[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
YCbCr Matrix: TV.709
X-OwnerName: kadokawapictures
ScaledBorderAndShadow: yes
X-MediaTitle: STEINS;GATE - Episode 4 - Interpreter Rendezvous...
Video Position: 4412
X-LanguageCode: enUS
Title: Subtitle (English (US))
WarpStyle: 0
Video Zoom Percent: 0.500000
X-MediaID: 573518
WrapStyle: 0
X-Status: Approved
ScriptType: v4.00+
Active Line: 433
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom: 2
X-Language: English (US)
X-AntiAlias: 1
Video AR Mode: 4
X-Created: 4 hours ago
Video File: [deanzel] Steins;Gate - 04 [BD 1080p Hi10p Dual Audio FLAC][da1e3ae6].mkv
X-ScriptID: 55130
Last Style Storage: Steins Gate
Scroll Position: 417
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00150000,&HA0220610,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,1.0,2,10,10,10,0
Style: Cellphone,Arial Rounded MT Bold,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,4,10,10,10,1
Style: Title1,BlackChancery,57.0,&H005B5C65,&H006F7287,&H006F7287,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.2,0.0,4,60,40,30,1
Style: Sign1,Immi Five O Five Std,50.0,&H00423C41,&H000000FF,&H004B3F49,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Alternative,Candara,55.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00191F2D,&HA0060D22,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.0,2,100,100,35,0
Style: Note,Candara,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.33,1.33,5,7,7,23,1
Style: Default-ja,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:02.46,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:03.59,Default-ja,,0,0,0,,（橋田 至(はしだいたる)）えっと… “実験結果”
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:05.94,Default,,0,0,0,,"Experiment Result: Human is dead,
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:07.51,Default-ja,,0,0,0,,“ヒューマン イズ デッド\Nミスマッチ”
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,mismatch."
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.79,Default,,0,0,0,,Human is dead?
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:09.60,Default-ja,,0,0,0,,（岡部倫太郎(おかべりんたろう)）\N“ヒューマン イズ デッド”？
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:10.93,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）うん
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.27,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:12.08,Default,,0,0,0,,Someone...
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:12.56,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）人が…
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:15.78,Default,,0,0,0,,...died?
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:15.65,Default-ja,,0,0,0,,死んだ？
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:18.15,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）だと思う　多分…
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.30,Default,,0,0,0,,I think so. Probably.
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:20.15,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）その先は？\N（橋田）ええと…
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,What does it say after that?
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:23.79,Default,,0,0,0,,Let's see... The details are in Jellyman's report #143.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:23.66,Default-ja,,0,0,0,,“詳細はゼリーマンズレポート\Nナンバー14参照”
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.99,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\Nゼリーマンズレポート？ 何だ？
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.45,Default,,0,0,0,,Jellyman's Report?
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:26.04,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.27,Default,,0,0,0,,How should I know?
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.12,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）\N僕が分かるわけないっしょ
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:31.79,Default-ja,,0,0,0,,ただ こっちのサーバーに\N妙なデータベースがあるから…
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:32.01,Default,,0,0,0,,But there's a weird database on this server.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.55,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:33.50,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）何だ これは？
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.76,Default,,0,0,0,,Some kind of program code, I think.
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.63,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）\N多分 何かのプログラムのコード
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:43.97,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）フフッ フフフフ…
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:46.89,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）アハハ… 分かるかー！\N（椎名(しいな)まゆり）あっ ダル君？
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.06,Alternative,,0,0,0,,Daru?
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.06,Default,,0,0,0,,I don't get it!
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:49.02,Default,,0,0,0,,This doesn't make any sense!
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:51.06,Default-ja,,0,0,0,,こんなん絶対 分かんない！\N死ね カスが！
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:50.44,Default,,0,0,0,,Die! Damn it!
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:53.99,Default,,0,0,0,,We should stop already.
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:53.85,Default-ja,,0,0,0,,もう やめたほうがいいよ
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:55.56,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）ハア…
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:59.53,Default,,0,0,0,,This is the first time I've had an "I was this close to getting it!" experience.
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:59.40,Default-ja,,0,0,0,,ここまでくれば楽勝と思ってた\N時期が僕にもありました
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.65,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:01.90,Default-ja,,0,0,0,,ご苦労だった　休んでいいぞ
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:01.81,Default,,0,0,0,,Go ahead, and take a break.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.21,Default,,0,0,0,,You don't have to tell me. I'm done.
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:04.03,Default-ja,,0,0,0,,言われなくても もう無理…
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:06.24,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）\Nあっ ダル君 おでん缶あるよ
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:06.37,Default,,0,0,0,,Daru, I've got canned fishcake stew.{oden}
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:07.20,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）ありがと…
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:07.28,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Program code...
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:08.99,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）プログラムコード…
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:10.99,Default-ja,,0,0,0,,（阿万音鈴羽(あまねすずは)）ＩＢＮ5100は
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.70,Default,,0,0,0,,{\i1}The IBN 5100 was built before the widespread use of the BASIC language,
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:14.54,Default-ja,,0,0,0,,ベーシック言語が出来る以前に\N作られたパソコンだから―
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:17.25,Default-ja,,0,0,0,,ＩＢＮ独自のプログラム言語も\N読めるとか…
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}so it can read IBN's proprietary programming language or something...
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:22.56,Default,,0,0,0,,{\i1}I need the IBN 5100's abilities to stop their plans.
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.46,Default-ja,,0,0,0,,（ジョン･タイター）\N“ＳＥＲＮ(セルン)の企(たくら)みを防ぐには”
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:22.42,Default-ja,,0,0,0,,“ＩＢＮ5100の機能が\N必要なのです”
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:25.18,Default-ja,,0,0,0,,“あなたとは 一度ゆっくり\Nお話ししてみたい”
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:25.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd like to talk to you in detail.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.60,Cellphone,,0,0,0,,{\an5\blur2\1a&H0C&\fs56.6667\frz24.15\pos(678,388.667)}John Titor
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:27.60,Default,,0,0,0,,{\i1}This is my email address.
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:27.47,Default-ja,,0,0,0,,“私のメールアドレスです”
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:30.57,Default,,0,0,0,,{\i1}If you contact me, I'll answer.
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:30.43,Default-ja,,0,0,0,,“連絡いただければ\Nお返事します”
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:35.59,Default-ja,,0,0,0,,～
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.03,Cellphone,,0,0,0,,{\frz346\blur1.5\fs50\c&H171717&\alpha&56&\pos(518,278)}Enter Subject
Dialogue: 1,0:01:30.57,0:01:32.03,Cellphone,,0,0,0,,{\pos(190,390)\blur1.5\frz346.3}There's something I want to ask you
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.03,Cellphone,,0,0,0,,{\frz346\pos(190,390)\blur1.5\alpha&CA&}There's something I want to ask you
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.99,Cellphone,,0,0,0,,{\blur1.5\c&H706D6E&\fs40\pos(554,139.333)\frz346.1}To: {\c&HE5E0E1&}John Titor
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.99,Cellphone,,0,0,0,,{\blur1.5\c&H706D6E&\fs40\pos(608.667,347.333)\frz345.4}Subject: {\c&HE5E0E1&}There's something I want to ask you
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:39.00,Title1,,0,0,0,,{\fsp-1\fscx90\blur1\pos(773.666,420)}Interpreter
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:39.00,Title1,,0,0,0,gradient @a29 1,{\fscx90\fsp-1\blur1\clip(971,441,1195,448)\pos(972,442)\c&H5C5F60&}Rendezvous
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:39.00,Title1,,0,0,0,gradient @a29 2,{\fscx90\fsp-1\blur1\clip(971,448,1195,455)\pos(972,442)\c&H5D5F64&}Rendezvous
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:39.00,Title1,,0,0,0,gradient @a29 3,{\fscx90\fsp-1\blur1\clip(971,455,1195,462)\pos(972,442)\c&H5E5F69&}Rendezvous
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:39.00,Title1,,0,0,0,gradient @a29 4,{\fscx90\fsp-1\blur1\clip(971,462,1195,469)\pos(972,442)\c&H5F606E&}Rendezvous
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:39.00,Title1,,0,0,0,gradient @a29 5,{\fscx90\fsp-1\blur1\clip(971,469,1195,476)\pos(972,442)\c&H606072&}Rendezvous
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:39.00,Title1,,0,0,0,gradient @a29 6,{\fscx90\fsp-1\blur1\clip(971,476,1195,483)\pos(972,442)\c&H616177&}Rendezvous
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:39.00,Title1,,0,0,0,gradient @a29 7,{\fscx90\fsp-1\blur1\clip(971,483,1195,490)\pos(972,442)\c&H62617C&}Rendezvous
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:39.00,Title1,,0,0,0,gradient @a29 8,{\fscx90\fsp-1\blur1\clip(971,490,1195,497)\pos(972,442)\c&H636280&}Rendezvous
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:39.00,Title1,,0,0,0,gradient @a29 9,{\fscx90\fsp-1\blur1\clip(971,497,1195,504)\pos(972,442)\c&H646285&}Rendezvous
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:39.00,Title1,,0,0,0,gradient @a29 10,{\fscx90\fsp-1\blur1\clip(971,504,1195,511)\pos(972,442)\c&H656387&}Rendezvous
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.00,Default,,0,0,0,,There are a lot here.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.63,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）ずいぶん多いね
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:45.42,Default,,0,0,0,,Both Daru and I have been working all night and haven't been home.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:46.97,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\N俺もダルも ずっと徹夜続きで\N家に戻っていないからな
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:49.62,Default,,0,0,0,,And everything Daru wears, from his T-shirts to his underwear, is XXXL.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.69,Default-ja,,0,0,0,,しかも ダルは\NＴシャツからパンツまで―
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:51.35,Default-ja,,0,0,0,,ＸＸＸＬ(スリーエックスエル)だ
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:51.52,Default,,0,0,0,,It's Feyris!
