The universe has a beginning,
宇宙には 始まりはあるが 終わりはない
but no end.
Infinite.
無限
星にも また 始まりがあるが
Stars, too, have their own beginnings,
but their own power results in their destruction.
自らの力をもって滅びゆく
有限
Finite.
英知を持つ者こそ 最も愚かであることは
Those who possess wisdom are the greatest fools.
歴史からも読み取れる
History has shown us this.
You could say this is God's final warning to those who resist.
これは あらがえる者たちに対する 神からの最後通告といえよう
Okarin!
オ～カリン
行くぞ
Let's go.
-UTW & Mazui Presents-
Prologue of the Beginning
and the End
これより 会場に潜入する
We are about to infiltrate the area.
El Psy Congroo.
エル･プサイ･コングルゥ
人数が少ないな
There aren't many people here...
やはり 機関の妨害が入っているか…
This must be the Agency interfering.
何が始まるの？
What's happening here?
あっ… お前は それも知らずに ここに来たというのか？
You came all the way here without knowing?
ん…
Ooh, a time machine.
へえ タイムマシン… すごいね
Incredible.
中鉢博士は 我々 研究者の抜け駆けをし
Dr. Nakabachi has one-upped us research groups and is holding a press conference on his "invention of the century".
この 世紀の発明の発表会へと こぎ着けた
たっぷりと その考えを 聞かせてもらうつもりだ フフ…
I'm here to hear what he has to say.
うん？ 地震か？ うん？
An earthquake?
No, from above?
いや 上か？
ああ…
あっ… これは？
What's this?
うん？ あっ…
お前 このために呼びつけたのか？
You called me for something like this?
There aren't many in this series left, but Mayushi's run out of 100-yen coins.
このシリーズ あんまり残ってないのに
まゆしぃは 百円玉を 切らしちゃっているのです
甘ったれるな まゆり
You're spoiled, Mayuri.
たとえ 幼なじみであっても
Even though we're childhood friends, I'm not lending you any money.
金は貸さん ええ～！
フフフ… お前に 今 人生の厳しさを教えてやろう
Let me teach you just how harsh life is.
あっ！
やっ… ああ…
What's this?
うん？ 何だ これは 塗装されてないぞ
It's not painted.
メ… メタル… ああ？
M-Metal!
メタルだよ！ メタルうーぱ！
It's a metal one!
A Metal Oopa!
レアなのか？ うん！ すっごく！
Is this rare?
Yeah, really rare!
ああ…
ふん… ならば
Well then, have it.
くれてやろう
いいの？ オカリン
Are you sure, Okarin?
鳳凰院 凶真だ
Call me Hououin Kyouma.
ありがとう オカリン！
Thank you, Okarin!
I said, call me Hououin Kyouma—
だから 鳳凰院 凶真と…
これより ８階ホールにて 中鉢博士の会見が開かれます
Dr. Nakabachi's conference will now begin in the eighth floor hall.
Please enter freely...
入場は自由となっております これより…
For the basic structure of a time machine, please take a look at the materials in front of you.
え～ 基本的なタイムマシンの構造は
配布した資料を ご覧いただくとして
I'll use my time here to explain the basic theory of it...
ここでは 基礎的な理論のみ 解説していくことにする
うん？
Up until now, the researchers of the world have focused on...
I think I lost my Metal Oopa, so I'm going to look for it.
｢メタルうーぱ 落としたみたいなので
捜してきます｣ はぁ…
There are currently over 10 variations to the general theory alone...
タイムマシンの 基本構造としては…
The basic structure of a time machine...
There have been many discussions from a plethora of angles on how its structure should be.
うん？ うん!?
うう～…
Doctor!
ド～クター！
何だ？ いきなり
What's the matter?
Don't ask me what!
｢何だ？｣ではない！
What is this time machine theory?!
あなたのタイムマシン理論は なんだ！
Kerr black holes? World lines?
