（岡部倫太郎(おかべりんたろう)） 昨日 ミスターブラウンの家から 戻ったあと
Yesterday,
after I got back from Mr. Braun's,
結局 何も起こらなかった
nothing happened.
萌郁(もえか)たちは いつも 13日の金曜日に現れていたのに
Moeka and her group
always appeared on Friday the 13th.
鈴羽(すずは)の尾行を 取り消すメールを送って―
Did the world line change when I sent the message
世界線が変わったのか？
Do not give in to your assistant's threats. Follow Suzuha!
telling myself not to follow Suzuha?
Do not give in to your assistant's threats. Follow Suzuha!
だとしたら このまま―
If so, then...
まゆりは死なず 何事もなく…
has Mayuri been saved?
Will nothing happen now?
（椎名(しいな)まゆり）あれえ？ （岡部）ハッ
Huh?
（まゆり）まゆしぃの懐中 止まっちゃってる
My watch isn't working...
おかしいなあ さっき ネジ巻いたばっかりなのに
～
That's strange.
I just wound it.
（牧瀬紅莉栖(まきせくりす)） どうしたのよ 話って何？
What's wrong?
What did you want to talk about?
（岡部）助けてくれ （紅莉栖）うん？
Help me.
Mayuri will die in two hours?
（紅莉栖）まゆりが２時間後に？
You've time leaped and seen it over and over.
あんたは タイムリープを繰り返して―
何度も それを？
That must've been painful.
つらかったね
くっ…
阿万音(あまね)さんの話を まとめると―
Given what Amane said,
今 私たちがいる―
we need to go from the alpha Attractor Field, where we are now,
アトラクタフィールド アルファから―
to the beta world line in order to save Mayuri.
ベータ世界線に行くことが できれば―
まゆりは助かる
そのためには ＩＢＮ5100を使って―
To do that,
we need the IBN 5100 to delete SERN's data on you guys.
ＳＥＲＮ(セルン)が持っている 岡部たちのデータを―
消さなければならない
But the IBN 5100 that used to be at Yanabayashi Shrine
だが 柳林(やなばやし)神社にあったはずの ＩＢＮ5100は―
disappeared when the world line moved.
世界線の移動とともに 消えてしまった
今まで出した Ｄメールの中で―
The world lines moved when you sent the following D-mails:
世界線が 移動したのは―
ロト６(シックス) 桐生(きりゅう)さん 漆原(うるしばら)さん―
Hououin Kyouma
No Subject
The Lotto 6,
Buy Lotto 6
You'll win!
Kiryuu's,
Urushibara's,
フェイリスさん 阿万音さんの尾行
Feyris's,
and the one about tailing Amane.
Do not give in to your assistant's threats. Follow Suzuha!
最後の阿万音さんの 尾行を取り消したら―
When you undid the one about following Amane,
the attack was delayed by one day.
襲撃が１日遅れた ということは―
That means,
if you go back and undo the other D-mails,
Ｄメールを さかのぼって 取り消していけば―
you could return to the world line that had the IBN 5100, right?
ＩＢＮ5100があった 元の世界線へ―
戻れるんじゃないかしら
（岡部）ハッ！ （紅莉栖）あくまで仮説よ
It's just a theory.
何の科学的根拠もない話だけど
There's no definitive proof.
（岡部）くっ
Made in
Complex
（岡部）それでも―
Even so...
If there's any chance at all...
可能性があるのなら
自分で言いだしておいて 何だけど―
I realize that I was the one who suggested it,
全部のＤメールを取り消すなんて
but canceling out all those D-mails...
ああ 結構 重労働だな
Yeah, it'll be pretty tough,
だが やるしかない
but I have no choice.
Take care.
気をつけて
あ… あんたの脳は 貴重なサンプルだから
Y-Your brain's a valuable specimen, okay?
世界線を移動しても 記憶は継続してるし―
You're able to keep your memories across world line shifts,
タイムリープにも耐えちゃうし １度マッピングして…
and you've survived time leaping.
We should map—
Thank you, Kurisu.
（岡部）ありがとう 紅莉栖
フッ
紅莉栖って呼ばれたこと―
I won't remember that you called me Kurisu, right?
私 忘れちゃうんだね
うん？
何よ？
What?
何でもない
Nothing.
Going in order, the next one you should undo is...
（紅莉栖）順番から見て 次に取り消すべきなのは…
Feyris's D-mail.
