[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Title1,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Cellphone,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: CellphoneR,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: CellphoneL,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,8,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,Default-ja,,0,0,0,,なぜだ？ どうなっている？
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.98,Default-ja,,0,0,0,,オカリン 待ってよ～\Nどうしちゃったの？
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default-ja,,0,0,0,,アキバから ｢萌え｣が\Nすべて 消失しまったというのか？
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:01.77,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:04.36,Default-ja,,0,0,0,,｢とらのあな｣も ｢アニメイト｣も\Nどこに いったのだ？
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:03.72,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:06.37,Default-ja,,0,0,0,,｢まんだらけ｣や ｢ゲーマーズ｣は？
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.31,Default,,0,0,0,,All the moe is gone from Akiba?
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:08.37,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってるの？ オカリン
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:10.88,Default,,0,0,0,,Okarin, wait up!
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:10.37,Default-ja,,0,0,0,,そんなの アキバにあるわけないよ
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,Okarin!
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.37,Default-ja,,0,0,0,,だから\Nまゆしぃは 中野まで 同人誌を…
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:12.56,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,Where's the Tora no Ana? The Animate?
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:17.36,Default-ja,,0,0,0,,まゆり お前 メイクイーンで\Nバイトしていたよな？
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.40,Default,,0,0,0,,The Mandarake? The Gamers?
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:19.36,Default-ja,,0,0,0,,メイクイーンって？
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.20,Default,,0,0,0,,What are you talking about, Okarin?
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.67,Default,,0,0,0,,Why would those be in Akiba?
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:21.36,Default-ja,,0,0,0,,｢メイクイーン＋ニャン２｣だ！
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:24.96,Default,,0,0,0,,That's why I'm going to Nakano to get my doujinshi.
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.37,Default-ja,,0,0,0,,バカな…
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:24.96,Default,,0,0,0,,Mayuri,
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.27,Default,,0,0,0,,you work part-time at May Queen, right?
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.37,Default-ja,,0,0,0,,アキバに 萌え文化を\N取り入れるように お願いしたのは
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.22,Default,,0,0,0,,May Queen?
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:31.37,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスなのニャン
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:31.93,Default,,0,0,0,,May Queen Nyan Nyan!
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:36.36,Default-ja,,0,0,0,,それを否定するＤメールを\N過去に 送ったのか？
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:36.39,Default,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:40.36,Default-ja,,0,0,0,,たった１通のメールで 町が\Nまるまる 改変されるなんて…
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:40.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Feyris was the one who asked \Nto bring moe culture to Akiba.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:45.56,Default,,0,0,0,,{\i1}She sent a D-mail, preventing that from ever happening?
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}With just one message,
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:52.06,Default,,0,0,0,,{\i1}the whole town changed.
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:26.93,Title1,,0,0,0,,Chaos Theory Homeostasis
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:34.35,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.35,Default-ja,,0,0,0,,メイクイーンがあった場所とは\Nとても 思えん
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:41.43,Default,,0,0,0,,It's hard to believe that \NMay Queen used to be here.
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:42.36,Default-ja,,0,0,0,,メークインって じゃがいも？
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:43.61,Default,,0,0,0,,May Queen? That a potato?
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:46.34,Default-ja,,0,0,0,,夏は\Nじゃがバタより つけ麺っしょ
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:46.09,Default,,0,0,0,,During summer, I prefer noodles to potatoes.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:49.35,Default-ja,,0,0,0,,だから じゃがいもの話ではなく…
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:49.81,Default,,0,0,0,,It isn't a potato...
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.35,Default-ja,,0,0,0,,メイクイーンがなければ
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:54.47,Default,,0,0,0,,If May Queen never existed, \Nthen how did we meet Feyris?
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:54.35,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは フェイリスと\Nどうやって 知り合ったんだ？
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:57.35,Default-ja,,0,0,0,,まっ 確かに\Nフェイリスたんと 知り合えたのは
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:59.81,Default,,0,0,0,,Well, it's thanks to potato ramen that we met her.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.36,Default-ja,,0,0,0,,じゃがバタラーメンの\Nおかげだけど
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.34,Default-ja,,0,0,0,,どういうことだ？
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:01.45,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:05.34,Default-ja,,0,0,0,,忘れたん？\N池袋で 雷ネットの大会があった日
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.02,Default,,0,0,0,,You've forgotten?
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:05.75,Default,,0,0,0,,The day of the Rai-Net Tournament in Ikebukuro,
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:08.35,Default-ja,,0,0,0,,お昼に食べた じゃがバタラーメン\Nのせいで おなか壊して
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:09.14,Default,,0,0,0,,I got sick from the potato ramen I had for lunch,
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.35,Default-ja,,0,0,0,,僕がリタイアして…\Nそれで？
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:10.51,Default,,0,0,0,,so I withdrew.
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.35,Default-ja,,0,0,0,,代わりに\Nオカリンとまゆ氏が 参戦して
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:11.18,Default,,0,0,0,,And then?
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,Mayushii and you entered as a pair,
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:17.36,Default-ja,,0,0,0,,その時の対戦相手が\Nフェイリスたん
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.14,Default,,0,0,0,,and you went up against Feyris-tan.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:19.34,Default-ja,,0,0,0,,オカリンたちは 惨敗したんだけど
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.82,Default,,0,0,0,,You totally lost,
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:21.34,Default-ja,,0,0,0,,その時から\Nまゆ氏とフェイリスたんは
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,but Mayushii and Feyris-tan became friends.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:24.35,Default-ja,,0,0,0,,お友達になったんしょ\Nなるほど…
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.38,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:26.35,Default-ja,,0,0,0,,見て 見て るかちゃん
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:27.07,Default,,0,0,0,,Look, look, Ruka-chan.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:30.35,Default-ja,,0,0,0,,昨日 中野で買った\Nレイヤーさん写真集
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:29.96,Default,,0,0,0,,I bought this cosplayer \Nphoto book yesterday, in Nakano!
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.36,Default-ja,,0,0,0,,過去は変わっても
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.99,Default,,0,0,0,,So cute...
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:37.60,Default,,0,0,0,,{\i1}The past changed, but our relationships haven't?
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:37.34,Default-ja,,0,0,0,,結果的に 現在の人間関係は\N変わってないということか…
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:42.35,Default-ja,,0,0,0,,盆休みだというのに 随分\N暇そうだな ラボメンガールズよ
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:39.97,Default,,0,0,0,,You seem to have lots of time
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:43.08,Default,,0,0,0,,on your hands, this Obon, Lab Member Girls.
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:45.35,Default-ja,,0,0,0,,お邪魔してます\Nほら かわいいでしょ
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.58,Default,,0,0,0,,Hello, there.
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.06,Default,,0,0,0,,Look! Cute, huh?
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.36,Default-ja,,0,0,0,,おお～ ブラチューのセドナコス
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:49.39,Default,,0,0,0,,Hey! It's Sedona from {\i1}Blood Tune{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:52.36,Default-ja,,0,0,0,,作り込み すごいでしょ？\N水着もあるよ
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:51.43,Default,,0,0,0,,It's really detailed!
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,There's a swimsuit version, too.
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:56.35,Default-ja,,0,0,0,,憧れるな 僕 こんなに\Nスタイル 良くないから…
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:54.49,Default,,0,0,0,,I wish I could be like that.
