（岡部倫太郎(おかべりんたろう)） ベータ世界線に戻れば
If I return to the beta world line,
Makise Kurisu will die.
牧瀬紅莉栖(まきせくりす)が…
死ぬ
（橋田 至(はしだいたる)） じゃあ クラッキング始めるお
I'll start the cracking now.
（岡部）待て！
Wait!
The cracking...
クラッキングは…
（橋田）お？
don't do it.
（岡部）中止だ
～
Paradox
Meltdown
Where's Okabe?
（紅莉栖）岡部は？ （橋田）不明 僕 忙しかったし
Dunno.
I've been busy.
では まゆ氏 御武運を！
Good luck, Mayushii!
You too, Daru.
（椎名(しいな)まゆり）ダル君も
（橋田）うむ！
コミマ 今日が最終日だっけ？
Is today the last day of Comima?
うん 紅莉栖ちゃんも来る？
Yeah, want to come?
They'll have lots of cute costumes there.
カワイイコスプレの子とか いっぱいいるよ
べ… 別に興味とかないし
I-I'm not really interested.
（まゆり）あ…
I wonder what Okarin's up to.
オカリン どうしたのかな？
さあね クラッキングを 中止するって言ったきり…
No idea.
He said we weren't doing the cracking, and that was it.
どういうつもりなんだか
What's he thinking?
（まゆり）あ…
They said it's gonna reach a high of 35°C !
（まゆり）最高気温 35度だって
Staying hydrated is the best way to prevent heatstroke.
熱中症防止には―
水分をこまめにとるのが 大切なんだよ
Aren't you going to Comima today?
（岡部） 今日も… コミマじゃないのか？
I'm leaving right now.
（まゆり） うん これから行くね
（岡部） そうか… 気をつけてな
I see.
Be careful.
うん
Okay.
あ…
（岡部）お…
外 日ざし強いから
It's really sunny out.
Bye.
じゃあね トゥットゥルー
（岡部）まゆり
Mayuri!
（まゆり）おっ？
（岡部）８月17日 Ｄメールを消すたびに
August 17th.
Each D-mail I undid delayed Mayuri's death by one day.
まゆりの死は １日ずつズレていった
初めは13日に訪れていたものが―
Erasing Suzuha's D-mail made the events of the 13th occur on the 14th.
鈴羽(すずは)のメールを 消すことによって14日…
Feyris, Rukako, Moeka...
フェイリス るか子 萌郁(もえか)… そのたびに―
If each one pushed it back a day,
１日ずつ延びたとすると―
この世界線で まゆりの死が訪れるのは 17日…
then in this world line, Mayuri will die on the 17th.
Today, before 8:00 PM.
今日の夜８時前
それまでに…
Okarin!
（まゆり） オカリーン ハア ハア…
ハアーッ
Did you find what you were looking for?
（岡部）探していたのは 見つかったのか？
（まゆり）うん！
Yup!
It was almost sold out.
もう少しで売り切れちゃう ところだったよ
ダル君の分も確保したし
I got one for Daru too.
Oh, and there was a book on a robot anime I thought you'd like!
あ… オカリンの好きそうな ロボットアニメの本もあったよ
Want to go?
行ってみる？
No.
いや 俺はいい
I'm fine.
Why not?
どうして？ せっかく来たのに
You came all this way.
There's something I want to think about.
（岡部） 少し考えたいことがあってな
そうなんだ…
I see.
Tell me if there's anywhere you'd like to look.
どこか見に行きたい所があったら 言ってね
Sure.
（岡部）ああ…
大丈夫？ もう帰る？
Are you okay?
Want to go home?
な… あっ 何を言っている？
What are you talking about?
I wanted to think about, um,
考え事というのは―
the Organization assassins hiding in this building.
この会場に潜んでいる 機関の刺客のことだ
I need to do something to escape their clutches.
やつらをなんとかして 出し抜かねばならんのだ
If I'm not careful, they might find me.
ヘタに動くと 感づかれる可能性がある
夕方まで 予定どおりに行動するのだ
Follow the original plan until evening.
I don't think any bad people like that are here.
