便能得救 今私達が居るアトラクターフィールドαからβ世界線に行く事が出来れば まゆりは救かる
为此必须使用IBN5100 删除保存在SERN数据库里关于你们的数据 その為にはIBN5100を使って SERNが持っている岡部達のデータを消さなければならない
可是本应在柳林神社的IBN5100 在世界线移动的同时消失了 だが柳林神社にあった筈のIBN5100は 世界線の移動と共に消えてしまった
迄今为止发送过的D-mail中 引起世界线移动的有 今まで出したD-mailの中で 世界線が移動したのは
六合彩 桐生小姐的 漆原小姐的 ロトシックス 桐生さん 漆原さん
菲利斯小姐的 和跟踪阿万音小姐那条 フェイリスさん 阿万音さんの尾行
取消最后那条跟踪阿万音小姐的之后 袭击就延迟了一天 最後の阿万音さんの尾行を取り消したら 襲撃が一日遅れた
也就是说 要是能反向取消所有的D-mail と言う事は D-mailを遡って取り消していけば
大概就可以回到原先那条你拥有IBN5100的世界线去吧 IBN5100があった元の世界線へ戻れるんじゃないかしら
这只不过是个假说 完全没有任何科学依据哦 あくまで仮説よ 何の科学的根拠もない話だけど
虚像扭曲的交织
即使如此… それでも…
只要是有可能 可能性があるのなら
虽然是你自己说的 但要取消所有的D-mail… 自分で言い出しといてなんだけど 全部のD-mailを取り消すなんて…
是啊 是一件大工程啊 可我不得不做 ああ 結構重労働だなぁ だがやるしかない
要小心点 気を付けて
因为你的大脑是个珍贵的样本 あんたの脳は貴重なサンブルだから
即使世界线改变也能保持记忆 还能经受住时间跳跃 世界線を移動しても記憶は継続してるし タイムリープにも耐えちゃうし
那就用来映射到过去吧… 一度マッピングして…
谢谢你 红莉栖 ありがとう 紅莉栖
你叫我“红莉栖”这件事 我 会忘记对吧 「紅莉栖」って呼ばれた事 私 忘れちゃうんだねぇ
怎么啦 何よ
没什么 何でもない
从顺序上看 下一条要取消的是 順番から見て 次に取り消すべきなのは
菲利斯的D-mail吧 フェイリスのD-mailだなぁ
喂喂 もしもし
桶子啊 你知道菲利斯现在人在哪里吗？ ダルよ フェイリスは今どこに居るか心当たりは？
哦 我知道啊 おっ 知ってるお
在哪里 她在哪里 どこだ どこに居る
UPX的会场 现在雷net的AB锦标赛决赛刚结束 UPXの会場 今雷ネットABグラチャンの決勝戦が終わったとこ
※「UPX」:在日本东京都秋叶原有一座大厦名叫UDX，名称与之极为相似。
AB锦标赛？ ABグラチャン？
雷net卡牌对战平台冠军锦标赛的简称啊 常考 雷ネットアクセスバトラーズグランドチャンピオンシップの略だろう 常考
是全日本雷net玩家云集的大会哦 日本中の雷ネッターが参加している大会っつうか
刚刚以菲利斯炭夺冠而结束 我好兴奋啊！ 今正にフェイリスたんの優勝で終わったとこ もう興奮だお！
菲利斯发送D-mail之后 秋叶原就变回了从前电器街 フェイリスがＤ-mailを送った後 アキバは昔の電気街に戻ってしまった
我不知道短信的内容是什么 メールの内容は分からない
到底发给谁了 发了什么？ 一体誰に 何を？
凶真 喵！ 凶真 ニャン！
菲利斯 怎么了 フェイリス どうした
是的 母猫和一个白大褂男人在一起 はっ 雌猫は白衣の男と一緒です
绝对不能让他们跑了 絶対に逃がすな
不 应该说他们绝对跑不掉 否 逃れる事など出来やしないからなぁ
没人能逃得出 本大爷的黑暗之手 この俺の闇のフォースからは 何人たりとも
是什么人在追你 誰に追われてるんだ
他们是“病毒袭击者”喵 「ヴァイラルアタッカーズ」ニャン
病毒袭击者？ ヴァイラルアタッカーズ？