カー･ブラックホール 世界線
全て ジョン･タイターの パクリではないか！
You've just put the whole John Titor story on paper!
タイターは 自らを タイムトラベラーと名乗り
John Titor called himself a time traveler and posted this on the Internet in 2000!
2000年には この理論を ネット上で発表しているんだぞ
知らぬとは言わせん！
You know that!
無礼な！ もちろん 知っておる！
Impudent rogue, of course I know that!
Don't group mine with that fake theory!
あんなインチキ理論と 一緒にするなと言っているのだ！
だったら 説明してもらおう
Then I'm sure you can explain all the differences between Titor's time machine theory and yours!
あなたとタイターの タイムマシン理論の違いを！
ちょっと あなた うん？
Come with me.
あっ ああっ… おい！
Come to think of it, I've read something pretty similar in John Titor's book...
タイターか…
そういや ジョン･タイターの本にも
似たようなこと… フンッ！
ううっ… 誰だ お前は！
Who are you?!
それは こっちのセリフです
I'd like to ask you the same.
はっ？ 何だと？
What?
さっき 何か言いかけましたよね？ 私に
A few minutes ago, you tried to tell me something, right?
さっき？ 15分くらい前
A few minutes ago?
About fifteen minutes ago.
What nonsen—
何を とんちんかんな…
あっ… 牧瀬 紅莉栖！
Makise... Kurisu?
うん？
You published that paper in Science!
この前 ｢サイエンシー｣に 論文が載った…
よく ご存じですね
I'm surprised you know.
どこか 大学の研究室の方ですか？
Are you a researcher at a univer—
貴様！ えっ？
You!
You're an agent sent by the Agency!
まさか 機関が送り込んだ エージェント…
Agency?
機関？ 何です？
What's that?
私は ただ 聞きたいことが…
I just want to ask—
I need not answer you!
それに答える必要はない！
俺だ 機関のエージェントに捕まった
It's me. I've been caught by an agent of the Agency.
ああ 牧瀬 紅莉栖だ… 誰と話してるんですか？
Yes, Makise Kurisu.
Who are you talking to?
No, no problem. I'll shake her off someh—
ああ 問題ない ここは なんとか切り… あっ
Oh? It's off.
あれ？ 電源が… うぐっ…
フフッ… フハハハハ…！
I-I guess I can tell you.
と… 特別に教えてやろう
That is a cell phone for special missions that deactivates itself when someone other than me touches it.
それは 俺以外が触ると 自動的に電源がオフになる
特殊任務仕様携帯なのだ
フフ… フハハハハ…！
I see. You were talking to yourself.
そう 独り言 ハハ… ハッ…
手短に聞きますね えっ？
I'll keep it short.
What did you try to tell me?
さっき 私に何を言おうとしたんですか？
Fifteen minutes ago, you tried to tell me something.
15分くらい前 何か言おうとしてましたよね？
すごい思い詰めたような顔で
You looked very worried.
フフフ… お 俺は すべて お見通しなのだ
I-I see right through you.
My dear genius girl, next we meet, we shall be enemies.
天才少女よ 次に会うときは敵同士だな
えっ？ さらばだ
Farewell.
ハ～ッハッハ…！ ちょっと！
Wait!
ああ…
ハハッ ハッ…
ふう…
What was she talking about?
何の話だったんだ？
俺に会ったとか…
Have we met before?
うん？
ああ？
あ～！ うん？
Okarin!
オカリン！ まゆり！ 何をやっていた？
Mayuri!
What have you been doing?
I texted you!
メールしたでしょ？ メタルうーぱが ないのです
I can't find my Metal Oopa.
I even wrote my name on it...
名前 書いて 持ってたのに…
落としたのか？ 多分…
Did you drop it somewhere?
I think so...
諦めろ ええ～！
Give up.
Metal Oopas go for over ¥10,000 in online auctions!
メタルうーぱ オークションじゃ １万円くらいするんだよ～
１… 万円!?