そんな悪い人は いないと思うけど
I'm going scouting.
（岡部）偵察に行ってくる
Let's meet back here at 1500.
１５２０(いちごうふたまる)にここで落ち合おう
That okay?
（岡部）いいな （まゆり）うん
Sure!
Okarin!
オカリーン ジュース 向こうで売ってるからね
They're selling juice over there!
Five hours left.
（岡部）あと５時間
あきらめるな
Don't give up.
Before then, I'll have to find it...
それまでに見つけるんだ
a way for her to survive without changing world lines.
世界線を変えずに―
まゆりが生き残る方法を
Assistant
（紅莉栖）はあ？ どうして私が 橋田に協力しなきゃいけないの…
Why do I have to help you, Hashida?
ノート？ サークル一覧？
A notepad?
A list of circles at Comima?
ないわよ そんなの
I don't see one.
The rack?
ラック？ ２段目…
The second shelf?
はっ？ ２段目はダメ
Don't look at the second shelf?
ああ…
ハア… リアルに訴えるぞ
I'm seriously having you arrested.
うーん… 何？
What is it now?
It's me.
（岡部）俺だ
What's going on with the cracking?
クラッキングは どうなっている？
（紅莉栖） あんたが中止って言うから
You stopped it,
so we haven't touched it for three days.
丸３日 ほったらかしのままよ
Explain what's going on already.
いいかげん 説明しろ いったい何があった？
What happened?
まゆりが… 今日 死ぬ
Mayuri will die today.
（紅莉栖）聞いたわ 前に
I heard you before.
だからクラッキングが 必要なんでしょ
Isn't that why you're doing the cracking?
To erase the first D-mail you sent—
岡部が最初に送った Ｄメールを消せば…
No!
（岡部）ダメだ クラッキングはなしだ
No cracking.
I'm going to think of a way to save Mayuri without the cracking.
クラッキングをしないで―
まゆりを助ける方法を考える
（紅莉栖）どうして？
Why?
（岡部）ん…
Things have changed. This is the only way.
そうしなければならない 事情が生まれた
What kind of things?
（紅莉栖）どういう事情よ
（岡部）今は説明できない
I can't explain now.
There must be some way,
何かあるはずだ
some other way.
別の方法が
Some other way?
（紅莉栖）別の方法って
（岡部）頼む！
Please!
Explain.
（紅莉栖）説明して
If you don't, I won't be able to think of anything.
じゃないと… 方法も考えられない
協力も… できない
I won't be able to help.
（岡部）あ…
You're running out of time, right?
（紅莉栖）時間がないんでしょ 隠してる場合じゃない 岡部！
Don't hide things now!
Okabe?
（紅莉栖）あ…
（まゆり）ウハ～ やっと帰ってこれた
We finally made it back.
ねえ オカリンはラボ寄ってく？
Hey, want to stop by the lab, Okarin?
Mayushii was thinking of getting some food.
まゆしぃは ごはん 食べていこうかなって
オカリン？ 疲れちゃった？
Okarin?
Are you tired?
（岡部）ん？ あっ いや
No.
It's almost time...
（岡部）もうすぐ…
もうすぐ
almost time for her to die again.
まゆりは また…
逃げるか？
Should I run?
No, that never works.
いや…
逃げても結局…
Okarin?
（まゆり）オカリン？
（岡部）行くぞ
Let's go.
Hey, Okarin.
（まゆり）ねえ オカリン
Why did you come with me today?
今日は なんで ついてきてくれたの？
You barely went to see anything.
結局 どこもあんまり 見ないままだったし
If you wanted to check something out,
見たいものとかあったら―
I would've shown you around!
もうちょっと 案内してあげられたのになあ
There aren't many things Mayushii knows more than Okarin about.
まゆしぃね
オカリンより詳しいことって ほとんどないから
オカリン…
Okarin?
Thanks for coming today!
今日はね ありがとう
We've never gone to Comima together,
オカリンとコミマ行くの 初めてだから―
so Mayushii was happy!
まゆしぃは うれしかったよ
Mayuri...