フェイリスのＤメールだな
（橋田 至(はしだいたる)）もしもし
Hello?
Daru,
（岡部）ダルよ
do you know where Feyris is?
フェイリスは今どこにいるか 心当たりは？
Of course!
（橋田）うん 知ってるお
どこだ！ どこにいる？
Where? Where is she?
（橋田）ＵＰＸの会場
The UPX Arena.
今 雷(らい)ネットＡＢグラチャンの 決勝戦が終わったとこ
The final round of the Rai-Net ABGC just ended.
（岡部）ＡＢグラチャン？
ABGC?
Short for the Rai-Net Access Battlers Grand Championship, duh.
雷ネット アクセスバトラーズ グランドチャンピオンシップの―
略だろ 常考(じょうこう)！
It's a tournament among Rai-Netters from across Japan.
日本中の雷ネッターが 参加している大会っつーか―
今まさにフェイリスたんの 優勝で終わったとこ
It just ended with her victory.
もう興奮だお！
I'm so excited!
After Feyris sent her D-mail,
（岡部）フェイリスが Ｄメールを送ったあと
Akiba returned to only selling electronics.
アキバは 昔の電気街に戻ってしまった
メールの内容は分からない
I have no idea what was in her message.
（岡部）ハア ハア ハア…
Who did she send it to?
（岡部）いったい誰に 何を？
What did she send?
（岡部）あっ
（フェイリス）凶真(きょうま)！
Kyouma!
（岡部）おっ （フェイリス）ニャン
フェイリス どうした？
Feyris?
What's wrong?
（ヴァイラルアタッカーズ１） はっ メス猫は白衣の男と一緒です
The catgirl's with some guy in a lab coat.
Don't let her escape.
（４℃(シド)）絶対に逃がすな
いや 逃れることなど できやしないがな
Not that she could...
No one can escape my Force of Darkness.
この俺の闇のフォースからは―
何人(なんぴと)たりとも
（岡部）ハア ハア…
誰に追われてるんだ？
Who's chasing you?
The Viral Attackers.
ヴァイラルアタッカーズニャ
（岡部） ヴァイラルアタッカーズ？
The Viral Attackers?
They're the worst kind of Rai-Netter.
どんなひきょうな手を使ってでも 勝とうとする―
They'll do anything to win.
雷ネッターの風上にもおけない やつらニャ
They were mad about losing to Feyris,
（フェイリス） フェイリスに負けた腹いせに 待ち伏せしてたニャ
so they set an ambush.
An ambush?
（岡部）待ち伏せって
This way!
（ヴァイラルアタッカーズ２） こっちだ！
（フェイリス）ハア ああっ
（ヴァイラルアタッカーズたち） ハア ハア ハア…
（岡部）ハア ハア ハア…
（岡部･フェイリス） ハア ハア ハア…
Where'd she go?
（ヴァイラルアタッカーズ１） どこへ行った
She's gotta be nearby.
（ヴァイラルアタッカーズ２） まだその辺にいるさ
Yeah.
（ヴァイラルアタッカーズ１） そうだな けっ！
By the way, didn't you just call me?
（フェイリス）そういえば さっき電話くれたみたいニャけど
That's right...
（岡部）あっ そうだ Ｄメールの内容を教えてほしい
I wanted you to tell me about your D-mail.
D-mail?
（フェイリス）Ｄメール？
The message you sent to the past.
お前が過去に送ったメールだ
過去にメール？ 何の話ニャ？
A message I sent to the past?
What are you talking about?
In this world line,
（岡部） この世界線のフェイリスには Ｄメールの記憶が…
Feyris doesn't remember sending a D-mail.
あっ いや 何と言うか…
Well, you see...
There they are!
（ヴァイラルアタッカーズ２） いた！
（岡部）チッ （フェイリス）ああっ
（ヴァイラルアタッカーズたち） ハア ハア ハア…
（岡部･フェイリス） ハア ハア ハア…
Hypothetically speaking... Hypothetically,
（岡部）仮に 仮にだ
if I said we built a time machine, would you believe me?
俺たちがタイムマシンを作ったと 言ったら信じるか？
（フェイリス） 凶真の言うことなら信じるニャ
I'd believe anything you say!
（岡部）そうか
Really?
（フェイリス） フェイリスも異次元移動マシンを 開発したところニャ！
Feyris just built a dimensional transport machine.
