Yes.
（露天商）イエース
That guest was like, "Make me please pin badge."
そのゲストが メイクミープリーズ ピンバッジ
The same as one you brought.
ユーが持ってきたのと セイムだったのよ
He's the one who asked you to make the pin badge, right?
（岡部倫太郎(おかべりんたろう)） その男がピンバッジの製作を 依頼したんだな！
（露天商）え？
（岡部）ハア ハア…
そいつは どんな男だった？
What kind of man was he?
What kind?
（露天商）どんな？
Let's see...
そうね… ライク ア バレル
Like a barrel.
Barrel?
（阿万音鈴羽(あまねすずは)）バレル？
Barrel Titor?
バレル･タイターか！
Titor?
タイター？
ノーノー ジャスト ライク バレル
No, no. Just like barrel.
（岡部）ジャスト ラ… バ…？
Just like barrel...
The Japanese word for barrel is "taru"!
（椎名(しいな)まゆり）“バレル”って 日本語で たるのことだよ
Taru?
たる？
（まゆり）エヘヘ この前 雷(らい)ネットのアニメに出てたのです
A while back, it was in a Rai-Net anime.
There was this barrel-like monster...
バレルモンスターっていう たるの怪人が…
（露天商）イエス！
Yes.
Just a taru
ジャスト ア タル！
オア バルーン？
or balloon.
A man like a barrel or a balloon?
たるや風船みたいな 大男ってこと？
Where can we contact him?
その男の連絡先は？
Sorry.
（露天商）ソーリー
Private information.
プライベート インフォメーション ナッシン…
Nothing.
No clues, huh?
（牧瀬紅莉栖(まきせくりす)）手がかりなしか…
But if the man's pin badge is finished,
でも 注文したピンバッジが 出来上がれば―
取りに来るんじゃない？
won't he pick it up?
作るのに１週間かかると言ったら 注文せずに帰ったそうだ
He told the man it would take a week to make,
so he left without placing the order.
I see.
（紅莉栖）そっか…
In the end, we have to give up?
やっぱりあきらめるしか ないのかな
No.
いや… まだ方法はある
There's another way.
If I wait for the time leap machine's completion tomorrow
（岡部） あしたのタイムリープマシンの 完成を待ち
and go back in time...
時間をさかのぼれば…
Sacrificial
Necrosis
～
Where's Suzuha?
（岡部）鈴羽は？ （紅莉栖）ん？
Didn't she just leave?
さっき帰ったでしょ？ 何 言ってるの
Why are you asking?
I'll explain later!
あとで説明する！
Damn.
（岡部）しまった…
I forgot to ask when the man would come.
その男が何時ごろ やってきたのか 聞き逃していた
Hey, welcome.
（露天商）ヘーイ らっしゃーい！
Is that him?
（岡部）あれか？
He was right.
確かに たるか風船のような シルエット… お？
The silhouette is like a barrel or a ball—
Wait, what?
Daru?
（岡部）ダル？
（橋田 至(はしだいたる)）げげっ オカリン！
Okarin...
（岡部）まったく…
Seriously...
Why did you decide to get a fake pin badge?
なぜ ピンバッジを 偽装しようなどと？
Wouldn't it suck if she couldn't find her dad?
（橋田）阿万音氏の親父(おやじ)さんが 見つからなかったら―
かわいそうじゃん？
So I figured I'd show her the badge
そのときは せめてバッジを見せて 架空のタイターを作り上げる作戦？
and make up a fake Titor.
So you wanted to get her excited over nothing?
ぬか喜びさせるということか？
（橋田）う…
There are two types of lies.
ウソには２種類ある
Lies that hurt, and lies that don't—
人を傷つけるウソと優しいウソ…
Do you really think Suzuha would want that?
そんなことをして 鈴羽が喜ぶとでも思っているのか？
（橋田）ハア…
Miss Amane told me not to tell anyone this, but...
阿万音氏からは 誰にも言うなって 言われてんだけど…
（岡部）うん？
that time machine can only travel backward.
あのタイムマシンは 過去にしか飛べないらしいんだ
Once you leave, you can't return.
行ったら 戻ってこられない
（岡部）調子は？
How's it going?
Here's something to drink.
差し入れだ
Oh, you brought me a refreshing Coke Zero.
