（阿万音鈴羽(あまねすずは)）ハア…
Hey, part-timer!
（天王寺裕吾(てんのうじゆうご)） おーい バイト！ 表(おもて)頼む
Take care of the front.
Okay!
はーい
I didn't say that!
（牧瀬紅莉栖(まきせくりす)） そんなこと言ってない
You said it'd be more efficient if we took breaks...
（岡部倫太郎(おかべりんたろう)）言ったではないか （鈴羽）ああ？
（岡部） 休憩を挟みながらのほうが 効率的だとか
Well, you're the one who needs to rest every few steps.
（紅莉栖） あんたこそ ちょっと歩くたびに 小休止が必要だとか
We need to hide from Organization pursuit.
（岡部）あれは機関の追跡から 逃れるためだ
No one's chasing us.
（紅莉栖）誰も 追いかけてこないっつーの
Okabe Rintarou!
（鈴羽）岡部倫太郎！ （岡部）うん？
What's that?
何これ？
フッ 聞きたいか？
You want to know?
Normally, it would be top secret,
本来であれば 重要機密事項のため―
and I wouldn't be able to just tell you...
簡単に教えるわけには いかないところだが
Oh, come on!
あー もう長くなるんなら １回降ろすわよ
If you're going to take your sweet time, then put it down!
Endure, assistant.
（岡部）耐えろ 助手
Then stop making a big deal out of it and just tell her!
だったら もったいぶってないで チャッチャと言いなさいよ
Don't be stupid.
バカを言うな 最重要アイテムだぞ
This item is of the utmost importance.
If we don't make a big deal out of it here,
ここで もったいつけずして どこで もったいつけるのだ？
then where should we make a big deal out of it?
Is it an IBN 5100?
もしかしてＩＢＮ5100？
なっ ばれてしまったではないか クリスティーナ
She found out, Christina!
Where'd you find one?
どこにあったの？
It was kept at Yanabayashi Shrine,
（岡部） 柳林(やなばやし)神社に奉納されていたのを―
where I, the mad scientist chosen by God, Hou—
この神に選ばれし マッドサイエンティストである鳳(ほう)…
I said, put it down if you're going to take your time!
（紅莉栖）だから長くなるなら 降ろすと言ってる
Makise Kurisu...
（鈴羽）牧瀬 紅莉栖？ （紅莉栖）へっ？
Y-Yes.
あっ はい この人は？
Who's this?
A part-timer at the CRT TV Workshop...
（岡部） ブラウン管工房の バイト…
へっ？ あっ あの…
Um...
（鈴羽）あっ ああ…
Hey! Part-timer!
（天王寺） おーい バイト （岡部）あっ？
What do you think you're doing?
（天王寺）何 油売ってんだ
Why was she glaring at me?
なんで にらまれたわけ？
Because you look like a thug.
（岡部） お前の目つきが悪いからだろ
なっ？
～
Starmine
Rendezvous
It's really big!
（椎名(しいな)まゆり）本当に大きいねえ
Like a tiger rug!
トラさんの敷物みたいだねえ ハハハハッ
おほ～ お布団みたい
Or maybe a mattress.
Mayushii is lying on my shirt.
（橋田 至(はしだいたる)） まゆ氏が僕のシャツの上に…
The sight warms my heart!
胸が熱くなる光景
（岡部）よーし ゆっくり降ろせ
Okay, let it down slowly.
I know.
（紅莉栖） 分かってるわよ （まゆり） 紅莉栖ちゃん
Kurisu!
（紅莉栖）あっ ああ…
Sorry for coming by so suddenly again.
ごめんなさいね また急に来ちゃった
ううん いつ来てもいいんだよ ラボメンなんだから
You can come whenever you want.
You're a lab member, after all.
Yesterday, she said she'd never come back.
（岡部） 昨日までは ニ度と来ないと 言っていたのだがなあ
You change your mind quite easily, don't you?
現金なやつだ
I'm not here because I want to be!
別に来たくて来たわけじゃない
You're the one who asked me for help.
あんたが手伝えっていうからでしょ
えーっ 紅莉栖ちゃん やっぱり来たくないの？
So you don't want to come here?
Huh? N-No, that's not it. It's not that I don't like this place.