无论使用什么卑鄙手段都要获胜 根本不配玩雷net的家伙们 どんな卑怯な手を使ってでも勝とうとする 雷ネッターの風上にも置けないやつらニャン
因为输给了菲利斯 就要来袭击我泄愤喵 フェイリスに負けた 腹いせに待ち伏せしてたニャン
袭击是什么 待ち伏せって
在这边！ こっちだ！
跑哪里去了 どこ行った
应该还在这附近 まだその辺に居るさ
没错 そうだなぁ
说起来 刚刚你似乎给我打电话了喵 そう言えば さっき電話くれたみたいニャンけど
对了 把D-mail的内容告诉我吧 そうだ D-mailの内容を教えて欲しい
D-mail？ D-mail？
就是你发送到过去的短信 お前が過去に送ったメールだ
发送到过去的短信 什么呀喵？ 過去にメール 何の話ニャン？
这条世界线上的菲利斯没有发送D-mail的记忆… この世界線のフェイリスにはD-mailの記憶が…
啊 怎么说呢 あっ否 何と言うか
找到了！ 居た！
假如 我是说假如 我们造出了时间机器你信吗 仮に 仮にだ 俺達がタイムマシンを作ったと言ったら信じるか
如果是凶真说的我就相信喵 凶真の言う事なら信じるニャン
真的吗？ そうか？
菲利斯也开发出了异次元传送器啊喵 フェイリスも異次元移動マシンを開発した所ニャン
例如 我假设秋叶原是个充满萌文化的街区 例えば アキバが萌に溢れた街だったとする
啊 喵？ あっ ニャン？
而你使用时间机器 把它变成了现在的电器街 你会用什么方法 お前がタイムマシンを使って 今のような電気街にするとしたら どんな方法を取る
这什么心理游戏啊喵 何の心理ゲームかニャン
什么都行 你快回答我 何でもいい 答えてくれ
你要我怎么说… そんな事言われても…
但是 充满萌文化的街区似乎很棒呀喵 でも 萌に溢れた街って楽しそうだニャン
其实我对爸爸说过的喵 说“让我也在秋叶原开一家女仆咖啡厅如何” 実は前にパパに話した事があるニャン 「アキバにもメイド喫茶をオープンさせたらどうかニャン」って
可是 很遗憾他说不行喵 でも 残念ながら駄目だって言われたニャン
May Queen吗 May Queenの事か
为什么你会知道这个名字喵 我都没告诉爸爸的 何でその名前を知ってるのニャン パパにも話してないのに
存在过的 May Queen啊 就在这秋叶原！ あったんだよ May Queenが このアキバに！
秋叶原本就是个充满萌文化的街区 アキバは萌に溢れた街だったんだ
凶真？ 凶真？
而你 比任何人都爱这个街区 お前は その街を誰よりも愛していた
可当你发过短信之后 街区就彻底变了！ なのにお前がメールを送った途端 街は変わってしまった！
你到底发了什么短信 一体どんなメール送ったんだ
求你了 快告诉我！ 頼む 教えてくれ！
找到了 这边！ 居たぞ こっちだ！
怎么了喵 どうしたニャン
就是这里 就是在这里的 May Queen ここだ ここにあったんだ May Queenが
就是你想要开的那家店 お前が作ろうとしていた店が
诶？ えっ？
你在这里工作 真由理也是 お前はここで働いていた まゆりも
桶子是这里的常客 ダルはここの常連だった
我们就是在这里认识的 俺達はここで出会ったんだ
欢迎回家 主人 お帰りなさいませ ご主人様
听从您的吩咐！ かしこまりましっ！
稍后“菲利斯杯昼场”就要开始了喵 これより「フェイリス杯昼の部」を始めるニャン
作战计划代号 G B A C K！ 作戦コード G B A C K！
世界有危险 来啦！ 世界がヤバい キター！
今天来了好多主人啊 真热闹呢 今日はご主人様一杯来てくれて 盛り上がったねぇ
菲利斯！ フェイリス！
没 没事的喵 大 大丈夫ニャン
如果不取消D-mail 会怎样喵 D-mailを取り消さないと どうなるニャン