おう！ ここでキンキンに冷えた ノンカロリーのコーラ差し入れとか
You're too kind.
気が利きすぎだろ
Well?
（紅莉栖）どう？ タイムマシンは直りそう？
Can we fix the time machine?
（橋田）ああ あしたまでには なんとか
Probably by tomorrow.
You worked this whole time, but that's still amazing!
すごいね！ 突貫工事とはいえ…
Daru's the real deal.
ダルの実力は折り紙付きだ
I told you not to judge him by his looks.
見た目で判断するなと言ったろう
え？ そんなこと言ったっけ？
Did you say that?
Even if he looks unhealthy and kind of dim...
まあ 確かに見た目は不摂生で さえない感じなのにね
Yeah. I've changed my mind about him.
うん 考えを改める
Then you can help me too.
それじゃあ 阿万音氏も手伝って
Afterward, in the steaming hot confines of the time machine,
そして狭いタイムマシンの中―
we can forget our shame and take off our clothes...
うだるような暑さに 僕らは 恥ずかしさも忘れて服を脱ぎ…
Shut up, pervert!
（紅莉栖）自重しろ 変態！
Daru and Suzu look good together.
（まゆり）ダル君と鈴(すず)さんて 結構 お似合いだね
Hey, I'm saying this because
（鈴羽）あのさ 今 言わないと―
I don't think I'll ever have the chance to say it again.
機会を永遠に逃しちゃいそうだから 言うけど…
I'm really grateful to you all.
私さ 君たちには ホント感謝してるんだ
When I first came here, I didn't know anyone.
初めて この時代に来たとき 知ってる人は誰もいなくて…
Even though this era is much more peaceful,
この時代のほうが すごく平和なのにさ
somehow, to me, it was really scary.
なんだか 私にとっては すごく怖かった
But now, I have lots of friends.
でも 今は こうして たくさんの仲間が出来た
I'm really happy that I could come here
この時代に来ることができて 君たちと同じ時間が過ごせて―
and that I could spend time with you guys.
I really had fun.
私 ホントに楽しかった
I'm glad I could be a lab member,
ほんのちょっとでも ラボメンの一員になれてよかった
君たちと一緒にいられて…
just for a while.
I was happy.
よかった
（橋田） 行ったら 戻ってこられない
Once you leave, you can't return.
Okabe Rintarou!
岡部倫太郎 きっと未来を…
Change the future—
I'll make sure to change the future!
（岡部）きっと未来を変える！
I'll make it a free world like this one!
今みたいな… 自由な世界に変えてやる
Okabe Rintarou?
岡部倫太郎？
Do you...
（岡部）思い出を…
思い出を作ったことを 後悔していないか？
Do you regret the memories you've made?
When it's time to say goodbye,
別れが… 必然ならば―
do you think that it would've been better if we'd never met?
最初から俺たちと仲良くなど ならなければよかったと―
Do you regret it?
後悔していないのか？
Hashida Itaru told you?
（鈴羽）ひょっとして… 橋田 至から聞いた？
He's worried about you too.
（岡部）あいつも お前のことを心配している
I'm going!
（鈴羽）私は行くよ
未来を変えることが 父さんの意志だったから
Changing the future was my father's wish—
And you don't care what'll happen to you?
（岡部）そのためなら―
お前自身は どうなってもいいというのか？
The '70s isn't that bad.
（鈴羽）70年代だって悪くないよ
I'll make friends like you there, and I'll live freely.
そこで また 君たちみたいな友達を作って―
自由に生きていく
Okay, here goes.
（橋田）それじゃ いくお
I think it's fine, but give it a final check.
（橋田） 多分 これでオーケーだと思うけど 一応 最終チェックよろ
（鈴羽）うん
うん 大丈夫みたい
It looks like it works.
You really are amazing!
ホント すごいよ 君は！
（橋田）エヘ…
You should be happier...
もっと喜んだら？ 君はタイムマシンを修理したんだよ
You just fixed a time machine.
1975...
1975年… 何月何日がいいかな？
I wonder what month and day I should go to.
What would be appropriate? "The Day of Great Luck"?
こういうときは大安吉日？ それとも友引？
Or "the Day of Friends"?
Those days are for weddings,
（橋田）それは結婚式
but the Day of Friends might be good.