（紅莉栖）えっ あっ いや そうじゃないの
ここがイヤってことじゃなくて
So, what's in the box?
…で その箱は何よ？
フッ 聞きたいか？ 本来であれば…
You want to know?
Normally, it would be—
An IBN 5100.
ＩＢＮ5100
Seriously? Wow!
（橋田）マジ？ すげえよ さすがオカリン
Way to go, Okarin!
僕たちに できないことを 平然とやってのける
He does things only an Okarin can!
And that's why we love him—
そこにシビれる
I don't admire him, though.
（紅莉栖）憧れないけどね （まゆり）えっ？
あっ ウホン と… とにかく起動させてみるわよ
A-Anyway, boot it up!
We found it thanks to Mayushii.
（まゆり）見つけられたのは まゆしぃのおかげなんだよ
Yeah.
（岡部）ああ 今回ばかりは お手柄だ
You get all the credit for this.
（まゆり）エヘヘヘ
（紅莉栖）ついた
It turned on.
Now you can analyze that program code, right?
これで あのプログラムコードが 解析できるんだな？
It's not that simple...
そんな簡単じゃないって
I don't know how to use this thing.
こいつの使い方 分からないし―
It predates the Internet,
ネット環境がない時代の ものだから―
so I can't hook it up to anything.
つないで どうこう できるもんでもないし
For now, I'll need these parts.
とりあえず これだけパーツが必要
You heard the man.
だそうだ 頼んだぞ 助手
Take care of it, assistant.
I'd like you to stop talking to me like that.
当然のような顔で言うの やめてほしいんだが
You're my assistant.
（岡部）助手だろ？
N-o-p-e.
ち が う！
Okarin, you go.
（橋田）オカリン行ってよ 牧瀬氏 アキバ詳しくないだろうし
Miss Makise probably doesn't know Akiba.
（岡部）くっ しかたがない まゆり 行くぞ！
Very well.
Mayuri, let's go!
Mayushii will do her best to show Kurisu around the lab so she'll like it!
まゆしぃは―
紅莉栖ちゃんにラボを 好きになってもらえるよう―
一生懸命 案内するので お留守番しています
So, I'll stay here.
Christina, you...
（岡部）クリスティーナ 貴様！
Don't tell me you've ensnared Mayuri with your feminine wiles as well—
まさか まゆりも その色香に
I did no such thing!
（紅莉栖）かけとらんわ
Miss Makise seducing Mayushii...
（橋田）牧瀬氏が まゆ氏を―
Girls' love is in the air...
百合(ゆり)展開 キター？
Stop imagining those things, pervert!
（紅莉栖）想像するな 変態！
女の子どうしって いいよね？
It's nice for girls to be together, isn't it?
Anyway, why don't you show me around?
そ… それより早く案内して
Okay!
うん じゃあ まず奥の シャワールームから紹介しまーす
We'll start with the shower room.
（紅莉栖）えっ シャワーもあるんだ
It has a shower...
うん
But sometimes, if you use it for too long, the water gets cold, so be careful!
でも お湯ずっと出してると―
たまに お水になっちゃうから 注意してね
You mean... you use this?
ねえ もしかして まゆりさんも使ったりするの？
Yeah, once in a while.
うん たまに
（紅莉栖）ハッ お願い
Please promise me you'll never use the shower here again!
２度と ここでは シャワーを浴びないって約束して
It's too dangerous!
（紅莉栖）あまりに危険よ （岡部）こっちを見るな
Don't look at me.
It's suicide.
（紅莉栖）自殺行為っていうか （岡部）チッ
Actually, what are you doing here, anyway?
そもそも なぜ あなたが ここにいるの？
Did he threaten or blackmail you into becoming a member against your will?
何か脅迫されて―
無理やりメンバーに させられてるんじゃないの？
Mayushii is Okarin's hostage.
まゆしぃはオカリンの人質なので
ハッ 警察に 電話したほうがよさそうね
I should call the police.
Wait!
（岡部）待て！
She just said she was your hostage.
今“人質”って言ったでしょ 動かぬ証拠
That's real evidence.
Not at all.
（まゆり）違うよ
Mayushii became a hostage on her own!
まゆしぃは 自分で人質になったのでーす
えっ どういうこと？
What does that mean?