真由理的性命 会有危险… まゆりの命が 危ない…
骗人喵 那是骗人的喵 嘘ニャン そんなの嘘ニャン
真由氏的性命会有危险是什么意思喵 まゆ氏の命が危ないってどういう事ニャン
短信的内容你想起来了吗 快告诉我 求你了！ メールの内容が分かるのか 教えてくれ 頼む！
D-mail是必须要取消的 D-mailを取り消さなきゃならないんだ
我做不到喵 それは出来ないニャン
为什么 どうして
真由理她 真由理她死了也无所谓吗！ まゆりが まゆりが死んでもいいって言うのか！
怎么可能无所谓喵！ いい訳ないニャン！
但是… でも…
菲利斯！ フェイリス！
我让十年前去世的爸爸 复活了喵 十年前に死んだパパを 生き返らせたニャン
诶？ えっ？
我改变了 爸爸会死的过去喵 パパが死んだ過去を 死なないように変えたニャン
凶真 凶真
让你斯文扫地了呢 小哥哥 いい格好台無しだねぇ お兄さん
好啦 公主殿下 跟我们走吧 さぁ お姫様 来て貰いましょうね
放开喵 凶真… 放せニャン 凶真…
是的 抓住母猫了 はい 雌猫を捕えました
我那危险的气场 刚刚一直在低语着 要把她染成黑色 俺のヤバすぎるオーラが そいつを黒に染め上げたいと さっきから囁いてるよ
马上就去见那位大人了 在那之前我们… もう直あのお方がお見えになる それまで僕達が…
住手 止めろ
能站在幕前的永远只有一个人 シーンの最前線に立つのは常に一人
那就是 张开黑色翅膀的… その一人とは 黒い羽根をばたばたさせる…
放开她 放せ
凶真！ 凶真！
这位小哥哥 你还要充好汉么？ そこのお兄さん まだ格好付ける気？
住手 求求你 住手！ 止めて お願い 止めて！
糟了 ヤベー
爸爸！ パパ！
喂 站住 你们干什么！ おい 待ち給え 君達何してた！
久等了啊 4℃大人登场！ 待たせたなぁ シド様参上！
啊 你们是什么鬼？ あっ 何だっ貴様ら？
啊 警察？ あっ 警察？
诶 要逮捕我？ えっ 逮捕する？
太好了 真的太好了 よかった 本当によかった
爸爸 谢谢你 パパ ありがとう
你打电话跟我说你拿了冠军 我就准备去给你庆祝 優勝したと連絡を受けてね お祝いに駆け付けたんだが
但会场没见到你人 电话你也不接 我就去找你了 会場に姿がない 携帯にも出ないので 捜していたんだよ
冈部君 我应该怎样谢你才好 岡部君 君には何とお礼を言ったらいいか
谢什么 太客气了 礼だなんて そんな
我要是去看锦标赛的话 大概就不会发生这种事了 私が大会を見に行っていれば こんな事にはならなかったのかもしれないが
爸爸 爸爸有工作嘛没办法的喵 パパ パパはお仕事だったんだから仕方ないニャン
留未穂 留未穂
IBN5100？ IBN5100？
是的 我听您说过您以前出手了 はい 以前手放してしまったとお聞きしましたが
现在呢 还能把它赎回来吗 今はどこに 取り戻す事は出来ないでしょうか
因为一些原因呢 我做了对不起桥田女士的事 事情があってね 橋田さんには申し訳ない事をしたが
桥田女士 桥田铃女士是吗 橋田さん 橋田鈴さんですか
你认识她吗 IBN5100就是她交给我的 知っているのかい IBN5100は彼女から渡されたんだ
我没事的 我一定会找到IBN5100 あたしは大丈夫 きっとIBN5100を手に入れてみせるから
铃羽她 为我们拿到了啊… 鈴羽が 手に入れてくれてたんだ…
爸爸 告诉他吧喵 パパ 話してくれていいニャン
可是… しかし…
我的救命恩人想要知道啊喵 命の恩人が知りたがってるニャン
曾经 留未穂被绑架过一次 昔 留未穂が誘拐されてね
诶？ えっ？
当时公司还没有现在的规模 我筹不到赎金 会社が今程大きくない頃で 身代金を用意する事が出来なかった