あっ でも 友引はいいのかな
向こうで新しい友達が 早く出来るかもだし
It could help you make new friends faster.
Friends? That would be nice.
（鈴羽）友達か それはいいね
（まゆり）ん？
FG204?
“ＦＧ２０４”？
（まゆり）ねえ 鈴さん
Hey, Suzu...
あっ… 何？
Yes?
What's this?
（まゆり）これって？
（鈴羽）ああ それはね
That's what my dad named the time machine.
父さんがつけた タイムマシンの名前
（まゆり）ふーん…
（岡部）だああーっと…
（岡部）フウ…
M-My bike?
（鈴羽）あっ… 私の自転車？
I thought it might fit
（紅莉栖）タイヤを外せば 入るかなと思って
if we removed the tires.
You really like it, right?
お気に入りなんでしょ？
（鈴羽）あ…
Yeah.
うん… 大事にする
I'll take care of it.
Thanks.
ありがとう
I got it!
（まゆり）分かった！ （橋田）え？
Mayushii figured out who your dad is!
まゆしぃ 鈴さんのお父さんが誰なのか―
分かっちゃいました！
（岡部）なにっ！ （橋田）マジ？
What?
しかも その人は今 この すぐ近くにいるのです！
And he's really close by!
（鈴羽）なっ どっ どこに？
Wh-Where?
I always felt
（まゆり）ずっと思ってたんだ
that you two made a great pair,
二人は なんか お似合いだなって
and now I know why.
でも 今 分かりました
It's because you're father and daughter.
それは 二人が 親子だったからなのです！
Y-You can't mean...
なっ おい まさか…
Suzu's dad is...
（まゆり）鈴さんのお父さんは―
Daru!
ダル君です！
（橋田）はい？
Huh?
それは ジョークになってないでしょ
That's not funny!
そもそも この変態が結婚なんて…
The idea of this pervert getting married...
Hey! Isn't that a little mean?
（橋田） ちょ！ その発言は ひどくね？
Please explain.
説明してくれ
How did you come to this conclusion?
どんな理由で この結論に至ったのだ？
First, "barrel" means "taru," right?
まず “バレル”って “たる”って意味でしょ？
Taru... Daru... Thus, Daru!
たる…
ダル…
ダル君！
ダジャレ？
A pun?
That's the reason?
そんなことが理由になるか
But Okarin and Barrel Titor
（まゆり） でも 鈴さんがいたレジスタンスを 作った人の中には―
were also part of the group that founded the resistance, right?
オカリンもバレル･タイターさんも いたんでしょ？
And in 2010's Akihabara, they were working on a time machine.
…で 2010年のアキバで―
タイムマシンを 独自に研究できて―
They even knew about Okarin's Reading Signer...
オカリンの リーディングシュークリームに…
Reading Steiner.
（岡部） “リーディング･シュタイナー”
They knew about it.
（まゆり） …について知ってる人
ねっ ダル君しかいないでしょ？
That only leaves Daru.
And then, the most convincing piece of evidence Mayushii found was...
そして まゆしぃの見つけた 一番の証拠は…
The name of the time machine?
（鈴羽）タイムマシンの名前？
FG204.
（まゆり）“ＦＧ２０４”
“フューチャーガジェット”の ことだよ
That's a future gadget.
A future gadget?
未来ガジェット！
And there's stuff to the right of it too.
そしてね この横にも文字があるでしょ？
"Future Gadget 204,
“フューチャーガジェット204号”
second edition, version 2.31"!
“セカンドエディション バージョン2,31”？
（橋田）あわわわ…
That naming convention...
（紅莉栖）そのネーミングセンス…
（橋田）うっ
（鈴羽）あ…
父さん？
Dad...
Y-You should call me "daddy" now.
そ… そういうときは パパと呼びなさい！
This isn't the time!
（紅莉栖） こんなときくらい変態はやめろよ
あっ アハハハ…
父さん
Dad.
お… おう
Y-Yeah.
（鈴羽）私… 来たよ 父さんに会うために
I'm here...
I came to see you...
...in the time machine you made.
父さんの作った タイムマシンに乗って…
（橋田）うん
I'll finish what you started...
（鈴羽） 父さんのやろうとしてたこと 私 絶対にやり遂げるから
だから 見ててほしい
...so just watch.