（岡部）フン 行ってくる （まゆり）いってらっしゃーい
I'll be going.
Bye!
（紅莉栖）あっ ああ…
I'm pretty sure this should work as a replacement...
（岡部）たしか これで 代用できたはずだが…
Yo!
（鈴羽）ういーっす
ＩＢＮ5100は使えそう？
Think you'll be able to use that IBN 5100?
シーッ こんなところで その名前を口にするな
Don't say that name here!
Collecting parts?
パーツ集め？ 手伝おうか？
Want some help?
I didn't expect a part-time warrior to be so knowledgeable about PCs.
（岡部）まさかバイト戦士が こんなにパソコンに詳しいとはなあ
Yeah, I once knew someone who knew a lot about IBN.
（鈴羽） うん ＩＢＮのこと詳しい人と 知り合いだったから
なっ！ 本当か？ なら連絡を取ってもらいたい
Really?
I'd like you to contact them for me!
It's impossible.
（鈴羽）無理…
（岡部）うぬっ！
If you refuse, you'll experience the worst hell this world has to offer!
拒否すれば お前は この世の地獄を見ることになる
I said it's impossible.
（鈴羽）無理なものは無理
Don't you value your life?
（岡部）命が惜しくないのか？
Because, the person I'm talking about is dead.
（鈴羽）だって 死んじゃったんだもん その人
He died years ago.
何年も前に
うっ すまん
I'm sorry.
No, I should be apologizing for earlier.
こっちこそ ごめんね さっき
Did my assistant do something to you?
うちの助手が何かしたのか？
ううん 何も
Nothing.
Like maybe she glared at you first...
（岡部）先に にらみつけたとか おお 鼻で笑ったりしたのだろう？
I know! She snorted at you!
That's not it.
（鈴羽）違うよ 彼女は何もしてない
She hasn't done anything.
Then...
（岡部）えっ それじゃあ…
まだ 彼女は 何も知らない
She doesn't know anything yet...
（岡部）うん？
But be wary of her.
（鈴羽）でも 気をつけて 牧瀬紅莉栖には
What do you mea—
（岡部）どういう意味だ
（鈴羽）あっ
Bombing?
（鈴羽）爆撃？
（岡部）ああ？ 花火の中継だろう
They're broadcasting the fireworks show.
That's today, I think.
確か今日だからな
Fireworks... Fireworks...
花火？ 花火？ 聞いたことがある
I've heard of those!
（岡部）えっ 見たことないのか？
You've never seen any?
Where are they? Which way?
どこ？ どっち？
（岡部）フーッ
Go out that way, toward the river,
その通りを抜け 川のほうまで行けば見えるはずだ
and you should be able to see them.
Thanks!
ありがとう！
（岡部）ああ？ （鈴羽）メアド 教えて
Give me your email address.
（紅莉栖）お祭り？
A festival?
Fireworks!
（まゆり）花火大会だよ
Fireworks, huh?
花火か
Do you want to go?
（まゆり）行きたいの？
えっ？ べ… 別に？
Not really...
Oh, Okarin!
（まゆり）あっ オカリン
トゥットゥルー！
Heading home?
（岡部）帰りか？ （まゆり）うん
Did you find the parts?
（紅莉栖）パーツは見つかったの？
I've got them all right here.
（岡部）ここに全部そろっている
I see...
（紅莉栖）そう じゃあ これから いろいろ試してみるわけね
So, you're going to start experimenting.
Interested?
興味があるか？
（紅莉栖）うっ！
You are, aren't you?
あるのだなあ？
Ah, geez! Just a little, all right?
ああ もう！ 少しだけね
But I'm not interested in that SERN conspiracy nonsense.
でもＳＥＲＮ(セルン)の陰謀とかいう―
荒唐無稽(こうとうむけい)なものに対する 興味じゃない
あくまで事実を確かめたいだけ
I just want to know the truth.
I'm sorry.
（紅莉栖）ごめんなさい （まゆり）何？ 何？
For what?
I'm heading back to the lab.
私 やっぱり １度 ラボラトリーに戻る
I see.
そっかあ じゃあ まゆしぃは帰ります
Then Mayushii is going home.
Okay.
