本字幕由 爱恋字幕社 制作 仅供交流试看之用
接下来我就开始解释最终任务“掌管未来的女神作战计划”的概要 これより最終ミッション「オペレーションスクルド」の概要を説明する
翻译 百璃
不改变既定过去 去改变结果吧 確定した過去を変えずに 結果を変えろ
时间轴 Lyns
保姆 煌昏夫人
倒在血泊中的牧濑红莉栖 和看见了这一幕的冈部伦太郎 血塗れで倒れている牧瀬紅莉栖と それを見た岡部倫太郎
压制 百璃
也就是不改变这个既定过去 而去改变结果 その確定した過去を変えずに 結果を変えるのだ
发布 我全都要
爸爸 帮我拿一下那边的螺丝刀 父さん そこのドライバー取って
都说了别叫爸爸 だから父さんって
你别管了快点嘛 いいから早く
果然 燃料只够往返一次了啊 やっぱり 後一往復が限界かなぁ
回到过去再返回现在 只有这么多燃料了 過去に行って戻ってくる そのくらいの燃料しか残ってない
也就是说回不去你的未来了吗 お前が居た未来には帰れないという事か
本来我就没打算要回去 元々戻る気がなかった
在这边改变了世界线 改变了未来就没有必要回去了 こっちで世界線を変えて 未来が変われば戻る必要はなかったから
只是… ただ…
如果没能成功 我就只能在这里活着 一直后悔下去 もし変える事が出来なければ あたしはここで生きていく事になる ずっと後悔したまま
你在说些什么胡话 何を馬鹿な事を言っている
叔叔 おじさん
我不是你叔叔 吾名唤作凤凰院凶真 おじさんではない 我が名は鳳凰院凶真
作为一名狂妄的疯狂科学家 我是要破坏世界支配构造的男人 狂気のマッドサイエンティストにして 世界の支配構造を破壊する男
失败 是不可能的 失敗など 有り得ん
我明白了 我相信你 分かった 信じるよ
那么接下来 着手实施“掌管未来的女神作战计划” 时机已到！ これより 「オペレーションスクルド」を実行に移す 時は来たれり！
生命的主张 毫无意义的证明
命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈凌ぎに足らぬ滑稽
对你来说 只是不够消遣的滑稽
支配者気取りの 愚かな種族は
自诩支配者的 愚蠢的种族
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
狂妄自负地 排出稚拙的定理
『無限』と信じた愛も 空の彼方も
笃信着“无限”的爱 和天空之彼方
那是映入我们眼中的 虚假的自由
僕達に示された 仮想の自由
“有限” 那即是时间无情的流逝
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ
否定明天也在所不惜 向着自己的选择
Hacking to the Gate
入侵未来大门
いくつもの輝ける日々 仲間との約束
那阳光灿烂的日子 那与伙伴们的约定
無かった事には してはいけない
绝不可以 让这些失去意义
为此我愿意欺骗时间 面对着剩下的战斗
その為に時を欺く 残された仕掛けに
孤独的观测者 再也不会犹豫
もう迷いはない 孤独の観測者
在哪里 我应该是放在这附近了才对 どこだ ここら辺に置いてあった筈なのだが
终结与起源的序章
一脸严肃地说 “时机已到” 「時は来たれり」きりっ とかしといて
转身却回来说忘拿了东西… 忘れ物してラボに戻ってる件について…
快一点啊 时间机器可不能长时间停在那里的 早くしてよ タイムマシンあんまり長い間あそこに置いとく訳にはいかないんだから
嗯？ うん？
萤光剑？ 你要这个做什么？ サイリウムセイバー？ そんなもん何するん？
重要的是灌在它前端的人造血浆 重要なのはこの先端に仕掛けられている血糊
嘿 还有这种东西啊？ へぇ そんなのあったんだ？
原来如此 你想用这个伪造牧濑红莉栖的血啊 なるほど それを牧瀬紅莉栖の血に見せる訳だねぇ
正是 いかにも
7月28日那天 如果我发现了昏迷在血泊中的克里斯提娜 七月二十八日の俺が 血糊の上で気を失って倒れているクリスティーナを発見すれば