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.15,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）\Nああっ フェリスちゃんが…
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.61,Default-ja,,0,0,0,,（鈴羽）岡部倫太郎！
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:53.34,Default,,0,0,0,,Okabe Rintarou!
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:56.84,Default,,0,0,0,,'Sup!
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:56.69,Default-ja,,0,0,0,,おっはー！
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.53,Default-ja,,0,0,0,,忠告しよう
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.60,Default,,0,0,0,,I should warn you.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:03.14,Default,,0,0,0,,One, my name is Hououin Kyouma.
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:02.99,Default-ja,,0,0,0,,一つ 俺の名は鳳凰院凶真(ほうおういんきょうま)
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.03,Default-ja,,0,0,0,,一つ その挨拶は危険…
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.08,Default,,0,0,0,,One, that greeting is dangero—
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:06.68,Default,,0,0,0,,'Sup, Suzu!
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.53,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）おっはー 鈴(すず)さん
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:07.91,Default-ja,,0,0,0,,お前もか！
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:08.30,Default,,0,0,0,,You too?
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.25,Default-ja,,0,0,0,,というか お前たち いつの間に？
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.32,Default,,0,0,0,,Actually, when did you two meet?
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:12.12,Default,,0,0,0,,We live in the same building.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:13.79,Default-ja,,0,0,0,,（鈴羽）同じビルにいるからね\N顔見知りにもなるよ
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:13.92,Default,,0,0,0,,Naturally, we'd at least know each other's face.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.40,Default,,0,0,0,,Suzu gave me this Rai-Net card.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.21,Default-ja,,0,0,0,,鈴さんには この\N雷(らい)ネットカードをもらったのです
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:18.71,Default-ja,,0,0,0,,ゴールド！
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:18.86,Default,,0,0,0,,It's gold!
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:20.92,Default-ja,,0,0,0,,（鈴羽）どこ行くの？
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:21.02,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:22.66,Default,,0,0,0,,To go do the laundry.
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:22.55,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）お洗濯だよ
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:25.52,Default,,0,0,0,,Okarin and Daru have been up all night for days.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:25.39,Default-ja,,0,0,0,,オカリンとダル君\N徹夜続きだからね
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:27.10,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺裕吾(てんのうじゆうご)）バイト！\N（鈴羽）あっ
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.30,Default,,0,0,0,,Part-timer!
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:29.85,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）\N真面目にやらねえとクビにすっぞ！
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:30.00,Default,,0,0,0,,If you don't do your job, I'll fire you.
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:31.73,Default-ja,,0,0,0,,（鈴羽）ヤバッ
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.76,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:35.27,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）岡部も うちのバイトに\N手をつけんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:33.14,Default,,0,0,0,,You too, Okabe.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:35.58,Default,,0,0,0,,Keep your hands off my part-timer.
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.15,Default-ja,,0,0,0,,欲情しているのは―
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:40.22,Default,,0,0,0,,Don't you think you're the one in love, Mr. Braun?
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:40.11,Default-ja,,0,0,0,,あなたのほうではないのか？\Nミスターブラウン
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:44.56,Default,,0,0,0,,Say that when Nae's around. I dare you.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:41.36,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）てめえ
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.41,Default-ja,,0,0,0,,綯(なえ)がいる前で\Nそういうこと言ってみろ
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:45.95,Default-ja,,0,0,0,,マジで殺すからな
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.98,Default,,0,0,0,,I'll seriously kill you.
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:47.16,Default,,0,0,0,,Nae?
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:47.03,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）綯？
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.79,Default-ja,,0,0,0,,ああ あの小動物か
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:48.88,Default,,0,0,0,,The little squirrel?
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.74,Default,,0,0,0,,Don't call my daughter a squirrel!
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.54,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）\N人の娘を動物扱いすんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.86,Default,,0,0,0,,How could I be in love with a little kid like her, anyway?
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.75,Default-ja,,0,0,0,,大体 俺が\Nそんなガキに欲情するか！
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:54.71,Default-ja,,0,0,0,,（鈴羽）むっ…
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:57.96,Default-ja,,0,0,0,,私はガキじゃない\N一人前の戦士だよ！
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.64,Default,,0,0,0,,I'm not a kid!
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:58.46,Default,,0,0,0,,I'm an adult and a soldier!
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:02:58.92,Default-ja,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.84,Default,,0,0,0,,I like that look, part-time soldier.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.47,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）いい目だ バイト戦士\Nその目を忘れるな
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.60,Default,,0,0,0,,Always remember that look.
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:05.68,Default-ja,,0,0,0,,そうすれば いつか\N真の戦士へ クラスチェンジ…
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:05.82,Default,,0,0,0,,If you do, someday, you'll be able to change classes to a true soldier—
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:07.51,Default-ja,,0,0,0,,いいから黙ってろ　お前が話すと…
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:07.16,Default,,0,0,0,,You, shut up.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:07.92,Default,,0,0,0,,When you talk, it—
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.93,Default-ja,,0,0,0,,だから 私は もう戦士だってば！
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.08,Default,,0,0,0,,I'm already a soldier!
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.56,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）\Nなんで うちの周りには―
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:14.50,Default,,0,0,0,,Why do I get all the weirdos?
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.73,Default-ja,,0,0,0,,変なのばっかり\N集まってくるんだろうな
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.61,Default-ja,,0,0,0,,ハア… じゃあね
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:17.68,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.74,Default,,0,0,0,,We, too...
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:20.28,Default-ja,,0,0,0,,俺たちも… ん？
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,{\i1}That's a habit of Mayuri's.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.62,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）これは まゆりの癖だ
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:33.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I've taken to calling it the "Stardust Handshake."
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:30.66,Default-ja,,0,0,0,,俺は勝手に―
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.95,Default-ja,,0,0,0,,スターダスト･シェイクハンドと\N呼んでいる
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.30,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）\Nお星様に手が届かないかなあって…
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:42.48,Default,,0,0,0,,I was wondering if I could reach the stars...
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:45.59,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）星なんて見えないだろう
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.52,Default,,0,0,0,,You can't even see the stars.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:51.32,Default,,0,0,0,,You know, even in daytime, the stars are still there.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:47.55,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）あのねえ…
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:51.35,Default-ja,,0,0,0,,お昼でも\Nお星様は そこにあるんだよ
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.40,Default,,0,0,0,,Those were powerful EM waves.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.52,Default-ja,,0,0,0,,（牧瀬紅莉栖(まきせくりす)）\Nあれだけの電磁波よ
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,A cellular malfunction's a real possibility.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:01.73,Default-ja,,0,0,0,,携帯電話が誤作動する可能性は\N十分 考えられる
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.22,Default,,0,0,0,,But I saw that banana.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.11,Default-ja,,0,0,0,,でも バナナは確かに…
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1}The Phone Microwave (name subject to change) is a time machine!
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.20,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\Nこの「電話レンジ（仮）(かっこかり)」は
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:08.41,Default-ja,,0,0,0,,タイムマシンだ
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:10.98,Default,,0,0,0,,The hell it is.
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:10.91,Default-ja,,0,0,0,,んなわけあるか！
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:13.58,Default-ja,,0,0,0,,ん…
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.08,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.50,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）フェリスちゃーん
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.64,Default,,0,0,0,,Feyris...
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:24.13,Default-ja,,0,0,0,,どうして\Nこんなんなっちゃったの？
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,Why'd this happen to you?
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.50,Default,,0,0,0,,I'm closing the lid.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:25.22,Default-ja,,0,0,0,,閉めるぞ
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:26.30,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:31.96,Default,,0,0,0,,Daru is like the universe— constantly expanding.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:31.05,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ダルは宇宙同様\N日々 膨張を続けているからな
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:32.97,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）おっ？
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.22,Default,,0,0,0,,Shining Finger?
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:35.81,Default-ja,,0,0,0,,ああ シャイニング･フィンガーか
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:38.18,Default,,0,0,0,,What's Titor doing?
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:39.98,Default-ja,,0,0,0,,タイターは何をしている？\Nメールをよこせと言っておいて…
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:39.50,Default,,0,0,0,,He told me to message him.
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:39.80,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\c&H908399&\fs46.6667\pos(676.667,240.667)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:39.80,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.5\fs40\frz342.8\pos(135.333,612.667)}Tell me how to reach the Super Haker!
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:39.84,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\c&H908399&\fs46.6667\pos(679.8,236.2)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:39.84,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.5\fs40\frz342.8\pos(138.473,608.2)}Tell me how to reach the Super Haker!
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:39.88,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\c&H908399&\fs46.6667\pos(688.32,223.893)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:39.88,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.5\fs40\frz342.8\pos(147,595.867)}Tell me how to reach the Super Haker!
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:39.92,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\c&H908399&\fs46.6667\pos(700.813,205.88)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:39.92,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.5\fs40\frz342.8\pos(159.507,577.88)}Tell me how to reach the Super Haker!
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:39.96,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\c&H908399&\fs46.6667\pos(715.327,184.907)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:39.96,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.5\fs40\frz342.8\pos(174.007,556.893)}Tell me how to reach the Super Haker!