¥10,000?!
うん…
ヒヒッ…
Find it!
捜せ！ 我がラボは 今
Our lab is just about to hit rock bottom!
資金が 完全に底を突きかけているのだ！
ええ～ 見つけても売らないよ
We're not selling it even if we find it.
With ¥10,000, we can get parts for all sorts of futuristic gadgets!
１万円あれば 新たな未来ガジェットの部品を
調達できるではないか～
だから 売らないって…
I said we won't sell it.
うわ～！ うん？
ああっ… うう… ああ～！
今の…
What was that?
外に出ていろ！
Get out of the building!
あっ…
おい
Hey.
Is someone there?
誰か いるのか？
えっ…
牧瀬… 紅莉栖…
Makise... Kurisu...
ああっ…
何？ 何かあったの？
What?
Did something happen?
刺されたみたいよ…
はぁっ はぁっ…
オカリ～ン！
Okarin!
What's wrong?
どうしたの？ 顔が真っ青だよ
You're really pale.
人が… 死んでた… えっ？
Someone was murdered.
８階で…
On the eighth floor.
This is bad
Someone stabbed Makise Kurisu...
Daru
Send mail?
あっ…
あっ？ あっ…？
なっ… 何だ？
Wh-What?
はっ はっ…
はぁっ… はぁっ…
はあっ はあっ…
どういうことだ？
What's going on?
トゥットゥルー！
はい オカリン
Here, Okarin!
いったい これは…
What's going on here...
What do you mean?
へっ？ 何が？
People...
人だ 人が どうして消えた？
Why did all the people disappear?!
消えた？ 消えただろ！
Disappear?
They disappeared! All the people here, right in front of us!
今 ここにいた人たちが みんな！ 目の前で！
さあ… ｢さあ｣ではない！
I dunno...
You don't know?!
お前も見てただろ？
You saw it, too!
なあ！ なあ！ 見てない…
Right? Right?!
I didn't...
何を言ってるんだ！
What are you say—
suujuuoku mono kodou no kazu sae
Even the world’s billions of heartbeats
suujuuoku mono kodou no kazu sae
Even the world’s billions of heartbeats
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
Are nothing to you but a fleeting and insignificant question
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
Are nothing to you but a fleeting and insignificant question
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
We may be trapped in the past or lament the future
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
We may be trapped in the past or lament the future
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
But predetermination does not allow the slightest mistake
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
But predetermination does not allow the slightest mistake
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
But predetermination does not allow the slightest mistake
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
But predetermination does not allow the slightest mistake
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
But predetermination does not allow the slightest mistake
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
But predetermination does not allow the slightest mistake
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
The infinite dreams and imagined futures before us
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
The infinite dreams and imagined futures before us
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
The infinite dreams and imagined futures before us
bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Are naught but vain theories we may hold
bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Are naught but vain theories we may hold
bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Are naught but vain theories we may hold
bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Are naught but vain theories we may hold
bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
Are naught but vain theories we may hold
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Finitude is what the two clock hands show
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Finitude is what the two clock hands show
zankoku na yakujou to sentaku e
As they point toward a cruel destiny and choice
zankoku na yakujou to sentaku e
As they point toward a cruel destiny and choice
Hacking to the Gate
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
And now I cross the boundary between worlds each second
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
And now I cross the boundary between worlds each second
kimi no sono egao mamoritai no sa
Because I want to protect that smile of yours
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
And a loop in time without sadness will once again
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
And a loop in time without sadness will once again
nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Engulf me, a lonely observer
Hey, you there!
おい そこの貴様！
Can you see us?
俺たちが見えているか？
なぜ 答えない？
Why aren't you answering?
モニターの そっち側にいる まぬけ面の貴様だ！
Yes you, the dumb-looking bastard in the monitor!
まあ いい ここが 未来ガジェット研究所だ
Well, whatever.
This is a futuristic gadget research laboratory.