既定过去就没有被改变 这就是掌管未来的女神作战计划的意义所在 確定した過去は変わらない それがオペレーションスクルドの意味する所
这样确实说得通呢 確かに理屈は合ってるけれど
不过总觉得太过单纯了吧 でも何か単純すぎない
15年后的冈伦 似乎说得一副大有玄机的样子 十五年後の岡倫は もっとでかい秘密がありそうな感じで話していたように思われ
哼哼哼… ふんふんふん…
凤凰院凶真 是个事情越单纯就越要故弄玄虚的男人 鳳凰院凶真は 作戦が単純であればあるほど大袈裟に言う男だ
哼哼嘿嘿 蠢货 我已经看穿你的招数了！ ふんふんへへ 馬鹿め 既に貴様のやり方は全て見抜いているのだ！
我可以说我惊呆了吗？ 感心していい所なのかなぁ？
呼哈哈哈… フハハハ…
我彻底败给他了 全俺が参った
我说 冈伦 ねぇ 岡倫
红莉栖小姐她 是不是在这里坐过 和冈伦一起… 紅莉栖さんって ここに座ってなかった 岡倫と…
真由理？ まゆり？
还总是和桶子君激烈地讨论着什么 ダル君と何時も一生懸命話してて
虽然真由氏一点都听不懂可他们却讨论得很激烈 まゆ氏はよく分からないけど何か夢中で話してて
虽然冈伦和红莉栖小姐经常吵来吵去 可关系却很融洽 岡倫と紅莉栖さんはよく喧嘩するんだけど きっととっても仲良くて
真由氏你在说什么呀 まゆ氏何言っとるん
牧濑红莉栖是个天才科学家哦 怎么可能来我们这种研究所 牧瀬紅莉栖って天才科学者だお こんなラボに来る筈ないって
嗯 很奇怪吧 我是在做梦吗 うん 変だよねぇ 夢なのかなぁ
难道她也拥有命运探知的能力？ もしかしてこの娘にもリーディングシュタイナーが？
不 并没有那回事 否 そんな力はない
但无论是谁 总会依稀记得 其他世界线发生过的事情 でもどこかで覚えてるんだ 別の世界線であった事を 誰でも心のどこかで
红莉栖为了救真由理拼尽了全力 紅莉栖はまゆりを救ける為に全力を尽くしてくれた
真由理 不 我们现在能站在这里都是红莉栖的功劳 まゆりが 否 俺達が今ここに立っているのは紅莉栖のお陰なんだ
诶？ えっ？
我问你 冈伦 你喜欢红莉栖小姐吗？ ねぇ 岡倫 紅莉栖さんの事好き？
克里斯提娜既是我的助手 也是我重要的伙伴 对我来说很特别 クリスティーナは俺の助手であり 大切な仲間であり そして特別な存在だ
是吗 そっか
并且她爱上了我也是一个不争的事实 それにあいつが俺に惚れていると言う事情もある
骗人 竟然是现充剧情 嘘 まさかのリア充展開
那么 一定要救她 不管有什么困难 じゃ 絶対救けなきゃ 何があっても
一定要救她！ 絶対救けなきゃ！
好 ああ
嗯 うん
一定要回来啊 把红莉栖小姐一起带回来 きっと帰ってきてね 紅莉栖さんを連れて
那是当然！ 当たり前だ！
请问 阿万音氏 あのう 阿万音氏
如果你真是我的女儿 那我老婆呢？ 僕の娘って言うのが本当だとすると 僕の嫁は？
这个要保密的 それは秘密にしておく
又来啊 またか
我们走！ 行くぞ！
和上一次几乎同时到达了呢 接下来就看叔叔你的了 さっきと全く同時刻に到達できた 後はおじさん次第だよ
我明白 你把萤光剑放到上次那个地方去 分かってる サイリウムセイバーを例の場所に置いといてくれ
交给我吧 任せて
不改变既定过去而改变结果 为此… 確定した過去を変えずに結果を変える その為には…
首先是这里 まずはここだ
我不清楚因果关系 可如果我在这里拿到了合金乌帕 因果関係は分からない だがここで俺がメタルウーパを出してしまえば
那个信封里混入金属的可能性 就会大大降低 あの封筒に金属が紛れ込む可能性は 低くなる
果然 やはり
这个系列几乎快要绝版了 このシリーズあんまり残ってないのに
可是真由氏 把100元的硬币花光了 まゆ氏は 百円玉を切らしちゃっているのです
不要撒娇 真由理 甘ったれるな まゆり
即使我们是青梅竹马 我也不会借给你钱的 たとえ幼馴染であっても 金は貸さん
