[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Title1,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: CellphoneR,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Sign13B,Commerce Black Condensed SSi,24.0,&H00ECF4EF,&H000000FF,&H0009080C,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,3,20,20,25,0
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,8,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,ＳＥＲＮ？ どういうこと？
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,あっ…！
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.95,Default-ja,,0,0,0,,タイムマシンは\NＳＥＲＮが回収する
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default-ja,,0,0,0,,牧瀬 紅莉栖 岡部 倫太郎 橋田 至
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:04.12,Default-ja,,0,0,0,,３名は 一緒に来てもらう
Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:04.02,Default,,0,0,0,,SERN will take the time machine.
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:06.10,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:06.64,Default,,0,0,0,,SERN? What do you mean?
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:09.10,Default-ja,,0,0,0,,ま まゆりは…？
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:09.41,Default,,0,0,0,,Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:14.11,Default-ja,,0,0,0,,椎名まゆりは…
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:10.94,Default,,0,0,0,,Okabe Rintarou.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:12.24,Default,,0,0,0,,Hashida Itaru.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,You three are coming with me.
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.11,Default-ja,,0,0,0,,必要ない
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.68,Default,,0,0,0,,What about Mayuri?
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:21.12,Default-ja,,0,0,0,,やめろ…
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:22.26,Default,,0,0,0,,Shiina Mayuri is...
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.10,Default-ja,,0,0,0,,やめてくれ…
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.10,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢのために…
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:25.97,Default,,0,0,0,,...not needed.
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:29.10,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢ… ＦＢ！
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.52,Default,,0,0,0,,Don't.
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.35,Default,,0,0,0,,Don't do it.
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:39.96,Default,,0,0,0,,For FB... FB... FB...
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:51.11,Default-ja,,0,0,0,,あっ… あっ…
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:55.11,Default-ja,,0,0,0,,まゆり… まゆり！
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:00.10,Default-ja,,0,0,0,,まゆり…
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:03.76,Default,,0,0,0,,Mayuri?
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.30,Default,,0,0,0,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.11,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ これ！
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:10.39,Default,,0,0,0,,Mayuri?
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.10,Default-ja,,0,0,0,,離れて
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.18,Default,,0,0,0,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:25.11,Default-ja,,0,0,0,,岡部 離れて！\N岡部も殺されちゃう！
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:27.85,Default,,0,0,0,,Get away from her.
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:33.12,Default-ja,,0,0,0,,許さない… 俺が あいつを！
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:33.58,Default,,0,0,0,,Okabe, get away from her!
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:35.97,Default,,0,0,0,,She'll kill you, too!
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.11,Default-ja,,0,0,0,,あっ\Nうっ…！
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.11,Default-ja,,0,0,0,,ふっ！\Nぐあっ！
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:40.23,Default,,0,0,0,,You'll pay for this.
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:41.11,Default-ja,,0,0,0,,くっ！\Nぐあっ ぐう！
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.77,Default,,0,0,0,,I'll make her pay for this!
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.11,Default-ja,,0,0,0,,うっ！\Nぐあっ！
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:46.11,Default-ja,,0,0,0,,ああ…\Nうっ
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:06.12,Default-ja,,0,0,0,,42… ブラウン管…
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:08.11,Default-ja,,0,0,0,,点灯済み
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:11.11,Default-ja,,0,0,0,,ああっ
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.11,Default-ja,,0,0,0,,くっ！\Nはっ！
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:13.64,Default,,0,0,0,,42.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:15.11,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ… 早く！
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:16.09,Default,,0,0,0,,CRT.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.12,Default-ja,,0,0,0,,はあ はあ はあっ！\Nくっ！
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:18.98,Default,,0,0,0,,It's on.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:20.12,Default-ja,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.11,Default-ja,,0,0,0,,岡部！\N俺が行く！
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:25.81,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.11,Default-ja,,0,0,0,,ああ でも… もし 失敗したら！
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:31.11,Default-ja,,0,0,0,,早くしろ！\Nくっ！
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:34.12,Default-ja,,0,0,0,,うっ…
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:37.12,Default-ja,,0,0,0,,岡部！ あっ…
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:36.47,Default,,0,0,0,,Okabe!
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:37.27,Default,,0,0,0,,I'll go!
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:41.12,Default-ja,,0,0,0,,跳べよ～！
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.90,Default,,0,0,0,,But if it fails...
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:41.10,Default,,0,0,0,,Do it now!
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:46.06,Default,,0,0,0,,Okabe!
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,Leap!
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:31.81,Title1,,0,0,0,,Metaphysics Necrosis
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:35.14,Default-ja,,0,0,0,,まゆりの祖母が亡くなったのは
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:35.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mayuri was still in elementary school
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:40.14,Default-ja,,0,0,0,,まだ まゆりが小学生の頃だった
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:39.76,Default,,0,0,0,,{\i1}when her grandmother died.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:44.15,Default-ja,,0,0,0,,まゆりは 毎日 墓参りを欠かさず
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.64,Default,,0,0,0,,{\i1}She went to the grave every day.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:50.13,Default-ja,,0,0,0,,それは 祖母が亡くなって\N半年たっても 続いていた
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Even six months after her grandmother's death,
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:49.75,Default,,0,0,0,,{\i1}she was still going.
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:53.14,Default-ja,,0,0,0,,形見の懐中時計を手に
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.64,Default,,0,0,0,,{\i1}She always had her grandmother's \Npocket watch in her hand,
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:58.14,Default-ja,,0,0,0,,いつもいつも 空を見上げていた
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:57.53,Default,,0,0,0,,{\i1}and she was always, always looking up at the sky.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:04.13,Default-ja,,0,0,0,,まるで 祖母が迎えに来るのを\N待っているように
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:03.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Like she was waiting for \Nher grandmother to come and get her.