所属研究員を紹介しておこう
Let me introduce the research members.
まずは ラボメンNo.001
First, lab member 001:
The founder and crazy mad scientist...
ラボ創設者にして 狂気のマッドサイエンティスト
この俺 鳳凰院 凶真
Me.
Hououin Kyouma.
｢オカリン｣の方が かわいいのに～
"Okarin" sounds cuter though...
黙れ！ ｢岡部 倫太郎｣は 世を忍ぶ仮の名だ
Quiet!
"Okabe Rintarou" is simply my cover name.
そして ラボメンNo.002
Next, lab member 002:
コスプレ作りが趣味の紅一点 椎名まゆり！
Cosplay costume maker, and the only girl in the group,
Shiina Mayuri!
トゥットゥルー！ まゆしぃで～す
I'm Mayushi!
そして ラボメンNo.003
And finally, lab member 003:
スーパーハカー 橋田 至！
The super hacka, Hashida Itaru!
It's "hacker" not "hacka", duh.
｢ハカー｣じゃなく ｢ハッカー｣だろ 常考
Those three are the only members.
以上の３名だ
C'mon, shouldn't we just give up already?
つうか～ そろそろ 諦めた方がよくねえ？
500円ワゴンセールで買った ソフトに 期待するなって
We can't expect anything from ¥500 bargain bin software...
よく聞け！ 我がラボは 中央通りを進み
Listen up!
To find our lab, go down Chuoudoori, then take a left at the intersection before Suehirochou Station toward Kuramaedoori.
末広町駅の交差点を 蔵前通りに左折
次の信号の１本手前の路地を 入った 雑居ビルにある
There you'll find a multi-use building right before the first alley.
未来ガジェット研究所の目的は 世界の支配構造の変革にある
The goal of our research here is to transform the control structure of the world.
混沌に巻き込む発明を 生み出すことだ
In other words, bringing inventions into the world.
Understand?
分かったか？ 分かったなら
If you do, then hurry up and tell me your secrets!
貴様の秘密を とっとと話すがいい！
ねえねえ アルパカマンさんからは
Hey, I wonder if we're just a game through Alpacaman-san's eyes.
まゆしぃたちが ゲームみたいに見えてるのかな？
そいつには 現実なのか ゲームなのかっていう
It's not like he has the ability to understand the concepts of games and reality.
発想さえないんじゃね？
So are the 2D girls Daru-kun likes also like that?
じゃあ ダル君の好きな ２次元の女の子も そうなの？
That's different.
あれは別 あの子たちは僕の嫁だから
They are my waifus.
ダルの嫁の話は どうでもいい
No one cares about your wives.
That's an interesting idea though.
でもさあ 興味深いテーマじゃん
What if we were the ones actually in the monitor?
もし 仮に 僕たちが モニターの中の存在だとしたら
それを見極めるすべは あると思う？
Is there any method to tell for sure which is reality?
ないな 即答かよ！
No.
That was fast!
故に そのような議論は不毛
Therefore, that line of thinking is pointless.
機関に対抗し 世界の支配構造を 打ち砕く方法について考える方が
You'd be far more productive thinking of a way to counter the Agency and destroy the control structure of the world.
よほど有意義だ
Man, there you go again with your delusions.
ふう… また始まったよ 厨二病 乙！
Silence, super hacka!
黙れ スーパーハカー！
I am the crazy mad scientist, Hououin...
俺は 狂気のマッドサイエンティスト
鳳凰院… 凶真だ！
Kyouma!
バッ！
って設定なわけでしょ？
So that's the setting you've come up with?
Come now, Daru.
やれやれ ダル 自分の殻に こもらず
You'd do well to listen carefully to what others say.
ひとの話は きちんと聞いた方がいいぞ
Time to check out today's “You're the last person I want to hear that from!" thread.
今日の ｢お前にだけは 言われたくないスレ｣はここですか
あっ それよりも 報道のヘリ 到着したみたい
By the way, it looks like the press chopper arrived.