就在那时 出现了一个愿意高价收购IBN5100的人 そんな時 IBN5100を高額で買い取りたいと言う人物が現れたんだよ
于是 您就出手了吗 それで 手放したんですか
多亏了它才能筹到足够的赎金 お陰で身代金を用意する事が出来た
从那以后 无论发生什么事我都会遵守和女儿的约定 それ以来 娘との約束は何があっても守る事にしてるんだよ
无论是多么微小的约定 也不管发生了什么事 どんな小さな事でも どんな事があってもねぇ
爸爸 パパ
爸爸
留未穂
我让十年前去世的爸爸 复活了喵 十年前に死んだパパを 生き返らせたニャン
我改变了 爸爸会死的过去喵 パパが死んだ過去を 死なないように変えたニャン
如果取消D-mail 那个人就会… D-mailを取り消したら あの人は…
冈伦 你要发D-mail吗？ 岡倫 D-mail送るの？
这样做的话 一切都会消失的啊 そんな事したら 全部消えちゃうんだよ
可如果不这样做 真由理你就会… でもそうしないとまゆり お前が…
我可以 进来吗？ 入って いい？
请进 どうぞ
菲利斯？ フェイリス？
那个 刚才谢谢你了 我很害怕 そのう さっきはありがとう 凄く怖かった
我还是第一次 被那么多人的黑气场所胁迫 あんなに大勢の人達から黒い感情をぶつけられるなんて 初めてだったよ
说的是啊 那伙人确实都穿着黑衣服呢 そう言えば 全員黒尽くめだったなぁ
真是的 我没开玩笑 もう 真面目に話してるのに
对不起 すまん
菲利斯 你怎么了 フェイリス どうしたんだ
我希望你叫我留未穂 留未穂って呼んで欲しいなぁ
凶真 不 冈部君如果不在的话 真不知道会发生什么 凶真 ううん 岡部さんが居なかったら どうなっていたか分からない
不要改口了 和平时一样就好 言い直すな 何時も通りでいい
总之 凶真 真的很感谢你 兎に角 凶真 本当にありがとう
凶真呀 是我的王子殿下哦 凶真はねぇ 私の王子様だよ
王子殿下？ 王子様？
我才不是王子殿下 是疯狂的那什么 俺は王子様ではない 狂気のだなぁ
真由氏 真由氏的性命会有危险 是真的？ まゆ氏の まゆ氏の命が危ないって 本当？
是的 ああ
10年前 那是我8岁的生日 十年前 八歳の誕生日だった
我和爸爸约好了要带我出去玩 パパと一緒に遊びに行こうって約束してたの
可是 因为工作他陪不了我了 でも 仕事で駄目になっちゃって
虽然是没办法的事 但我觉得很寂寞 觉得他不爱我了 仕方がなかったんだけど 寂しくて 愛されてないんじゃないかって思っちゃって
我对他说“我不要爸爸了 爸爸死掉算了” 「パパ何かもう知らない 死んじゃえばいいんだ」って
于是 那就成了我和爸爸最后的对话 そしたら それがパパとの最後の会話になっちゃった
飞机坠毁 发现遗体
确认在事故中遇难的有
日本籍遇难者
秋叶幸高
我就是想改变这个过去 才发了D-mail その過去を変えたくて D-mailを
你女儿在我手上 带上赎金一亿 坐新干线来
于是你父亲就避开了事故 それで親父さんは事故を回避し
你也没有积极地引入萌文化 お前が積極的に萌文化を街に取り入れる事もなく
秋叶原就还是原本电器街的样子么 アキバは電気街のままだったと言う訳か
这10年 我很幸福 幸せだった 十年間
菲… 留未穂 フェ… 留未穂
D-mail 我会发的 D-mail 送るね
爸爸在10年前的事故中去世了 这是事实 パパは十年前に事故で死んでるの それが真実
这10年是一场梦 和他在一起的这些年 让我知道了他是多么爱我 この十年間は夢 一緒に過ごして どれだけ愛してくれていたのかも分かった
真由氏是我的朋友啊 我不能再继续任性了 まゆ氏は私の友達だよ 我儘なんか言っていられないよ
真的好吗 本当にいいんだなぁ
不好 不好啊… よくない よくないよ…
我 想起了世界线改变前的事情 私 世界線が変わる前の事を思い出した