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:09.13,Default-ja,,0,0,0,,そんな ある日 光は差した
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:08.77,Default,,0,0,0,,{\i1}And then one day, there was a ray of light.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:17.15,Default-ja,,0,0,0,,｢レンブラント光線｣
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,{\i1}It was the kind called Rembrandt Lighting,
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:21.13,Default-ja,,0,0,0,,｢天使の梯子｣とも呼ばれる光
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:21.04,Default,,0,0,0,,{\i1}or an angel's ladder.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:26.14,Default-ja,,0,0,0,,まゆりが\Nその光に引き込まれていくような
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:25.22,Default,,0,0,0,,{\i1}It felt like the light was drawing her up.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:31.14,Default-ja,,0,0,0,,このまま\Nまゆりが消えてしまうような
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Like she was going to disappear...
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:33.14,Default-ja,,0,0,0,,まゆり！
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:32.68,Default,,0,0,0,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:41.14,Default-ja,,0,0,0,,オカリン…？\N連れてなんていかせない
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:38.82,Default,,0,0,0,,Okarin...
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:41.22,Default,,0,0,0,,I won't let it take you.
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.14,Default-ja,,0,0,0,,まゆりは 俺の人質だ
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:43.99,Default,,0,0,0,,You're my hostage.
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:47.14,Default-ja,,0,0,0,,人体実験の… いけにえなんだ
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:45.54,Default,,0,0,0,,You're going to be my hostage.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.47,Default,,0,0,0,,I'll use you for human experiments.
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.14,Default-ja,,0,0,0,,口をついて出たのは
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:49.77,Default,,0,0,0,,{\i1}The words that came out of my mouth
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:52.15,Default-ja,,0,0,0,,ガキの頃 覚えた そんなセリフ
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}were from some show I'd seen as a little kid.
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:55.13,Default-ja,,0,0,0,,まゆりと２人で見たテレビで
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mayuri and I had watched it together.
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:06:00.14,Default-ja,,0,0,0,,マッドサイエンティストが\Nバカみたいに叫んでたセリフ
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:59.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Some mad scientist, screaming like an idiot...
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:04.14,Default-ja,,0,0,0,,そっか…\Nあっ
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.13,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:10.15,Default-ja,,0,0,0,,まゆしぃは…\Nオカリンの人質なんだね
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:09.77,Default,,0,0,0,,So Mayushii is your hostage, right?
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:14.15,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ しょうがないね
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:14.86,Default,,0,0,0,,Then, I guess I can't go, huh?
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:18.14,Default-ja,,0,0,0,,あ～！\Nおかしなオカリン
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.14,Default-ja,,0,0,0,,オカリン？\Nオカリン！
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:23.14,Default-ja,,0,0,0,,トゥットゥル－！
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:28.15,Default-ja,,0,0,0,,うん？\Nはあっ はあっ はあっ…
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:31.14,Default-ja,,0,0,0,,はあっ…
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.14,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:33.79,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:37.14,Default-ja,,0,0,0,,もしかして 居眠りでもしてた？
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,Were you napping?
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:44.15,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.14,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:49.14,Default-ja,,0,0,0,,今は 何時だ？\Nえっ？
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,What time is it?
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:52.14,Default-ja,,0,0,0,,何時だ！\N何よ…
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:51.27,Default,,0,0,0,,What time is it?!
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:52.80,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:56.14,Default-ja,,0,0,0,,もうすぐ ５時\N買い物に行くんでしょう？
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.22,Default,,0,0,0,,It's almost five.
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:56.65,Default,,0,0,0,,You're going shopping, right?
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:58.15,Default-ja,,0,0,0,,買い物？
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.37,Default,,0,0,0,,Shopping...
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:01.15,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 僕は ピザ注文しておくよ\Nお願い
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.35,Default,,0,0,0,,I'll order pizza.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:05.14,Default-ja,,0,0,0,,トロピカルスペシャルだけは\Nやめてね あれ 苦手なの
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:02.38,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.35,Default,,0,0,0,,Just don't get the tropical special.
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:05.57,Default,,0,0,0,,I hate that thing.
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:07.14,Default-ja,,0,0,0,,同意～
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:07.35,Default,,0,0,0,,Agreed.
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:10.14,Default-ja,,0,0,0,,成功したのか？ タイムリープに
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:11.02,Default,,0,0,0,,The time leap worked?
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:14.15,Default-ja,,0,0,0,,岡部\Nまゆりは？ まゆりはどこだ!?
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:12.13,Default,,0,0,0,,Okabe?
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:14.69,Default,,0,0,0,,Where's Mayuri? Where is she?!
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:16.15,Default-ja,,0,0,0,,何なのよ… やぶから棒に
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.94,Default,,0,0,0,,What's wrong with you, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:18.15,Default-ja,,0,0,0,,まゆ氏なら るか氏のとこに
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:22.18,Default,,0,0,0,,Mayushii said she was going to Miss Ruka's, \Nto invite her to the party, remember?
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:21.14,Default-ja,,0,0,0,,パーティー誘いに行くって\Nさっき 出て行ったじゃん
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:23.14,Default-ja,,0,0,0,,くっ！\Nあっ
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:25.14,Default-ja,,0,0,0,,買い物 行くの？
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.16,Default,,0,0,0,,Are you going shopping?
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.14,Default-ja,,0,0,0,,開発評議会は 中止だ
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:27.54,Default,,0,0,0,,The development conference is canceled.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:30.14,Default-ja,,0,0,0,,中止？ どうして？\N何か あったん？
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:28.62,Default,,0,0,0,,Canceled?