Let's imagine that Akiba was a city engrossed in the culture of cute.
（岡部）例えば アキバが 萌(も)えにあふれた街だったとする
（フェイリス）はニャ？
Say you used the time machine to change it to the electronics market it is now.
（岡部） お前がタイムマシンを 使って―
今のような電気街に するとしたら―
How would you do it?
どんな方法をとる？
What kind of game is this?
（フェイリス） 何の心理ゲームだニャ？
（岡部） 何でもいい 答えてくれ
Whatever! Please just answer!
I don't really know...
そんなこと言われても
but I bet a city immersed in the culture of cute would be fun!
でも 萌えにあふれた街って 楽しそうだニャア フッ
実は 前に パパに話したことがあるニャ
Actually, I talked to Dad about it once.
アキバにもメイド喫茶を―
About opening a maid café in Akiba, that is,
オープンさせたら どうかニャアって
but he said I couldn't.
でも残念ながら ダメだって言われたニャ
（岡部） 「メイクイーン」のことか？
You mean May Queen?
（フェイリス）えっ なんで その名前を知ってるのニャ？
How did you know that name?
I never even told my dad.
パパにも話してないのに
（岡部）あったんだよ 「メイクイーン」が―
It used to exist!
Here in Akiba!
このアキバに！
Akiba had cutesy shit everywhere!
アキバは 萌えにあふれた 街だったんだ
凶真？
Kyouma?
You loved that city more than anyone else!
お前は その街を 誰よりも愛していた
なのに お前がメールを送ったとたん―
But once you sent that message,
the whole city changed!
街は変わってしまった
いったい どんなメールを送ったんだ？
What did you send?
（フェイリス） はっ！ ハア…
ううっ ああ…
頼む 教えてくれ！
Please tell me!
（ヴァイラルアタッカーズ１） いたぞ こっちだ！
There they are! Over here!
（岡部･フェイリスの荒い息）
（岡部･フェイリス） ハア ハア ハア…
どうしたニャ？
What's wrong?
Ramen
（岡部）ここだ
Here.
This is where May Queen used to be,
ここにあったんだ 「メイクイーン」が
お前が作ろうとしていた店が
the café you wanted to run.
（フェイリス）えっ？
You worked here.
（岡部）お前は ここで働いていた
まゆりも
Mayuri too.
ダルは ここの常連だった
Daru came all the time.
We met here.
俺たちは ここで出会ったんだ
（メイド１） おかえりなさいませ ご主人様
Welcome back, Master!
I'll get it right away!
（メイド２） かしこまりましニャンニャン
We now begin the Feyris Cup day division.
（岡部）作戦コード Ｇ･Ｂ…
Code Name: G-BACK
Here's my "the World's In Danger"!
（橋田）世界がヤバい キター！
（まゆり）今日は ご主人様 いっぱい来てくれて
A lot of customers came in today. It was fun!
盛り上がったねえ
Feyris?
（岡部）フェイリス！ （フェイリス）だ… 大丈夫ニャ
I-I'm fine.
（フェイリス）ううっ
フウ… Ｄメールを取り消さないと どうなるニャ？
What happens if you can't undo the D-mail?
（岡部）まゆりの命が―
Mayuri's life is...
...in danger.
危ない
ハッ
ウソニャ
You're lying.
そんなのウソニャ！
You're lying!
What do you mean, her life is in danger?
まゆしぃの命が危ないって どういうことニャ？
You remember the message?
メールの内容が分かるのか？
教えてくれ 頼む！
Please tell me!
I have to undo it!
Ｄメールを取り消さなきゃ ならないんだ！
それは できないニャ
I can't.
（岡部）どうして？
Why not?
まゆりが まゆりが 死んでもいいって言うのか！
Mayuri... You don't care if Mayuri dies?
Of course I do!
（フェイリス） いいわけないニャ！ でも…
But...
Feyris!
（岡部）フェイリス！
I brought my dad back to life
（フェイリス） 10年前に死んだパパを 生き返らせたニャ
after his death ten years ago.
（岡部）えっ？
I changed the past...
（フェイリス） パパが死んだ過去を―
to prevent his death.
死なないように変えたニャ！
ああ…
（ヴァイラルアタッカーズの鼻歌） （岡部）ううっ
（ヴァイラルアタッカーズ３） おらよ！
てやっ
（岡部）うっ あっ
（岡部）ああっ
Kyouma!