诶~ え～
现在我就 让你见识见识人生的残酷 お前に今 人生の厳しさを教えてやろう
是乌帕哦！ ウーパだよ！
是稀有的吗 レアなのか
虽然不是稀有的 但它很可爱对吧 レアじゃないけどねぇ 凄く可愛いでしょう
好的 接下来 よし 次
啊 对不起 あっ すみません
红 红莉栖… 紅 紅莉栖…
诶 为什么你知道我的名字？ えっ どうして私の名前を？
我们在哪里见过吗 どこかでお会いしましたっけ
红莉栖… 紅莉栖…
我在问你呢 啊！ 聞いてます あっ！
你干什么 请回答我的问题 何なんです 質問に答えてください
我会… 俺は…
诶？ えっ？
我会 救你的… 俺は お前を救ける…
中钵博士的发布会 即将在八楼召开 请尽快入场… これより八階ホールにて 中鉢博士の会見が開かれます 入場は…
等等 等一下！ 待って 待ちなさい！
没想到 我竟然要自己扮演自己啊 まさか 自分で自分を演じる事になるとはなぁ
真由理丢的乌帕是被红莉栖捡到了吗 まゆりの落としたウーパを紅莉栖が拾っていたのか
不过乌帕既然不是金属的 だがウーパが金属でなくなった以上
中钵拿走的信封即使不管 也应该会在飞行途中被烧毁 中鉢の封筒は放っておいても 飛行機の事故で焼ける筈
剩下的就是赶走中钵 找准机会 让红莉栖昏迷过去… 後は中鉢を追い払い 隙を見て 紅莉栖を気絶させれば…
人造血浆凝固了？ 血糊が固まってる？
这样吗 因为太久没用过这部分 漏气进去后就凝固了… そうか 長い間血糊部分は使わずにいたから 空気に触れて凝固し…
你有什么事 何の用だ
啊 我想请您看一看这个 爸爸 あのね これを読んで欲しいの パパ
快想想 快想想！ 考えろ 考えるんだ！
一定还有什么办法 一定！ 何かある筈だ 何か！
快想想 要赶走中钵并不难 考えろ 中鉢を追い払うのは難しい事じゃない
问题是人造血浆 只要是能找到人造血浆的替代品… 問題は血糊だ 血糊の代わりになる物さえあれば…
闭嘴！ 黙れ！
你竟敢说我偷？ よくも盗むなどと？
对了！ そうだ！
住手！ 止めろ！
你是什么人？ 誰だっ貴様は？
嘿嘿嘿嘿 渴望混沌 打破世界的支配模式和构造的人 へへへへ 混沌を望み 世界の支配構造を破壊する者
也是 将要粉碎你野心的人 そして お前の野望を打ち砕く者
想知道吗 聞きたいか
吾名唤作… 我が名は…
凤 凰 院！ 鳳 凰 院！
凶真！ 凶真！
你在说些什么狗屁不通的东西 何を訳の分からない事を
你是 刚才的那小子啊？ お前 さっきのガキだなぁ？
原来如此 是这么回事 なるほど そういう事か
你们两个串通好了要把我的发布会搞砸是吧 貴様ら示し合わせて私の会見を台無しにしようとしたんだなぁ
是吗 就是这样吗 そうか そういう事か
爸爸… 你快逃！ パパ… 逃げて！
我拒绝！ 断る！
怎么啦 你拿出那把匕首是要做什么 どうした そのナイフは何の為に持っているんだ
你说什么 何だと
只是装装样子吗 面对着能与神明匹敌的我 感到恐惧了吗 ポーズだけか この神に等しい力を持つ俺に恐れを成したか
别开玩笑了！ 巫山戯るな！
来啊 你怎么啦 さぁ どうした
你在颤抖哦 你害怕了吗 震えているぞ 怖いのか
你到底要把我愚弄到什么地步！ どこまでこの私を愚弄するつもりだ！
结果你这家伙 也就不过如此 結局貴様は その程度の男なのだ
不能为自己亲生女儿的才华感到高兴 你这家伙是绝对杀不了我的 実の娘の有能さを喜べないなど 貴様にはこの俺を殺す事は出来ない
绝对 绝对地！ 絶対に 絶対にだ！
怎 怎么会… そん そんな…
不是吧 不是吧 嘘 嘘
你活该… ざまみろ…
冷静 就快 结束了… 落ち着け 後 少し…
你 竟敢… よ よくも…
我要杀了你 杀了你！ 殺して 殺してやる！
不要以为这样就算完了！ ただで済むと思うな！
你不要动！ 動いちゃ駄目！
快躺下 我马上叫救护车 横になって 今救急車を呼ぶから
喂喂 救护中心吗 もしもし 救急ですか