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:29.27,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:30.77,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:35.15,Default-ja,,0,0,0,,今日は… これで解散だ\N２人とも すぐ家に帰れ
Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,We're done here for today.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.39,Default,,0,0,0,,Both of you, go home now!
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:37.15,Default-ja,,0,0,0,,どういうこと？\Nいいから帰るんだ！
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:36.34,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:37.56,Default,,0,0,0,,Just go home!
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:40.14,Default-ja,,0,0,0,,いいな？ 絶対だ！
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,Okay? Do it!
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:44.14,Default-ja,,0,0,0,,何なの？\N携帯がかかってきたと思ったら…
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:42.44,Default,,0,0,0,,What's with him?
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.96,Default,,0,0,0,,His phone starts ringing, and then...
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:46.14,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.14,Default-ja,,0,0,0,,携帯？
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,Phone?
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:56.14,Default-ja,,0,0,0,,トゥットゥル－！ まゆしぃです\N今 電話に出られません
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.30,Default,,0,0,0,,This is Mayushii.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.43,Default,,0,0,0,,I can't answer the phone right now!
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:08:01.14,Default-ja,,0,0,0,,ご用の方は…\Nくっ はあっ はあっ はあっ…
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:59.06,Default,,0,0,0,,If you'd like to leave a message...
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:05.15,Default-ja,,0,0,0,,世界線が\N大きく変わった様子はない
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}There's nothing to indicate \Nthat the world line changed.
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:07.15,Default-ja,,0,0,0,,Ｄメールのときとは違って
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:07.80,Default,,0,0,0,,{\i1}It's different than the D-mail.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:11.15,Default-ja,,0,0,0,,本当に\N今日の午後５時に 戻ってきたんだ
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.43,Default,,0,0,0,,{\i1}I really am back at 5:00 PM.
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:15.14,Default-ja,,0,0,0,,ガタンガタ～ン 新幹線～
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.47,Default,,0,0,0,,It's the bullet train!
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:19.14,Default-ja,,0,0,0,,違うでしょ？ 新幹線は白いの
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:19.43,Default,,0,0,0,,No, the bullet train is white.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:24.14,Default-ja,,0,0,0,,このあと まゆりが\N鈴羽を連れて帰ってきて…
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}After this, Mayuri will return with Suzuha.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:30.14,Default-ja,,0,0,0,,警察に駆け込むか？\Nいや 誰が信じる？
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:28.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Should I go to the police?
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.93,Default,,0,0,0,,{\i1}No, who'd believe me?
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:33.14,Default-ja,,0,0,0,,未来から\Nタイムリープしてきたなんて…
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}That I've come from the future?
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:37.15,Default-ja,,0,0,0,,あと ３時間で\N何とかするしかない！
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Three hours left...
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to do something!
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:40.15,Default-ja,,0,0,0,,まゆり！ まゆり！
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:38.97,Default,,0,0,0,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:40.31,Default,,0,0,0,,Mayuri?!
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:42.15,Default-ja,,0,0,0,,あっ おか… あっ いえ…
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:43.76,Default,,0,0,0,,O-Oka... No, Kyouma—
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:44.15,Default-ja,,0,0,0,,凶真さ…\Nまゆりは どこだ!?
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:44.75,Default,,0,0,0,,Where's Mayuri?!
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:46.15,Default-ja,,0,0,0,,えっ あ… もう 帰りましたけど…
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:47.28,Default,,0,0,0,,Sh-She already left.
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.14,Default-ja,,0,0,0,,帰った？ いつだ！
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.13,Default,,0,0,0,,Left?
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:48.97,Default,,0,0,0,,When?
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:51.14,Default-ja,,0,0,0,,さ… 30分ぐらい前でしょうか
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:51.89,Default,,0,0,0,,Th-Thirty minutes ago, I guess.
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:53.14,Default-ja,,0,0,0,,ラボに戻るって言ってましたけど
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:54.24,Default,,0,0,0,,She said she was going back to the lab.
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:56.15,Default-ja,,0,0,0,,戻ってないんですか？\Nあっ…
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:56.06,Default,,0,0,0,,Didn't she get back?
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:58.22,Default,,0,0,0,,Um, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:09:00.15,Default-ja,,0,0,0,,あの すみません せっかく\Nパーティーに誘ってもらったのに
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:02.76,Default,,0,0,0,,It was so nice of you to \Ninvite me to the party, but...
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:02.15,Default-ja,,0,0,0,,僕 今日は どうしても…
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:04.14,Default-ja,,0,0,0,,どこかに寄るとは\N言ってなかったか!?
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:04.84,Default,,0,0,0,,Did she say she was stopping anywhere?
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:07.14,Default-ja,,0,0,0,,えっ まゆりちゃん… ですか？\Nいえ…
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:06.94,Default,,0,0,0,,Mayuri-chan?
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:07.68,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.14,Default-ja,,0,0,0,,もし 見かけたら すぐ俺に\N電話するように言ってくれ！
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:11.24,Default,,0,0,0,,If you see her, tell her to call me right away!
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:13.15,Default-ja,,0,0,0,,はっ はい…
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:13.43,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.15,Default-ja,,0,0,0,,世界線が\N変わっていないということは
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}If the world line hasn't changed,
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:18.15,Default-ja,,0,0,0,,まゆり自身の行動は
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:19.18,Default,,0,0,0,,{\i1}then if I don't do anything different,
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:21.16,Default-ja,,0,0,0,,俺が何かをしない限り\N変わらないはずだ
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.72,Default,,0,0,0,,{\i1}she should do the same things as last time.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:23.14,Default-ja,,0,0,0,,どこだ！
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:23.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is she?
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.14,Default-ja,,0,0,0,,にゃんにゃん！
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:25.70,Default,,0,0,0,,Nyan-nyan!