（岡部）まゆり…
るか子が―
I wanted to see Rukako looking embarrassed in his costume!
コスプレして 恥ずかしがっているところを―
見てやろうかと思ったのだが―
来ていなくて残念だった
It's a shame he didn't come.
（まゆり）そうだね 来てたら 絶対 人気出るのになあ
Yeah, if he had, he would've been really popular.
I bet.
だろうな
Then, Ruka would've gotten his photo on all the blogs,
そして るか君は いろんなブログに―
画像をアップされまくって―
ワールドワイドな スーパースターになるのです
and he would've become a worldwide superstar!
それを見て まゆしぃは―
And then Mayushii would've seen it and said, "He's come a long way."
遠い所に行っちゃったなあと 思いをはせるのです
（岡部）アハッ
本当になりそうだから困る
I could really see that happening.
次はオカリンも コスプレしてくれると―
It'd be even better if Okarin wore a costume too.
もっとうれしいかも
I'll consider it.
（岡部）考えておこう
本当？
Really?
（岡部）その代わり まゆりも コスプレして参加するのだぞ
But in exchange, you'd have to do it too.
（まゆり）ええ？
I know. We'll call Rukako and Christina,
そうだな だとしたら―
るか子にクリスティーナも呼ぼう
そして ２人がコスプレするように―
and you can convince them to do it with us.
まゆりが説得するのだ
それが出来たら真打ちとして―
If you can do that, then I,
この狂気の マッドサイエンティスト―
Hououin Kyouma the mad scientist,
鳳凰院凶真(ほうおういんきょうま)が コミマに降臨しようではないか
shall make my costuming debut at Comima.
そうか 道は険しいね
I see.
That's going to be hard!
But Kurisu was interested,
でも 紅莉栖ちゃんは 脈ありだったし―
まゆしぃ 次のコミマまでに 頑張ってみるね
so Mayushii will try her best to do it by the next Comima.
次の…
The next—
Huh? My watch isn't working.
（まゆり）あれ？
まゆしぃの懐中 止まっちゃってる
おかしいな さっき… うわあっ
That's strange.
I just—
オカリン！
Okarin?
（岡部）ヤダ もうヤダ
No!
This can't happen!
ここまで来たのに どうして まだ
I'm so close!
Why is this happening?
（まゆり）オカリン！
Okarin?
（岡部）ここで じっとしていろ
Stay here!
Okarin?
オカリン？
I'm going to change fate.
（岡部）変えてやる 運命を…
（岡部）因果を自分の手で
I'll stop it from happening!
俺が…
If I let that car hit me... If I die here,
俺がここで はねられれば―
命を投げ出せば―
何かが変わるはずだ
something has to change!
Something will change!
何かが！
（まゆり）オカリン！
Okarin!
（岡部）あ… ああ…
あっ ハッ！
Mayuri?
まゆり？
Mayuri!
まゆり！
Okarin...
（まゆり）オカ… リン？
へへッ
やっと… やっと…
Finally... Finally, I was useful.
役に立った
Mayuri!
まゆり
Mayushii was useful to you.
まゆしぃは…
オカリンの―
役に… 立てたよ
オカ…
Okarin...
リン…
の…
Hey, Mayuri...
なあ まゆり
You can't see the stars from here, can you?
ここからじゃ あんまり―
星 見えないな
This isn't fair.
こんなの… あんまりだろう
I want to talk to you. Kurisu
（橋田）じゃあ クラッキング始めるお
I'll start the cracking now.
Okabe?
（紅莉栖）岡部？
（紅莉栖）あっ （橋田）おっ
Okabe?
岡部？
How long are you going to lie there?
（紅莉栖）いつまで そこにいるつもりだ
（岡部） 一人にさせてくれと 言ったはずだ
I thought I told you to leave me alone.
You did,
聞いた
but you've been on the roof for hours
けど 屋上に 上がったまま―
without so much as a peep, so I got worried.
何時間も物音ひとつ 立てずにいたら心配する…
I mean, I'm not worried, but...
あ… いや しないけど
Tell me.
教えて
Why did you stop the cracking?
どうして クラッキングをやめるの？
You said it yourself.