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:56.76,Default,,0,0,0,,I don't have those proportions.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:04:00.35,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 貧乳は正義なんだよ
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:57.68,Default,,0,0,0,,It's okay!
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.35,Default,,0,0,0,,Flat is justice!
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:04.35,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 今度 ラボメンのみんなで\N海に行こうよ！
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:02.03,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:03.55,Default,,0,0,0,,Why not take all the lab members,
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.02,Default,,0,0,0,,and go to the beach?
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.36,Default-ja,,0,0,0,,紅莉栖ちゃんも 一緒に！
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:06.22,Default,,0,0,0,,With Kurisu-chan!
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.36,Default-ja,,0,0,0,,全員 スク水で おｋ？
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:08.47,Default,,0,0,0,,Everyone wears their school swimsuits, okay?
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.34,Default-ja,,0,0,0,,HENTAIと海水浴なんて…
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:11.33,Default,,0,0,0,,I'm not going swimming with a pervert.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:12.35,Default-ja,,0,0,0,,ええ～
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:16.35,Default-ja,,0,0,0,,ああ～ つまり その\N女子メンバー限定ってことなら
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:16.74,Default,,0,0,0,,Um, well... I mean, if it's just the girls,
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:18.35,Default-ja,,0,0,0,,喜んで参加させてもらう\Nってことで
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:19.09,Default,,0,0,0,,I'd love to!
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:21.35,Default-ja,,0,0,0,,ハハハッ 素直になったらどうだ？\Nクリスティーナ
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.18,Default,,0,0,0,,Why not be honest, Christina?
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:25.36,Default-ja,,0,0,0,,｢私は でん部の蒙古斑を\N見られたくないので
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:23.29,Default,,0,0,0,,You don't want
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:25.71,Default,,0,0,0,,anyone to see the mole on your rear,
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.34,Default-ja,,0,0,0,,一緒には行けません｣と
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:28.27,Default,,0,0,0,,so you can't go.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:30.35,Default-ja,,0,0,0,,なっ… 蒙古斑なんてないわよ！
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:30.37,Default,,0,0,0,,There's no mole!
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:33.35,Default-ja,,0,0,0,,それに\Nそもそも 女子メンバー限定ならば
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.56,Default,,0,0,0,,And if it's just the girls,
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:36.35,Default-ja,,0,0,0,,そこのルカ子も無理ではないか\Nはっ？ なんでよ？
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,then Rukako can't go.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:36.81,Default,,0,0,0,,Huh? Why not?
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:40.36,Default-ja,,0,0,0,,いやっ この前 教えただろ？\Nルカ子は 正真正銘の男だと
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:39.17,Default,,0,0,0,,I told you earlier, right?
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.27,Default,,0,0,0,,That Rukako's actually a guy.
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.36,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nあっ…
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.36,Default-ja,,0,0,0,,ぬっ…\Nええ？
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.35,Default-ja,,0,0,0,,最悪ね あんた…
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:54.47,Default,,0,0,0,,You know, you're a jerk.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:57.36,Default-ja,,0,0,0,,女の子に向かって\N男呼ばわりなんて
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.18,Default,,0,0,0,,How can you call a girl a guy?
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.56,Default,,0,0,0,,Mayushii doesn't like it \Nwhen you say stuff like that.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:00.36,Default-ja,,0,0,0,,そういうこと言うの\Nまゆしぃ 好きじゃないな
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.35,Default-ja,,0,0,0,,さすがに マズくね？
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:02.18,Default,,0,0,0,,Isn't that really mean?
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.35,Default-ja,,0,0,0,,はああ…
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:07.35,Default-ja,,0,0,0,,ちょ ちょ… ちょっと待て\Nなぜ 泣いている？
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.53,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:07.55,Default,,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:10.35,Default-ja,,0,0,0,,謝りなさい 今すぐ 漆原さんに
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,Apologize to Urushibara-san. Now.
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.36,Default-ja,,0,0,0,,謝るも何も 俺は真実しか…
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.43,Default,,0,0,0,,No, seriously.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.03,Default,,0,0,0,,Why would I apologize? It's true—
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:14.36,Default-ja,,0,0,0,,いいんです！
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:14.10,Default,,0,0,0,,It's fine!
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:18.36,Default-ja,,0,0,0,,僕 岡部さんに そういうふうに\N見られていたんですね…
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:18.56,Default,,0,0,0,,So that's what you think of me, Okabe-san.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:21.35,Default-ja,,0,0,0,,いや いや いや ルカ子 お前は…\Nいつまで 続ける気？
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.60,Default,,0,0,0,,No, no, no, Rukako! You're really...
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:21.93,Default,,0,0,0,,How long will you keep that up?
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.35,Default-ja,,0,0,0,,僕 帰ります
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.72,Default,,0,0,0,,I'm going home!
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:26.35,Default-ja,,0,0,0,,待て！ 俺を担ぐのは よせ！
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:24.85,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:26.69,Default,,0,0,0,,You're a guy!
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:28.35,Default-ja,,0,0,0,,お前は正真正銘の男だ！
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,Look! Right here, you have...
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:30.36,Default-ja,,0,0,0,,なぜなら ここに…
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:32.36,Default-ja,,0,0,0,,ああっ？\Nああっ！
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.36,Default-ja,,0,0,0,,あれっ？ ない… ないぞ！
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,It's gone! There's nothing here!
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:38.36,Default-ja,,0,0,0,,岡部さん やめてくだ…
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:38.06,Default,,0,0,0,,Okabe-san, stop it...
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.35,Default-ja,,0,0,0,,ルカ子
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:44.18,Default,,0,0,0,,Rukako, you're a girl?
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:44.35,Default-ja,,0,0,0,,お前… 女なのか？
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:49.36,Default-ja,,0,0,0,,最初から そう言っとるだろうが！
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:48.99,Default,,0,0,0,,I've been saying that this whole time!
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.36,Default-ja,,0,0,0,,おっ？
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:54.35,Default-ja,,0,0,0,,お～っす！ あっ… どうかした？
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.98,Default,,0,0,0,,Hey... What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.35,Default-ja,,0,0,0,,気にするな 軽く拷問を…
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:56.39,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:06:00.35,Default-ja,,0,0,0,,拷問？ まさか 牧瀬 紅莉栖に？
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.34,Default,,0,0,0,,Just a bit of torture...
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.34,Default,,0,0,0,,Torture?
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:00.25,Default,,0,0,0,,By Makise Kurisu?
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:04.36,Default-ja,,0,0,0,,ああ…\Nだが 誤解は解けた… はずだ
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.81,Default,,0,0,0,,Yes, but I fixed the misunderstanding.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:04.85,Default,,0,0,0,,I think...
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.36,Default-ja,,0,0,0,,足を攻められたの？
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.52,Default,,0,0,0,,She got your legs?
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.36,Default-ja,,0,0,0,,どうあ～！\N今 足に 触れてはならん！
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.72,Default,,0,0,0,,Don't touch my legs!
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:12.35,Default-ja,,0,0,0,,小一時間 正座をさせられ…
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.58,Default,,0,0,0,,She made me sit on my knees for an hour!
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:16.35,Default-ja,,0,0,0,,いや… 拷問を受けたあとなのだ
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:16.43,Default,,0,0,0,,No! I mean, I was tortured.