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:29.14,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｪｲﾘｽは 今 電話に出られないにゃ\Nご用の方は…
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:28.25,Default,,0,0,0,,Feyris can't answer the phone right now.
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:29.22,Default,,0,0,0,,If you need something...
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:33.15,Default-ja,,0,0,0,,くっ…
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:38.16,Default-ja,,0,0,0,,どこにいるんだ まゆり
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:38.24,Default,,0,0,0,,Where are you, Mayuri?
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:40.14,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ まゆりか？
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,Mayuri?
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.14,Default-ja,,0,0,0,,おあいにくさま
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.15,Default-ja,,0,0,0,,あっ 助手か…
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:43.81,Default,,0,0,0,,Assistant...
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:46.15,Default-ja,,0,0,0,,今日は もう解散だと言っただろう
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:46.27,Default,,0,0,0,,I told you, we're done today.
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:48.15,Default-ja,,0,0,0,,早く帰って…\N端的に答えて
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:47.10,Default,,0,0,0,,Go home—
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Be honest.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:51.47,Default,,0,0,0,,You time leaped from the future, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.15,Default-ja,,0,0,0,,あんた 未来から\Nﾀｲﾑﾘｰﾌﾟしてきたんじゃない？
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:54.16,Default-ja,,0,0,0,,なっ あ…
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.16,Default-ja,,0,0,0,,なぜ 分かった？
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:56.85,Default,,0,0,0,,How could you tell?
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:10:01.15,Default-ja,,0,0,0,,携帯に出た瞬間\N人が変わったみたいになったから
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:10:00.97,Default,,0,0,0,,The second you answered the phone, \Nyou seemed to change.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.52,Default,,0,0,0,,From the way you're acting,
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:04.15,Default-ja,,0,0,0,,その様子だと\N何かあったってこと？
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:03.93,Default,,0,0,0,,I can guess that something happened.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:08.15,Default-ja,,0,0,0,,ああ\Nだが 詳しく話している時間はない
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:05.04,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:08.30,Default,,0,0,0,,But I don't have time to give you the details.
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:11.16,Default-ja,,0,0,0,,とにかく 逃げるんだ\N逃げるって どこに？
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.04,Default,,0,0,0,,Just run.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:11.94,Default,,0,0,0,,Run? Where?
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:13.16,Default-ja,,0,0,0,,どこでもいい
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:13.45,Default,,0,0,0,,Anywhere.
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:16.14,Default-ja,,0,0,0,,なるべく ラボから離れるんだ\N分かったな
Dialogue: 0,0:10:13.45,0:10:15.20,Default,,0,0,0,,Just get away from the lab.
Dialogue: 0,0:10:15.20,0:10:16.29,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:18.15,Default-ja,,0,0,0,,後で ちゃんと聞かせてよ
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.96,Default,,0,0,0,,Tell me later, okay?
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:22.15,Default-ja,,0,0,0,,ああ ダルにも伝えてくれ\N分かった
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:21.50,Default,,0,0,0,,Yeah. Tell Daru, too.
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:22.52,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:25.15,Default-ja,,0,0,0,,岡部\N何だ？
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.18,Default,,0,0,0,,Okabe...
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:24.89,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:29.16,Default-ja,,0,0,0,,変なことは しないでね
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.00,Default,,0,0,0,,Don't do anything weird.
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:31.16,Default-ja,,0,0,0,,分かってる
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.18,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:36.15,Default-ja,,0,0,0,,岡部 倫太郎～！\Nあっ…
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:36.10,Default,,0,0,0,,Okabe Rintarou!
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:37.89,Default,,0,0,0,,Hey, where's Ochanomizu—
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:39.15,Default-ja,,0,0,0,,あのさ 御茶ノ水って…\Nまゆりを見てないか!?
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:39.57,Default,,0,0,0,,Have you seen Mayuri?!
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.15,Default-ja,,0,0,0,,あ… 椎名まゆり？
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.61,Default,,0,0,0,,Shiina Mayuri?
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:44.16,Default-ja,,0,0,0,,ああ ちょうど今\Nパーティーに誘われて…
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.77,Default,,0,0,0,,She just invited me to your party—
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.16,Default-ja,,0,0,0,,どこだ!?\Nあっ そこを 右に曲がったとこ…
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:45.43,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,Turn right, up there...
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.14,Default-ja,,0,0,0,,ああっ\Nねえ 御茶ノ水って どっち～？
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:50.72,Default,,0,0,0,,Hey, which way is Ochanomizu?
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:53.15,Default-ja,,0,0,0,,綯が買い物 行くから\N送ってかなきゃ なんだけど～
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:53.81,Default,,0,0,0,,I have to take Nae shopping...
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:56.15,Default-ja,,0,0,0,,道なら 交番で聞け！ それと…
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.22,Default,,0,0,0,,Ask at the police box!
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:58.06,Default,,0,0,0,,And once you've taken her, don't come back!
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:59.15,Default-ja,,0,0,0,,送ったらお前も 戻ってくるな！\Nどういうこと～？
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:10:59.67,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.15,Default-ja,,0,0,0,,理由は 後で話す！\Nふう…
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:01.40,Default,,0,0,0,,I'll tell you later.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:18.16,Default-ja,,0,0,0,,まゆり…
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:18.35,Default,,0,0,0,,Mayuri...
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:21.16,Default-ja,,0,0,0,,まゆり！\Nああ オカリン
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:19.55,Default,,0,0,0,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:21.55,Default,,0,0,0,,Okarin!
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.14,Default-ja,,0,0,0,,見て 一番星！
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:23.45,Default,,0,0,0,,Look! It's the first star!