（岡部）お前だって よくないと言ったろ
You thought the FBI would come, and you got scared, right?
タイーホフラグが立って ビビったんですね
分かります
I can tell.
（岡部）順法精神に 目覚めたと言ってくれ
I'd prefer to be thought of as a law-abiding citizen.
This isn't like you.
らしくないわね
What happened to your normal hotshot attitude?
いつもの独善的な態度は どこへいったのよ
The great mad scientist, Hououin Kyouma—
狂気のマッドサイエン…
（岡部） 独善的でなんかいられるか！
How can I act like that right now?!
Mad scientist?
狂気のマッドサイエンティスト？
鳳凰院凶真？
Hououin Kyouma?
It's all bullshit!
そんなの全部 妄想だ！
I made it all up!
設定だ
You didn't know?
気付かなかったのか
I knew within five seconds of meeting you.
初対面で気付いてましたが…
Did you time leap again?
（紅莉栖）まさか また タイムリープしてきたの？
What happened?
何があった？
I've helped you with everything so far, haven't I?
さんざん 相談に乗ってやったでしょ
Don't hold back now.
いまさら遠慮するな
We've made it this far by thinking things through together, right?
今までも２人で考えて ここまで きたんじゃない
This far, huh?
（岡部）“ここまできた”か…
Suzuha and Feyris...
鈴羽やフェイリス るか子
Rukako...
To come this far,
みんなの思いを犠牲にして やっとたどりついた
I sacrificed the things they loved the most.
And now, this is how it ends?
それが こんな結末なのかよ
What do you mean?
どういうこと？
Why?
（岡部）どうして
（紅莉栖）岡部！
Okabe!
Okabe, you were crying back there.
（紅莉栖）ねえ 岡部
あんた
あのとき泣いてたんだよ
橋田も心配してた
Hashida was worried too.
He thought maybe you had a bad dream.
怖い夢でも 見たんじゃないかって
Tell me.
教えて
I want to help you!
岡部の力になりたいの
July 28th...
（岡部）７月28日
Mayuri and I went to Dr. Nakabachi's press conference.
俺は まゆりと 中鉢(なかばち)博士の会見に出かけた
There...
そこで…
There, I saw Makise Kurisu collapsed after being stabbed,
そこで俺は―
何者かに刺され倒れている 牧瀬紅莉栖を発見
but I don't know by whom.
I sent a text to Daru's cell phone,
電話レンジにつながっていた ダルの携帯にメールを送った
which was connected to the Phone Microwave.
The first D-mail.
１通目のＤメール
It was the message that moved us
ベータ世界線から―
from the beta world line to the alpha world line.
アルファ世界線に 移動することになった元凶
Deleting that message from SERN's database
ＳＥＲＮ(セルン)に捉えられた そのメールを消し―
and returning to the beta world line
ベータ世界線に 戻るということは―
means going back to that world.
つまり その世界に戻るということ
（紅莉栖）ハッ
（岡部） ベータ世界線に戻れば―
If we return to the beta world line...
If we undo that first D-mail...
あのＤメールを消せば―
you will die.
お前が死ぬ
Answer it.
（紅莉栖）出てあげなさいよ
Pick it up.
（紅莉栖）出てあげて
Mayuri?
（岡部）まゆりか？
（まゆり）あっ うん
Yeah.
（岡部）どうした？
What's wrong?
Hey, Daru told me you were acting odd.
（まゆり）あのね ダル君から聞いたんだ
オカリン 何か変だったって
It's nothing.
（岡部）別に何もない ダルの勘違いだ
Daru was wrong.
But...
でも…
I'm sorry.
（まゆり）ごめんね
Mayushii's been so busy with Comima
まゆしぃ コミマに夢中で―
オカリンのこと 見てあげられなかったね
that she couldn't spend time with you.
（岡部）ううっ…
Hey, you used to talk to Mayushii about all kinds of stuff, didn't you?
（まゆり）あのね
昔よく まゆしぃに いろんなお話してくれたよね
えっと…
There were four Organization generals,
機関には幹部が４人いて―
Geppu, Sudachi, Seiyuu, and Jakkou?