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:20.36,Default-ja,,0,0,0,,なんだ\Nそんなの 拷問のうちに入らないよ
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,Oh... That isn't torture.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:24.36,Default-ja,,0,0,0,,まるで 本当の拷問を\N受けたかのような口ぶりだな
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:25.27,Default,,0,0,0,,You almost sound like you've been tortured.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:27.36,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ 戦士だからね
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:26.93,Default,,0,0,0,,Well, I am a soldier.
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.36,Default-ja,,0,0,0,,絶好の サイクリング日和だね
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,It's a perfect day for cycling...
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:38.36,Default-ja,,0,0,0,,そうか？
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.72,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:44.36,Default-ja,,0,0,0,,あのさあ…\Nちょっと サイクリングしない？
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:42.72,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:44.87,Default,,0,0,0,,Want to go for a ride?
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.36,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:52.35,Default-ja,,0,0,0,,はあ… はあ…
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:56.35,Default-ja,,0,0,0,,これを…\Nサイクリングと… 言うのか？
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:56.52,Default,,0,0,0,,Is this what you call cycling?
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:01.36,Default-ja,,0,0,0,,あたしさ 東京に来たのは
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:04.31,Default,,0,0,0,,I came to Tokyo to find my dad.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:04.35,Default-ja,,0,0,0,,父さんを\N捜索するためだったんだよね
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:05.76,Default,,0,0,0,,To find him?
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:07.35,Default-ja,,0,0,0,,捜索？ 蒸発でもしたのか？
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:07.80,Default,,0,0,0,,Did he disappear or something?
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:11.36,Default-ja,,0,0,0,,もう 何年も会ってなくて\N顔も覚えていないんだ
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:09.86,Default,,0,0,0,,I haven't seen him in years.
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:11.64,Default,,0,0,0,,I can't even remember his face.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.36,Default-ja,,0,0,0,,この町にいることは\N分かってるんだけどね
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:14.90,Default,,0,0,0,,But I know he's in this city.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:17.36,Default-ja,,0,0,0,,手がかりは これだけ
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:16.89,Default,,0,0,0,,This is my only clue...
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:20.35,Default-ja,,0,0,0,,父さんが持ってたピンバッジ
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:20.27,Default,,0,0,0,,A badge he used to own.
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:24.27,Default,,0,0,0,,Then you shouldn't just kill time at \Na part-time job, should you?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:24.35,Default-ja,,0,0,0,,ならば のん気に バイトなど\Nしている場合ではないだろう
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:27.36,Default-ja,,0,0,0,,いろいろ事情があってね
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.49,Default,,0,0,0,,There's some stuff going on, you know?
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.36,Default-ja,,0,0,0,,でも\N一度だけ チャンスはあるんだ
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:30.27,Default,,0,0,0,,But there's one chance.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.36,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:36.23,Default,,0,0,0,,My dad might show up tomorrow, \Nat a certain place.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:36.37,Default-ja,,0,0,0,,明日 ある場所に\N父さんが 現れるかもしれない
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.35,Default-ja,,0,0,0,,それを逃したら
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:41.40,Default,,0,0,0,,If I miss that, I'll have to leave this town.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:41.35,Default-ja,,0,0,0,,あたしは この町を\N離れなきゃいけないんだけどね
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:44.36,Default-ja,,0,0,0,,行かなきゃいけないところが\Nあるの
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.69,Default,,0,0,0,,There's somewhere I have to go.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:47.36,Default-ja,,0,0,0,,あたしも 多忙な訳よ
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:47.06,Default,,0,0,0,,I'm busy, you know?
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:49.36,Default-ja,,0,0,0,,まあ もともと 会えなかったら
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,Well, I was always planning on \Ngiving up if I couldn't meet him.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:53.37,Default-ja,,0,0,0,,諦めるつもりだったんだけどさ
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:58.35,Default-ja,,0,0,0,,フフン… 不安なのだな？\N分かるぞ その気持ち
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.28,Default,,0,0,0,,You're uneasy, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,I can understand that feeling.
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:00.36,Default-ja,,0,0,0,,だが しかし！
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:00.10,Default,,0,0,0,,But too bad, part-time soldier!
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.36,Default-ja,,0,0,0,,残念だったな バイト戦士よ
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,Your luck ran out, the minute
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:07.22,Default,,0,0,0,,you spoke to the great \NMad Scientist, Hououin Kyouma.
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:07.36,Default-ja,,0,0,0,,マッドサイエンティストである\Nこの俺に相談したのが 運のツキ
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:11.37,Default-ja,,0,0,0,,お前は 今日から\NラボメンNo.008だ！
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.47,Default,,0,0,0,,You are now Lab Member 008!
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:14.35,Default-ja,,0,0,0,,俺たちの実験台となってもらう
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.02,Default,,0,0,0,,You will be our guinea pig.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:16.36,Default-ja,,0,0,0,,どっ どうするの？
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,Wh-What are you going to do?
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.17,Default,,0,0,0,,Change the past.
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:18.36,Default-ja,,0,0,0,,過去を変えるのだ
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:20.36,Default-ja,,0,0,0,,非道と思うなら 思え
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:20.35,Default,,0,0,0,,You may think me cruel if you like.
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:23.36,Default-ja,,0,0,0,,だが もはや 逃れられぬ
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.42,Default,,0,0,0,,But there is no escape for you.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:27.37,Default-ja,,0,0,0,,お前は 蒸発する前の父親に\NＤメールを送るのだ
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:28.02,Default,,0,0,0,,Send a D-mail to your father, before he leaves.
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:31.35,Default-ja,,0,0,0,,｢娘を置いていくな｣とな
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:31.05,Default,,0,0,0,,Tell him not to leave his daughter behind.
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:33.36,Default-ja,,0,0,0,,フ～ッ アッハハハハ…
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:36.36,Default-ja,,0,0,0,,君って いいヤツだね
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.10,Default,,0,0,0,,You're a good person, you know that?
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:38.36,Default-ja,,0,0,0,,なにっ!?\Nなんか…
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:41.72,Default,,0,0,0,,I feel a bit better now, somehow.
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:43.37,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとだけ 楽になったかも
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.37,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ 戻らなくちゃ
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.69,Default,,0,0,0,,I have to get back.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:48.35,Default-ja,,0,0,0,,心配してくれて サンキュ
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:48.22,Default,,0,0,0,,Thanks for talking to me!
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:50.36,Default-ja,,0,0,0,,いいか！ 明日
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:49.75,Default,,0,0,0,,Listen!
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.96,Default,,0,0,0,,Whether you see him tomorrow or not,
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:53.36,Default-ja,,0,0,0,,父親に 会えても 会えなくても\N必ず ラボに来い！
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:52.85,Default,,0,0,0,,come by the lab!
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:56.36,Default-ja,,0,0,0,,お前の傷心を利用し\NＤメール実験をしてやる
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:55.09,Default,,0,0,0,,I will use your sentimentality
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.04,Default,,0,0,0,,for an experiment with the D-mail!
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.36,Default-ja,,0,0,0,,アッハハハハ…
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:01.37,Default-ja,,0,0,0,,さすが マッドサイエンティスト！
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.10,Default,,0,0,0,,You really are a mad scientist!
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.93,Default,,0,0,0,,That's terrible...