快来人啊 有人… すぐ来て欲しいんです 人が…
我不是 说了吗？ 俺は 言っただろう？
我会 救你的… 俺はお前を 救ける…
这场景 毫无疑问 就是我看见的红莉栖 これは 間違いなく俺が見た 紅莉栖だ
叔叔 おじさん
再见了 さよなら
等等… 待って…
诶？ えっ？
能稍微等一等吗 ちょっとだけ待ってくれないか
现在可是十万火急啊 そんな事している場合じゃないよ
叔叔 这样下去… おじさん このままじゃ…
拜托了… 頼む…
喂 谁在那里吗 おい 誰かいるのか
加油啊 接下来要开始的是 頑張れよ これから始まるのは
你人生中最漫长 最重要的三周时间 人生で一番長く 一番大切な三週間だ
真是的 太乱来了 蠢也要有个限度！ もう 無茶しすぎだよ 馬鹿にも程がある！
蠢是什么意思 不是都在我的掌握中吗？ 馬鹿とは何だ 計画通りだろう？
我只为你做了简单的止血 回去以后要立刻去医院啊 簡単な止血しかしてないから 戻ったらすぐに病院行ってねぇ
会很痛苦 你一定要忍住啊 きついと思うけど 何とか耐えてねぇ
出发了哦 行くよ
这是？ これは？
命运石之门是一条谁都不知道的世界线 シュタインズ·ゲートは誰も知らない世界線
铃羽… 鈴羽…
可是 如果叔叔的理论是正确的 でも おじさんの理論が正しければ
论文被烧掉后 时间机器开发竞争 和第三次世界大战就不会发生 論文は焼け タイムマシン開発競争は起きず 第三次世界大戦も起こらない
我也就不会和大家在一起了 あたしは一緒に居る事は出来ない
所以 我先在这里给你道个谢 だから 先にお礼を言っておくね
谢谢… ありがとう…
让我们再会吧 在七年之后… また会おうねぇ 七年後に…
冈伦！ 岡倫！
咦？ あれっ？
关系到人类未来 和时间机器的重要论文 被烧掉了啊！ 人類の未来に タイムマシンに関わる重大な論文が 燃えてしまったんだ！
由于他的话意义不明 俄罗斯政府决定不接受他的逃亡避难请求… などと意味不明であり ロシア政府は亡命を受け入れない方針…
夢を繋いだ 時の誘惑
时空的诱惑 萦绕着梦魇
琉华君 冈伦他来过了？ るか君 岡倫が来たって？
风雨过后 是沁人心脾的蓝天
嵐の後の 青空が沁みる
和他擦肩而过了啊 入れ違いになっちゃった
啊 他来的时候… あっ その時…
嗯？ うん？
这是研究所成员006号的证明 Labmem No.006の証だ
幸せになぜ 隠れているの
为何却还要躲避幸福
诶 我 什么时候成了研究所成员？ えっ 僕 何時ラボメンに？
悲しみの種 僕らを試すよ
这是悲伤的种子 对我们的试炼
这份记忆 或许要追溯到前世吧 その記憶は あるいは前世まで遡るかもしれんなぁ
诶 这些字 是什么意思 ええ 何だろう この文字
すれ違う優しさ 持て余し
错过了太多的温柔
凶真？ 刚刚都还在啊喵 凶真？ さっきまで居たニャン
独自在黑夜里颤抖
夜の闇に震えてた
果然 菲利斯酱 他有没有给你什么东西？ やっぱり フェイリスちゃん 何か貰わなかった？
几经曲折 恍然发现
遠回りした 道で気づいた
嗯 这么说起来… うん そう言えば…
这是研究所成员007号的徽章 Labmem No.007のピンバッジだ
失くせない ものが何だか
不能失去的 究竟是什么
需要帮助时就紧握手中 助けが欲しい時はそれを握り締め
高呼“La-Yohda-Stasella”就行了 「ラー ヨッダ スタセッラ」と唱えるがいい
那伤痕累累 互相呼唤的双眼
切なさを超えて 今呼び合う瞳
啊？ 冈部的话刚刚还在这里的哦 あっ？ 岡部ならさっきまでここに居たのによ
運命が見つけた絆
是命运结下的不解之缘
真由理姐姐！ まゆりお姉ちゃん！
嘟嘟噜 小绹 トゥットゥルー 綯ちゃん
啊 她从今天开始在我这里打工 ああ 今日からここでバイトする事になった
壊れそうなもの 溢れてる世界で
在这个 脆弱易碎的世界里
我叫桐生萌郁 桐生萌郁です
她好心照顾过摔了跤的小绹 綯が転んだ所を助けて貰ったなぁ