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.15,Default-ja,,0,0,0,,あ… あっ 何？
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:25.22,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:27.15,Default-ja,,0,0,0,,いいから… 一緒に来るんだ！
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:27.34,Default,,0,0,0,,Just come with me!
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:30.15,Default-ja,,0,0,0,,ええ？ パーティーは？\N中止だ
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:29.18,Default,,0,0,0,,What about the party?
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:32.18,Default,,0,0,0,,It's canceled. I told Kurisu and Daru.
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:33.15,Default-ja,,0,0,0,,もう 紅莉栖とダルにも言ってある\Nええ… どうして？
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:33.81,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.16,Default-ja,,0,0,0,,後で説明する！
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:35.29,Default,,0,0,0,,I'll tell you later!
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:39.16,Default-ja,,0,0,0,,でも… 鈴さん 誘っちゃったし\Nダル君だって ピザ頼む…
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:37.77,Default,,0,0,0,,But I asked Suzu-san to come, too,
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:39.34,Default,,0,0,0,,and Daru-kun was ordering pizza...
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.15,Default-ja,,0,0,0,,いいから言うことを聞け！
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:40.64,Default,,0,0,0,,Just listen to me!
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:43.15,Default-ja,,0,0,0,,オカリン…
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:43.77,Default,,0,0,0,,Okarin...
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:45.15,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:48.15,Default-ja,,0,0,0,,すまない
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.22,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:52.16,Default-ja,,0,0,0,,まゆしぃは よく分からないのです
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:52.43,Default,,0,0,0,,Mayushii doesn't understand...
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:56.16,Default-ja,,0,0,0,,オカリンは いつも\Nよく分からないことするけど
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:56.48,Default,,0,0,0,,You always do things I don't understand,
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:12:00.15,Default-ja,,0,0,0,,今日のオカリンは\Nホントに分からないよ
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:59.56,Default,,0,0,0,,but today, I really don't understand you.
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:04.15,Default-ja,,0,0,0,,実験…\Nやっぱり やりたかったのかな？
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:04.35,Default,,0,0,0,,Did you really want to \Ndo the experiment, after all?
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:06.15,Default-ja,,0,0,0,,まゆり…
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:05.64,Default,,0,0,0,,Mayuri...
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:11.16,Default-ja,,0,0,0,,そういうわけじゃない
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.86,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:15.15,Default-ja,,0,0,0,,でも 今は\N言うとおりにしてくれないか
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:14.60,Default,,0,0,0,,But just for now, can you listen to me?
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:18.15,Default-ja,,0,0,0,,時間がないんだ
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,There's no time.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:21.15,Default-ja,,0,0,0,,詳しいことは 後でちゃんと話す
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:20.64,Default,,0,0,0,,I'll explain the details later, I promise.
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:23.15,Default-ja,,0,0,0,,うん…
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:23.24,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:27.16,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね まゆしぃ\Nなんか びっくりしちゃって…
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:27.10,Default,,0,0,0,,Sorry. Mayushii just got scared.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:28.46,Default,,0,0,0,,Don't apologize.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:31.16,Default-ja,,0,0,0,,謝るな まゆりは悪くない
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:31.11,Default,,0,0,0,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:40.15,Default-ja,,0,0,0,,すごい人だね
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:40.89,Default,,0,0,0,,There are so many people here.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:43.16,Default-ja,,0,0,0,,帰宅ラッシュの時間だからな
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:42.93,Default,,0,0,0,,It's rush hour.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:48.16,Default-ja,,0,0,0,,あれ～？\Nでも 誰もいないよ ホーム
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:45.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,But no one's at the platform...
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:51.15,Default-ja,,0,0,0,,はっ…！\Nもう一度 お伝えします
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.37,Default,,0,0,0,,Once again,
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:55.15,Default-ja,,0,0,0,,爆破の予告があったために\N現在 運転を見合わせているのは…
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:55.02,Default,,0,0,0,,the following lines have been shut down, \Ndue to a bomb threat.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.97,Default,,0,0,0,,They said they don't know when \Nthe trains will start again.
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:58.16,Default-ja,,0,0,0,,運転再開のめどは\Nまだ 出てないって
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:00.12,Default,,0,0,0,,How stupid of me!
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:01.16,Default-ja,,0,0,0,,なんて うかつな…\Nこんなときに！
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:01.22,Default,,0,0,0,,Not now...
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:04.16,Default-ja,,0,0,0,,オカリン？\Nまゆり 地下鉄だ 早く！
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.23,Default,,0,0,0,,Okarin?
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:04.39,Default,,0,0,0,,Mayuri, get to the subway now!
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:08.16,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\N岡部 倫太郎だな？
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.27,Default,,0,0,0,,Okabe Rintarou, right?
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:13.15,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:12.78,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:16.16,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:18.16,Default-ja,,0,0,0,,一緒に来てもらう
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.22,Default,,0,0,0,,You're coming with me.
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:20.16,Default-ja,,0,0,0,,そこ なに 止まってんだよ！
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:20.22,Default,,0,0,0,,What are you standing there for?
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:22.16,Default-ja,,0,0,0,,どいてくれ！\Nあっ！
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:21.56,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:24.15,Default-ja,,0,0,0,,走れ！\Nえっ？ ああっ…
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:22.93,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:30.15,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ はあっ はあっ…\Nはあ はあ はあ はあ…
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:32.16,Default-ja,,0,0,0,,走れ！ 全力で走るんだ！
Dialogue: 0,0:13:30.63,0:13:31.36,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:33.17,Default,,0,0,0,,Run, as fast as you can!
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:34.16,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ はあっ…
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:36.16,Default-ja,,0,0,0,,あの人たちは？
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:36.60,Default,,0,0,0,,Who are they?