うん 見てるよ
Yeah, I'm watching.
I'll always be watching.
絶対に見てる
あ…
By the way...
（橋田）ちなみに…
was your mom cute?
母さん かわいかった？
I want a short one with a baby face and big boobs.
ロリ顔で背が小さくて 巨乳ってのをキボン
アハハ… それは ないしょにしとく
I'll keep that a secret.
Well, I'll be going now.
（鈴羽）じゃ そろそろ行くよ （岡部）ああ
Don't forget about Mayushii and the rest of us!
（まゆり）まゆしぃたちのこと 忘れちゃヤダよ！
気をつけて
Be careful.
I'll be fine.
（鈴羽）私は大丈夫
きっとＩＢＮ5100を 手に入れてみせるから
I'll find the IBN 5100,
and I'll get it to you.
そして 必ず君たちに託す
So please, change the future.
だから お願い 未来を変えてほしい
I'll see you in 35 years.
それじゃ 35年後に また会おう
I guess it'll only be a few hours for you.
君たちにとっては数時間後か アハハッ
Suzu!
（まゆり）鈴さん！
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Suzuha!
（橋田）鈴羽！
きっと また会おうな！
Let's be sure we see each other again!
I'll keep working hard until then,
僕 そのときまで頑張るからさ！
so you try too!
だから 鈴羽も…
Good luck...
（橋田）頑張れ…
We've received word that the satellite that crashed
（アナウンサー） 秋葉原(あきはばら) ラジ館屋上の人工衛星が
into the Akihabara radio building has vanished.
消滅したというニュースが 入ってきました
Hey, do you think this pin badge could be our initials?
（紅莉栖） ねえ ひょっとしたら―
このピンバッジ 私たちのイニシャルだったのかな？
Okabe's "O."
岡部のＯ 橋田のＨ 椎名のＳ…
Hashida's "H."
Shiina's "S."
ああ！ じゃあ Ｍが牧瀬で Ａが阿万音ってことだね！
Then "M" is for Makise, and "A" is for Amane, right?
A lab member badge, huh?
（橋田）ラボメンバッジか 僕たちも作ってみる？
You want to make one?
That's a good idea.
（まゆり）いいねえ
What's wrong, Okabe?
（紅莉栖）どうしたの？ 岡部
The Divergence Meter hasn't changed.
ダイバージェンスメーターの値が 変わっていない
Will it change after Amane brings us the IBN 5100 or something?
（紅莉栖）今の阿万音さんが―
ＩＢＮ5100を持ってきてから 変わるとか？
Suzuha's 54 now.
鈴羽 54歳に なってるわけっしょ？
My daughter's over 30 years older than I am...
自分の娘が30歳以上 年上…
She might be married with grandkids.
結婚して孫がいても おかしくないわね
ゲッ
S-So at this age, I could see my own great-grandkids?
つ… つまり僕は この年にして ひ孫の姿を拝めると？
You should act grownup like a real great-grandfather!
（まゆり）ひいおじいさんらしく どーんと構えてね
（橋田）ん！ （紅莉栖）来た！
She's here!
Mr. Braun?
（岡部）ミスターブラウン！
Okabe Rintarou
手紙？
A letter?
Hashida Suzu
橋田… 鈴！
Hashida Suzu?
もしかして鈴さん？
Is that from Suzu?
Seriously?
マジで？ なんでブラウン氏が？
Why do you have that?
It's a letter from someone who once took care of me.
（天王寺裕吾(てんのうじゆうご)）昔 俺が 世話になった人からの手紙だ
She asked me to give it to you today.
今日 お前に渡してくれって 頼まれてたんだよ
Where is she now?
この人は… 今 どこに？
She died...
（天王寺）亡くなったよ
Hashida Suzu
...ten years ago.
10年前だ
（岡部）“岡部倫太郎様”
To the great Okabe Rintarou,
“お久しぶりです 阿万音鈴羽です”
It's been so long.
It's me, Amane Suzuha.
“あなたにとっては 数時間前のことかもしれない”
It may have only been a few hours to you,
but right now, it's June 13th, 2000.
“今は西暦2000年の６月13日です”
“結論だけ書く”
I'll get right to the point.
“失敗した”
I failed.