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:40.00,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\c&H908399&\fs46.6667\pos(730.067,163.647)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:40.00,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.5\fs40\frz342.8\pos(188.733,535.613)}Tell me how to reach the Super Haker!
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:40.04,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx99.99\fscy99.99\c&H908399&\fs46.6667\pos(743.66,143.987)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:40.04,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx99.99\fscy99.99\blur1.5\fs40\frz342.8\pos(202.38,516)}Tell me how to reach the Super Haker!
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:40.08,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx99.99\fscy99.99\c&H908399&\fs46.6667\pos(755.387,127.093)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:40.08,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx99.99\fscy99.99\blur1.5\fs40\frz342.8\pos(214.093,499.08)}Tell me how to reach the Super Haker!
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:40.14,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx99.99\fscy99.99\c&H908399&\fs46.6667\pos(764.887,113.42)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:40.14,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx99.99\fscy99.99\blur1.5\fs40\frz342.8\pos(223.6,485.413)}Tell me how to reach the Super Haker!
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:40.18,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\c&H908399&\fs46.6667\pos(772.053,103.047)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:40.18,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.5\fs40\frz342.8\pos(230.753,475.06)}Tell me how to reach the Super Haker!
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:40.22,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\c&H908399&\fs46.6667\pos(777.007,95.9067)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:40.22,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.5\fs40\frz342.8\pos(235.7,467.927)}Tell me how to reach the Super Haker!
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:40.26,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\c&H908399&\fs46.6667\pos(779.84,91.8533)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:40.26,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.5\fs40\frz342.8\pos(238.533,463.847)}Tell me how to reach the Super Haker!
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:40.30,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\c&H908399&\fs46.6667\pos(780.713,90.5867)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.68,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\blur1.5\fs40\frz342.8\pos(239.393,462.593)}Tell me how to reach the Super Haker!
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.68,Cellphone,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\c&H908399&\fs46.6667\pos(780.707,90.5867)\frz342.6\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:42.52,Default-ja,,0,0,0,,“スーパーハカーさんの…”
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.68,Default,,0,0,0,,Tell me how to...
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:43.48,Default-ja,,0,0,0,,しつこい！
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:43.92,Default,,0,0,0,,Enough already!
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:44.44,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ん？
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:45.30,Cellphone,,0,0,0,,{\pos(500,165)\blur1.5\c&H4F4F4F&\frz11.76}You have a new message
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:46.44,Cellphone,,0,0,0,,{\fs27\blur1\fs33.3333\pos(400.667,311.333)\frz11.72}John Titor
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:46.44,Cellphone,,0,0,0,,{\fs27\blur1\fs33.3333\frz10.88\pos(417.333,400)}Are you for real?
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:47.24,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ハア ハア…
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:49.70,Default-ja,,0,0,0,,（タイター）\N“連絡ありがとうございます”
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.96,Default,,0,0,0,,Thank you for the message.
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.84,Default,,0,0,0,,Regarding the image you sent of that program,
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:53.03,Default-ja,,0,0,0,,“頂いたプログラムが表示された\N画像ですが―”
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:57.06,Default,,0,0,0,,it is indeed a proprietary programming language developed by IBN,
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:57.21,Default-ja,,0,0,0,,“確かに それはＩＢＮが独自に\N開発したプログラム言語であり”
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:00.90,Default,,0,0,0,,and decoding it will require an IBN 5100.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.71,Default-ja,,0,0,0,,“解読するには\NＩＢＮ5100が必要なものです”
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:04.30,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ハア ハア… 聞け！
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:04.46,Default,,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:09.26,Default-ja,,0,0,0,,これより未来ガジェット研究所は\N緊急極秘作戦を発動させる！
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:09.42,Default,,0,0,0,,The Future Gadget Lab will now initiate an emergency secret plan!
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.89,Default-ja,,0,0,0,,（橋田のいびき）
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:13.18,Default-ja,,0,0,0,,あ？
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.22,Default,,0,0,0,,Okarin, what's wrong?
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.06,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）\Nオカリン 急に どうしたの？
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:19.58,Default,,0,0,0,,Wake up, Daru!
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:19.10,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ダル 起きろ！
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:20.14,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）うーん…
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:25.19,Default-ja,,0,0,0,,これから 世界を陰で操る\N巨大な闇との戦いが始まるのだ！
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:23.04,Default,,0,0,0,,We're about to engage in battle with
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:25.34,Default,,0,0,0,,an immense organization that controls the world from the shadows!
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:27.65,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）声デカいって もう…
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.04,Default,,0,0,0,,It's SERN!
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:28.61,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ＳＥＲＮだ！
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.11,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）ん…
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.74,Default-ja,,0,0,0,,やつらは\N世界的な研究機関でありながら
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:35.82,Default,,0,0,0,,They're a worldwide organization obsessed with dark science,
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:38.08,Default-ja,,0,0,0,,邪悪な研究に みいられて\N巨大な陰謀を企てている！
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.24,Default,,0,0,0,,and they're plotting a huge conspiracy!
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:42.18,Default,,0,0,0,,The world only needs one mad scientist!
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.92,Default-ja,,0,0,0,,世界にマッドサイエンティストは\N２人も要らん！
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:45.84,Default,,0,0,0,,We must complete our quest before they do!
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:45.80,Default-ja,,0,0,0,,やつらに先んじられる前に\N我らが出し抜いてやるのだ！
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.74,Default,,0,0,0,,I don't understand what you're saying.
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.63,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）\N何 言ってるか分かんないよ
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,First, we need an IBN 5100.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:52.22,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）とにかく\NまずはＩＢＮ5100を手に入れ
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.00,Default,,0,0,0,,Then, we'll decode SERN's mysterious program.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.85,Default-ja,,0,0,0,,そしてＳＥＲＮの\N謎のプログラムを解読する
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:56.18,Default-ja,,0,0,0,,出かける準備だ！
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:56.38,Default,,0,0,0,,Get ready to leave!
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:59.77,Default-ja,,0,0,0,,でも まゆしぃは\N今日はバイトなので…
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:59.96,Default,,0,0,0,,But Mayushii has her part-time job today.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.52,Default-ja,,0,0,0,,（いびき）
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:05.36,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）結局 １人か…
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.36,Default,,0,0,0,,So I get to do it alone...
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.44,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ん？
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:11.78,Default-ja,,0,0,0,,情報交換してみるのも手か…
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.94,Cellphone,,0,0,0,,{\fs40\c&H3C3850&\pos(450,84.6667)\frz24.03\blur2}Received Mail
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.94,Cellphone,,0,0,0,,{\c&H3C3850&\frz24.03\blur1.5\c&H73706D&\pos(314.667,226.667)}Time:{\c&HDAD7D7&}
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.94,Cellphone,,0,0,0,,{\fs26.6667\c&H3C3850&\frz24.03\blur1.5\c&H73706D&\pos(782.667,140)}Sender:{\c&HDAD7D7&}The Lightning\NShiatsu-ist
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.94,Cellphone,,0,0,0,,{\fs26.6667\c&H8E9495&\frz24.03\blur1.5\pos(276,452)}Subject:{\c&HDAD7D7&}Sorry if I'm bothering you.
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.94,Cellphone,,0,0,0,,{\p1\pos(5.33333,6.66667)\c&H101114&\blur10}m 243 577 l 315 711 1113 357 1059 219
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.94,Cellphone,,0,0,0,,{\blur1.8\fs46.6667\frz23.85\pos(279.333,575.333)}Are you mad? Sorry if I'm bothering you. I\Nreally need the IBN 5100 information, and\Nright now, you're the only one I can ask...
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.94,Default,,0,0,0,,It might be worth exchanging information.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:16.70,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）あっ\N（岡部）ん？
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:19.60,Default,,0,0,0,,Assistant?
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:19.66,Default-ja,,0,0,0,,助手か
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:21.48,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:21.33,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）待て\N（紅莉栖）んあっ？
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.14,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:23.04,Default-ja,,0,0,0,,何よ？
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:24.62,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.50,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと来てもらおう
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:25.78,Default,,0,0,0,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:25.67,Default-ja,,0,0,0,,な… ちょっと！
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.46,Default,,0,0,0,,Geez, you destroyed the jacket's shoulder...
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.30,Default-ja,,0,0,0,,もう 肩んとこ\Nおかしくなっちゃったじゃない
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.44,Cellphone,,0,0,0,,{\pos(778.667,30.6667)\c&H6D697B&\blur2\frz353.7\fax-0.15}Received Mail
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.44,Cellphone,,0,0,0,,{\c&H6D697B&\blur1.5\frz353.7\fax-0.15\c&H938E90&\pos(601.333,66.6667)}Time:
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.44,Cellphone,,0,0,0,,{\fs24.6667\c&H6D697B&\blur1.5\fax-0.15\c&H938E90&\pos(980,209.333)\frz355}Sender: {\c&HC7C4C7&}The Lightning\NShiatsu-ist
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.44,Cellphone,,0,0,0,,{\fs24.6667\c&HA1A5A8&\blur1.5\fax-0.15\frz355\pos(1021.33,280)}Subject: {\c&HC7C4C7&}\NLet's both do\Nour best!
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.44,Cellphone,,0,0,0,,{\blur1.5\fax-0.15\pos(348,368)\frz354.2}I don't have any real information.
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.44,Cellphone,,0,0,0,,{\blur1.5\fax-0.15\pos(330.667,497.333)\frz355.5}How about you?