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:38.16,Default-ja,,0,0,0,,うっ！\Nああっ！
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:40.16,Default-ja,,0,0,0,,オカリン！\N早く行け！
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:39.40,Default,,0,0,0,,Okarin!
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:40.18,Default,,0,0,0,,Go, quickly!
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:42.15,Default-ja,,0,0,0,,逃げろ まゆり！
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:42.15,Default,,0,0,0,,Run, Mayuri!
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:44.15,Default-ja,,0,0,0,,えっ…？
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.16,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:05.46,Default,,0,0,0,,Shiina Mayuri was the one who died.
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.16,Default-ja,,0,0,0,,死んだのは 椎名まゆりです
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:10.16,Default-ja,,0,0,0,,岡部君…\Nいえ 岡部 倫太郎は 確保しました
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Okabe-kun...
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:09.95,Default,,0,0,0,,I mean, Okabe Rintarou has been captured.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.16,Default-ja,,0,0,0,,まゆり！\Nぐっ！
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:14.79,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.17,Default-ja,,0,0,0,,くっそ～！
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:19.17,Default-ja,,0,0,0,,殺させない！\Nまゆり 絶対に助けてやる！
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.03,Default,,0,0,0,,I won't let you kill her!
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:19.35,Default,,0,0,0,,{\fad(1,1809)}Mayuri, I will save you!
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.16,Default-ja,,0,0,0,,お前を…
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:23.16,Default,,0,0,0,,I'll save you...
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:30.16,Default-ja,,0,0,0,,必ず！
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:29.18,Default,,0,0,0,,...no matter what!
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:38.17,Default-ja,,0,0,0,,中止？ どうして？
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:37.32,Default,,0,0,0,,Canceled?
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:38.18,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:40.17,Default-ja,,0,0,0,,何か あったん？
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:40.01,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:44.16,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 実はな\Nミスターブラウンが
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.89,Default,,0,0,0,,Yeah. Actually...
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:45.06,Default,,0,0,0,,I got word
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:47.16,Default-ja,,0,0,0,,今晩 乗り込んでくるという情報を\Nキャッチした
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:47.65,Default,,0,0,0,,that Mr. Braun is planning to return tonight.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:52.17,Default-ja,,0,0,0,,オカリン また何かやらかしたん？\Nああ ちょっとな
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:50.67,Default,,0,0,0,,Okarin, did you do something again?
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:52.89,Default,,0,0,0,,Yeah, I suppose so.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:55.17,Default-ja,,0,0,0,,でも まゆりは？\Nまゆりには 俺が言う
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.02,Default,,0,0,0,,But what about Mayuri?
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:55.60,Default,,0,0,0,,I'll talk to her.
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:58.18,Default-ja,,0,0,0,,とにかく ここにいては危険だ
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:58.40,Default,,0,0,0,,It's dangerous to be here.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:00.18,Default-ja,,0,0,0,,本日は 解散とする
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:00.81,Default,,0,0,0,,We're done here for today.
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:05.17,Default-ja,,0,0,0,,強引すぎたか…
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:04.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Was I too forceful?
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:09.17,Default-ja,,0,0,0,,いや\N怪しかろうと 何だろうといい
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:06.43,Default,,0,0,0,,{\i1}No...
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}It doesn't matter if I was acting weird.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:13.17,Default-ja,,0,0,0,,とにかく今は みんなを\Nラボから遠ざけるのが先だ
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}For now, I just need them away from the lab!
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:20.17,Default-ja,,0,0,0,,トゥットゥル－！ まゆしぃです\N今 電話に出られません
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:16.81,Default,,0,0,0,,This is Mayushii.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.93,Default,,0,0,0,,I can't answer the phone right now!
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:25.17,Default-ja,,0,0,0,,どうしても\N時間がかかってしまう…
Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:24.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Why is it taking so long?
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.17,Default-ja,,0,0,0,,これじゃあ さっきと同じだ
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,{\i1}It's going to end up like last time!
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:30.17,Default-ja,,0,0,0,,何とかして まゆりを… あっ
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I need to find Mayuri.
Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:32.31,CellphoneR,,0,0,0,,Rukako
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:36.66,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:39.17,Default-ja,,0,0,0,,もしもし\Nルカ子 俺だ 岡部だ！
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.79,Default,,0,0,0,,Rukako! It's me! Okabe!
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.18,Default,,0,0,0,,Oka... I'm sorry, Kyouma—
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:42.17,Default-ja,,0,0,0,,あっ 岡… すみません 凶真さ…\Nまゆりは!?
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:42.29,Default,,0,0,0,,Where's Mayuri?!
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:45.17,Default-ja,,0,0,0,,まゆりは そこにいるか!?\Nまゆりちゃんですか？
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:43.60,Default,,0,0,0,,Is Mayuri there?
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.37,Default,,0,0,0,,Mayuri-chan?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:48.18,Default-ja,,0,0,0,,はい 今 帰るところ…\N呼び止めるんだ！
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:46.10,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:46.10,0:15:47.08,Default,,0,0,0,,She's just heading bac—
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:48.35,Default,,0,0,0,,Stop her!
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:52.16,Default-ja,,0,0,0,,俺が行くまで 絶対に\Nそこから動くなと伝えてくれ
Dialogue: 0,0:15:48.35,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,Tell her not to move until I get there!
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:53.55,Default,,0,0,0,,She said she was going back to the lab.
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:55.17,Default-ja,,0,0,0,,でも… ラボに戻るって\Nいいから言うとおりにするんだ！
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:55.62,Default,,0,0,0,,Just do as I say!
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:58.17,Default-ja,,0,0,0,,はっ はい！ まゆりちゃ～ん
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:57.09,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:58.63,Default,,0,0,0,,Mayuri-chan!