うん
（まゆり）フフ あっ！ （紅莉栖）うん？
Kurisu?
（まゆり）紅莉栖ちゃん？ （紅莉栖）うん？
Yes?
You'll come again, right?
（まゆり）また来てくれるよね？
Yeah.
うん アメリカ帰るまでは メンバーだものね
I'm a member until I return to America.
Yeah!
うん！ じゃあね
Bye!
What was that?
何を聞いているのだ？
You're my assistant, of course you're going to the lab.
助手なのだから ラボに来るのは当然だろう
ハア…
She said you're childhood friends.
あんたたち幼なじみですってね
How did you grow up in the same environment and end up this socially awkward?
同じ環境で育ちながら―
どうして こう社会性が なくなっちゃったんだか
Mayuri has always been a bit of a weird one...
まゆりは昔から 変わったところがあったからなあ
I was talking about you!
（紅莉栖）あなたに言ってるの！
First message!
Part-Time Warrior
First Message
More than I imagined! Fireworks are great!
（鈴羽） “初メールでーす！ 想像以上！”
More than I imagined!
Fireworks are great!
“すごいね 花火！”
（岡部）フンッ
（紅莉栖） ふーん あれっきり一度も…
It never worked again after that, huh?
Oh, I'm borrowing this.
あっ これ借りるわよ
ハア… やっぱり落ち着くな 白衣
Lab coats always calm me down.
（紅莉栖）あっ？
Perfect!
（岡部）ガシッと！ （紅莉栖）あっ！
I was right...
俺の目に狂いはなかった お前は最高だ
You're perfect.
Wh-What's wrong? You're creeping me out.
なっ 何よ急に 気持ち悪い
A lab coat!
（岡部）白衣！ （紅莉栖）えっ？
In a research organization, a lab coat is the uniform!
やはり研究機関において 白衣こそがユニフォーム！
I keep telling Daru and Mayuri, but neither of them seems to understand.
ダルも まゆりも何度言っても それが分からないようだが―
You understand, though.
お前には分かっているようだな
Now, let's both stand with our hands in our pockets!
さあ 共に手を突っ込んで 立とうではないか
（紅莉栖）はあ？ （岡部）早く！
Hurry up!
L-Like this?
（紅莉栖）こ こ こう？ （岡部）そうだ
That's right!
This is something only possible for those who spend their lives in research.
（岡部）これぞ まさに研究に 身を置く者だけが漂わせる―
The pose of radiant intelligence!
知性と恍惚(こうこつ)のポーズ！
その白衣は お前にプレゼントしよう
I'll give you that lab coat.
Let us bask in this glory together...
２人で思う存分 分かち合おうではないか！
フー ハハハハハッ
I really do feel like you're mocking me.
（紅莉栖） 侮辱されているようにしか思えんぞ
（紅莉栖）あっ
Are you hungry?
（岡部）腹が減ったのか？ （紅莉栖）あっ
Shut up.
うるさいな お昼から何も食べてないのよ
I haven't eaten since lunch.
Very well.
いいだろう 今日の俺は気分がいい
I'm in a good mood today.
（電子レンジのベル）
Bon appétit.
（岡部）おいしく いただけ （紅莉栖）本気か？
Seriously?
Are you dissatisfied?
（岡部）不満か？ （紅莉栖）当たり前でしょ！
Of course I am!
Isn't there anything else?
ほかに何かないの？
買い置きのカップ麺ならあるが
I've got some cup ramen I bought.
But I imagine you wouldn't want it,
いらないというのか？ やはりアメリカ育ちは…
being raised in America and—
Cup ramen?
（紅莉栖）カップ麺…
I'll have some cup ramen.
カップ麺もらうわ 味は何があるの？
What flavors?
Soy sauce and salt!
（岡部）しょうゆと塩だ
（紅莉栖）フッ
I'll have the salt flavor...
塩味 それとフォークも
and a fork too.
If you don't hurry, time will run out, and you'll lose.
（紅莉栖）早くしないと 時間切れで負けになるわよ
（岡部）くっ くく…
Why not give up?
（紅莉栖）あきらめたら？
That's a virus card at the end, isn't it?
どうせ その端にあるのが ウイルスカードでしょ バレバレよ
I can tell.