本日 12時ごろ
Today, around 12pm, a large object which appears to be a satellite crashed into a building in Akihabara.
東京 千代田区 秋葉原に墜落した 人工衛星と思われる落下物です
ご覧ください ここ地上から見ても かなりの…
Have a look.
It's an object which, as you can see even from the ground, has quite some size to it.
あれは 何だったんだ？
What on earth was that?
今朝 俺と まゆりは 中鉢博士の会見を見るために
This morning, Mayuri and I went to Radio Hall from the lab to listen to Professor Nakabachi's lecture...
ラボから ラジ館に向かった
しかし 気付いた時には 人工衛星が激突していた
But before I realized it, a satellite had crashed.
それだけじゃない
And not only that...
俺が？
I did?
Yeah.
うん 墜落したのをテレビで見てて オカリンが
When you saw the crashed satellite on TV, you said, "So the Agency has finally made its move!"
ついに機関が動きだした～！ とか言って
２人で見に来たんだよ
We went to see it together.
Canceled?!
中止？ 朝 オカリン
You were all angry this morning about how the professor got cold feet and ran away.
あの博士 直前になって逃げた とか言って 怒ってたじゃん
中鉢博士の会見だぞ ラジ館で12時から開かれた！
Professor Nakabachi appeared in the lecture hall!
He started it at 12 in the Radio Hall!
だから 開かれてないって～
I'm telling you, he didn't show up.
よかったじゃん 開かれてたら
Good thing he didn't, too.
If he had, you might have cushioned the satellite's fall.
オカリン 人工衛星の下敷きになってたかも
この 記憶の齟齬…
This inconsistency in my memories...
まさか 機関による記憶操作？
Could this be memory erasure by the Agency?
あっ そうか！ これこそが…
I see!
This is the choice of Stein's Gate!
運命石の扉の選択！
ああ…
また 設定っすか？
A new setting?
その シュタイン何とかって ところから
I really don't get that Stein whatever of yours.
意味不明なんですが
あっ？ ダル 未来ガジェット１号だ！
Daru! Give me futuristic gadget #1!
アルパカマンさんが怒ったんだよ チャンネルを変えたから
You made Alpacaman mad.
It's all because you changed the channel.
うう… このっ…
Damn you, Mister Braun!
おのれ ミスターブラウン！ 粗悪品をつかませるとは…
Making us use trash like this!
We got it for free, right?
タダで もらったやつでしょ？
ダル テレビを持て！
Daru! Carry this TV!
だが断る えっ？
I must refuse.
だって 今日 暑いし
It's so hot today...
つうか… デブだからって 力があると思うなよ
Besides, don't think I'm strong just because I'm fat!
いや 威張るところか！
That isn't something to be proud of!
ぐっ… ぬっ…
ミスター… ブラウン…
Mister... Braun!
ああ？ 天王寺さんと呼べと言ってるだろ
I told you to call me Tennouji-san.
ぐっ… はあ…
早急に修理を依頼したい…
I'd like to request that you repair this machine immediately.
ああ？ もう壊したのか
You broke it already?
ったく ブラウン管への愛が足りねえな
You don't love Braun Tubes enough.
修理代 1,000円
It'll cost you ¥1,000.
なっ… むしろ 非があるとすれば 粗悪品を渡した そちらに…
You've caused enough damage already!
It's your fault for giving me a defective—
大家に そういう口を利くのか？
Is that how you ask the guy in charge?
修理代を弾もう
Fine, I'll pay.
まゆりちゃん こいつの相手すんの やめた方がいいよ
Mayuri-chan, you should really reconsider hanging around with this guy.
But I'm Okarin's hostage.
でも まゆしぃは オカリンの人質なので
人質ねえ…
Hostage, huh?
うん？ ここも いっちまってるのか…
Oh, this part's broken too.
修理代 2,000円な なっ…
Make that ¥2,000.