ゲップとスダチと 声優とじゃこ？
Genbu, Suzaku, Seiryuu, and Byakko.
（岡部）玄武(げんぶ)と朱雀(すざく)と 青龍(せいりゅう)と白虎(びゃっこ)だ
（まゆり）あ… そうそれ
That's right.
そういうね オカリンの話 とっても面白かったな
I really liked hearing about those things.
あのね
Hey...
まゆしぃのこと 重荷に感じたら言ってね
If Mayushii is ever a burden, you'd tell me, right?
I'll leave you alone for now!
じゃあ とりあえず切るね
もし まゆしぃに お話できることがあったら―
If Mayushii can do anything for you,
call me right away.
いつでも電話してね
（岡部）まゆり
Mayuri?
おい！
You should go right now.
（紅莉栖）すぐに行くべきよ
From your voice, I can guess what she was saying.
岡部の声 聞いてたら―
まゆりが何言ってたか 大体 分かる
You should go see her now.
すぐに会いに行くべきよ
私のことは―
You won't be able to come up with any answers,
今 ここで話してても 何も答えは出ない
even if you stay here to talk to with me.
That's why you were sitting here alone, right?
だから あんたは 今まで 一人で悩んでた
そうでしょ
Thus, you should go see Mayuri.
だったら まゆりに会いに行くべきよ
You'll only hurt my pride if you stay here and worry.
ここで ただ あんたに心配されても―
私のプライドが傷つくだけ
I'll be going!
先 行くわね
（岡部）あ…
This is Mayushii. I can't answer the phone right now!
（まゆり）まゆしぃです 今 電話に出られません
（岡部）俺だ
It's me.
One of them said Mayushii left a while ago.
やっぱり まゆ氏 かなり前に帰ったって―
コスプレの子が言ってたお
I see.
そうか…
I'm sorry.
（まゆり）ごめんね
I came to see you since it's Obon, Granny.
お盆だから おばあちゃん 会いに来てくれたんだよね
I've only been having scary dreams lately.
あのね…
最近 怖い夢ばっかり見るんだ
In the dreams, terrible things happen to Mayushii.
夢の中でね―
いつも まゆしぃは ひどい目に遭うの
She gets shot with a pistol,
ピストルで パーンって撃たれたり
or she's in a car accident or run over by a train,
車の事故に巻き込まれたり
電車にひかれたり
and everything seems like it really happened.
まるで本当のことみたいで―
It's scary, and it hurts.
すっごく怖くて痛くて 悲しくて
And it's sad.
I try to scream for help as loud as I can,
“誰か助けて”って―
一生懸命 声 出すんだけど―
出せなくて
but I can't.
Why do I have these dreams?
どうして そんな夢 見るのかな？
And at the end of the dreams,
…でね
その夢の最後には―
Okarin always comes to save me.
いつもオカリンが 助けに来てくれるの
まゆしぃは―
Mayushii says, "Thank you, Okarin!"
“オカリンありがとう”って 言うんだけど―
But he doesn't hear me.
その声もオカリンには 聞こえなくって
まゆしぃのこと抱きしめて―
He holds Mayushii, and he looks sad.
とっても悲しそうな顔をして―
He never cries, but you can tell he really wants to.
絶対 泣かないんだけど―
一生懸命 我慢してるのが分かるの
So Mayushii says, "I'm sorry," but he doesn't hear me.
だから まゆしぃも―
〝ごめんね〞って 言うんだけど―
声は やっぱり届かなくて 目が覚めるの
After that, I wake up.
フフッ
I'm sorry!
ごめんね 楽しい話するね
I'll talk about something fun.
Lately, there have been a lot of new lab members!
最近 ラボメンが すごく増えたんだ
紅莉栖ちゃんでしょ
There's Kurisu,
Moeka,
萌郁さん るか君に フェリスちゃん
Ruka, and Feyris!
Suzu too!
それと鈴(すず)さん
At first, it was just the two of us.
最初は２人だけだったのにね
Kurisu is super smart,
紅莉栖ちゃんなんか すっごい頭よくって
and she talks about all these really hard things with Okarin.
