～
（牧瀬紅莉栖(まきせくりす)）んっ…
あっ
（椎名(しいな)まゆり） ふわー おなかペコペコだよ
I'm so hungry.
ああ…
（紅莉栖）コミマって あしたも…
You're going to—
Comima again, right?
（岡部倫太郎(おかべりんたろう)） …あしたも行くんだな？
（まゆり･紅莉栖）えっ？
（まゆり）うん
Yeah.
帰りは このくらいか？
Will you be back by this time tomorrow?
（まゆり）多分…
I think so.
そうだ 紅莉栖ちゃんも行く？
I know! Kurisu, you come too!
I don't really like crowded places.
人が多い所は苦手だから
It shouldn't be that crowded on the second day.
２日目は そんなに多くないと思うよ
You should come too, Okarin...
ねえ オカリンも一緒に…
（まゆり･紅莉栖）あ…
（紅莉栖）んんっ！
Okabe, come with me!
岡部 ちょっと！
なんなのよ
What's with you?
Ever since you got back, you've been looking down.
帰ってから ずっと ムスッとしちゃって…
Can't you tell Mayuri is trying to cheer you up?
まゆりが気を遣って 話しかけてんのが分かんないの？
（岡部）分かってる でも…
I can tell.
But,
I can't stay calm!
落ち着いていられるか
（紅莉栖）はあ？
Tomorrow is the day!
（岡部）あしただぞ
今日は無事でも あした！
Even if she's safe today, tomorrow...
はあ？
How many times have I talked to you about this?
何度目だ
お前にこうやって… フフッ
Okabe?
岡部？
聞いてほしいことがある
There's something I want to tell you.
Endless
Apoptosis
Mayuri is going to die tomorrow?
（紅莉栖） まゆりが あした？
（岡部）おそらく死ぬ
Most likely, yes.
始めは13日の夜だった
At first, it was the night of the 13th.
But each time I undid a D-mail, it happened one day later.
それがＤメールを １つ 取り消すたびに―
１日ずつ 延びていって…
I'll have to go with her to Comima tomorrow.
俺は あした コミマについていく
Do you have a way to save her?
（紅莉栖）助ける手段があるの？
（岡部） まゆりの“そのとき”を見届ける
I'm going to wait for her to die.
（紅莉栖）そんな…
You can't...
I need to know the precise deadline in this world line.
この世界線での正確な デッドラインを知っておきたいんだ
その上で もう一度 タイムリープして…
Then, I can time leap back again.
えっ？
There's no other way.
（岡部）ほかに手はない
（紅莉栖）次に取り消すのは―
The next one to undo
is that Kiryuu Moeka person's, right?
桐生萌郁(きりゅうもえか)っていう人の メールだったわよね？
（岡部）そうだ 内容も分かってる
That's right.
I know what she sent.
（岡部）過去の自分に 携帯の機種変をやめさせたんだ
She sent a message telling herself not to buy a new cell phone.
This time, I need to send it from her phone.
今回は あいつの携帯から送らないと
（紅莉栖） 岡部は その人を探して！
You go find her.
えっ？
（紅莉栖） コミマには私がついていく
I'll go with Mayuri to Comima.
（岡部）お前…
You...
ウマくいけば まゆりの…
If all goes well,
そうなる前に なんとかなるかも
I can protect Mayuri before she—
Don't you understand?
分かってるのか？
If I can't find Moeka, you'll—
もし萌郁を見つけられなかったら そのときは…
I'll contact you right away.
（紅莉栖）すぐに連絡する
ハッ
And you can tell me anything, all right?
（紅莉栖）それから―
なんでも話してくれて いいから
No matter what,
どんなことでも―
no matter when, come talk to me.
いつでも私に相談して
ああ
Yeah. You're still...
お前は 今までも…
Don't forget.
忘れないで
あなたは どの世界線にいても―
No matter what world line you're in, you aren't alone.
一人じゃない
I'm here!
（紅莉栖）私がいる
Assistant
Too many people here. Way more than I expected. Save me!
Assistant
Now in Ariake
I'm in Ariake now.
（紅莉栖）“今 有明(ありあけ)”
“すごい人だかり 想像以上だった”
Too many people here...
Way more than I expected.
“たすけて”
Save me!
フッ…
No response from Moeka, but I found her workplace.