フン そう思うなら そう思えばいい
You may think that if you'd like.
Then I'll just put this here.
じゃあ 私は これをここに置いて
Okay, ready.
（紅莉栖）はい リーチ （岡部）ううっ
ほお 助手は ドクトルペッパーがイケるクチか？
You like Dr Pepper, assistant?
（紅莉栖）うっ ハア… 本場で７年過ごしてきたからな
I spent seven years in America, after all.
I'd love to drink with you sometime...
（岡部）お前とは いい飲み友達になれそうだ
Unfortunately, I'm a minor.
残念だけど 私 未成年だから
I meant someone to drink Dr Pepper with.
“ドクペを飲み交わす友達” という意味だ
That's it?
それ限定？
That's all I meant.
だからこそ意味があるのだ
We can partake in the intellectual experience that is Dr Pepper...
共に知的飲料である ドクペへの思いを共有し
Stop trying to look at my card while you're saying that.
とか言いながら―
こっそり私のカード めくろうとするの やめてくれる？
（岡部）な…
All right, I win.
（紅莉栖）はい 私の勝ち （岡部）ぬあっ！
To be honest,
正直言って 岡部は大局的視点に 欠けていると言わざるを得ないわね
you're not very good at thinking strategically, Okabe.
You only consider your own strategy.
考えているのは いつも自分の作戦のことだけ
Your opponent's plan, or whether there's a trap or not...
相手が どう考えているとか ワナがあるかもなんて―
You never think about th—
（紅莉栖）フッ 全く考えてない （岡部）待て
Wait!
What?
何よ？
What did you say?
（岡部）今 何と言った？
た… 大局的視点に 欠けていると言ったの
I said you're not good at thinking strategically.
じ… 事実でしょ
I-It's true, isn't it?
（紅莉栖）うっ！
Before that!
その前だ
You said Okabe, right?
“岡部”と言ったな
S-So what?
だ… だから何よ
I'm younger than you,
確かに私は あんたより年下だけど―
but for someone I have no respect—
敬意を表さない相手には…
（岡部）違ーう！
No!
ひゃあっ！
My name is Hououin!
俺は鳳凰院(ほうおういん)だ
How many times must I tell you, Christina?
何度言えば分かるのだ クリスティーナ
はあ？
Call me...
（岡部） 以後“鳳凰院”もしくは…
Hououin!
Alternatively...
Kyouma is fine too...
“凶真(きょうま)”と呼ぶように
（紅莉栖）あっ ああ…
（すすり泣き）
えっ 泣いているのか？
Are you crying?
I'm not crying!
泣いてないわよ
I definitely wasn't terrified by a guy screaming with a scary face,
男の人に怖い顔で迫られて 恐怖を感じたとか―
and I didn't start crying from relief afterward!
そのあと ホッとして涙が出たとか―
That's not what happened!
そういうこと全然ないし！
Daru, why is my assistant crying?
（岡部）ダル 助手は なんで泣いているのだ？
She just told you herself.
今 本人が 全部 説明したわけだが
And I put this here... What? Huh?
（橋田）えーと これをこうして あら？
うん？
If this goes here, then this goes here...
…って こいつが ここにあるってことは…
あっ これで こうだ
Assistant.
（岡部）助手よ
I'm not your assistant, but what?
（紅莉栖）助手じゃないが何？
Why don't you head back to your hotel for the night?
（岡部）今晩は１度 ホテルに戻ったらどうだ？
It's close, isn't it?
近いのだろ？
Don't worry.
（紅莉栖）ご心配なく 朝になってダメだったら帰るわ
If it doesn't work by morning, I'll head back.
You don't need to talk to your family?
（岡部） 家族に連絡しなくていいのか？
My mom's in America,
母はアメリカ 父とは７年会ってない
and I haven't spoken to my dad in seven years,
so I don't have anyone I need to contact.
よって連絡の必要なし
A prodigal perverted genius girl, then.
（岡部） 放蕩(ほうとう)天才 変態少女というわけか
Stop making it even weirder.
変なもの つけ足していくな
Got it...
（橋田）キタッ （岡部･紅莉栖）あっ
Got it!
（橋田）キターッ！
You did it?
やったのか？
Mission complete second!