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.44,Cellphone,,0,0,0,,{\blur1.5\fax-0.15\frz355.5\pos(704,588)}Moeka
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:32.84,Default-ja,,0,0,0,,“こっちの情報は ほぼなし”
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:33.10,Default,,0,0,0,,"I don't have any real information."
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:34.39,Default-ja,,0,0,0,,役に立たんやつめ！
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:34.86,Default,,0,0,0,,Useless!
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.20,Default,,0,0,0,,Why are you glaring at me?
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.89,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）\Nなんで私がにらまれてるわけ？
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:39.68,Default-ja,,0,0,0,,気にするな　お前が原因ではない
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.12,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.18,Default,,0,0,0,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:42.74,Default,,0,0,0,,I'd rather you didn't blame me for your problems.
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:42.60,Default-ja,,0,0,0,,八つ当たりなら\Nやめてほしいんですけど
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:44.02,Default-ja,,0,0,0,,すねてるのか？
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:44.56,Default,,0,0,0,,Are you sulking?
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:48.24,Default,,0,0,0,,Mayuri was worried that you might've gotten upset.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:46.36,Default-ja,,0,0,0,,まゆりも\Nへそを曲げたのではないかと―
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:48.02,Default-ja,,0,0,0,,心配していたぞ
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.66,Default,,0,0,0,,You're too old to act like a little kid.
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:51.65,Default-ja,,0,0,0,,いい年をして\N子どもじみたマネは よすのだな
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:53.99,Default-ja,,0,0,0,,あんたにだけは\N言われたくない
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.10,Default,,0,0,0,,You're the last person I want to hear that from.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0,0,0,,Anyway, what did you want to talk to me about?
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:56.91,Default-ja,,0,0,0,,それより 話って何よ？
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:58.66,Default,,0,0,0,,It's simple.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.41,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）簡単なことだ
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.72,Default,,0,0,0,,Stop sulking, come back to the lab, and work, Christina.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.58,Default-ja,,0,0,0,,いつまでもスネていないで\Nラボに戻って働け クリスティーナ
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:04.29,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）せめて呼び名くらい\N統一してほしいわけだが
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,I'd like you to at least stick to calling me one thing.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.24,Default,,0,0,0,,Listen to people when they're talking, "The Zombie."
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.13,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\N人の話を聞け！ ザ･ゾンビ
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:07.98,Default,,0,0,0,,Which of us isn't listening?
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:07.84,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）\N聞いてないのは どっちだ！
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:12.26,Default-ja,,0,0,0,,ハア… どうして こんなのと\N関わり持っちゃったんだろ
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:12.50,Default,,0,0,0,,How'd I get involved with this guy?
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:15.72,Default,,0,0,0,,I want to punch myself for giving in to my curiosity back then.
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:15.30,Default-ja,,0,0,0,,好奇心に負けた\Nあのときの自分を殴りたい
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:17.85,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）なっ… またか！
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.01,Default-ja,,0,0,0,,そんなにイヤなメールなの？
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,Are those messages that annoying?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.74,Default,,0,0,0,,Yes, you wouldn't believe it...
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.60,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）あまりにも常識外れな…
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:25.48,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！ もしや\Nあの女も機関のエージェント…
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:25.62,Default,,0,0,0,,Is she also an Organization agent?
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.19,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）機関？ 何それ
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:27.42,Default,,0,0,0,,Organization? What's that?
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.65,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）機関は機関だ
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:28.78,Default,,0,0,0,,The Organization is the Organization!
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:32.69,Default-ja,,0,0,0,,世界を陰から操る\N国家を超越した秘密組織であり…
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:32.82,Default,,0,0,0,,It's an international secret organization, controlling the world from the shadows!
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:35.80,Default,,0,0,0,,That's just a conspiracy theory, thank you very—
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:36.28,Default-ja,,0,0,0,,どう見ても陰謀論です\N本当に ありが… あっ
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:37.37,Default-ja,,0,0,0,,どうした？
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:37.22,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:38.91,Default-ja,,0,0,0,,なっ 何でもない
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.06,Default,,0,0,0,,N-Nothing.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:40.20,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:44.14,Default,,0,0,0,,Really, it's nothing!
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:46.12,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）\Nホント 何でもないから！\Nそれ以上 追求したら殴るわよ！
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:46.24,Default,,0,0,0,,Any more questions, and I'll hit you!
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:47.82,Default,,0,0,0,,Blaming others for your problems?
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.63,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）フン 八つ当たりか
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:51.88,Default-ja,,0,0,0,,ついてこい\N洗濯物を回収後 任務を与える
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.06,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,After we recover the laundry, I'll give you your mission.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:55.88,Default-ja,,0,0,0,,はあ？\Nのこのこ ついていくとでも…
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,You really think I'd follow you—
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:57.74,Default,,0,0,0,,Laundry?
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:57.59,Default-ja,,0,0,0,,洗濯？
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.47,Default-ja,,0,0,0,,へえー こんな所にあったんだ
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:01.58,Default,,0,0,0,,So there's a place like this, too.
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,There isn't one at the hotel?
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.39,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\Nホテルには ついていないのか？
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.08,Default,,0,0,0,,No, it's a pretty nice hotel....
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.94,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）結構 いいホテルだから\Nついてないのよ
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:10.46,Default,,0,0,0,,Still, it's not my style to send everything I wear to the cleaners.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:08.81,Default-ja,,0,0,0,,かといって 着た物 全部\Nクリーニングに出すのも―
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:10.31,Default-ja,,0,0,0,,性に合わなくて
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,You found it, thanks to me.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.82,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\N俺のおかげで見つかったのだ\N感謝して…
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,You should be gratef—
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:16.61,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ 変化なしか
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:16.72,Default,,0,0,0,,No change?
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:17.98,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:17.82,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）当たり前でしょ
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.24,Default-ja,,0,0,0,,回ってれば何かが起きるとか\N思ってない？
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:20.36,Default,,0,0,0,,You don't think something'll happen when it spins, do you?
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:25.26,Default,,0,0,0,,The answer lies in the components we find most natural.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:24.87,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\N当たり前と思われるところにこそ\N答えは隠されているものだ
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.16,Default-ja,,0,0,0,,そもそも―
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.24,Default,,0,0,0,,Who would expect that hooking a cell phone to a microwave
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:29.33,Default-ja,,0,0,0,,電子レンジと電話をつなげた物で\Nタイムマシンが生まれ…
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,would make a time machine—
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:30.88,Default,,0,0,0,,It's not a time machine!
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:30.71,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）タイムマシンじゃない！
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:31.67,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ああ？
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:33.96,Default-ja,,0,0,0,,あれは何かの間違いよ
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.08,Default,,0,0,0,,That was some kind of mistake!
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:37.86,Default,,0,0,0,,Time machines only exist in science fiction.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:38.47,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）\Nタイムマシンなんて存在するのは\Nトンデモ科学の世界だけ
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.96,Default,,0,0,0,,I'll have no part of it.
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:40.80,Default-ja,,0,0,0,,私は そんなものには くみしない
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:45.08,Default,,0,0,0,,Why do you try so hard to deny what you saw?
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:44.89,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）なぜ そこまで\N自分の目で見たものを否定する？
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:45.85,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）別に…
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:46.00,Default,,0,0,0,,I'm not...
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:49.27,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！ もしや 過去のトラウマ？
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.74,Default,,0,0,0,,Could it be some kind of past trauma?
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.74,Default,,0,0,0,,Yes, it happened when she was five.
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:52.69,Default-ja,,0,0,0,,そう あれは５歳のころ―
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,Christina was struck by lightning on the grassy plains of Arkansas...
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:55.57,Default-ja,,0,0,0,,クリスティーナは\Nアーカンソーの草原で雷に…
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:56.82,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）打たれとらんわ
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:56.92,Default,,0,0,0,,No, I wasn't.
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.30,Default,,0,0,0,,Then why?
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:58.11,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）なら なぜだ？
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.03,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）言ってるでしょ
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.10,Default,,0,0,0,,I told you.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.18,Default,,0,0,0,,It's theoretically impossible.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:02.03,Default-ja,,0,0,0,,理論上 ありえないからよ
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:05.40,Default,,0,0,0,,Theories are nothing more than words.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.70,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\N理論など 単なる言葉遊びにすぎん
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:09.14,Default,,0,0,0,,Accept what you've seen.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:09.04,Default-ja,,0,0,0,,いいかげん\N目の前で起きたことを認めるんだな
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:10.20,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:10.17,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）イヤよ
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:12.38,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）フッ 何を いこじに…
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.50,Default,,0,0,0,,Why are you being so stubb—
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.06,Default,,0,0,0,,I said I refuse! {overlap}
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:13.71,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）イヤだって言ってる！
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:15.21,Default-ja,,0,0,0,,私は…
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:15.16,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.08,Default,,0,0,0,,don't want to make the same mistake my father made!
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:18.88,Default-ja,,0,0,0,,父と同じ失敗は繰り返さない！
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:20.26,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ん？
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:23.60,Default-ja,,0,0,0,,ごめん… 感情的になった
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:21.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:23.70,Default,,0,0,0,,I got emotional.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:26.52,Default-ja,,0,0,0,,フッ…
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.27,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）フーッハハハハ！
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.68,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:30.60,Default-ja,,0,0,0,,気にすることはない
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:35.14,Default,,0,0,0,,I deliberately provoked you to see what you'd do—
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:35.02,Default-ja,,0,0,0,,今は お前の資質を確かめるために\Nわざと怒らせたのだから…
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:42.40,Default,,0,0,0,,Anyway, the Phone Microwave isn't a time machine.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:42.11,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）とにかく 電話レンジは\Nタイムマシンなんかじゃない
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:44.06,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:43.49,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）分かった
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,I'm sorry I forced you to join the lab.