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:03.35,Default-ja,,0,0,0,,悪逆非道だね
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:07.35,Default-ja,,0,0,0,,アッハハハハ… ウフフ\Nウフフフフ…
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.36,Default-ja,,0,0,0,,では これより 作戦名
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.14,Default,,0,0,0,,I will now explain
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,the parameters of Operation Eldhrímnir.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.37,Default-ja,,0,0,0,,｢エルドフリームニル｣の\N概要について 説明する
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:20.37,Default-ja,,0,0,0,,また 北欧神話？
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,More Norse myths?
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.49,Default,,0,0,0,,If the part-time warrior meets her father,
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.36,Default-ja,,0,0,0,,バイト戦士が 父親に会えたなら\N祝いの会
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:23.89,Default,,0,0,0,,we'll hold a celebration...
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:26.36,Default-ja,,0,0,0,,東京での最後の晩さんを 執り行う
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.49,Default,,0,0,0,,A last supper in Tokyo, for her.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:29.36,Default-ja,,0,0,0,,そして\Nもし会えなかったときは 残念会
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,And if she doesn't,
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:30.10,Default,,0,0,0,,we will try to cheer her up,
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:32.36,Default-ja,,0,0,0,,その後 Ｄメールの実験だ
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:32.36,Default,,0,0,0,,and then send a D-mail.
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.37,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ ダル君がいないよ
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:34.31,Default,,0,0,0,,Where's Daru?
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:37.37,Default-ja,,0,0,0,,｢今夜は オフ会があるから\N参加できない｣などと
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.49,Default,,0,0,0,,He's meeting his online friends tonight,
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:37.90,Default,,0,0,0,,so he said he can't join us.
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:39.36,Default-ja,,0,0,0,,ふざけたことを言ってきた
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:39.57,Default,,0,0,0,,The fool!
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:42.36,Default-ja,,0,0,0,,だが 既に 手は打ってある
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:42.64,Default,,0,0,0,,But I've taken steps.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:45.36,Default-ja,,0,0,0,,このメールを 先ほど送っておいた
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:47.10,CellphoneR,,0,0,0,,To: Daru \NSubject: Now is the time to choose \N\NFeyris's cooking or your meeting. \NWhich will you choose?
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:45.59,Default,,0,0,0,,I sent this message.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:47.36,Default-ja,,0,0,0,,｢フェイリスの手料理とオフ会
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,Feyris's cooking or your meeting.
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:49.37,Default-ja,,0,0,0,,どっちを選ぶのだ？｣
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:49.81,Default,,0,0,0,,Which will you choose?
Dialogue: 0,0:09:49.37,0:09:53.37,Default-ja,,0,0,0,,ええ～ だって フェリスちゃんは\N来られないんでしょ？
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:53.14,Default,,0,0,0,,But Feyris-chan can't come, right?
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:56.36,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスは バイト戦士と\N面識はないので しかたないが
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:55.88,Default,,0,0,0,,Feyris has never met the part-time warrior,
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.50,Default,,0,0,0,,so it can't be helped.
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:59.36,Default-ja,,0,0,0,,ダルは\Nこの作戦に参加する義務がある
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:00.02,Default,,0,0,0,,But Daru has a duty to \Nparticipate in this operation.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.36,Default-ja,,0,0,0,,あの… 僕も
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:05.40,Default,,0,0,0,,Um... I've never met this Suzuha-san...
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:05.36,Default-ja,,0,0,0,,その 鈴羽さんっていう人には\N会ったことないんですけど…
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:09.37,Default-ja,,0,0,0,,かまわん お前たちには\N宴会用の買い出しに 行ってもらう
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:06.18,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:09.78,Default,,0,0,0,,I'm sending you all shopping for the banquet.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.37,Default-ja,,0,0,0,,あんたは？
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:10.56,Default,,0,0,0,,And you?
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:12.79,Default,,0,0,0,,I will follow the part-time warrior
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:14.36,Default-ja,,0,0,0,,バイト戦士を尾行し\N状況を 逐一 報告する
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.87,Default,,0,0,0,,and report in on the situation.
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:18.36,Default-ja,,0,0,0,,やめなさい 親子水入らずに\Nさせてやりなさいよ
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:16.29,Default,,0,0,0,,Don't you dare.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.66,Default,,0,0,0,,Let the father and daughter \Nhave their time together.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:22.36,Default-ja,,0,0,0,,そうだよ オカリンも\N一緒に 買い出しに行こう
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:20.08,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:21.97,Default,,0,0,0,,Come shopping with us!
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:23.23,Default,,0,0,0,,I'm following her—
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.37,Default-ja,,0,0,0,,俺は尾行を…\Nだから ダメだっつってんでしょ！
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:24.97,Default,,0,0,0,,I said no!
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:28.06,Default,,0,0,0,,Don't tell me what to do, assistant...
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:28.37,Default-ja,,0,0,0,,助手の分際で 俺に指図するな…
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:32.36,Default-ja,,0,0,0,,また 正座する？\N今度は３時間ほど…
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:30.19,Default,,0,0,0,,You want to sit on your knees again?
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.70,Default,,0,0,0,,This time, for three hours...
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:35.36,Default-ja,,0,0,0,,さて 宴会の準備を始めるか！
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:35.16,Default,,0,0,0,,Now, then! Let's get things ready for the party!
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.36,Default-ja,,0,0,0,,おっ？ おっ…
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.36,Default-ja,,0,0,0,,んっ？
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.72,Cellphone,,0,0,0,,I'm watching you.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:48.36,Default-ja,,0,0,0,,なっ！ はあっ…
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.36,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？ オカリン
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,What's wrong, Okarin?
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.36,Default-ja,,0,0,0,,何でもない
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:51.99,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.37,Default-ja,,0,0,0,,これは…
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,{\i1}What is this?
Dialogue: 0,0:11:10.09,0:11:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I think sweet curry is good.
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:14.40,Default-ja,,0,0,0,,カレーは甘口がいいかな？\Nそれとも辛口？
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Or maybe spicy?
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}What do you think?
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.40,Default-ja,,0,0,0,,どっちがいいと思う？
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}S-Sure... Spicy, I guess.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:19.41,Default-ja,,0,0,0,,あっ ああ… 辛口でいいだろう
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:23.41,Default-ja,,0,0,0,,そっか～\N鈴さんは バイト戦士だもんね
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:23.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, yeah! Suzu-san's a part-time warrior, right?
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:26.18,Default,,0,0,0,,{\i1}If she's a warrior, she'll want spicy.
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:26.41,Default-ja,,0,0,0,,戦士といったら\Nやっぱり 辛口だよね
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:30.42,Default-ja,,0,0,0,,え～っと 次は お肉 お肉！
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Um... Next, we need the meat.
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:34.42,Default-ja,,0,0,0,,ほえ～ やっぱり 牛肉は高いよ
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:34.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Beef is expensive...
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:40.41,Default-ja,,0,0,0,,ねえ オカリン\Nなんか 元気ないよ？
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:37.93,Default,,0,0,0,,Hey, Okarin.
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.06,Default,,0,0,0,,You don't look good.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:42.14,Default,,0,0,0,,Back there, you would've normally said...