I failed. I failed. I failed.
（岡部） “失敗した 失敗した 失敗した”
I failed. I failed. I failed.
（鈴羽）“失敗した 失敗した 失敗した 失敗した”
I failed. I failed. I have failed.
“私は失敗した 失敗した 失敗した 失敗した”
I failed. I failed. I failed.
I only remembered who I was a year ago.
“私が 私だということを 思い出したのは―”
“ほんの１年前だった”
For the past 24 years, I'd forgotten myself.
“私は この24年間 記憶を失っていた”
The time travel didn't work correctly.
“タイムトラベルは ウマくいかなかった”
The repair job was imperfect,
“修理が完全じゃなかったんだ”
“でも 父さんは悪くない”
but it wasn't my dad's fault.
It was mine!
“私が悪いんだ”
I should've gone directly to 1975.
“まっすぐ1975年に 飛んでいればよかった”
I shouldn't have stopped in 2010.
“2010年に 寄り道すべきじゃなかった”
“わがままを言ってる場合じゃ なかった”
I shouldn't have been so selfish.
Now, the future won't change!
“これじゃ未来は変わらない”
I couldn't get an IBN 5100.
“ＩＢＮ5100は 手に入れられなかった”
“ごめん… ごめんね”
I'm sorry...
I'm so sorry.
“私は 何のために この年まで生きてきたんだろう”
Why have I even lived this long?
“使命を忘れて ただ のうのうと生きてきた”
I forgot my duty and spent my life doing nothing.
“許して”
Forgive me! Forgive me! Forgive me! Forgive me!
“許して！ 許して！ 許して！”
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
“岡部倫太郎”
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Okabe Rintarou, when I tried to go to 1975,
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
“君は あの タイムマシン オフ会のあと―”
after the time machine forum meeting, you stopped me.
“1975年に飛ぼうとした私を 引き止めた”
Do not give in to your assistant's threats. Follow Suzuha!
“引き止められたから その夜に雷雨があって―”
Because of the rain that night, the time machine broke.
“タイムマシンが 壊れてしまったんだ”
If you can go back in time,
“もしも時間を戻せるなら―”
I ask that you not stop me back then.
“あの日の私を 引き止めないようにしてほしい”
My life...
“こんな人生…”
（岡部）“無意味だった”
...was wasted.
（岡部）ミスターブラウン （天王寺）ああ？
Mr. Braun.
（天王寺）どうした？ シケたツラしやがって
What's wrong?
You look down.
Please tell me how Hashida Suzu died.
聞かせてください
橋田 鈴さんの亡くなった状況を
What do you care?
知って どうする？
I have to know how she died!
（岡部）彼女の最後を… 知っておかねばならない！
No matter how it happened,
それが どんなものでも―
この胸に刻みつけておかないと！
I have to know!
This doesn't seem like simple curiosity,
（天王寺） 単なる好奇心ってわけじゃ なさそうだな
so what's your relationship to Suzu?
しかし お前 鈴さんとは どういう関係だ？
An old acquaintance...
（岡部）古い… 知り合いです
とても古い…
Very old.
But I still remember our time together very well.
でも 彼女と過ごした時間は―
今も はっきりと 思い出すことができます
I really don't want to say it...
あまり言いたくはないんだがな…
It was suicide.
自殺だ
自宅で首をつってな
She hanged herself in her home.
In the year before she died,
（天王寺） そんなことになる１年ぐらい前から 精神的に不安定になってな
she was mentally unstable.
But up until then,
それまでは明るくて 優しい人だったんだが…
she was a cheerful, kind person.
（岡部）俺のせいだ…
It's all my fault...
俺が あの夜 鈴羽を 引き止めたから―
The time machine broke because
I stopped her back then.
タイムマシンは 壊れてしまった
あのＤメールさえ 送らなければ―
If I'd never sent that D-mail,
she would've gone to 1975 right then!
鈴羽は１９７５年に 旅立てたんだ！
Okarin...
（橋田）オカリン…
Hey, Okabe, what are you doing?
（紅莉栖）ちょっと 岡部 何するつもり？
（岡部）このままでは…
At this rate, Mayuri's going to...
まゆりが…
Don't follow her. It's one of
SERN's traps.
（まゆり） オカリン Ｄメールを送るの？
Okarin, are you sending a D-mail?