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:48.37,Default-ja,,0,0,0,,無理にラボメンに誘って悪かったな\Nもう来なくていい
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:48.94,Default,,0,0,0,,You don't have to come anymore.
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:51.82,Default,,0,0,0,,But I'll tell you this...
Dialogue: 0,0:09:49.37,0:09:51.33,Default-ja,,0,0,0,,だが これだけは\N伝えておく
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:55.88,Default,,0,0,0,,No one else will ever have the title of Lab Member 004.
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:55.55,Default-ja,,0,0,0,,ラボメンナンバー００４は\N永久欠番とする
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.51,Default-ja,,0,0,0,,この番号は\Nずっとお前のものだ
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:58.88,Default,,0,0,0,,That number will be yours forever.
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:00.74,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:00.13,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）\N何 カッコつけてんのよ！
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:01.09,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）うわっ がっ！
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:02.66,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.18,Default-ja,,0,0,0,,何をする！\N粋な別れの演出だったのに
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.26,Default,,0,0,0,,That was a great parting speech!
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:05.96,Default,,0,0,0,,And that's what bugs me.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:05.85,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）それが頭に来るの！
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:07.70,Default,,0,0,0,,You still have your laundry, right?
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:07.52,Default-ja,,0,0,0,,あんた 洗濯物 残ってるでしょ
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:09.48,Default-ja,,0,0,0,,私が出て行く　じゃあね
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:09.24,Default,,0,0,0,,I'll leave.
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:09.62,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:12.10,Default-ja,,0,0,0,,わっ！ 何よ？
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:16.32,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）お返しだ\N己の軽率な行動を反省するのだな
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:13.56,Default,,0,0,0,,I'm getting back at you.
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:16.48,Default,,0,0,0,,You should reflect on your thoughtless actions.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.03,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）んぐっ…
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:20.15,Default-ja,,0,0,0,,はいはい じゃあね
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,Right, right.
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:20.24,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:20.76,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:21.45,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）待て\N（紅莉栖）なっ…
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:22.72,Default,,0,0,0,,Don't grab me there!
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:22.61,Default-ja,,0,0,0,,そこをつかむな！
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:26.26,Default,,0,0,0,,Do you know anything about the IBN 5100?
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:26.12,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ＩＢＮ5100について\N何か知っているか？
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:27.83,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）ＩＢＮ？
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,IBN?
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:29.58,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）古いパソコンだ
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.40,Default,,0,0,0,,It's an old PC.
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:31.33,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）何に使うの？
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:31.54,Default,,0,0,0,,What are you going to use it for?
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:32.78,Default,,0,0,0,,You want to know?
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:32.67,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）気になるか？
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:37.44,Default,,0,0,0,,You do.
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:37.80,Default-ja,,0,0,0,,気になるのだな
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.46,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:39.34,Default-ja,,0,0,0,,あー もう！
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:40.44,Default,,0,0,0,,Just a bit.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:40.34,Default-ja,,0,0,0,,少しだけね
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:41.92,Default-ja,,0,0,0,,フッ
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:46.28,Default,,0,0,0,,The IBN 5100 is connected to SERN's secrets.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:46.14,Default-ja,,0,0,0,,ＩＢＮ5100は\NＳＥＲＮの秘密につながっている
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:47.76,Default-ja,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:51.62,Default,,0,0,0,,SERN is researching time travel,
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:51.35,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\NＳＥＲＮはタイムトラベルについて\N研究しており
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,and to decode their secret program,
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:54.31,Default-ja,,0,0,0,,その秘密のプログラムを\N解明するには―
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:58.00,Default,,0,0,0,,we need the IBN 5100's special functionality.
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:57.82,Default-ja,,0,0,0,,ＩＢＮ5100の特別な機能が\N必要なのだ
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.19,Default-ja,,0,0,0,,どうだ 驚いたか？
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:10:59.08,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:00.22,Default,,0,0,0,,Surprised?
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:01.19,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）フン\N（岡部）あ？
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:03.32,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）\Nバカみたい　聞いて損した
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.38,Default,,0,0,0,,How stupid.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.52,Default,,0,0,0,,I'm sorry I listened.
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:05.82,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\Nなっ 鼻で… 鼻で笑った？
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:05.96,Default,,0,0,0,,You... You snorted!
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:09.87,Default-ja,,0,0,0,,おのれ～ 必ず\Nその生意気な鼻を明かしてやる！
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:07.72,Default,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:09.98,Default,,0,0,0,,I'll show you!
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:13.84,Default,,0,0,0,,So just you wait! Christina!
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:13.87,Default-ja,,0,0,0,,首を洗って待っているがいい\Nクリスティーナ！
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.60,Default,,0,0,0,,There's no "-tina"...
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.50,Default-ja,,0,0,0,,だから ティーナじゃないっつうの
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}SERN is researching time travel.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.34,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\NＳＥＲＮはタイムトラベルに…
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:21.76,Default-ja,,0,0,0,,ＩＢＮ5100の特別な機能が\N必要なのだ
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:21.94,Alternative,,0,0,0,,{\i1}We need the IBN 5100's special functionality.
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:24.59,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\N…ったく 気になるって言うから\N教えてやったのに
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:24.58,Default,,0,0,0,,Geez... I told her because she said she wanted to know.
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:27.01,Default-ja,,0,0,0,,（フェイリス）パソコン？
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,A PC?
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.88,Default,,0,0,0,,Yeah. An old PC...
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:28.72,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）うん 古いパソコン
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:32.48,Default,,0,0,0,,Like, it costs 5,100 yen or something?
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:32.39,Default-ja,,0,0,0,,たしか 5100円くらいするとか…
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,5,100?
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:35.23,Default-ja,,0,0,0,,（フェイリス）\N5100？ もしかして…
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:38.27,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ん？
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:42.15,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）\Nトゥットゥルー オカリン？
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:42.24,Default,,0,0,0,,Okarin!
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:46.18,Default,,0,0,0,,Hey, hey! Mayushii heard something amazing.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:46.74,Default-ja,,0,0,0,,あのねあのね まゆしぃは\Nすごいことを聞いちゃったのです
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:47.22,Sign1,,0,0,0,,{\blur10\b1\t(229,771,\blur0)\bord0\pos(406.333,106.667)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:47.64,Default,,0,0,0,,{\an8}No cell phones.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:51.26,Default,,0,0,0,,Feyris said she's seen the PC you're looking for.
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:51.20,Default-ja,,0,0,0,,フェリスちゃんが見たことあるって\Nオカリンが探してるパソコン
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:47.22,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\frz0\b1\bord0\pos(406.333,106.667)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:47.26,Sign1,,0,0,0,,{\fscx99.99\fscy99.99\frz0.01\b1\bord0\pos(408.98,105.073)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:47.30,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\frz0\b1\bord0\pos(415.827,101.027)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:47.34,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\frz0\b1\bord0\pos(425.84,95.1533)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:47.40,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\frz0\b1\bord0\pos(438.427,87.76)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:47.44,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\frz0\b1\bord0\pos(453.047,79.16)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:47.48,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\frz0\b1\bord0\pos(469.32,69.5867)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:47.52,Sign1,,0,0,0,,{\fscx99.99\fscy99.99\frz0\b1\bord0\pos(486.953,59.2533)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:47.56,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\frz0\b1\bord0\pos(505.647,48.24)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:47.60,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\frz0\b1\bord0\pos(525.227,36.72)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:47.64,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100.01\fscy100.01\frz0\b1\bord0\pos(545.487,24.8133)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:47.68,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100.01\fscy100.01\frz0\b1\bord0\pos(566.26,12.6067)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:47.72,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\frz0\b1\bord0\pos(587.427,0.173333)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:47.76,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\frz0\b1\bord0\pos(608.807,-12.4067)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:47.80,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\frz0\b1\bord0\pos(630.38,-25.0667)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:47.84,Sign1,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\frz0\b1\bord0\pos(651.953,-37.74)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:52.86,Default,,0,0,0,,No cell phones!
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:52.66,Default-ja,,0,0,0,,（店員）携帯禁止… うわっ
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:56.75,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）プハーッ！
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:11:58.17,Default-ja,,0,0,0,,（店員）えっ？ あ…
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:00.00,Default-ja,,0,0,0,,ちょ… ちょっと！
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.44,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:01.92,Default-ja,,0,0,0,,…ったく
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:01.62,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:12:02.71,0:12:05.38,Default-ja,,0,0,0,,…って 足りないじゃない！
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.50,Default,,0,0,0,,That's not enough!
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:09.84,Default,,0,0,0,,Feyris Meow Meow! Feyris Meow Meow!
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:09.72,Default-ja,,0,0,0,,（男性客たち）\Nフェイリス ニャンニャン！\Nフェイリス ニャンニャン！
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:13.26,Default,,0,0,0,,Feyris Meow Meow! Feyris Meow Meow!
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:13.10,Default-ja,,0,0,0,,フェイリス ニャンニャン！\Nフェイリス ニャンニャン！
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:14.48,Default-ja,,0,0,0,,フェイリス ニャンニャン…
Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:14.62,Default,,0,0,0,,Feyris Meow Meow!
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:16.94,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ これは…
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.32,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:18.12,Default,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:18.19,Default-ja,,0,0,0,,（フェイリス）皆さーん
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:20.72,Default,,0,0,0,,It's yours truly! Meow!