（岡部）萌郁から返信はないが バイト先を見つけた
そっちを調べてみる
I'll check it out.
Got it.
（紅莉栖） “了解 無理はしないで”
Take it easy.
うん…
Kiryuu Moeka?
（男性）桐生萌郁…
Oh yeah, that girl worked here two or three days and quit. That was her name.
ああ 前に２～３日来て辞めた バイトが そんな名前だったっけ…
Her address?
住所？ 分かるけど…
Yeah, I have it, but who are you?
君 何？
（パトカーのサイレン）
えっ？
（女性）ウソでしょ…
ハッ…
Roger.
（警官）了解
Hey.
（岡部）あの… （警官）うん？
（岡部）桐生萌郁が―
Kiryuu Moeka...
自殺？
She killed herself?
（岡部）間違いないんですか？ （警官）ああ
Are you sure?
Yes.
When?
（岡部）いつです？ （警官）昨日の夜
Last night.
（警官）ご遺体は 千代田(ちよだ)第三病院に運ばれている
The body was taken to Chiyoda Hospital 3.
She doesn't seem to have any relatives.
身寄りが 誰もいないみたいでね…
No way.
（岡部）そんな…
（警官）あっ…
君 大丈夫か？
Are you all right?
Suicide?
（岡部）自殺…
なんで？
Why?
Did her companions kill her
仲間に殺された？
まゆりを殺す前に…
before she could kill Mayuri?
But...
でも…
the reason doesn't matter!
理由なんて どうでもいい
At this rate, Mayuri will...
このままじゃ まゆりが…
ハッ タイムリープ！
A time leap...
I need to time leap to before Moeka dies!
萌郁が 死ぬ前に タイムリープして…
ハッ…
（紅莉栖）あっ おか… 岡部… （岡部）もしもし
Hello?
Oka... Okabe!
She's...
Mayuri... Mayuri...
（紅莉栖）まゆり… まゆりが…
（紅莉栖）うっう… まゆりが… （岡部）デッドラインは19時52分
The deadline is 7:52 PM.
すまなかった
I'm sorry.
（紅莉栖）はあ？ 岡部！
Okabe!
Did you eat this?
これ 食べちゃったの？
Look at the label!
ここ 見なさいよ！
It says "Makise" right here!
ちゃんと書いてあるでしょ “牧瀬”って！
ちょっと 聞いてるの？
Are you listening?
（紅莉栖）忘れないで
Don't forget.
あなたは一人じゃない
You aren't alone.
そうだ…
That's right.
You're right, Kurisu.
そうだったな 紅莉栖
（紅莉栖） へっ？ あんた 今なんて…
What did you just say?
Do you know a girl named Kiryuu Moeka?
桐生萌郁という女を知っているか？
（紅莉栖）えっ… 誰？
Who's that?
俺は タイムリープしてきた
I just did a time leap.
えっ…
（紅莉栖）どういうこと？
What do you mean?
う…
あっ
FB...
（萌郁）ＦＢ…
FB...
ＦＢ…
FB...
ＦＢ 応えて…
Answer me...
Please...
お願い
FB...
ＦＢ なんで…
Why?
なんでメールくれないの？
Why won't you message me?
Please! Answer me!
お願い 返事をちょうだい…
ＦＢ…
FB....
桐生萌郁！
Kiryuu Moeka.
I did what you wanted, so why?
言われたとおりに やったのに
It's me, Okabe!
（萌郁）なんで… （岡部）俺だ 岡部だ！
Give me your orders, FB!
命令ちょうだい ＦＢ
くっ… 聞こえないのか おい！
Can't you hear me?
（萌郁）ＦＢ
FB...
ＦＢ
（岡部）あっ… （萌郁）ＦＢ
FB...
（萌郁）ＦＢ ＦＢ…
FB...
（岡部）くっ ううっ！
（岡部）くっ ハアッ！ （萌郁）ああっ！
（萌郁） イ… イッ イヤ… イヤッ！
N-No! No! No! Stop it!
（岡部）ぐうっ！ （萌郁）イヤッ…
（萌郁）よしてよ ヤッ イヤ－ッ （岡部）うっ くーっ！
（岡部）うっ ふうっ…
（岡部）うっ うっ ううっ！
（萌郁）イヤッ （岡部）くっ！
（岡部）ハア ハア… （萌郁）イヤッ
I'll never...