If you do that, all of this will disappear!
そんなことしたら 全部 消えちゃうんだよ？
（岡部）分かってる
I know that...
鈴さんとの思い出も 全部 なかったことに なっちゃうんだよ
All the time we remember spending with Suzu will have never happened.
I know that!
（岡部）分かっている！
So please, change the future.
（鈴羽）だから お願い 未来を変えてほしい
（岡部）くっ…
Okarin!
オカリン！
（天王寺）ああ…
ん？ 何だ 岡部
What is it, Okabe?
（天王寺）ああ… 橋田 鈴か 懐かしい名前だな
Hashida Suzu, huh?
I haven't heard that name in a long time.
Did you know her?
お前 鈴さんと知り合いだったのか
（岡部）ええ…
Yes.
あっ あの… その人は 今は？
Um, is she still...
I guess it's been ten years...
（天王寺） もう かれこれ10年ほどになるかな
She really looked after me for a while.
あの人には ずいぶん世話になった
I would've liked to have seen her at the end.
せめて 俺が みとってやりたかったんだが…
Was it suicide?
自殺… ですか
（天王寺）はあ？ 病気で亡くなったんだよ！
She died of an illness!
I live in her house.
あの人の住んでた家は 今は俺が使ってんだ
That bike...
（岡部）この自転車！
ああ それは鈴さんが すっげえ大事にしてたんだよ
Yeah, she really loved it.
I couldn't throw it out.
捨てらんなくてな 結局 10年間 置いたままだ
So for ten years, I've kept it.
At first, she and I were neighbors.
俺と鈴さんは 最初 いわゆる お隣さんだったんだ
Then, one day,
それが あるとき 俺の家が火事で全焼してな
my house burned down in a fire.
I lost everything,
全部 なくしちまった俺を―
and she let me stay here.
鈴さんが この家に 下宿させてくれたんだ
（岡部）それまで鈴さんは ずっと一人で？
Was she alone that whole time?
She never married...
結婚はしてなかったようだな
She was a little strange.
なんだか不思議な人だった
Once, I asked her why she did all this for someone with no relationship to her.
“縁もゆかりもない俺に なんで こんなに―”
“よくしてくれるんですか”と 尋ねたことがある
She just laughed and said,
そしたら あの人は 笑って こう答えたよ
“巡り巡って 人は誰かに 助けられて生きている”
"Everyone gets help from someone else at some point in their lives."
"So someday, you should help someone too."
“だから 君も いずれ誰かを 助けてあげなさい”ってな
（岡部）う…
（天王寺）ああ そうだ ちょっと待ってろ
Oh, that's right.
One second...
こいつは鈴さんの持ち物だった
Suzu had this.
Do you know what the number means?
何の数字か分かるか？
She was always looking at it from her hospital bed.
鈴さんは病床で いつも こいつを眺めててな
“この数字 変わる前なのかな 変わったあとなのかな”
"Is this the number before it changes or after?"
“私は変えられたのかな”って
"Did I manage to change it?"
最後まで なんか気にしてたんだよな
Whatever it was, it bothered her to the end.
あっ
The divergence number changed,
（岡部） ダイバージェンスの数値は 変わっていた
but it hasn't gone past 1%.
だが １％は超えていない
（構内アナウンス）まもなく 外回り線の電車が参ります
黄色い線の内側まで…
The train for the outer line will arrive shortly.
The Yamanote Line is working at this time?
（岡部）この時間に 山手(やまのて)線が動いている！
Please stand behind the yellow line.
まゆり！
Mayuri!
（岡部）クソッ！
Damn it.
（岡部の荒い息）
まゆり！ あっ…
Mayuri!
（橋田）お？
ふええ…
What's wrong, Okarin?
どうしたん オカリン？
It's nothing.
なんでもない… あっ
Hey, Mayushii's phone rang. Was that you?
（橋田）ああ さっき まゆ氏の携帯 鳴ってたけど―
ひょっとして オカリンだった？
She was having a nice nap, so I didn't wake her.
よく寝てたから 起こさなかったんだけどさ
ハ… ハハ…
Suzuha... did the world change?
（岡部）鈴羽…
これで世界は変わったのか？
Has Mayuri been saved?
まゆりは… 救われたのか？
～