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:16:00.17,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:04.17,Default-ja,,0,0,0,,ガタンガタ～ン 新幹線～
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:04.63,Default,,0,0,0,,It's the bullet train!
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:09.16,Default-ja,,0,0,0,,違うでしょ？ 新幹線は白いの
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:08.01,Default,,0,0,0,,No, the bullet train is white.
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:11.17,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ まゆり！
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:10.93,Default,,0,0,0,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:14.17,Default-ja,,0,0,0,,ああ オカリン トゥットゥル－！
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:13.04,Default,,0,0,0,,Okarin!
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:18.17,Default-ja,,0,0,0,,はあ はあ はあ…\N大丈夫？
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:23.18,Default-ja,,0,0,0,,これから ﾌﾌﾞｷちゃんのコス直して\Nラボに帰るところだったのに
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:20.99,Default,,0,0,0,,I was about to go fix Fubuki-chan's costume,
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:23.03,Default,,0,0,0,,and then go to the lab.
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:24.20,Default,,0,0,0,,Fubuki-chan?
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:25.16,Default-ja,,0,0,0,,フブキちゃん？ コスプレ仲間か
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,A cosplay friend of yours?
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:30.17,Default-ja,,0,0,0,,うん まゆしぃが作ったコスの糸が\Nほつれちゃったんだって
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:26.51,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:26.51,0:16:30.35,Default,,0,0,0,,She said a thread on the costume \NI made came undone.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:33.17,Default-ja,,0,0,0,,今 メールがあって…\Nそういうことだったのか
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:31.39,Default,,0,0,0,,I just got a message from her.
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}So that's it.
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:36.17,Default-ja,,0,0,0,,直したら すぐ ラボに行くから
Dialogue: 0,0:16:33.27,0:16:36.03,Default,,0,0,0,,Once it's fixed, I'll go right to the lab,
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:37.71,Default,,0,0,0,,so I'll make it to the party.
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:39.18,Default-ja,,0,0,0,,パーティーには 間に合うよ\N待て パーティーは…
Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,Wait. The party...
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:43.16,Default-ja,,0,0,0,,パーティーは 中止…\N延期になった
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,The party was cancel...
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:43.57,Default,,0,0,0,,I mean, it was postponed.
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:45.17,Default-ja,,0,0,0,,ええ～ どうして～？
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:45.61,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:48.17,Default-ja,,0,0,0,,どうしても\Nラボが使えなくなってな
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:48.06,Default,,0,0,0,,We can't use the lab.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.17,Default-ja,,0,0,0,,しかたないんだ
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:49.68,Default,,0,0,0,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:53.17,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ…\Nそれで
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:52.33,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:16:52.33,0:16:55.64,Default,,0,0,0,,So I wanted you to come with me for a bit.
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:57.18,Default-ja,,0,0,0,,今からまゆりには ちょっと\Nつきあってもらいたい 今すぐだ
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:57.64,Default,,0,0,0,,Right now.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:00.16,Default-ja,,0,0,0,,フブキちゃんは？\Nすまんが 後にしてくれ
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:58.63,Default,,0,0,0,,What about Fubuki-chan?
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:00.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but do it later.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:04.17,Default-ja,,0,0,0,,大至急なんだ\Nあの… 何かあったんですか？
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,It's an emergency.
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:04.21,Default,,0,0,0,,Um, did something happen?
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:07.17,Default-ja,,0,0,0,,ああ これから ちょっと遠出する
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:07.35,Default,,0,0,0,,Yeah, we're going to be away for a while.
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:12.18,Default-ja,,0,0,0,,旅行だ\Nえっ ふ… ふっ 二人でですか？
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:08.70,Default,,0,0,0,,On a trip.
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:11.78,Default,,0,0,0,,Together?
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:13.06,Default,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:14.18,Default-ja,,0,0,0,,いえ その…\Nう～ん
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:18.17,Default-ja,,0,0,0,,フブキちゃんは 明日でもいいけど\N急だね
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:17.35,Default,,0,0,0,,I can put Fubuki-chan off till tomorrow,
Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:18.55,Default,,0,0,0,,but this is very sudden.
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:21.17,Default-ja,,0,0,0,,どこに行くの？\Nそれは 後で話す
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:19.90,Default,,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:21.66,Default,,0,0,0,,I'll tell you later.
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:23.17,Default-ja,,0,0,0,,電車の時間がないんだ
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:23.54,Default,,0,0,0,,We don't have much time to catch the train.
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:26.17,Default-ja,,0,0,0,,でも… まゆしぃ\N何の準備もしてないし
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:27.35,Default,,0,0,0,,But Mayushii isn't ready at all, and...
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:29.18,Default-ja,,0,0,0,,お金も…\Nそれは 心配しなくていい
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:29.28,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:31.18,Default-ja,,0,0,0,,さあ 行くぞ\Nああっ…
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:30.97,Default,,0,0,0,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:34.16,Default-ja,,0,0,0,,待ってよ オカリン
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:33.72,Default,,0,0,0,,Wait, Okarin!
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:35.93,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:36.17,Default-ja,,0,0,0,,あっ あの！
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:36.96,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:36.17,0:17:39.17,Default-ja,,0,0,0,,え？\Nい… いってらっしゃい
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:39.00,Default,,0,0,0,,G-Goodbye.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,Yeah, bye-bye!
Dialogue: 0,0:17:39.17,0:17:41.17,Default-ja,,0,0,0,,うん いってくるね～！
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:43.17,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:51.17,Default-ja,,0,0,0,,秋葉原の駅 向こうじゃないかな？
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:51.17,Default,,0,0,0,,Isn't Akihabara Station that way?