Wha—
いやなら 持って帰んな ぐっ…
Not paying up? Take it home then.
Well?
どうする？
俺だ
It's me.
機関は ついに あのタコ坊主まで 抱き込んだようだ
It appears that the Agency has even gotten to that octopus-head.
妨害工作に遭っている
They've started to sabotage my equipment.
Here.
はい うん？
オカリンは ホントにドクペが好きだよね～
You only ever drink Dr. Pepper.
ぶは～… 選ばれし者の 知的飲料だからな
It’s the intellectual beverage made for the chosen.
うん？
セミの声 すごいね
The sound of cicadas is amazing.
ダル！ 機関が ミスターブラウンを使って
Daru!
The Agency using Mr. Braun to sabotage the TV is the last straw.
妨害してきた以上 もはや 猶予はない
I'm at my limit.
あの計画を実行に移すぞ！
We're executing that plan!
計画？ 何ぞ？ 計画は計画だ！
Plan? What plan?
You know, the plan!
未来ガジェット８号機の 実戦投入以外に
What could I be talking about other than the activation of futuristic gadget #8?
何があるというのだ
Oh, the Phone Microwave (temporary name)?
ああ 電話レンジ(仮)ね
っつうか レンジの実戦投入って何？
Though, how do you activate a microwave?
お前との つきあいも そろそろ３年半になる
We've known each other for 3.5 years already.
高校２年の時は クラス 別で
We never talked since we were in different classes in second year, so it's more like 2 years.
ほとんど話してないから 実質 ２年じゃね？
細かいことはいい
Nevermind the details.
Either way, it's been a long time.
とにかく それほど長い つきあいなのだ
いいかげん 俺の会話に ついてこられるようになってくれ
How about you learn to follow my train of thought already?
そ･れ･は･無･理！
That's im-pos-si-ble.
っていうか また やってみる？ 準備できたけど
But feel free to give it another try.
It's ready.
Mayuri, bring me the bananas!
まゆり バナナを持て！ ええ～！
また ゲルバナ 作るの？ もったいないよ
You're making gel bananas again?
It's such a waste...
ケチケチしていては 機関との戦いには勝てん！
We'll never defeat the Agency with you being so stingy!
勝たなくてもいいよ
Who cares about defeating them?
あのね バナナは まゆしぃが 買ってきてるんだからね
Mayushi is the one who buys these, you know...
分かってる
I know.
こちらは ＲＥＮＧ 電話レンジ(仮)です
This is R.E.N.G. Phone Microwave (temporary name).
こちらから タイマー操作できます
You can set the timer now.
＃ボタンを押したあと 温めたい秒数を入力してください
Press #, followed by the number of seconds.
120#...
It's a pretty turntable, right?
きれいなターンテーブルだろ？
ふだんと違って 逆回転してるんだぜ これ
It's turning in the opposite direction from normal.
逆回転… はっ もしかして
Opposite?
There might be an important meaning to that!
そこに 重大な意味があるかもしれない
量子の問題を考えて フントの規則を導入して…
If you think about it at a quantum level, Hund's rule of maximum multiplicity might—
あるあ… ねえよ
Not a chance.
ないか… ないね
No?
No.
変わりないね 温まるわけでもなく 冷たくなるわけでもなく
Same result...
It doesn't really get warmer or colder.
まゆしぃの ｼﾞｭｰｼｰからあげﾅﾝﾊﾞｰﾜﾝが
My juicy karaage No. 1 turned all tea-like—
凍っちゃったことは… とにかく！
Regardless, whatever is going on clearly has to do with Stein's Gate.
運命石の扉に関わる 何かが起きていることは確かだ
That crap again?
また それっすか？ ダル このバナナ
Daru, don't you feel like eating these bananas—
食べてみようと思わ… いらね
I don't.
では まゆりに その命を譲ってやろう
Then I'll give the honor to Mayuri.
You know, gel bananas are kind of sloppy and floppy.