（フェイリス）凶真！
ああっ あ…
（岡部）ううっ ハア ハア…
Kyouma...
（フェイリス）凶真…
Your pretty face is ruined, mister.
（ヴァイラルアタッカーズ３） いいカッコ台なしだね お兄さん
Now, Princess, you're coming with me.
（ヴァイラルアタッカーズ２） さあ お姫様 来てもらいましょーね
（フェイリス） 離すニャ 凶真！ ああっ！
Let me go!
Kyouma!
We caught the catgirl.
（ヴァイラルアタッカーズ１） はい メス猫を捕らえました
（４℃）俺のヤバすぎるオーラが…
My super dangerous aura's
You'll be seeing him soon.
（ヴァイラルアタッカーズ１） もうじき あのお方がお見えになる
been telling me it wants her turned black.
それまで僕たちが…
Until then, we'll—
Stop it.
（岡部）やめろ ハアッ ハアッ
Only one can stand at a scene's forefront,
the phoenix with black wings.
（ヴァイラルアタッカーズ３） ホッホー
（岡部）は… 離せ （フェイリス）凶真！
Let her go!
Kyouma!
そこの お兄さ～ん
You there, mister.
I'll make the catgirl mine with an elegant, crazy dance.
（ヴァイラルアタッカーズ１） まーだカッコつける気？
Still want to play?
Stop it! Please!
（フェイリス）やめて お願い！
Stop!
やめてー！
（３人）ああ？
（３人）ああっ
（ヴァイラルアタッカーズ１） ヤべッ
Oh, no! Run!
（フェイリス）パパ！ （秋葉幸高(あきはゆきたか)）おお！
Daddy!
And that'll be the last thing she ever sees...
（パトカーのサイレン） （警官）おい 待ちたまえ
Wait!
What were you kids doing?
（警官）君たち何してた
It's time!
（パトカーのサイレン） （４℃）待たせたな ４℃様参上
C203 is here!
Huh? Who're you?
（４℃）ああ？ なんだ 貴様ら
ああ？ 警察 えっ 逮捕する？
The police? I'm under arrest?
（秋葉）よかった
I'm glad you're safe...
本当に よかった
I'm really glad.
（岡部）うっ （フェイリス）パパ
Daddy...
Thank you.
（フェイリス）ありがとう
I heard you won.
（秋葉） 優勝したと連絡を受けてね―
I came to celebrate,
お祝いに駆けつけたんだが 会場に姿がない
but I didn't see you at the UPX arena.
携帯にも出ないので 捜していたんだよ
You didn't answer your phone, so I went looking for you.
岡部君
Okabe, I don't know how to thank you.
君には何とお礼を言ったらいいか
Don't mention it.
（岡部）礼だなんて そんな
If only I'd gone to see the tournament,
私が大会を見に行っていれば―
this wouldn't have happened.
こんなことには ならなかったのかもしれないが
Daddy...
パパ パパはお仕事だったんだから しかたないニャ
You have work. It's okay.
Rumiho...
（秋葉）留美穂(るみほ)
An IBN 5100?
（秋葉）ＩＢＮ5100？
（岡部）はい
Yes, I know you don't have it anymore,
以前 手放してしまったと お聞きしましたが 今はどこに？
but where is it now?
取り戻すことは できないでしょうか？
Could you get it back?
（秋葉） うーん 事情があってね
It's complicated.
I feel bad for Hashida.
橋田さんには 申し訳ないことをしたが
Hashida?
橋田さん？ 橋田 鈴(すず)さんですか？
Hashida Suzu?
（秋葉）知っているのかい？
You know her?
She was the one who gave me the IBN 5100.
ＩＢＮ5100は 彼女から渡されたんだ
I'll be fine.
（阿万音鈴羽）私は大丈夫
I'll find the IBN 5100, and I'll get it to you.
きっとＩＢＮ5100を 手に入れてみせるから
（岡部）鈴羽が―
Suzuha...
She got it for us...
手に入れてくれてたんだ
うん パパ 話してくれていいニャ
Daddy, you can tell him.
But...
しかし…
He saved my life, and he really wants to know.
命の恩人が知りたがってるニャ
（秋葉）うーむ
A long time ago, Rumiho was kidnapped.
昔 留美穂が誘拐されてね
（岡部）えっ？
The company wasn't as big as it is now,
（秋葉） 会社が今ほど大きくないころで―
so I couldn't pay the ransom.