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:20.56,Default-ja,,0,0,0,,お待たせしたニャン！
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:23.23,Default-ja,,0,0,0,,まもなくフェイリス杯\N昼の部を始めるニャ
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:23.28,Default,,0,0,0,,We're starting the Feyris Cup daytime group!
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.34,Default,,0,0,0,,All of you, do your best to beat Feyris
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.28,Default-ja,,0,0,0,,みんなが全力で\Nフェイリスに勝って―
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:29.18,Default,,0,0,0,,and win a special Meow Meow Omelet Rice!
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:29.24,Default-ja,,0,0,0,,特製ニャンニャンオムライスを\Nゲットするニャーよ！
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.87,Default-ja,,0,0,0,,（男性客たち）うおおーっ！
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:35.70,Default,,0,0,0,,Feyris Meow Meow! Feyris Meow Meow!
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:35.62,Default-ja,,0,0,0,,フェイリス ニャンニャン！\Nフェイリス ニャンニャン！
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:36.56,Default,,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:38.75,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）な… 何だ？ この空間は
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:38.82,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.50,Default,,0,0,0,,Okarin!
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:40.21,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）あっ オカリン！
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:41.59,Default-ja,,0,0,0,,トゥットゥルー！
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:43.32,Default,,0,0,0,,Mayuri...
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:43.05,Default-ja,,0,0,0,,まゆり…
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:46.42,Default-ja,,0,0,0,,な… 何が起きている？\N時空間が ゆがんだか？
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:46.58,Default,,0,0,0,,Some kind of space-time distortion?
Dialogue: 0,0:12:46.55,0:12:48.43,Default-ja,,0,0,0,,違うよ フェリス杯だよ
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:48.58,Default,,0,0,0,,No, it's the Feyris Cup.
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:49.59,Default-ja,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:53.84,Default,,0,0,0,,Feyris is going to play Rai-Net Battler with everyone.
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:51.43,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）フェリスちゃんが\Nお客さん みんなと―
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:53.60,Default-ja,,0,0,0,,雷ネットバトルするんだよ
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:55.54,Default,,0,0,0,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:55.43,Default-ja,,0,0,0,,（フェイリス）あっ 凶真！
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,Are you going to participate too?
Dialogue: 0,0:12:56.14,0:12:57.85,Default-ja,,0,0,0,,凶真も参戦するニャ？
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:00.94,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスは10人まで\N一度に お相手できるニャ
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.22,Default,,0,0,0,,Feyris can play up to ten at a time.
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:02.02,Default-ja,,0,0,0,,だから まだ…
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.12,Default,,0,0,0,,So there's still...
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:03.26,Default,,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.11,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）断る！\N（フェイリス）ニャニャ？
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:06.15,Default-ja,,0,0,0,,それよりＩＢＮ5100だ\Nどこにある？
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.68,Default,,0,0,0,,More importantly, the IBN 5100!
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:06.30,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:08.86,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.49,Default-ja,,0,0,0,,それは…
Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:11.76,Default,,0,0,0,,I'll tell you if you play.
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.03,Default-ja,,0,0,0,,参戦したら教えてあげるニャン
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:13.45,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\Nなっ… バカなことを言うな！
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:13.54,Default,,0,0,0,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:16.90,Default,,0,0,0,,The fate of the planet's power structure depends on this!
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:16.83,Default-ja,,0,0,0,,世界の構造が変わるかどうかの\N瀬戸際なんだぞ
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,Some stupid game—
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:17.87,Default-ja,,0,0,0,,たかがゲームなど…
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:21.10,Default,,0,0,0,,If you won't play, then I'm sorry, but you'll have to leave.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:18.96,Default-ja,,0,0,0,,参戦しないなら―
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:20.96,Default-ja,,0,0,0,,ごめんニャさいだけど\Nお引き取り願うニャ
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.38,Default-ja,,0,0,0,,メイドの分際で\N主人を帰らせる気か！
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,You're just a maid, and you're having your master leave?
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:25.34,Default-ja,,0,0,0,,ＩＢＮ…
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:25.48,Default,,0,0,0,,The IBN 5100—
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:26.92,Default-ja,,0,0,0,,聞かないニャーン
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:27.28,Default,,0,0,0,,I'm not listening!
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:29.05,Default-ja,,0,0,0,,くっ この…
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:30.80,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）時間がない
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.82,Default,,0,0,0,,There's no time.
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:33.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I'll have to go all out.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:33.80,Default-ja,,0,0,0,,申し訳ないが\N手加減なしで いかせてもらう
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:36.48,Default,,0,0,0,,You're really confident.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:36.43,Default-ja,,0,0,0,,（フェイリス）ニャニャ？\Nすごい自信だニャ
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.96,Default,,0,0,0,,Okarin, can you win?
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:39.98,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）オカリン 勝てるん？\Nフェイリスたんは全国レベルだお
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.12,Default,,0,0,0,,Feyris is one of the country's best players.
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:41.27,Default-ja,,0,0,0,,“勝てる”？
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:41.50,Default,,0,0,0,,Can I win?
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:44.82,Default-ja,,0,0,0,,フッ それは\Nフェイリスにかけるべき言葉だな
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.92,Default,,0,0,0,,You should be asking Feyris that.
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:48.04,Default,,0,0,0,,I have a plan that's never failed.
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:47.99,Default-ja,,0,0,0,,俺には全戦必勝の作戦が\Nあるのだから
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:49.34,Default,,0,0,0,,A plan?
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:49.20,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）作戦？
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:50.45,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）フフン
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:52.24,Default,,0,0,0,,Plan Code:
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:52.16,Default-ja,,0,0,0,,作戦コード―
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:56.48,Default,,0,0,0,,G-B-A-C-K.
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:56.33,Default-ja,,0,0,0,,Ｇ　Ｂ　Ａ　Ｃ　Ｋ！
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:57.50,Default-ja,,0,0,0,,名付けて…
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.90,Default,,0,0,0,,I call it G-Back!
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:58.75,Default-ja,,0,0,0,,Ｇバック！
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:00.50,Default-ja,,0,0,0,,（会場のどよめき）
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:02.67,Default-ja,,0,0,0,,なんか すごそうだよ
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:02.70,Default,,0,0,0,,That sounds pretty amazing!
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:04.26,Default,,0,0,0,,This'll be fun.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.17,Default-ja,,0,0,0,,面白そうニャ
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:07.08,Default,,0,0,0,,You may say that now,
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:06.92,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\Nそんなこと言っていられるのも\N今のうちだ
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.42,Default-ja,,0,0,0,,この作戦が さく裂したときは―
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:12.78,Default,,0,0,0,,but when this plan explodes, you might not survive.
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:13.39,Default-ja,,0,0,0,,お前の命は ないのかもしれんの\Nだからな フフフ…
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.88,Default,,0,0,0,,You're serious, aren't you, Kyouma?
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:15.76,Default-ja,,0,0,0,,本気だニャ 凶真
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:17.66,Default,,0,0,0,,Let's make this clear:
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.60,Default-ja,,0,0,0,,先に言っておくぞ
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,If I participate, you'll tell me everything.
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:19.43,Default-ja,,0,0,0,,参戦した暁には―
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:22.85,Default-ja,,0,0,0,,知っている情報は\Nすべて吐いてもらう　いいな？
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,Understood?
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:26.61,Default-ja,,0,0,0,,（フェイリス）フン\N猫耳に二言(にごん)はないニャ　勝負！
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:25.84,Default,,0,0,0,,The cat ears never lie.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:26.74,Default,,0,0,0,,Let's begin!
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:29.94,Default-ja,,0,0,0,,教えてやろう\N決して勝てない相手がいることを！
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:30.60,Default,,0,0,0,,I'll teach you that you just can't beat some opponents!
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:31.66,Default,,0,0,0,,I lost!
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:32.15,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）参りました！\N（橋田）早っ！
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:32.10,Default,,0,0,0,,So fast!
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.66,Default,,0,0,0,,Mayushii's disappointed.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.57,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）\Nまゆしぃはガッカリなのです
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:36.76,Default,,0,0,0,,What was your plan, actually?
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:36.62,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）\Nいったい作戦て何だったん？
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:38.74,Default-ja,,0,0,0,,さあ… ただ 凶真は―
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:37.64,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:42.28,Default,,0,0,0,,But he just kept charging me, like he was self-destructing.{Original: But he just kept charging me, like he was self-destructing.}
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:42.21,Default-ja,,0,0,0,,自爆するみたいに\N次々と突っ込んできただけだニャ
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:43.54,Default,,0,0,0,,Self-destruct?{Original: Jibaku?"}
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:43.50,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）自爆…\N（橋田）え？
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:46.34,Default,,0,0,0,,Self-destruct... G-Back?
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:46.34,Note,,0,0,0,,{\c&H8FE4B3&}Note: {\c&HFFFFFF&}Self-destruct - Jibaku
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:44.71,Default-ja,,0,0,0,,じー 爆…
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:46.29,Default-ja,,0,0,0,,（まゆり）Ｇバック？\N（岡部）フフ…
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:48.98,Default,,0,0,0,,That was a horrible joke, thank you very—
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:48.88,Default-ja,,0,0,0,,（橋田）どう見てもダジャレです\Nホントにありがとうございました
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:50.36,Default,,0,0,0,,However!
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.30,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）しかーし！\N（橋田）何ぞ？
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:50.36,Alternative,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:52.38,Alternative,,0,0,0,,He recovers quickly.
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:52.38,Default,,0,0,0,,Tell me what you know, Feyris.