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:42.41,Default-ja,,0,0,0,,さっきだって いつもなら
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:46.42,Default-ja,,0,0,0,,｢機関の妨害工作で\N牛肉が とっても高い
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:46.45,Default,,0,0,0,,"The Organization's sabotage has \Nincreased the price of beef!
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:48.40,Default-ja,,0,0,0,,オペレーション･タイムセールは\Nまだか？｣
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:50.80,Default,,0,0,0,,Has Operation Time Sale begun?"
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:52.40,Default-ja,,0,0,0,,とか 言ったりするのに…
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:57.41,Default-ja,,0,0,0,,ふん… そこは\Nタイムセールではなく 北欧神話だ
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:57.72,Default,,0,0,0,,But you use Norse mythology there, \Nnot "time sale."
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:00.41,Default-ja,,0,0,0,,俺だ 機関の妨害により
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:11:59.40,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:02.64,Default,,0,0,0,,The Organization's sabotage has \Ncaused unexpected expenses
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:04.42,Default-ja,,0,0,0,,オペレーション･アウズンブラの\N実行に 予想外の出費が生じた
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:04.72,Default,,0,0,0,,in Operation Audhumbla.
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:07.40,Default-ja,,0,0,0,,作戦資金の増額を要請する
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:07.43,Default,,0,0,0,,I'm requesting additional funds for the operation.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.41,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ああ 一番星！
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:10.47,Default,,0,0,0,,The first star!
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.41,Default-ja,,0,0,0,,宵の明星か
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.14,Default,,0,0,0,,Venus?
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:19.42,Default-ja,,0,0,0,,ねえ オカリン…\Nうん？
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.30,Default,,0,0,0,,Hey, Okarin?
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.42,Default-ja,,0,0,0,,オカリンって小学生の頃
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:21.68,Default,,0,0,0,,Remember in elementary school,
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.40,Default-ja,,0,0,0,,すごい熱 出して 寝込んだこと\Nあったよね
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:24.14,Default,,0,0,0,,when you got really sick, with a high fever?
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:26.41,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:29.60,Default,,0,0,0,,Yes. The world was panicking \Nover the Y2K problem.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:30.41,Default-ja,,0,0,0,,世間では2000年問題が\N騒がれていた時期だったか
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,Mayushii was really scared you would die then.
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.41,Default-ja,,0,0,0,,あの時ね まゆしぃは
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:35.41,Default-ja,,0,0,0,,オカリンが\N死んじゃうんじゃないかって
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.42,Default-ja,,0,0,0,,すごく 怖かったんだ
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:40.64,Default,,0,0,0,,So I prayed to the sky.
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:41.40,Default-ja,,0,0,0,,だからね お空に祈ってたの
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:46.41,Default-ja,,0,0,0,,そしたらね\N流れ星が ピュ～って １つ
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:45.56,Default,,0,0,0,,And then, there was a falling star.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:48.41,Default-ja,,0,0,0,,まゆしぃは流れ星に
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:48.91,Default,,0,0,0,,I said to the falling star,
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:52.41,Default-ja,,0,0,0,,｢オカリン 死なないで｣って\N３回 唱えたの
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:52.29,Default,,0,0,0,,"Don't die, Okarin!" three times.
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.42,Default-ja,,0,0,0,,そしたら 次の日には
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:57.14,Default,,0,0,0,,And the next day, you got better!
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:57.40,Default-ja,,0,0,0,,オカリンの熱が下がって\N目を覚ましたんだ
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:02.41,Default-ja,,0,0,0,,だから まゆしぃは オカリンの\N命の恩人なんだよ… へへへ…
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:01.66,Default,,0,0,0,,And so I saved your life.
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:04.41,Default-ja,,0,0,0,,いいや 違うな
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:04.10,Default,,0,0,0,,No, that's not true.
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:05.93,Default,,0,0,0,,It was the choice of Steins Gate
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:08.41,Default-ja,,0,0,0,,あの状況で助かったのは\N運命石の扉の選択だ
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:07.93,Default,,0,0,0,,that I survived back then.
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:11.42,Default-ja,,0,0,0,,ええ～ そうなの？
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,Was it?
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.37,Default,,0,0,0,,It was.
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:14.40,Default-ja,,0,0,0,,そうなのだ\Nそっか…
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:13.81,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.41,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 熱を出して倒れた時
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.53,Default,,0,0,0,,Hey, remember what you said,
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:20.41,Default-ja,,0,0,0,,オカリン\Nこんなこと言ったの 覚えてる？
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:19.87,Default,,0,0,0,,when you got sick and collapsed?
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:23.41,Default-ja,,0,0,0,,｢急に 見ているものが\Nグニャグニャしてきて
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:24.10,Default,,0,0,0,,"Everything I saw began to flow together,
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:26.42,Default-ja,,0,0,0,,立っていられなくて フラフラして
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:28.97,Default,,0,0,0,,and suddenly, I shook and couldn't stand up."
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:29.42,Default-ja,,0,0,0,,体が ビクっとなった｣って
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:31.42,Default-ja,,0,0,0,,この前\Nフェリスちゃんのマンションでも
Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:31.98,Default,,0,0,0,,You looked just like that
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:34.41,Default-ja,,0,0,0,,オカリン\Nそんな感じだったんだよ？
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:34.18,Default,,0,0,0,,in Feyris-chan's condominium.
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:38.41,Default-ja,,0,0,0,,熱を出して 倒れた時の\Nあの感覚…
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,{\i1}That feeling I had when I got that fever
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:42.41,Default-ja,,0,0,0,,世界線を移動したときの感覚に\Nとても 似ている
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}was just like the feeling I get \Nwhen I move world lines.
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:44.42,Default-ja,,0,0,0,,ということは
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Which means...
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:47.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I attained my magic eye, Reading Steiner,
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.42,Default-ja,,0,0,0,,魔眼 運命探知は
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:50.31,Default,,0,0,0,,{\i1}at that moment?
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:51.42,Default-ja,,0,0,0,,まさに あの時\Nこの身に宿ったということか…
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:57.41,Default-ja,,0,0,0,,ただいま～\Nおかえりなさい
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:55.71,Default,,0,0,0,,We're back!
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:57.07,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:14:00.42,Default-ja,,0,0,0,,うん？ 何か異臭がしないか？
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.77,Default,,0,0,0,,You smell something weird?
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,I think it's the smell of Kurisu-san's apple pie.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.42,Default-ja,,0,0,0,,多分 紅莉栖さんの作ってる\Nアップルパイの臭いだと…
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:04.10,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:05.42,Default-ja,,0,0,0,,なに!? これがか？
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:05.13,Default,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:06.72,Default,,0,0,0,,Want Mayushii to help, too?
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.41,Default-ja,,0,0,0,,まゆしぃも 手伝おうか？
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:08.96,Default,,0,0,0,,Can you boil an egg?
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:09.41,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 卵をゆでててくれる？
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:10.31,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:12.41,Default-ja,,0,0,0,,は～い！ え～っと…
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:14.81,Default,,0,0,0,,Um... Can I use the microwave?
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:14.41,Default-ja,,0,0,0,,電話レンジ 使っていいかな？
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:18.42,Default-ja,,0,0,0,,ダッ ダメです！\N生卵を入れたら 爆発しちゃいます
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.25,Default,,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,If you put drop a raw egg in, it will explode!