（岡部）許さない！ 俺が…
forgive...
her!
あいつを！
はあああっ！
うあっ ハア ハア…
G-Give it back.
か… 返せ！
Give it back!
（萌郁）返せ… 返せっ！
Give it back!
ううっ 返してよ！
Give it back!
Okabe Rintarou
（紅莉栖）牧瀬 携帯は？
This is Makise.
Did you get the phone?
（岡部）奪い取った Ｄメールの設定を頼む
I stole it!
Prepare the D-mail!
できてる
It's ready.
Give it back!
（紅莉栖）何の音？
What's that sound?
Don't worry about it.
気にするな それより まゆりは？
More importantly, what about Mayuri?
She's in Braun's TV Workshop.
（紅莉栖）「ブラウン管工房」 42型は点灯中よ
The 42" is on.
（岡部）よし…
Kurisu! Activate it!
（岡部）紅莉栖！
Change your phone. It will sell out soon, and you won't be able to get one.
（岡部）起動してくれ！ （紅莉栖）分かった
Right!
（萌郁）返せ… 返せっ！
Give it back!
（萌郁）返せ！ （岡部）これで… 最後だ
This is it.
（萌郁）返して！ （岡部）こいつを送れば…
If I send this, Mayuri will...
（岡部）まゆりを…
（岡部）くっ！
Give it back! Give it back!
（萌郁）返せ 返せっ！ （岡部）はっ…
Give me back my phone!
（萌郁）携帯 返してっ！
What?
（岡部）なんだ？ 何も起らない… （萌郁）返せ！
Nothing happened.
What's going on there?
（岡部）どうだ？ （紅莉栖）送ったの？
Did you send it?
I did!
（岡部）送った ちゃんと作動したのか？
Is it working?
I saw the electricity.
放電現象は起こった どうしたの？
What happened?
（岡部） リーディング･シュタイナーが 発動しない！
The Reading Steiner didn't activate!
（紅莉栖）ええっ？
The Reading Steiner didn't activate.
リーディング･シュタイナーが 発動しない…
なぜだ？
Why?
（岡部）うっ うう…
（岡部）くっ （萌郁）返せ 返して！
Give it back! Give it back!
Hey, what's going on?
（女性）ちょっと 何なの？
（萌郁）返せ 返せ 返せっ！
Give it back! Give it back! Give it back!
くうっ… やっぱりダメだ
It isn't working!
A D-mail has different effects depending on who it was sent to.
Ｄメールは受け取った相手次第で 効果が左右される
Does this mean your message won't change her actions?
岡部の文章じゃ 桐生萌郁の行動は―
変えられないってこと？
じゃあ どうすれば…
Then what do I do?
あっ
（萌郁のすすり泣き） （岡部）あ…
ハッ！
変わってない…
It didn't change.
She didn't change her cell phone!
あいつ 機種変なんかしてなかったんだ！
What do you mean?
（紅莉栖）どういうこと？ ちゃんと確認したんでしょ？
You confirmed it, right?
I changed my cell phone four days ago,
（萌郁）４日前に 携帯の機種変更したけど
変えないほうがよかったって 自分に伝えたい
and I want to tell myself not to do it.
She sent another right after that!
直前に別のメールを打って 送ったんだ！
（紅莉栖）そんな…
But that means we don't know what was in that D-mail!
Ｄメールの内容は 分からないってこと？
It should be in her outbox!
着信履歴が残っているはずだ
I'll look...
今 調べて… ハッ！
はあっ…
Give it back!
（萌郁）返せ！
返せっ！
（紅莉栖）どうしたの 岡部…
What's wrong, Okabe?
（萌郁）返せ！ （紅莉栖）岡部？
Okabe?
かけ直す
I'll call you back!
（萌郁）返せ… 返せ！
Give it back!
返せっ！
Give it back!
返せ… 返せ－っ
Give it back!
Hey! What are you doing over there?
（女性）ちょっと何やってんの？
返せ…
Give it back...
Okabe!
岡部！
どああああっ…
（萌郁）あうっ… （岡部）だあああっ！
Give it back! Give it back!
（萌郁）返せ… 返せっ！
（岡部）くっ…
（岡部）ぐっ ううっ！ （萌郁）うっ 返せ…
（萌郁）ううっ… ううーっ！
（女性）まったく何してんだか…
Geez, what are they doing?