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:52.22,Default-ja,,0,0,0,,情報は教えてもらうぞ フェイリス
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:54.47,Default-ja,,0,0,0,,負けたのに偉そうだニャ
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:54.52,Default,,0,0,0,,You're arrogant for a loser.
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:55.47,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）フフフ…
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:59.38,Default,,0,0,0,,I said if I participated, you'd tell me what you know.
Dialogue: 0,0:14:55.59,0:14:59.22,Default-ja,,0,0,0,,俺は“参戦した暁には\N情報を吐いてもらう”と言ったのだ
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:03.10,Default-ja,,0,0,0,,つまり最初から勝ち負けなど\Nどうでもよかったのだよ
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:03.28,Default,,0,0,0,,In other words, I never cared about winning.
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:04.06,Default-ja,,0,0,0,,そうなの？
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:04.22,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:06.12,Default,,0,0,0,,I don't really remember...
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:06.06,Default-ja,,0,0,0,,よく覚えてないニャン
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:07.36,Default,,0,0,0,,Remember it!
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:08.82,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）いや覚えておけよ\N頭脳的 我が戦略を！
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:08.92,Default,,0,0,0,,It was my brilliant plan!
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:11.74,Default,,0,0,0,,Brilliant or cheating, one of the two.
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:11.61,Default-ja,,0,0,0,,頭脳的っていうか汚(きたね)えっつうか…
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:12.26,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:12.65,Default-ja,,0,0,0,,黙れ！
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:15.02,Default,,0,0,0,,Where's the IBN 5100?
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:14.95,Default-ja,,0,0,0,,ＩＢＮ5100は どこにある！
Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:16.06,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:15.95,Default-ja,,0,0,0,,さあ…
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:17.58,Default,,0,0,0,,You don't know?
Dialogue: 0,0:15:16.07,0:15:17.41,Default-ja,,0,0,0,,知らないのか？
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:21.04,Default-ja,,0,0,0,,小さいころ パパが持ってたのは\N確かニャんだけど…
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:23.40,Default,,0,0,0,,I'm sure when I was little, Dad had one, but it's gone now.
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:22.62,Default-ja,,0,0,0,,今は もうないニャ
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:24.75,Default-ja,,0,0,0,,なっ！ 貴様…
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:24.80,Default,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:29.52,Default,,0,0,0,,Is that the secret move you mastered in Guiana Highlands, the Question-Dodge?
Dialogue: 0,0:15:24.87,0:15:28.34,Default-ja,,0,0,0,,まさか それが ギアナ高地で\N習得したという奥義―
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:29.42,Default-ja,,0,0,0,,肩すかし！
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:31.02,Default,,0,0,0,,How'd you know?
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:31.17,Default-ja,,0,0,0,,なぜ分かったニャ？
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:33.42,Default,,0,0,0,,Way to go, Kyouma.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:33.34,Default-ja,,0,0,0,,さすが 凶真
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:36.54,Default,,0,0,0,,You saw through my Cold Shoulder.
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:36.43,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスのスルーショルダーを\N見破るニャンて
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:41.70,Default,,0,0,0,,Is that really it?
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:41.64,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）本当に それだけか？
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:42.84,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:42.85,Default-ja,,0,0,0,,（フェイリス）そうニャ
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:46.68,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure the last time I saw it was at an Akihabara shrine.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:46.52,Default-ja,,0,0,0,,最後に見たのは たしか\N秋葉原(あきはばら)の神社だったニャー
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,Shrine?
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:48.77,Default-ja,,0,0,0,,神社？
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:50.16,Default,,0,0,0,,"Kurisu,
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:52.19,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）“紅莉栖\N遠く日本からメールありがとう”
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,thank you for messaging us all the way from Japan."
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,"I asked the professor about your question, and he said that,
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:54.45,Default-ja,,0,0,0,,“質問の件だけど―”
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:58.95,Default-ja,,0,0,0,,“教授に聞いたら\N確かにＩＢＮ5100には―”
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:16:03.94,Default,,0,0,0,,yes, the IBN 5100 can analyze certain special programming languages."
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:03.79,Default-ja,,0,0,0,,“特殊なプログラム言語を解析する\N機能が ついていたってさ”
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:05.50,Default-ja,,0,0,0,,ホントだっていうの？
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:05.64,Default,,0,0,0,,He was serious?
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:13.34,Default-ja,,0,0,0,,（漆原(うるしばら)るか）\Nえっ パソコンですか？
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.44,Default,,0,0,0,,A PC?
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:15.58,Default,,0,0,0,,I'll have to ask my father.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:15.47,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと\Nお父さんに聞いてみないと…
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:17.80,Default,,0,0,0,,An IBN 5100.
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:17.68,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ＩＢＮ5100だ
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.66,Default,,0,0,0,,If he doesn't know what that is, tell him it's an old computer.
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.60,Default-ja,,0,0,0,,分からなければ\N古いパソコンと言えばいい
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:21.74,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:22.68,Default-ja,,0,0,0,,（るか）\N分かりました 聞いてみます
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:22.78,Default,,0,0,0,,I'll ask him.
Dialogue: 0,0:16:22.78,0:16:23.80,Default,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:23.72,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）頼む
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:25.58,Default,,0,0,0,,End with the code words.
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:25.52,Default-ja,,0,0,0,,最後に合言葉を
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:28.34,Default,,0,0,0,,E-El... Psy Congri...
Dialogue: 0,0:16:25.64,0:16:28.23,Default-ja,,0,0,0,,（るか）\Nエ… エル･プサイ･コンガリィ？
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:30.11,Default-ja,,0,0,0,,コングルゥだ！
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,It's Congroo!
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:31.15,Default-ja,,0,0,0,,フウ…
Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:32.57,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ん？
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:34.60,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:34.28,Default-ja,,0,0,0,,もしもし
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:35.82,Default,,0,0,0,,It's Makise.
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:35.74,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）牧瀬です
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:37.26,Default,,0,0,0,,Makise?
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:38.82,Default-ja,,0,0,0,,マキセ？ 悪いが思い出せない
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:38.88,Default,,0,0,0,,Sorry, I don't remember any Makise's.
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:40.14,Default,,0,0,0,,Where'd we meet?
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:41.08,Default-ja,,0,0,0,,どこで会った？\Nパリか ロンドンか…
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:41.22,Default,,0,0,0,,Paris? London?
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:44.12,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）秋葉原！\Nさっき会っただろうが
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:42.84,Default,,0,0,0,,Akihabara.
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:44.40,Default,,0,0,0,,I just saw you!
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.12,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）なっ…
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.98,Default,,0,0,0,,What? It's my assistant?
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:46.83,Default-ja,,0,0,0,,なんだ 助手ではないか
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:48.79,Default-ja,,0,0,0,,クリスティーナと言えば済むものを
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:48.78,Default,,0,0,0,,Just say "Christina"!
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:50.12,Default,,0,0,0,,There's no "-tina"!
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:50.00,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）ティーナじゃない！
Dialogue: 0,0:16:50.12,0:16:52.40,Default,,0,0,0,,You're as loud and bossy as ever.
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.34,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）相変わらず\Nキャンキャンと うるさいな
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.56,Default,,0,0,0,,Whose fault is that? Whose?
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:54.09,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）誰のせいだ 誰の！
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:55.86,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:55.88,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）何の用だ？
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:57.38,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）ハア… 今 どこ？
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:57.54,Default,,0,0,0,,Where are you now?
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:58.84,Default-ja,,0,0,0,,聞いてどうする？
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:58.90,Default,,0,0,0,,Why do you care?
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:16:59.88,Default,,0,0,0,,No reason.
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:16:59.84,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）別に
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:02.64,Default-ja,,0,0,0,,これから柳林(やなばやし)神社に\N向かおうと思ってい…
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:03.36,Default,,0,0,0,,I'm heading to Yanabayashi Shrine—
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:04.60,Default-ja,,0,0,0,,なっ…
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:06.22,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:08.69,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ 嫌がらせか？\N嫌がらせなのか？
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:07.34,Default,,0,0,0,,Harassment?
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:08.84,Default,,0,0,0,,Was that harassment?
Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:11.26,Default,,0,0,0,,What was that call about?
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.19,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）さっきの電話は何だ？
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:13.00,Default,,0,0,0,,I just asked where you were.
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:12.86,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）\Nあんたの居場所を聞いただけ
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:15.72,Default,,0,0,0,,No one called you.
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:15.61,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）誰も呼んだ覚えはないが
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.10,Default,,0,0,0,,No one called me.
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:17.99,Default-ja,,0,0,0,,誰も呼ばれた覚えはない
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:20.95,Default-ja,,0,0,0,,（るか）お待たせしました
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:22.68,Default,,0,0,0,,Did you ask him?
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:22.62,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）おお 聞いてくれたか？
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:28.36,Default,,0,0,0,,Yes, he said that we have that PC here.
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:24.95,Default-ja,,0,0,0,,はい お父さんに聞いたら―
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:28.25,Default-ja,,0,0,0,,そのパソコンなら 確かに\Nうちの神社に奉納されてるって
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:29.22,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:29.21,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）本当か！
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:30.86,Default,,0,0,0,,PC?
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:30.75,Default-ja,,0,0,0,,パソコンって…
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,Do you mean an IBN 5100?
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:33.38,Default-ja,,0,0,0,,もしかしてＩＢＮ5100？
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:34.34,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:36.38,Default,,0,0,0,,Um, who is this person?
Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:36.30,Default-ja,,0,0,0,,あの… こちらの方は？
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,My assistant.