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:19.98,Default,,0,0,0,,I'll make the egg.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.42,Default-ja,,0,0,0,,卵は僕が…\Nええ～
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:23.11,Default,,0,0,0,,So you chop up the mushrooms, Mayuri.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.42,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ\Nまゆりは シイタケ刻んでおいて
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:24.30,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:25.41,Default-ja,,0,0,0,,は～い
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:25.52,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:28.41,Default-ja,,0,0,0,,待て！ アップルパイに\Nシイタケもゆで卵も 必要なかろう
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:28.10,Default,,0,0,0,,You don't need mushrooms \Nor boiled eggs for apple pie!
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:30.15,Default,,0,0,0,,It's for the salad, to go with it.
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:30.41,Default-ja,,0,0,0,,付け合わせのサラダに使うのよ
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:34.82,Default,,0,0,0,,I don't think a boiled egg and mushroom salad \Nreally goes with apple pie.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:33.42,Default-ja,,0,0,0,,アップルパイに\Nシイタケとゆで卵のサラダを
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:35.42,Default-ja,,0,0,0,,付け合わせるのも\Nいかがなものか…
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:36.24,Default,,0,0,0,,And you!
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:37.42,Default-ja,,0,0,0,,そこ！ 勝手に シイタケを…
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:37.93,Default,,0,0,0,,Stop chopping up mushrooms over there!
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:39.42,Default-ja,,0,0,0,,ああ どいて どいて！
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:38.95,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:41.41,Default-ja,,0,0,0,,ふっ！ うぐぐ…
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:46.41,Default-ja,,0,0,0,,俺だ どうやら 邪神の封印を\N解いてしまったらしい…
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:42.65,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:46.14,Default,,0,0,0,,It seems I've released the seals \Nthat bound a dark god.
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:49.41,Default-ja,,0,0,0,,もし １時間以内に\N連絡がなかったら
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.42,Default,,0,0,0,,If I don't contact you within the hour,
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:53.42,Default-ja,,0,0,0,,両親に伝えてくれ\N｢愛していた｣と…
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:53.15,Default,,0,0,0,,tell my parents that I loved them.
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:55.84,Default,,0,0,0,,Okabe-san, do you have a rice cooker?
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:56.42,Default-ja,,0,0,0,,岡部さん 炊飯器はありますか？
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:58.41,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスたんは!?
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:58.77,Default,,0,0,0,,Where's Feyris-tan?
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:00.41,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスたんは いずこ？
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:00.62,Default,,0,0,0,,Where's Feyris-tan?
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:03.41,Default-ja,,0,0,0,,橋田 あんた だまされてるわよ
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:03.31,Default,,0,0,0,,Hashida, you've been deceived.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:05.47,Default,,0,0,0,,Feyris-san said she couldn't come.
Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:05.41,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスさんは\N来られない って言ってたから
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:08.42,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ… マジで？\Nおい オカリン！
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:07.06,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:07.93,Default,,0,0,0,,Hey, Okarin!
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:10.75,Default,,0,0,0,,Next time I get a chance, I'll take care of it.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.42,Default-ja,,0,0,0,,次の機会があったら\N話は つけておく
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:14.42,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんなよ！ せっかく\Nタイムマシン オフ会だったのに…
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:12.36,Default,,0,0,0,,Screw you!
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:14.72,Default,,0,0,0,,I was really looking forward to my \Ntime machine forum meeting.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:16.41,Default-ja,,0,0,0,,タイムマシン オフ会？
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:16.59,Default,,0,0,0,,Time machine forum?
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:20.41,Default-ja,,0,0,0,,僕が よく見に行く\NＳＦ関係のＢＢＳのオフ会
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,It's with a sci-fi message board I frequent a lot.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:23.42,Default-ja,,0,0,0,,プロの作家も来る予定\Nだったのに…
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:23.38,Default,,0,0,0,,A professional author was supposed to go, too!
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:26.02,Default,,0,0,0,,This is an interestingly shaped mess kit.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:26.42,Default-ja,,0,0,0,,これ 面白い形のはんごうですね
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:29.42,Default-ja,,0,0,0,,あっ 触るな！\Nそいつは はんごうじゃない…
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,Don't touch it.
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:28.73,Default,,0,0,0,,That's not a mess kit.
Dialogue: 0,0:15:28.73,0:15:30.93,Default,,0,0,0,,It's Future Gadget #4, The Moad Snake.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.42,Default-ja,,0,0,0,,未来ガジェット４号\N｢モアッド･スネーク｣だ
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,A claymore mine?
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:33.41,Default-ja,,0,0,0,,クレイモア地雷…\Nに模して作られた
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:33.71,Default,,0,0,0,,It's made to look like one.
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:36.41,Default-ja,,0,0,0,,超瞬間加湿器だ…\Nあっ これか！
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:35.17,Default,,0,0,0,,It's a super-instant humidifier.
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:36.47,Default,,0,0,0,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:38.41,Default-ja,,0,0,0,,えっ ああ… やっ やめろ！
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,S-Stop! Don't!
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.42,Default-ja,,0,0,0,,あっ！\Nうわあ！
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:42.42,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\Nうわあ…
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:44.42,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:50.41,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい 岡部さん
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Okabe-san.
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:53.41,Default-ja,,0,0,0,,ふふっ…\N過ぎたことは しかたがない
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:52.77,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:55.04,Default,,0,0,0,,Next time, don't touch it.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.41,Default-ja,,0,0,0,,次からは うかつに触るな
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:57.97,Default,,0,0,0,,Hey, couldn't we use this?
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:58.42,Default-ja,,0,0,0,,ねえ これ 使えるんじゃない？
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:01.42,Default-ja,,0,0,0,,掃除機… ですか？
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:00.93,Default,,0,0,0,,A vacuum cleaner?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.27,Default,,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:05.42,Default-ja,,0,0,0,,違うよ 未来ガジェット３号\Nあれ… ２号だっけ？
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:03.97,Default,,0,0,0,,It's Future Gadget #3.
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:05.27,Default,,0,0,0,,Or #2?
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.54,Default,,0,0,0,,#5!
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:07.41,Default-ja,,0,0,0,,５号だ
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:07.78,Default,,0,0,0,,And its name is
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:11.41,Default-ja,,0,0,0,,その名も ｢また つまらぬものを\Nつなげてしまった ｂｙ 五右衛門｣
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:09.83,Default,,0,0,0,,"Once Again I've Connected Something Useless
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:11.02,Default,,0,0,0,,By Goemon."
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:13.42,Default-ja,,0,0,0,,掃除機の排気を
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:15.88,Default,,0,0,0,,We made it so you can use a \Nvacuum cleaner's output to warm a dryer.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:16.42,Default-ja,,0,0,0,,ドライヤーの温風に\N利用できるようにしたものだお
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:17.12,Default,,0,0,0,,Give it to me.
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:18.42,Default-ja,,0,0,0,,貸してみ？
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:18.72,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:22.42,Default-ja,,0,0,0,,待て！ それを使うときは ほかの\N電化製品の電源を 切らなければ…
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:20.36,Default,,0,0,0,,When you use that, you need to turn off
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:21.39,Default,,0,0,0,,any other appliances, or...
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:24.41,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\Nブレーカーが落ちる
Dialogue: 0,0:16:22.97,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,...it'll trigger the breaker.
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:26.41,Default-ja,,0,0,0,,へえ…
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:28.54,Default,,0,0,0,,Where's the flashlight?