ミッション･コンプリート セカンド！
So what's the result?
（紅莉栖）それで結果は？ （橋田）まだ何も見てないよ
I haven't seen anything yet,
but I got the Z-program...
（橋田）ただ Ｚプログラムは出てきて
It says 1973?
1973年と書いてあるのか？
Yeah...
そうね
When was SERN founded?
ＳＥＲＮの設立は？
1954.
1954年
（岡部） ＩＢＮ5100が作られたのは？
When was the IBN 5100 made?
1975.
（橋田）1975年
SERN gave the IBN 5100 a special programming language just for this plan?
この計画のためにＳＥＲＮは ＩＢＮ5100に―
特殊なプログラム言語を実装させた
That's going too far.
強引にもほどがある
But it's possible.
しかし可能性はある
Once we read this report, we'll know, right?
それは このレポートを読めば はっきりするでしょ
I'm sure it has nothing do with conspiracy theories.
きっと陰謀なんか 全く関係ない―
It's probably just an old particle physics report.
当時の素粒子のレポートか 何かでしょうから
A JPEG? Seriously? Screw you!
あー ＪＰＥＧ(ジェイペグ)かよ ふざけんな
I can't copy and paste that!
コピペできねえじゃーん
It's not in French?
フランス語じゃないんだ？
Um, "Time Control and Its Destruction of History"...
えっと“時空の支配と それに基づく歴史の破壊”
Oh, yeah. Miss Makise can read English.
そっか牧瀬氏 英語読めるんか
Well done, assistant!
でかした 助手 お前がアメリカに行ったのも―
Everything you did in America was for this moment!
すべて今日 このときのためだったのだな
The hell it was.
そんなわけあるか
Let's see...
えっと“言い換えれば―”
In other words, SERN's raison d'être in the 21st century
“過去から未来までを含む 理想郷の実現―”
is to create a utopia spanning the past, present, and future.
“それは21世紀に向けての ＳＥＲＮの存在意義となるだろう”
A utopia...
（岡部）理想郷 ディストピア！
Dystopia!
No way!
そんなわけない 前口上はいいから本文を見せて
Anyway, show me the main contents!
Even if you tell me that...
…って言われても
Hmm... For security reasons, this experiment...
（紅莉栖）えっと “本実験は機密事項のため…”
That's not it.
じゃなくて “プログラム従事者における…”
Those engaged by the program...
No, that's not it either.
でもなくて… あった！
Got it.
The Z-program will experiment
“Ｚプログラムでは高エネルギーの 陽子衝突を用いた―”
with the possibility of transference through space-time via high-energy proton collision...
“時空転移実験を行う”
Space-time travel...
時空… 転移？
タイムトラベルではないか！
It's about time travel!
No way!
（紅莉栖）ウソ！ （岡部）ウソではない
It's true!
I knew it! SERN's been experimenting time travel for forty years!
やはり ＳＥＲＮは40年も前から―
タイムトラベルについて 研究を行ってきたのだ
Wait!
（紅莉栖）待って 結論を出すのは早すぎる
It's too early to say that.
Program Stage One:
“プログラム第１段階”
Construction and implementation of the Large Hadron.
“大型ハドロンの建設 および実用化”
Program Stage Two:
“プログラム第２段階 リフターの実用化および調整”
Implementation and tuning of the lifter.
Lifter? What's that?
リフター？ 何だ？
It was on the news a while back, remember?
昔ちょっとだけ 話題になったやつっしょ？
The thing they called an ionocraft.
イオンクラフトとかって 呼ばれていたやつ ええと…
It's floating?
（岡部）浮いてる？
Supposedly, the phenomenon occurs when you run a high voltage through aluminum.
（紅莉栖）アルミに高電圧を かけると起きる現象みたいだけど
Does that have anything to do with a time machine?
それが タイムマシンに関係あるのか？
I don't know, but that's what it says.
分からないけど ここでは そう書かれているわね
In other words, they'll use a black hole's power and the lifter.
つまりブラックホールと リフターの力を利用する
その先は？
What else does it say?
“プログラム第３段階 動物実験”
Program Stage Three: Animal experiments.
Program Stage Four...
“プログラム第４段階…”ハッ！
どうした？
What's wrong?