身代金を 用意することができなかった
But then, someone came and told me
そんなとき ＩＢＮ5100を―
that she'd purchase the IBN 5100 for a huge amount.
高額で買い取りたいという 人物が現れたんだよ
（岡部）それで手放したんですか？
So that's how you lost it?
（秋葉）おかげで 身代金を用意することができた
Because of that, I was able to pay the ransom.
Ever since,
それ以来 娘との約束は―
I've always kept my promises to my daughter,
何があっても 守ることにしてるんだよ
no matter how small,
どんな小さなことでも
どんなことがあってもね
no matter what happens.
Daddy...
（フェイリス）パパ
Rumiho
Papa
I brought my dad back to life
（フェイリス）10年前に 死んだパパを生き返らせたニャ
after his death ten years ago.
パパが死んだ過去を 死なないように変えたニャ
I changed the past to prevent his death.
If I send the D-mail, he'll...
Ｄメールを取り消したら あの人は…
（まゆり） オカリン Ｄメールを送るの？
Okarin, are you sending a D-mail?
そんなことしたら 全部 消えちゃうんだよ
If you do that, all of this will disappear!
But if I don't, Mayuri, you'll—
でも そうしないと まゆり お前が…
（岡部）ハッ
（フェイリス）入っていい？
Can I come in?
Sure.
どうぞ
おっ おお フェイリス
Feyris?
（フェイリス）その…
Um... Thanks for earlier.
さっきは ありがとう
I was really scared.
すごく怖かった
I've never felt that much darkness
あんなに大勢の人たちから 黒い感情をぶつけられるなんて―
from so many people.
初めてだったよ
そ… そういえば 全員 黒ずくめだったな
Were they all wearing black?
I'm being serious.
（フェイリス） もう 真面目に話してるのに
（岡部）なっ あっ すまん
I'm sorry.
Feyris...
フェイリス どうしたんだ？
What's wrong?
Call me Rumiho.
（フェイリス） 留美穂って呼んでほしいな
（岡部）えっ
If it weren't for you, Kyouma— I mean, Okabe,
凶真 ううん
岡部さんが いなかったら どうなっていたか分からない
I don't know what would've happened.
い… 言い直すな いつもどおりでいい
Don't correct yourself.
Just call me what you always do.
（フェイリス）ん…
Anyway, Kyouma, thank you so much.
とにかく 凶真 本当にありがとう
You're... my prince.
凶真はね 私の王子様だよ
お… 王子様？
Your prince?
（フェイリス）フッ
おおお… 俺は王子様ではない！
I'm no prince.
I'm a mad...
凶気の… だな
Mayushii...
（フェイリス）まゆしぃの… （岡部）うん？
Is it true that Mayushii's life is in danger?
（フェイリス） まゆしぃの命が危ないってホント？
Yes.
ああ
（フェイリス）ハア…
Ten years ago, on my eighth birthday,
10年前 ８歳の誕生日だった
my dad promised to take me somewhere,
パパと一緒に 遊びに行こうって―
約束してたの
でも仕事でダメになっちゃって―
but work came up, so he had to cancel.
I knew it wasn't his fault, but I was so lonely.
しかたがなかったんだけど 寂しくて―
I thought he didn't love me.
愛されてないんじゃないかって 思っちゃって―
I told him I hated him, that I wanted him to die!
パパなんか もう知らない 死んじゃえばいいんだって
And then...
そしたら それがパパとの 最後の会話になっちゃった
that was the last time I ever spoke to him.
Died in the crash...
Japanese passenger, Akiha Yukitaka...
I sent a D-mail to change that past.
その過去を変えたくて Ｄメールを
We have your daughter. Ransom is 100 million yen. Take the Shinkansen.
（岡部） それで親父(おやじ)さんは事故を回避し―
So he wasn't in the crash,
お前が積極的に 萌え文化を 街に取り入れることもなく―
and you never brought the culture of cute to Akiba,
and it remained an electronics market.
アキバは 電気街のままだったというわけか
I was happy...
幸せだった
these ten years.
10年間
Fey— Rumiho...
フェイ… 留美穂
I'll send that D-mail.
（フェイリス）Ｄメール 送るね
あっ
My dad died in an accident ten years ago.
（フェイリス）パパは10年前に 事故で死んでるの それが真実
That's what really happened.
These ten years have been a dream.