はっ… ああ…
（岡部）んぐっ！ （萌郁）んっ んんっ…
Hey...
（女性）ちょっ…
（萌郁）んんっ…
Seriously! Couples these days...
（女性）…ったく 最近のカップルときたら！
おお 怖い 怖い…
How scary.
（岡部のため息）
（岡部）があっ…
がっ ハアッ…
（２人の荒い息遣い）
What can I do?
（萌郁）どうしたら…
What can I do for you to give it back?
どうしたら…
返してくれる？
Do you remember sending a D-Mail?
（岡部）Ｄメールを送ったことを 覚えているか？
A D— What?
Ｄ… Ｄ 何？
Two weeks ago,
２週間前 奇妙なメールを 受け取ったはずだ
you should have received a strange message
from your future self.
未来の自分から
Why?
どうして？
Tell me what it said, and I'll give it back.
（岡部）内容を教えろ そしたら返してやる
（萌郁）ん…
What's wrong? Can't you tell me?
（岡部）どうした 言えないのか？
Does it have something to do with the IBN 5100?
ＩＢＮ5100に… ラウンダーに関係することか？
With the Rounders?
（萌郁）ハッ… （岡部）図星か！
Am I right?!
答えろ！ メールの内容は？
Tell me! What did it say?
（萌郁）くっ…
携帯を返して ほしくないのか？
Don't you want your cell phone back?
（萌郁）裏切れない （岡部）誰を？
I can't betray them.
Who?
That FB person?
ＦＢってやつか？
I get my orders from FB.
（萌郁） 私の指示は… ＦＢから来る
FB is everything to me.
ＦＢは―
私のすべて
So that's your leader?
（岡部） そいつが お前たちの指揮官か？
（萌郁）んっ…
You can't betray them?
“裏切れない”か…
It's great that you're so loyal.
結構な忠誠心じゃないか だがな…
But you know...
they don't give a damn about what happens to you.
そのＦＢとやらは―
お前のことなんか どうでもいいらしい
え…
They'll abandon you.
お前はこのまま ＦＢに捨てられるんだ
That's impossible.
そんなこと… ない
連絡がないんだろう？
They haven't contacted you, right?
お前は裏切られたんだ
You've been betrayed. Cut off!
切り捨てられたんだよ！
No!
違う！ ＦＢはそんな人じゃない！
FB isn't like that!
うっうう…
（萌郁） ＦＢは… 私を助けてくれた
FB saved me.
...in Cabinet Office...
You've been used!
（岡部）お前は利用されたんだ
Rounder Recruitment
（岡部）なんで俺に そんなことが言えるか
Do you know why you can tell me these things?
分かるか？
FB is like a mother.
（萌郁） ＦＢは お母さんみたいな人
A Question
（萌郁） “どんな仕事ですか？”
What kind of job is it?
Re: A Question
I have a type of time machine.
（岡部）俺は一種の タイムマシンを持っている
The message from the future is proof.
未来から来たメールが証拠だ
Another Question
（萌郁）“私にもできますか？”
Can I do it too?
Re: Another Question
Of course. We offer everyone the job that best suits them.
They needed me.
（萌郁） 私を… 必要としてくれた
I've never worked before.
（萌郁） “働いたことありません”
“特技も何もありません”
I don't have skills or anything I'm good at.
It's okay.
Let's do our best together.
（萌郁）ハッ…
And I've seen it!
その俺が見てきたんだよ
お前は…
You...
お前は…
くっ！
You will kill yourself in this room four days from now.
４日後 お前はこの部屋で自殺する
え？
You'll die here alone, still waiting to hear from FB!
ＦＢからの連絡を待ったまま―
一人孤独に ここで死ぬんだ
（萌郁）ウソ… （岡部）本当だ
Lies.
It's true.
You'll never hear from FB again.
もうＦＢから連絡なんて 来やしない
You've been abandoned.
捨てられたんだよ お前は
ウソ…
You're lying.
いつから返事が 来ていない？ ええ？
How long has it been?
Well?
You've been waiting a while, right?
ずっと待ち続けだろ？
おかしいとは思わないか？
Don't you think that's strange?
（萌郁）あっ ああ…
You're going to die right here,
（岡部）お前は死ぬんだ ここで
No...
（萌郁）イヤ…
in this dark, empty room.
（岡部） この薄暗い空っぽの部屋で
（萌郁）イヤッ…
No!