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.45,Default,,0,0,0,,We're taking the subway.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:53.17,Default-ja,,0,0,0,,地下鉄で行く
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:54.47,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:55.17,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.18,Default-ja,,0,0,0,,ん…
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:11.75,Default,,0,0,0,,It's been a really long time
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:11.17,Default-ja,,0,0,0,,なんか こうやって\Nオカリンに引っ張られて歩くの
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:14.17,Default-ja,,0,0,0,,すごい久しぶりだね
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:13.56,Default,,0,0,0,,since you pulled me along like this.
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:16.17,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:15.52,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.18,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:29.23,Default,,0,0,0,,We're heading back.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:31.17,Default-ja,,0,0,0,,戻るぞ\Nえっ？
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:30.23,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:46.18,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ はあっ はあっ…\Nはあ はあ はあ はあ…
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:51.11,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:53.18,Default-ja,,0,0,0,,よし 行くぞ
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:52.51,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:55.18,Default-ja,,0,0,0,,あっ\Nえっ？
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:57.35,Sign13B,,0,0,0,,From: Assistant \NSubject: Did something happen? \N\NTell me later, okay?
Dialogue: 0,0:18:58.18,0:19:01.18,Default-ja,,0,0,0,,紅莉栖か…
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:00.04,Default,,0,0,0,,Kurisu, huh?
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:16.93,Default,,0,0,0,,My watch isn't working...
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:16.18,Default-ja,,0,0,0,,あれ～？ まゆしぃのカイちゅ～\N止まっちゃってる
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:18.17,Default-ja,,0,0,0,,えっ…\Nおかしいな…
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:18.36,Default,,0,0,0,,That's strange.
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:21.17,Default-ja,,0,0,0,,さっき ネジ巻いたばっかりなのに
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:20.99,Default,,0,0,0,,I just wound it.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,There are so many people here.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.18,Default-ja,,0,0,0,,随分 人が多いね
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:29.18,Default-ja,,0,0,0,,総武線が止まったんだろう
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:29.37,Default,,0,0,0,,The Sobu line shut down.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:32.18,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 止まってるの？
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:32.07,Default,,0,0,0,,Shut down?
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:33.02,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:32.18,0:19:34.18,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:19:33.87,0:19:36.89,Default,,0,0,0,,A bomb threat was called in.
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:37.17,Default-ja,,0,0,0,,爆弾を仕掛けたという電話が\N入ったらしくてな
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:40.17,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ…
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:40.02,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:44.25,Default,,0,0,0,,Hey, Okarin.
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:46.18,Default-ja,,0,0,0,,ねえ オカリン？\Nあっ
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:47.31,Default,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:51.19,Default-ja,,0,0,0,,あのね まゆしぃは\N聞きたいことが いっぱいあるけど
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:51.05,Default,,0,0,0,,Mayushii has a lot of places she wants to go,
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:53.03,Default,,0,0,0,,but it's okay for now.
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:55.17,Default-ja,,0,0,0,,今は 我慢しとくね
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:56.65,Default,,0,0,0,,In exchange,
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:20:01.17,Default-ja,,0,0,0,,その代わり 終わったら\N全部 聞かせてほしいのです
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:59.56,Default,,0,0,0,,when this is over, \NI want you to tell me everything.
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:04.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.18,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:08.18,Default-ja,,0,0,0,,約束する
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:07.85,Default,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,0:20:10.17,0:20:13.17,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね\Nえっ？
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:11.95,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:18.17,Default-ja,,0,0,0,,オカリンの力になれなくて\Nごめんね
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:17.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry I can't help you.
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:26.93,Default,,0,0,0,,Let's have that party sometime.
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:28.17,Default-ja,,0,0,0,,パーティー いつか やろうな
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:32.17,Default-ja,,0,0,0,,うん いつか
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,Sometime.
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:38.22,Default,,0,0,0,,Sometime...
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:41.18,Default-ja,,0,0,0,,いつか… 必ず
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:40.54,Default,,0,0,0,,For sure.
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:50.17,Default-ja,,0,0,0,,まゆりおねえちゃ～ん！ あっ…\Nうん？
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:47.33,Default,,0,0,0,,Mayuri-oneechan!
Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:34.19,Default-ja,,0,0,0,,ええっ？\Nおっ おい
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:37.17,Default-ja,,0,0,0,,…じゃないの
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:35.53,Default,,0,0,0,,It wasn't...
Dialogue: 0,0:21:37.05,0:21:38.94,Default,,0,0,0,,I didn't mean to...
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:41.18,Default-ja,,0,0,0,,わざとじゃないの…
Dialogue: 0,0:21:41.18,0:21:44.18,Default-ja,,0,0,0,,あたし おねえちゃんを
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:46.52,Default,,0,0,0,,I just wanted to surprise her...
Dialogue: 0,0:21:44.18,0:21:48.18,Default-ja,,0,0,0,,びっくりさせようと思って…
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:58.02,Default,,0,0,0,,I won't let you kill her!
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:21:58.18,Default-ja,,0,0,0,,殺させない…
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:03.12,Default-ja,,0,0,0,,まゆりは 俺が…
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:01.36,Default,,0,0,0,,I will...
Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:06.12,Default-ja,,0,0,0,,助ける！
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:04.44,Default,,0,0,0,,...save Mayuri!
Dialogue: 0,0:29:52.19,0:29:55.14,Default-ja,,0,0,0,,それから 俺は
Dialogue: 0,0:29:55.14,0:29:58.14,Default-ja,,0,0,0,,まゆりを助けるために
Dialogue: 0,0:29:58.14,0:30:00.14,Default-ja,,0,0,0,,何度もタイムリープをした
Dialogue: 0,0:30:05.13,0:30:08.13,Default-ja,,0,0,0,,しかし