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:29.41,Default-ja,,0,0,0,,懐中電灯 どこだっけ？
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:29.86,Default,,0,0,0,,Is this it?
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:32.42,Default-ja,,0,0,0,,これですか？\N違う るか氏 それ大根
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:31.12,Default,,0,0,0,,No, Miss Ruka.
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:32.44,Default,,0,0,0,,That's a daikon radish.
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:35.42,Default-ja,,0,0,0,,えっと ブレーカーは…
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.31,Default,,0,0,0,,U-Um, where's the breaker?
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:36.93,Default,,0,0,0,,If you walk around...
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:37.42,Default-ja,,0,0,0,,お～い 動き回ると…
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:39.42,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:41.43,Default-ja,,0,0,0,,だから…
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:40.77,Default,,0,0,0,,I told you...
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:42.63,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:44.41,Default-ja,,0,0,0,,あっ たったった…\Nブレーカーは玄関だ
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:44.02,Default,,0,0,0,,The breaker's in the front hall.
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:47.42,Default-ja,,0,0,0,,ううっ…
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:48.19,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:49.42,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫か？
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:53.42,Default-ja,,0,0,0,,フフフ フッ ハハッ…
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:56.43,Default-ja,,0,0,0,,何が おかしい？
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:54.89,Default,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:56.99,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:17:00.41,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい でも…
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:58.52,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:02.37,Default,,0,0,0,,The lab I worked at in America had some of
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:02.41,Default-ja,,0,0,0,,私のいるアメリカの研究所って
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:05.92,Default,,0,0,0,,the best people from around the world.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:06.42,Default-ja,,0,0,0,,世界中から優秀な人たちが\N集まってるんだけど
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,But they all had really big heads,
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:11.42,Default-ja,,0,0,0,,みんな プライドが高くて\N結構 殺伐としてるのよね
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,so it was a really hostile place.
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:15.38,Default,,0,0,0,,Compared to them, your lab is really childish,
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:13.43,Default-ja,,0,0,0,,それに比べて
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:17.43,Default-ja,,0,0,0,,あんたのラボは\N幼稚だけど 居心地がいい
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.72,Default,,0,0,0,,but it's a fun place to be.
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:21.11,Default,,0,0,0,,I-I'm not praising you, okay?
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:21.42,Default-ja,,0,0,0,,べっ… 別に\N褒めてるわけじゃないからな！
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:25.28,Default,,0,0,0,,I was just kinda thinking that...
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:26.42,Default-ja,,0,0,0,,ただ なんとなく\Nそう思っただけというか…
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:29.30,Default,,0,0,0,,I guess maybe I simply wanted friends.
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:29.42,Default-ja,,0,0,0,,俺は\N友達が欲しかっただけなのかもな
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:31.42,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:35.10,Default,,0,0,0,,I, um...
Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:36.42,Default-ja,,0,0,0,,私は えっと…
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:38.02,Default,,0,0,0,,I think of you as a companion.
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:39.42,Default-ja,,0,0,0,,仲間だと思ってるよ
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:41.45,Default,,0,0,0,,You told me before, didn't you?
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:42.42,Default-ja,,0,0,0,,前に 言ってくれたでしょ？
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:44.48,Default,,0,0,0,,That I was your dear companion.
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:45.42,Default-ja,,0,0,0,,私のこと 大切な仲間だって
Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,That made me really happy, I guess.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:48.42,Default-ja,,0,0,0,,あれ\N結構 うれしかったっていうか…
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:54.03,Default,,0,0,0,,You got a fever?
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:54.42,Default-ja,,0,0,0,,熱でもあるのか？
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:56.42,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ねっ ねえよ！
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:56.07,Default,,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:58.96,Default,,0,0,0,,What? I'm trying to rethink my opinion of you...
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:59.42,Default-ja,,0,0,0,,なによ！ せっかく あんたのこと\N見直してやってるのに…
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:00.39,Default,,0,0,0,,Stupid Okabe!
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:02.42,Default-ja,,0,0,0,,この バカ岡部！
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:04.43,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:06.43,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:12.42,Default-ja,,0,0,0,,ふあ～ ああ…
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:15.42,Default-ja,,0,0,0,,鈴さん 遅いねえ…
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:14.91,Default,,0,0,0,,Suzu-san's late.
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:17.22,Default,,0,0,0,,I wonder if she met her dad.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.42,Default-ja,,0,0,0,,お父さんに 会えたかな？
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:20.31,Default,,0,0,0,,I bet they're finally spending time together.
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:20.43,Default-ja,,0,0,0,,今頃 水入らずの時間を\N過ごしてるんじゃない？
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:25.43,Default-ja,,0,0,0,,どちらにしても ラボには来いと\N言ったはずなのだが…
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:24.51,Default,,0,0,0,,I told her to come to the lab, either way.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.02,Default,,0,0,0,,But it's late.
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:27.42,Default-ja,,0,0,0,,しかし この時間では もう遅い
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:31.42,Default-ja,,0,0,0,,作戦は中止だ\Nお前たちは もう帰れ
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.32,Default,,0,0,0,,We're aborting the operation.
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:31.47,Default,,0,0,0,,You guys, go on home.
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:38.42,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:42.43,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.93,CellphoneL,,0,0,0,,From: Part-Time Warrior \NSubject: I'm sorry \N\NGoodbye
Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:45.93,Default,,0,0,0,,Darn her!
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:47.42,Default-ja,,0,0,0,,ヤツめ！
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:54.43,Default-ja,,0,0,0,,はっ はっ はっ…
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:59.43,Default-ja,,0,0,0,,このまま 一人さみしく\Nこの町を 離れるつもりなのか？
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:18:58.06,Default,,0,0,0,,Does she plan to leave this city, by herself?
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:03.02,Default,,0,0,0,,I, Hououin Kyouma, will not allow that!
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:03.43,Default-ja,,0,0,0,,そんなことは\Nこの 鳳凰院 凶真が許さん！
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:10.43,Default-ja,,0,0,0,,くそっ！ いったい どこに…
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:08.81,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:09.91,Default,,0,0,0,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:12.43,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:12.44,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right...
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:15.43,Default-ja,,0,0,0,,そうだ Ｄメールを使って\N今日の昼間の俺に
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}If I send a D-mail, telling myself to follow her,
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:17.31,Default,,0,0,0,,{\i1}no matter what, this afternoon...
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:18.42,Default-ja,,0,0,0,,｢何があっても 鈴羽を尾行しろ｣と
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:18.77,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:21.42,Default-ja,,0,0,0,,だが…
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:23.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it right for me to use the D-mail
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:24.42,Default-ja,,0,0,0,,いいのか？\Nこれ以上 Ｄメールを使っても
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:25.80,Default,,0,0,0,,{\i1}to change the past any more?
Dialogue: 0,0:19:24.42,0:19:26.42,Default-ja,,0,0,0,,過去を改変してもいいのか？
Dialogue: 0,0:19:25.80,0:19:28.05,Default,,0,0,0,,{\i1}You're a good person, you know that?
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:29.43,Default-ja,,0,0,0,,君って いいヤツだね
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:32.89,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel a bit better now, somehow.
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:33.43,Default-ja,,0,0,0,,なんか\Nちょっとだけ 楽になったかも
Dialogue: 0,0:19:34.91,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I am the great Mad Scientist, Hououin Kyouma!