You killed Mayuri, and now you'll die!
まゆりを殺したお前は ここで―
Alone, abandoned, and betrayed, like a piece of trash!
（岡部）一人で 捨てられて 裏切られて
ゴミくずみたいに―
（萌郁）イヤ （岡部）命を絶つんだ
No!
You're going to kill yourself,
and no one's going to save you!
誰もお前を助けになんか来ない
Not even FB!
ＦＢもな！
（萌郁）イヤーッ！
（萌郁の号泣） （岡部）ハア ハア…
（萌郁の号泣）
（岡部）んっ…
悪かった…
Sorry.
You said FB was like a mother.
母親って言ってたな
ＦＢってのは女なのか？
Is FB a woman?
I think so.
（萌郁）多分… （岡部）えっ？
You think?
“多分”？
We've never met.
（萌郁）会ったこと… ない
I don't want to meet her.
会いたくない
会えば きっと―
If I did, she'd probably hate me.
幻滅させる
ハッ…
From the look of it, I bet you've never spoken by phone either.
その様子じゃ 電話もしたことないか
よく そんなやつの言いなりに…
How could you do everything they ordered?
They gave me a place.
（萌郁）居場所をくれた… 私に
A place?
居場所？
くっ！
You're... a fool.
（岡部）バカだ お前は
（萌郁）ううっ うっ…
あっ！
The retro-PC is
in Yanabayashi Shrine.
Recover it immediately.
岡部？
Okabe?
（紅莉栖のため息）
むうっ…
心配させんな！
Don't scare me like that!
You were worried about me?
心配… してくれたのか？
（紅莉栖） あ… 心配なんかしてない！
I wasn't!
I'm sorry.
すまない
Well?
（紅莉栖）それで？
Then the one who stole the IBN 5100...
じゃあ ＩＢＮ5100を盗み出したのは…
（岡部）萌郁だ
It was Moeka.
（紅莉栖）今 どこにあるの？
Where is she now?
Don't ask any more.
（岡部）それ以上は何も…
I'll undo the D-mail as planned.
予定どおりＤメールを取り消す
July 31st, around 11:00 AM, right?
（紅莉栖） ７月31日の午前11時ごろね
Don't go to the shrine.
It's a trap. It isn't there!
（紅莉栖）起動した
It's on!
This time...
（岡部）今度こそ…
あっ うおっ…
ハッ
Why?
なぜだ？
Well?
（紅莉栖）どう？
ダメだ！
It didn't work!
（紅莉栖）過去の桐生萌郁が Ｄメールを信じなかったのか…
The Kiryuu Moeka from the past didn't believe the D-mail?
She believed the first one, just in case?
念のため 初めのＤメールに従ったのか…
You could try another message!
別の文面で もう一度…
（岡部）いいや…
No...
I think there's only one person she'll follow.
おそらく萌郁を動かせるのは あいつだけだ
If I send a message from that phone, she'll obey it,
あいつの携帯から メールを送ることができれば―
no matter what it says!
無条件で従うはず
（紅莉栖）“あいつ”って？
Who is it?
（萌郁）んっ…
I'm going to look for FB.
俺はＦＢを探す
何か居場所に心当たりは？
If you have any clues...
Even if you have, you won't tell me, right?
…あっても話すわけないか
Earlier, you were saying that I killed someone.
（萌郁）さっき言ってた―
私が誰かを殺したって…
未来のこと？
Is that in the future?
Yeah.
（岡部）ああ
You'd do it if FB ordered you to, right?
ＦＢの命令なら やるんだろ？
やる… きっと
I would. Absolutely.
Even if you knew you were being used?
利用されていると分かってもか？
You're going to die, abandoned and waiting...
そうやって依存したまま 捨てられて死んでいくんだ
Four days. August 15th.
４日後 ８月15日
The world itself has decided that you will die.
お前の死は この世界によって決められている
It's inevitable,
避けられやしない
but I won't let it happen.
だが俺はそんなの ごめんだ
んっ
I'll fight the world,
（岡部）俺は世界にあらがう
and I will save Mayuri!
まゆりを…
必ず救ってみせる！
The coin locker...
（萌郁）コインロッカー
（岡部）ハッ？
in front of the Daibiru.
（萌郁）大ビル前…
The IBN 5100...
ＩＢＮ5100…
あっ…
～