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:38.09,Default-ja,,0,0,0,,助手だ　それで ＩＢＮ…
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,Anyway, the IBN—
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:39.34,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）待てい！
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:38.94,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:42.24,Default,,0,0,0,,What kind of introduction was that?
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:42.22,Default-ja,,0,0,0,,何？ その適当な紹介のしかた
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:44.46,Default,,0,0,0,,And I'm not your assistant!
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:44.39,Default-ja,,0,0,0,,つうか そもそも助手じゃないし！
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:47.96,Default,,0,0,0,,I'm not here to introduce you.
Dialogue: 0,0:17:44.51,0:17:47.81,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）俺はお前を紹介するために\Nここに来たのではない
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:50.23,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）\N10秒もかからないでしょ？
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:50.30,Default,,0,0,0,,It wouldn't even take ten seconds.
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:52.58,Default,,0,0,0,,You're a pain, you know that?
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:52.48,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）面倒くさいやつだな…
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,Makise Kurisu, my assistant.
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:54.36,Default-ja,,0,0,0,,牧瀬紅莉栖　助手だ
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:55.54,Default,,0,0,0,,Right, right.
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:57.32,Default-ja,,0,0,0,,はいはい　いいですよ 助手で
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:57.46,Default,,0,0,0,,Fine, I'm your assistant.
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:17:58.52,Default,,0,0,0,,So who are you?
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:17:58.40,Default-ja,,0,0,0,,…で あなたは？
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,U-Urushibara Ruka.
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.90,Default-ja,,0,0,0,,う… 漆原るかです
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.32,Default,,0,0,0,,How old are you?
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.24,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）おいくつなの？
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:04.52,Default,,0,0,0,,Seventeen this year.
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:04.41,Default-ja,,0,0,0,,今年で17歳です
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:05.86,Default,,0,0,0,,One year younger than me.
Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:05.66,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）１個下か…
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:07.95,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ そうなんですか？
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:08.06,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.58,Default,,0,0,0,,You look like a grownup, Miss Makise.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:11.08,Default-ja,,0,0,0,,牧瀬さん 大人っぽいですね\Nキレイだし
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:11.24,Default,,0,0,0,,You're pretty.
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:13.42,Default-ja,,0,0,0,,そんな… あなたのほうこそ
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:13.56,Default,,0,0,0,,No... Not nearly as pretty as you.
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:15.67,Default-ja,,0,0,0,,え？ あっ あの…
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:17.00,Default,,0,0,0,,Um... I'll call my dad.
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.46,Default-ja,,0,0,0,,お父さん 呼んできます！
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:20.47,Default-ja,,0,0,0,,フン 知らぬが仏だな
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:20.86,Default,,0,0,0,,Ignorance is bliss, huh?
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:21.96,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:21.84,Default-ja,,0,0,0,,どういう意味？
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:27.82,Default,,0,0,0,,I never thought it would happen.
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:27.77,Default-ja,,0,0,0,,（漆原栄輔(えいすけ)）いやあ しかし\Nまさか現実になるとは
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,Wh-What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.89,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ど… どういうことです？
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:33.72,Default,,0,0,0,,Um, well, the person who donated this told us...
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:33.60,Default-ja,,0,0,0,,（漆原）\Nいえね 奉納されに来た方から\N言われたんですよ
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:38.22,Default,,0,0,0,,that someday, a young man who needed it would appear,
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:38.11,Default-ja,,0,0,0,,いつか このパソコンを必要とする\N若者が現れるから―
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:40.70,Default,,0,0,0,,so take good care of it.
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:40.53,Default-ja,,0,0,0,,大事に取っておくようにと
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:43.62,Default,,0,0,0,,It was ten years ago, I think?
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:43.24,Default-ja,,0,0,0,,10年くらい前だったでしょうか
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:45.50,Default,,0,0,0,,So that's it...
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:45.53,Default-ja,,0,0,0,,そんなことが…
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:47.68,Default,,0,0,0,,It's fate.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:49.79,Default-ja,,0,0,0,,まさに運命の符合\Nシュタインズ･ゲートの選択！
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:49.88,Default,,0,0,0,,The choice of Steins Gate!
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:51.40,Default,,0,0,0,,That again?
Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:51.50,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）また それか
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:00.71,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）“ＩＢＮ5100\Nポータブルコンピューター”
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:00.86,Default,,0,0,0,,IBN 5100 Portable Computer.
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:02.96,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:02.97,Default-ja,,0,0,0,,間違いない
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:05.30,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:05.14,Default-ja,,0,0,0,,（漆原）\Nそれで よかったんですかね？
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:07.43,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\Nあの これをお借りできますか？
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:07.70,Default,,0,0,0,,Um, could we borrow it?
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:08.39,Default-ja,,0,0,0,,いいですよ
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:08.54,Default,,0,0,0,,Certainly.
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:10.89,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ああ… 感謝します！
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:11.20,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:12.18,Default,,0,0,0,,We're carrying this back! Help me!
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:12.10,Default-ja,,0,0,0,,運ぶぞ　手伝え
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:13.12,Default,,0,0,0,,But I refuse.
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:13.06,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）だが断る
Dialogue: 0,0:19:13.12,0:19:14.96,Default,,0,0,0,,You're my assistant, Christina!
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:14.90,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\N助手だろう クリスティーナ！
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:17.12,Default,,0,0,0,,I'm not your assistant, and there's no "-tina"!
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:16.98,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）助手でもないし\Nティーナでもない！
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:20.00,Default,,0,0,0,,I'll get a cart.
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.90,Default-ja,,0,0,0,,（漆原）\N台車を持ってきましょう
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:23.72,Default,,0,0,0,,We couldn't ask you for that, after you lent this to us.
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:23.40,Default-ja,,0,0,0,,貸してもらううえに\Nそんなことまで…
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:24.78,Default,,0,0,0,,Hey, assistant!
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:26.32,Default-ja,,0,0,0,,おい助手！ 空気を読め！
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:26.44,Default,,0,0,0,,Read the situation!
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:30.49,Default-ja,,0,0,0,,はあ？ 空気を読めって言った？\Nあんたが？
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:29.60,Default,,0,0,0,,Read the situation?
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:30.76,Default,,0,0,0,,You really just said that?
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:33.16,Default-ja,,0,0,0,,（漆原）\Nアハハ… 仲がよろしいですね
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:33.28,Default,,0,0,0,,You guys are good friends, huh?
Dialogue: 0,0:19:33.76,0:19:36.36,Default,,0,0,0,,Be nice to Ruka too.
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:36.33,Default-ja,,0,0,0,,るかも仲良くさせてもらうんだぞ
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:37.02,Default,,0,0,0,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:37.42,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.86,Default,,0,0,0,,Wait just a moment.
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:40.75,Default-ja,,0,0,0,,（漆原）\Nちょっと待っててくださいね
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.34,Default-ja,,0,0,0,,いい お父さんね
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.86,Default,,0,0,0,,You have a nice father.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:46.72,Default-ja,,0,0,0,,え… そうですか？
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:46.58,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.88,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't want to make the same mistake my father made!
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:49.72,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）\N父と同じ失敗は繰り返さない！
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.01,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）ふむ…
Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:53.23,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）何よ？
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:53.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:54.76,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:54.60,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）別に
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:57.22,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:19:55.81,0:19:57.10,Default-ja,,0,0,0,,（漆原）すみませーん
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:20:00.18,Default,,0,0,0,,The cart's broken.
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:20:00.02,Default-ja,,0,0,0,,台車 壊れてしまっているようで…
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:02.69,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）ハア ハア…
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.88,Default,,0,0,0,,Why do I have to do this with you?
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:05.82,Default-ja,,0,0,0,,なんで あんたと\Nこんなことに なっているのよ？
Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,Shut up and carry it.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:08.62,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）\N黙って運べ　まだ道のりは長いぞ
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:08.76,Default,,0,0,0,,We've still got a long way to go.
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:09.87,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）う…
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:14.18,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:20:13.41,0:20:14.62,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）あのさ…\N（岡部）何だ？
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:14.78,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:17.08,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）何でもない\N（岡部）どおっとっとっ…
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:15.82,Default,,0,0,0,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,What's with your provocations?
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:19.75,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）貴様\Nなんだ その挑戦的な態度は！
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:23.71,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）うわあっ コラ 待ってよ\N後ろ歩きになっちゃうでしょ！
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:22.20,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:23.72,Default,,0,0,0,,If you carry it like that, I'll have to walk backward!
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,Start walking, assistant!
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:25.55,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）きびきび歩け 助手よ
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:29.43,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）ちょっ 無理！\N後ろ歩きは さすがに無理！
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:27.58,Default,,0,0,0,,I can't...
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:29.22,Default,,0,0,0,,I can't walk backward!
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:31.10,Default,,0,0,0,,You can do it, Assistant!
Dialogue: 0,0:20:29.55,0:20:30.93,Default-ja,,0,0,0,,（岡部）助手なら できるはずだ
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:33.47,Default-ja,,0,0,0,,（紅莉栖）\N期待してくれて どうも\Nでも無理！
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:33.56,Default,,0,0,0,,Thanks for the words of support, but no!
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:35.46,Default,,0,0,0,,I suggest we walk sideways!
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:38.77,Default-ja,,0,0,0,,横歩きへ変更求む　つうか しろ！\N転んじゃうから！
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:36.84,Default,,0,0,0,,Actually, we need to!
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:38.64,Default,,0,0,0,,I'm going to trip!
Dialogue: 0,0:22:02.81,0:22:09.82,Default-ja,,0,0,0,,～