オカリンと難しい話なんか いっぱいしてね
It's so much fun.
にぎやかで…
Okarin looks happy now that he gets to talk so much.
オカリンも たくさん話せて楽しそうで
But, you know, sometimes I remember...
でもね
たまには思い出すんだ
（まゆり）最初に まゆしぃが ラボに押しかけたころのこと
the first time Mayushii went to the lab.
It was the beginning of spring, but it was snowing.
春先なのに 珍しく雪が降ってて
When I went to the lab after school,
学校が終わってラボに行くとね オカリンはいないの
Okarin wasn't there.
でね お部屋の片づけしたり してるうちに―
While I was cleaning up the room, he came in,
オカリンが来てね
and I said, "Welcome back!"
“おかえり”って言うと―
But he didn't say, "I'm back."
“ただいま”とは言わなくて―
He said, "Good work."
“ご苦労”って答えて
そのあとは 毎日２時間ぐらい―
And then, every day after that, I'd go there
for about two hours, and we would barely talk.
ほとんど お話もしないで 過ごしてた
It wasn't bad. We were simply there together.
イヤな沈黙とかじゃなくて―
ただ そこにいるって感じで
Time passed so slowly, and it was nice.
ゆっくり ゆっくり 優しい時間が流れてて
Mayushii thought she really was like a hostage!
まゆしぃは本当に 人質みたいだなあって
Did something good happen?
（岡部） 何かいいことでもあったのか？
うん
Yup!
Nothing good happened, but it was good anyway.
いいことはなかったけど―
あったよ
（岡部）そうか 幻想を見たのだな
I see. You saw some kind of illusion.
It may be an attack by Organization General Illusion Conductor.
機関の幹部―
イリュージョンコンダクターからの 攻撃の可能性がある
I see.
（まゆり）そっか じゃあ 気をつけなきゃ
Then I'll have to be careful!
But I bet that Illusion Contactor—
でも そのイリュージョン 子だくさん
（岡部）コンダクターだ
Conductor.
（まゆり）あ… うん
I don't think he's a bad person!
その人は 多分 悪い人じゃないと思うな
Lately, I haven't spent much time talking with Okarin.
最近ね オカリンとお話しする時間―
ちょっと減っちゃった
前は オカリンの顔を見れば―
It used to be that, when I saw him,
I could tell what he was thinking.
何 考えてるか 分かったんだけど―
But recently, I can't.
最近は 分からなくなっちゃって
ただ…
Well...
I can tell he's really suffering,
何か とってもつらそうで―
苦しそうで―
like he's always about to cry,
いつもいつも 泣きだしそうで
and I know he's thinking about me.
それは まゆしぃの ことなんだって分かって
オカリンの重荷には なりたくないのにな
I don't want to be a burden to him.
I'm sorry! I was talking about something sad again!
ごめんね
なんか また 悲しい話になっちゃったね
まゆしぃ ちょっと
Maybe Mayushii's been lonely lately.
さみしくなっちゃったの かもしれないね
おばあちゃん… いつまでも このままじゃ―
Granny, I can't stay this way forever.
いられないよね
You can.
（岡部）このままでいい
（まゆり）オ…
It's Okarin!
オカリンだ！
How did you know I was here?
どうして ここが分かったの？
I always know where my hostage is,
（岡部）人質がどこにいるのか 俺は常に把握しているのだ
so you can't get away from me.
だから お前は 俺の手から逃れられん
Never.
絶対にだ
You shouldn't force yourself.
（まゆり）あんまり 無理しちゃダメだよ
I, Hououin Kyouma,
お前に心配されるほど この鳳凰院凶真は やわではない
am not so weak that I need you to worry about me.
When the time comes,
話せるときがきたら―
I'll tell you everything.
すべてを話す
（まゆり）うん
Okay.
We're going home.
（岡部）帰るぞ
But before that...
（まゆり）ああ！ でも その前に
（岡部）分かってる
I know.
You want to get another Upa toy, right?
うーぱのガチャガチャ やっていくんだろ？
（まゆり）エヘヘ…
～