Human experiments.
（紅莉栖）“人体実験”
"Human is dead, mismatch."
“ヒューマン イズ デッド ミスマッチ”
What's that?
（紅莉栖）何？
Part of an email we found when we first hacked in.
ハッキングしたときに出てきた メールの一部だ
Didn't the rest of it say...
確か その先は…
"the details are in Jellyman's report"?
“詳細はゼリーマンズレポートを 参照”
Daru, can you find the report?
ダル それを見ることはできるか？
I think so, but...
できるとは思うけど マズくね？
isn't that a bad idea?
（岡部）うーむ
If this is real, it's top secret stuff!
これ事実だとしたら マジ国家機密級だって
After all this, you're scared?
ここまで来てビビってるの？
Think about it.
考えてみろ 相手はＳＥＲＮ
We're up against SERN,
and the report's a top secret thing, hidden for over forty years.
レポートは 40年以上も隠されてきた―
トップシークレットだぞ
Then you're going to ignore it?
（紅莉栖）じゃあ 見ないつもり？
（岡部）フンッ
You should go home.
（岡部）お前は もう帰れ （紅莉栖）えっ？
If you learn any more,
（岡部）ここから先を知ったら 危険にさらされる可能性がある
you'll be in danger too.
You're a genius with a bright future ahead of you.
お前は 将来を有望視された天才だろう
Are you worried about me?
もしかして心配してくれているの？
Of course I am!
当たり前だ お前は… うん
You... You're my assistant.
俺の助手なのだからな
Thanks,
そりゃどうも でも帰らないわよ
but I'm not going home.
I'd be too bothered by this to sleep.
このままじゃ 気になって眠れないから
You won't regret it, will you?
（岡部）後悔しないな？ （紅莉栖）しない
I won't.
What about you, Daru?
ダルは どうする？
Well, I'm a super hacker.
まっ 僕 スーパーハッカーだし―
I wouldn't screw up so badly that they'd catch us for just looking at the report.
見たところで足が付くような ヘマはしないっつーか
Very well.
分かった では…
Then we'll now begin our analysis of the Jellyman's report!
これよりゼリーマンズレポートの 解析に入る
Furthermore, this operation's name will be
なお 以降 本作戦の名称を 「レーギャルンの箱」とする
Laegjarn's Chest!
Why Norse mythology?
（紅莉栖）なんで北欧神話？
And why does it even need an operation name at all?
つーか そもそも作戦名とか 言い出しちゃうのって…
Daru, begin the operation!
ダル 作戦開始だ
Right away.
（橋田）ヘイヘイ
これか？
Is this it?
（橋田）ああ 全部でファイルは14ある
There are fourteen files total.
I'll pick one at random.
適当に開いてみるお
Jellyman's Report 10.
（紅莉栖） “ゼリーマンズレポート10(テン)”
Subject: James McCarthy.
“被験者 ジェームス･マッカーシー”
American.
“出身アメリカ”
Experiment Date: 01/28/2005.
“実験日2005年１月28日”
Z-Program 4 Experiment Result:
“Ｚプログラム４(フォー)実験結果”
Human is dead, mismatch.
“ヒューマン イズ デッド ミスマッチ”
That again?
また それ？
It was believed he couldn't survive infinite compression via supergravity,
“超重力による無限圧縮”
or passing through the singularity inside the Kerr black hole.
“およびカーブラックホール内の 特異点通過に―”
“耐えられなかったと思われる”
A newspaper article?
（岡部）新聞か？
Looks like it.
（紅莉栖） そうみたいね あっ 日付！
Look at the date!
April 3, 1921.
（岡部）1921年４月３日
（紅莉栖） “ニューヨーク14丁目にて―”
A man was found dead,
on 14th Avenue, New York, buried inside a wall.
“ビルの壁面に埋もれるようにして 死んでいる男が発見された”
The body of this unidentified man
“身元不明の男性の死体は―”
was found to be soft, like jelly...
“全身がブヨブヨの ゼリー状になっていた”
あっ ああ…
What does this mean?
（橋田）何だ これ？
It means that, even if it isn't complete,
（紅莉栖）完全ではないにしろ―
they've succeeded in time travel?
タイムトラベルに 成功してるってこと？
Report 8.