永遠と呼びたい 君に出逢えたことだけは
唯有与你的相遇 我愿称之为永远
正好她也没有工作 我就请她在我家打工了 ちょうど仕事もないっつうから うちで働いて貰う事になった
我叫椎名真由理 椎名まゆりです
真是受欢迎啊 冈部那小子也是一见面就过来搭讪 大人気だなぁ 岡部の野郎も会うなりナンパしやがってよ
研究所的大门 随时都为你敞开 何時でも ラボを訪れるといい
请等等… あのう…
谢谢 ありがとう
嘟嘟噜 欢迎回伦！ トゥットゥルー お帰倫！
你把欢迎回家和冈伦合体了吗？ お帰りと岡倫を合体させたん？
嗯！ うん！
冈伦呢？ 岡倫は？
嗯 他说出门去买点东西 うん ちょっと買物行ってくるって
是吗 啊！ そっか ああ！
啊 这个吗？ あっ これ？
他说是“研究所成员的证明” 这是研究所成员002号和003号的！ 「ラボメンの証だ」ってさ Labmem No.002と003！
什么时候突然增加了那么多啊 听他说连008号都有了 何時の間にラボメンそんなに増えたん 008まであるって言ってたけど
O是指冈伦吧 椎名 桥田 漆原 菲利斯… Oは岡倫でしょう 椎名 橋田 漆原 フェイリス…
嗯 M和K还有A呢？ うん MとKとAって？
M：Makise kurisu 牧濑红莉栖 K： Kiryu moeka 桐生萌郁 A： Amane suzuha 阿万音铃羽
不知道… さぁ…
还有 最后一个 他藏进盒子里了 後 もう一個 箱の中にしまっていたお
研究所成员008号会在七年后出现 Labmem No.008は七年後に現れる
又是你的妄想？ また妄想っすか？
是必然的 是桶子你的未来啊 必然だ ダルのなぁ
我的？ 僕の？
七年后 好期待呀 到底是什么样的研究所成员呢 七年後 楽しみだなぁ どんなラボメンなんだろう
七年后 真是无法想象啊 七年後って 想像も出来ないお
可是啊 我觉得研究所是不会变的哦 でもねぇ ラボは変わらないと思うよ
无论多少年 都不会变 何年経っても ずっと
现在的你 究竟身在何方 お前は今 どこに居るのだろう
是不是在美国的研究所里埋头写着论文 アメリカの研究機関で論文を書いているだろうか
是不是在为了探寻什么而通宵做着实验 確かめたい事があって徹夜で実験をしているだろうか
也许你还在因为你爸爸的事情而烦恼 もしかしたら父の事でまだ悩んでいるかもしれない
可你却忘记了 我们一起经历的三周时间 俺と過ごした三週間を お前は覚えていない
但这就足够了 だがそれでいい
现在的你 在某个地方呼吸着 和别人交谈着 お前が今どこかで 息をして 声を出して
拼命地思考着 这就足够了 何かを一生懸命考えている それで十分だ
因为我们都在注视着 这同一个拥有无限可能的世界 俺と同じ世界を 未来が未だ分からないこの世界をどこかで一緒に見ているのだから
终于 找到你了！ やっと 会えた！
我一直在寻找你 あなたを捜していたんです
想对你道谢 谢谢你救了我… 救けてくれた お礼を言いたくて…
是我 为什么她会在这里 俺だ 何故彼女がここに居る
什么“让我去保护她”？ 何 「俺が守れ」だと？
哎呀哎呀 这要求还真是过分 やれやれ 勝手な事を言ってくれる
也罢 如果这就是所谓的选择 まぁいい それが選択だと言うのなら
El psy congroo El psy congroo
El psy？ El psy？
我们又见面了啊 克里斯提娜 また会えたなぁ クリスティーナ
不 说了我既不是克里斯提娜也不是助手 否 だから私はクリスティーナでも助手でもないと
咦？ あれっ？
欢迎回来 我的助手 牧濑红莉栖 ようこそ 我が助手 牧瀬紅莉栖
不对 克里斯提娜 否 クリスティーナ
未来的事情无人知晓 未来の事は誰にも分からない
正因如此 这重逢亦蕴含着 无穷无尽的可能 だからこそ この再会が意味するように 無限の可能性があるんだ
这就是 命运石之门的选择啊 これが シュタインズ·ゲートの選択だよ