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:38.42,Default-ja,,0,0,0,,俺は\N狂気の マッドサイエンティスト
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.42,Default-ja,,0,0,0,,鳳凰院 凶真！
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:42.52,Default,,0,0,0,,What have I to fear?
Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:43.43,Default-ja,,0,0,0,,何を恐れることがあるというのだ
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:47.43,Default-ja,,0,0,0,,フ～ッハッハッハ…
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:52.43,Default-ja,,0,0,0,,フッハッハッハッハ…
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:58.60,Default,,0,0,0,,Do not give in to your assistant's threats.
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:20:01.42,Default-ja,,0,0,0,,助手の脅迫に屈せず…
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.10,CellphoneR,,0,0,0,,Do not give in to your assistant's threats. \NFollow Suzuha!
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:01.72,Default,,0,0,0,,Follow Suzuha!
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:06.43,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！ うう…
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:19.43,Default-ja,,0,0,0,,うっ… はっ！
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:22.43,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:23.06,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:24.43,Default-ja,,0,0,0,,う～っす！
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:26.42,Default-ja,,0,0,0,,おはよう バイト戦士
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:26.29,Default,,0,0,0,,Good morning, part-time warrior.
Dialogue: 0,0:20:26.29,0:20:27.27,Default,,0,0,0,,Slacking off?
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:28.42,Default-ja,,0,0,0,,サボり中か？
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:30.52,Default,,0,0,0,,Last night, we were all up really late.
Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:31.42,Default-ja,,0,0,0,,昨日は\N夜中まで 上で騒いでたからさ
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.75,Default,,0,0,0,,I'm so tired.
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:34.43,Default-ja,,0,0,0,,すっごい 眠いんだよね…
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:35.36,Default,,0,0,0,,Last night,
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:37.43,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは 昨日の夜\Nお前が 父親に会えなかったので
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:39.01,Default,,0,0,0,,we had a last supper for you,
Dialogue: 0,0:20:37.43,0:20:41.43,Default-ja,,0,0,0,,実験台となってもらうための\N最後の晩さんを開いた
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:40.81,Default,,0,0,0,,so you could be our guinea pig.
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:43.44,Default-ja,,0,0,0,,そうだな？
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:42.52,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:45.62,Default,,0,0,0,,But the experiment never happened.
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:46.42,Default-ja,,0,0,0,,実験は できなかったけどね
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:48.53,Default,,0,0,0,,I don't know my dad's phone's address.
Dialogue: 0,0:20:46.42,0:20:49.42,Default-ja,,0,0,0,,父さんの携帯のアドレスが\N分かんなかったから…
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,I want to confirm something.
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:52.43,Default-ja,,0,0,0,,一つ 確認したいのだが
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:55.43,Default-ja,,0,0,0,,俺は いったい\Nどうやって お前を確保した？
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:54.86,Default,,0,0,0,,How did I catch you?
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:58.43,Default-ja,,0,0,0,,君 お酒 飲んでた？
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:58.03,Default,,0,0,0,,Were you drinking?
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:21:00.62,Default,,0,0,0,,You're underage. You shouldn't do that.
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:01.42,Default-ja,,0,0,0,,未成年のくせに ダメなんだぞ～
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:02.55,Default,,0,0,0,,Just answer me.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:03.42,Default-ja,,0,0,0,,いいから 聞かせてくれ！
Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:08.08,Default,,0,0,0,,Well, I was heading back from the \Ntime machine forum meeting...
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:05.42,Default-ja,,0,0,0,,え～っと… あたしが
Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:08.43,Default-ja,,0,0,0,,タイムマシン オフ会から\N帰ろうとしたら
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,Time machine forum?
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:10.43,Default-ja,,0,0,0,,タイムマシン オフ会？
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:13.52,Default,,0,0,0,,That's where your dad was supposed to show up?
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:13.43,Default-ja,,0,0,0,,そこが 父親の現れるかもしれない\Nという場所だったのか？
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:17.44,Default-ja,,0,0,0,,うん あたしの父さんは\N｢タイター｣って名乗ってるんだ
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:17.44,Default,,0,0,0,,Yeah, my dad's calling himself Titor.
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:18.71,Default,,0,0,0,,John Titor?!
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:19.42,Default-ja,,0,0,0,,ジョン･タイターか？
Dialogue: 0,0:21:19.18,0:21:21.16,Default,,0,0,0,,Not John... Barrel.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:23.43,Default-ja,,0,0,0,,ジョンじゃなくて バレル\N｢バレル･タイター｣
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:22.39,Default,,0,0,0,,Barrel Titor.
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:24.73,Default,,0,0,0,,I told you that yesterday.
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:25.43,Default-ja,,0,0,0,,それも 昨日 話したよね？
Dialogue: 0,0:21:24.73,0:21:27.71,Default,,0,0,0,,Didn't you take a video of it on your phone?
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:29.43,Default-ja,,0,0,0,,君 携帯ムービー\N撮ってなかったっけ？
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:32.43,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ 昨日は楽しかったな
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:32.18,Default,,0,0,0,,I had fun last night...
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:35.81,Default,,0,0,0,,It would've been more fun \Nwithout Makise Kurisu, though.
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:36.42,Default-ja,,0,0,0,,牧瀬 紅莉栖さえいなければ\Nもっと 楽しめたけどさ
Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:39.14,Default,,0,0,0,,Her apple pie was man-killingly horrible.
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:40.43,Default-ja,,0,0,0,,あいつのアップルパイ\N殺人的なまずさだったし
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,But Urushibara Ruka's curry was great!
Dialogue: 0,0:21:40.43,0:21:44.43,Default-ja,,0,0,0,,でも\N漆原るかのカレーは 極上だった
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:47.10,Default,,0,0,0,,Your lab's kinda nice, you know?
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:47.43,Default-ja,,0,0,0,,君たちのラボってさ なんかいいね
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:50.27,Default,,0,0,0,,Everyone's friends, and you \Nalways seem to have fun.
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:51.44,Default-ja,,0,0,0,,みんなが仲良くて\Nいつも楽しそうで
Dialogue: 0,0:21:50.27,0:21:54.02,Default,,0,0,0,,I've never felt so much like I \Nfit in somewhere, in my whole life.
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:55.42,Default-ja,,0,0,0,,あんな居心地のいい時間は\N生まれて初めてだったよ
Dialogue: 0,0:21:54.47,0:21:56.33,Default,,0,0,0,,Then you're welcome anytime.
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:59.43,Default-ja,,0,0,0,,ならば 遠慮は要らん\Nいつでも 来ればいい
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:21:58.39,Default,,0,0,0,,Come whenever you like.
Dialogue: 0,0:21:58.39,0:22:00.59,Default,,0,0,0,,You're a lab member now.
Dialogue: 0,0:21:59.43,0:22:01.43,Default-ja,,0,0,0,,お前は もう ラボメンなのだ
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:01.68,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:04.35,Default-ja,,0,0,0,,うん もうちょっとだけ
Dialogue: 0,0:22:02.14,0:22:06.91,Default,,0,0,0,,I'll try and search for my father a little more!
Dialogue: 0,0:22:04.35,0:22:08.35,Default-ja,,0,0,0,,頑張って 父さん 捜してみるよ！