“レポート８(エイト) 被験者リンダ･ヒル”
Subject: Linda Hill.
British.
“出身イギリス Ｚプログラム４”
Z-Program 4.
Experiment Date: 02/15/2004.
“実験日2004年２月15日”
Experiment Result: Human is dead,
“実験結果 ヒューマン イズ デッド…”
mismatch.
“ミスマッチ”
October 2, 1972.
“1972年10月２日―”
The body of a woman was found
“インド ターミナルナードゥ州―”
in a jelly-like state on a road in Dharmapuri, Tamil Nadu, India.
“ダルマプリの路上で―”
“ゼリー状になった 女性の遺体を発見”
After being abandoned,
“放置されたあとで 車にひかれた跡があり―”
the body was believed to have been hit by a car, destroying the bottom half.
“下半身は損壊”
What about this one?
（岡部）こっちは？
Report 7.
（紅莉栖）“レポート７(セブン) 被験者ミハエル･ラング”
Subject: Michael Lang.
German.
“出身ドイツ Ｚプログラム４”
Z-Program 4.
Experiment Result: Human is dead, mismatch.
“実験結果 ヒューマン イズ デッド…”
“ミスマッチ”
（岡部）フンッ
A Japanese newspaper?
日本の新聞か？
（橋田）ああ “1936年５月24日―”
May 24, 1936.
A body was discovered at the foot of Mt. Hiei in Kyoto.
“京都 比叡山山麓(ひえいざんさんろく)で 遺体発見さる”
Fourteen of these?
（岡部）これが14人分？
Want to keep looking?
（橋田）まだ見る？
No, that's enough.
（岡部）いや もう十分だ
（橋田）えっ オカリン？
Okarin...
I'm going to get something to drink.
（岡部）飲み物買ってくる
He seems pretty shocked.
相当ショックだったみたいね
（橋田）ああ けど どうしてゼリー状になるん？
But why do they turn to jelly?
From the data I've seen,
（紅莉栖） これまでのデータから 推測するに―
I believe SERN is focusing their time travel research on the use of Kerr black holes.
ＳＥＲＮは カーブラックホールを使って―
タイムトラベルの技術を 開発している
だとすると10の マイナス24乗キロの質量を―
That would mean they're cramming 10 grams into
-21
a space of 10 meters cubed and sending it to the past.
-19
10のマイナス19乗メートルの ところに―
押し込んで過去に送るわけ
It would be like trying to fit this sponge through this hole.
この穴に このスポンジを 通そうとするようなものよ
As a result,
だから…
the contents gush out.
中身がスカスカになる
So, it's really tight.
つまり すごく狭いってこと？
Yes.
（紅莉栖）そう すごく狭い所に 無理やりねじ込む
They're forcing something into a really tight spot.
That explanation's really erotic, you know.
（橋田） その説明はエロすぎだろ 常考(じょうこう)
はあ？ 何がエロすぎ…
What's ero...
はあ？ 橋田の変態！
Hashida, you pervert!
I think you have a considerable imagination too.
そういう牧瀬氏も かなりの妄想力
Don't compare me to you.
一緒にすんな
What are you going to do?
（紅莉栖）どうするつもり？
Don't just stand there.
黙ってないでよ
I know it's shocking.
ショックなのは分かる
But now that we know this,
けど 知ってしまった以上 何らかの結論は出さなきゃ
we have to reach some sort of conclusion.
（岡部）フフフフッ （紅莉栖）うん？
（岡部）フフフフ… （紅莉栖）岡部？
Okabe?
（岡部）ハハハハハッ
Conclusion?
結論？ 決まっているだろう
What other conclusion could there be?
（紅莉栖）はあ？
We've got Future Gadget #8,
（岡部）こっちには 未来ガジェット８号―
the Phone Microwave (name subject to change).
「電話レンジ（仮）(かっこかり)」があるのだ
We'll complete a perfect time machine before SERN!
先に完璧なタイムマシンを 作り出し―
ＳＥＲＮを出し抜く
そして世界の支配構造を 作り替えるのだ
Then, we'll change the world's ruling structure!
ハハハハハハッ
フーハッハッハッハ！
I can't keep up with you.
つきあってらんない
～