う～ん 何かね… ゲルバナは デロデロでブニュブニュだったよ
味もないし 食べたのか？
And they don't taste like anything.
You ate one?
Mayushi...
まゆ氏 うん？
Try saying "Your banana is all floppy."
｢あなたのバナナ ブニュブニュだね｣って言ってみて
えっと… あなたのバナナ ブニュブニュ…
Okay... Your banana is all fl—
言わせるな HENTAIが！
Don't make her say that, you pervert!
こちらは 現在 通行禁止になっております
秋葉原駅に お越しの方は…
ああ… あ～ 溶ける…
Man...
Man... I'm melting...
まだ ラボを出て 10分も たってないぞ
We've been out of the lab for less than ten minutes.
ああ… 夏は距離的に
The farthest I can go during the summer is where Feiris-tan works.
フェイリスたんとこに行くのが 限界だお
｢メイクイーン＋ニャン２｣で やってくれればいいのにな～
I wish they could do these things at May Queen Nyan Nyan.
You think they can hold a lecture at a maid café?
メイド喫茶で 大学の講義ができるか
ああ～ 単位必須じゃなければ ぜってぇ休むのに
If it weren't required for credits, I wouldn't even go.
ひゅ～ 涼～！
Whoo, nice and chilly!
Like coming back to life.
ああ～ 生き返る
人工衛星 落ちたんだよな…
A satellite fell...
You're still talking about that?
まだ 言ってる？
Daru, don't you want to check out Radio Hall?
ダルは ラジ館 見に行かないのか？
どうせ やじ馬 多すぎで 見れないっしょ
It'll be so crowded we won't see anything.
まっ ＠ちゃんねるで スネークからの実況 見てるし
Well, I'm watching the reports on @channel from Snake.
おお 作業 一時中断 また祭り？
Oh, stopping work for a while?
Another uproar?
あっ そうだ あの時…
Oh right, back then...
携帯を貸せ なんで？
Give me your phone.
What?
Just hand it over!
いいから！ あんっ！
This is a breach of my privacy! I'll—
プライバシーの侵害 許さない！ 絶対…
I sent you a text, right?
メール 送っただろ！ えっ？
What?
A text about Makise Kurisu getting stabbed.
牧瀬 紅莉栖が刺されたという メールだ
ああ 先週 来たやつ？
Oh, from last week?
えっ… 先週？
Last week?
You divided it into three parts too. It was hella annoying!
３通に分けて スパムかっつうの！
ほら あっ…
Here.
受信日時 ７月23日 12時56分…
Date sent, July 23, 12:56.
なっ？
See?
先週…
Last week...
送信記録…
Sent mail archive...
It's not there...
ない… 今日は何日だ？
What's today's date?
えっ？ ２… 28日
It's the 28th.
どうしたの？
What's wrong?
メールが 過去に送られている…
My text was sent into the past...
What?
あっ？
kisei sareta chikai mujihi naru
Limited promises grow ruthless
juuni no shinri nigerarenai
We cannot escape the 12 truths
ansoku no asu wo negattara
If I should wish for a peaceful tomorrow
te no naka no toutoi jishou no chihei e
The clock in my hand will point to the event horizon
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Oaths in obsession, a shadow under a false name
seimei no genshi wa moumoku na jikan wo kizanda
The origin of life has marked the passage of oblivious time
seimei no genshi wa moumoku na jikan wo kizanda
The origin of life has marked the passage of oblivious time
hanabatake batafurai
A butterfly beating its wings
kiseki no batafurai
A butterfly of miracles
anata e sasagou
I offer it to you
namida no batafurai
A butterfly of tears
mabushii batafurai
A radiant butterfly
subete ga ima kakikaerareru
Everything may now be rewritten
subete ga ima kakikaerareru
Everything may now be rewritten
うん？
えっ？ ちょ… オカリン？
なぜ…
なぜだ？
あっ… ああ…