可是 也记得改变后的事情啊 けど 変わった後の事も覚えてるんだよ
改变前后的事情交织在一起 哪边才是真实 我快要分不清了 変わる前と後がごっちゃになって どっちが本当なのか 分からなくなりそう
可能还有 可能还有什么其他办法 何か まだ方法があるかもしれない
对了 跟红莉栖再商量一下… そうだ もう一度紅莉栖と相談して…
已经够了 我不要再让凶真困扰 凶真是我的王子殿下啊 もういいの 凶真を困らせたくない 凶真は私の王子様だもん
我必须 从梦里醒过来了 もう 夢から覚めなくちゃね
但是 我有个请求 でも 一つだけお願い
让我稍稍哭一会儿好么 少しだけ泣いていいかなぁ
菲利斯小姐她？ フェイリスさんは？
是的 她接受了 准备吧 ああ 受け入れてくれた 準備を
久等了喵 お待たせニャン
喵喵 你怎么了喵凶真 无精打采的哦喵 ニャンニャン どうしたニャン凶真 元気がないニャンぞ
收信人：电话微波炉（暂定）
绑架只是开玩笑的
爸爸我爱你
等你回家哦
我想问问 ちなみに
世界变回去后 现在的记忆全都会消失吗喵 世界が元に戻ったら 今の記憶は全部なくなっちゃうのかニャン
你不是拥有 过去改变前后的 两份记忆吗 お前は 過去を変える前と後 両方の記憶を持っているんだろう
一定不会忘记的 きっと覚えているさ
太好了 よかった
菲利斯 不想忘记和凶真在一起的时光喵 フェイリスは 凶真との時間を忘れたくないニャン
谢谢 ありがとう
启动了 冈部 起動した 岡部
再见 爸爸 バイバイ パパ
凶真！ 凶真！
你有没有看见菲利斯的手机喵 フェイリスの携帯知らないかニャン
菲利斯… フェイリス…
真由氏也说不知道 剩下的就只有凶真了喵 まゆ氏も分からないって言うし 残るは凶真だけなんだけどニャン
喵？ 喵喵！ ニャン？ ニャンニャン！
凶真 你看了里面的“那个”了吗喵 凶真 この中の「あれ」を見たのかニャン
看见了就忘掉吧喵 “那个”是必须封印的喵 見たなら忘れるニャン 「あれ」は封印しておかないといけない物ニャン
我说 凶真 刚刚那个地方是可以吐槽的喵 って 凶真 今のは突っ込む所だニャン
比如“那个是哪个啊” 「あれって何だよあれって」って
菲利斯… フェイリス…
喵？ ニャン？
喂喂喂 你的爪子是怎么回事 又想做什么变态行为吗？ こらこらこら その手は何だっその手は また変態行為をする気だなぁ？
冈伦真大胆~ 岡倫大胆～
凶真和菲利斯是前世一起对抗黑暗组织的情人喵 比翼连理的情人喵 凶真とフェイリスは前世で大いなる闇と戦い愛し合った仲ニャン 深い仲なのニャン
真是在和各种人战斗呢 色んな人と戦ってるねぇ
难道说菲利斯小姐和冈部是同一类人？ ひょっとしてフェイリスさんって岡部と同類？
对不起… すまない…
柳林神社里还是没有IBN5100 柳林神社にIBN5100はなかった
10年前 菲利斯确实把它供奉在这里了 直到去年都还在 十年前 確かにフェイリスが奉納し 去年まではあったと言う事だが
到底 在哪里？ 一体 どこに？
規制された視界 無慈悲なる
被管制的视界 是如此的无情
十二の支配 逃れられない
十二盟约的统治 无法逃离
安息の明日を願った
因为祈盼着明日的安宁
手の中の 尊い事象の地平へ
我向着 无可替代的新世界前进
囚われし盟約 現われた偽証の輪郭
被囚禁的盟约 浮现出伪证的痕迹
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
万象的生命 令时间的流逝扑朔迷离
羽ばたけ バタフライ
展翅吧 蝴蝶
奇跡のバタフライ
奇迹的蝴蝶
あなたへ捧ぐ
一切都献给你
涙のバタフライ
泪光的蝴蝶
眩しいバタフライ
耀眼的蝴蝶
全てが 今書き換えられる
将现在的所有 全部改写