この10年間は夢
After all this time with him,
一緒に過ごして―
I know how much he loved me,
どれだけ愛してくれて いたのかも分かった
and Mayushii's my friend!
まゆしぃは私の友達だよ
I can't be selfish.
わがままなんか 言っていられないよ
本当に いいんだな？
Are you sure?
（フェイリス）うん
よくない
No.
よくないよ
I'm not!
私 世界線が変わる前のことを 思い出した
I remember
what happened before the world line changed,
けど 変わったあとのことも 覚えてるんだよ
but I remember what happened after too!
It's all mixed together,
変わる前とあとが ごっちゃになって―
and I don't think I'll be able to tell
どっちが本当なのか 分からなくなりそう
which is real for much longer.
うっ ううっ
There may be another way.
何か まだ方法が あるかもしれない
I know! I can ask Kurisu—
そうだ もう一度 紅莉栖と相談して…
No! I don't want to cause you any more trouble.
（フェイリス）もういいの！ 凶真を困らせたくない！
You really are my prince.
凶真は私の王子様だもん
もう…
It's time for me to wake up from this dream,
夢から覚めなくちゃね
but let me have one thing.
でも１つだけお願い
Can I cry a little?
（フェイリス） 少しだけ泣いていいかな
ああ…
Yeah.
Feyris...
（紅莉栖）フェイリスさんは？
Yeah, she accepted.
（岡部）ああ 受け入れてくれた
準備を
Get ready.
Here I am!
（フェイリス）お待たせニャ～ン
ニャニャ？ どうしたニャ 凶真
What's wrong, Kyouma?
You look down!
元気がないニャーぞ
The kidnapping was just a joke. I love you, Daddy. See you soon.
ハア…
ちなみに…
By the way...
（岡部）うん？
if the world reverts to how it was,
（フェイリス） 世界が元に戻ったら―
今の記憶は 全部なくなっちゃうのかニャ？
will all my memories vanish?
（岡部）お前は―
Your memories are from before and after
過去を変える前とあと 両方の記憶を持っているんだろ？
the world line changed, right?
きっと覚えているさ
I'm sure you'll remember.
Thank goodness.
（フェイリス）よかった （岡部）あっ
フェイリスは 凶真との時間を忘れたくないニャ
Feyris wouldn't want to forget her time with Kyouma.
（岡部）ありがとう
Thank you.
（紅莉栖）起動した
It's ready, Okabe!
（紅莉栖）岡部！
バイバイ パパ…
Good-bye, Daddy.
（岡部）うっ うっ！
（紅莉栖）うん？
（フェイリス）凶真！ （岡部）ハッ
Kyouma!
フェイリスの携帯 知らないかニャ？
Have you seen my cell phone?
フェイリス
Feyris...
Mayushii says she doesn't know,
まゆしぃも 分からないって言うし―
so you're the only person I can ask.
残るは凶真だけなんだけどニャー
ニャ？
ニャニャ 凶真 この中のアレを見たのかニャ？
Kyouma, did you see what was on it?
見たなら忘れるニャ
If you did, forget it!
アレは封印しておかないと いけないものニャ
It must remain forever sealed!
…って 凶真 今のは突っ込むところだニャ
Kyouma, why don't you say anything?
Like, "What was on it?"
“アレって何だよ アレって”って
ハッ フェイリス
Feyris...
ニャ？
Hey! Hey!
（紅莉栖）コラ コラ コラ その手は何だ その手は！
Get your hands off her!
You're doing something perverted again, right?
また変態行為をする気だな
Okarin's so bold.
オカリン 大胆
（フェイリス）ウフッ 凶真とフェイリスは―
Kyouma and Feyris fought a great darkness
前世で大いなる闇と戦い 愛し合った仲ニャ
as lovers in a past life!
We're really close!
（フェイリス）深い仲なのニャ （紅莉栖）えっ？
You fight lots of people, don't you?
（まゆり） いろんな人と戦ってるねえ
（紅莉栖）ひょっとして フェイリスさんて岡部と同類？
Are Feyris and Okabe that alike?
I'm sorry.
（岡部）すまない
The IBN 5100 wasn't at Yanabayashi Shrine.
（岡部）柳林神社に ＩＢＮ5100は なかった
Ten years ago, Feyris gave it to the shrine.
10年前 確かにフェイリスが奉納し―
They said it was there until last year.
去年までは あったということだが…
Where...
いったい―
...did it go?
どこに？
～