[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Title1,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: CellphoneL,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Sign14A,Commerce Black Condensed SSi,24.0,&H00232020,&H000000FF,&H00D8D2D2,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,4,30,1,15,0
Style: Sign14B,Commerce Black Condensed SSi,24.0,&H00232020,&H000000FF,&H00D8D2D2,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,6,1,130,15,0
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,8,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,何度もタイムリープをした
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.95,Default-ja,,0,0,0,,それから 俺は
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default-ja,,0,0,0,,まゆりを助けるために
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1}After that,
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:07.15,Default-ja,,0,0,0,,しかし
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.06,Default,,0,0,0,,{\i1}I time leaped, over and over,
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:10.15,Default-ja,,0,0,0,,どんな手を尽くしても
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.97,Default,,0,0,0,,{\i1}to save Mayuri.
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:12.16,Default-ja,,0,0,0,,まゆりは
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:14.16,Default-ja,,0,0,0,,死んだ
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:17.17,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter what I did,
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mayuri...
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:25.27,Default,,0,0,0,,{\i1}died.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:33.16,Default-ja,,0,0,0,,萌郁たちの襲撃がなくても
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:36.16,Default-ja,,0,0,0,,運命に殺されるように
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:41.15,Default-ja,,0,0,0,,まるで 世界が結託して
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:45.15,Default-ja,,0,0,0,,まゆりを\N殺そうとしているかのように
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:44.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if Moeka and SERN never attacked,
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.66,Default,,0,0,0,,{\i1}it was like fate itself kept murdering her...
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:50.16,Default-ja,,0,0,0,,この影響により山手線全線で…\Nはあ…
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Like the entire world
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.16,Default-ja,,0,0,0,,さっきから 全く動いていない！
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:54.17,Default-ja,,0,0,0,,電車が止まっているからねえ…
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.35,Default,,0,0,0,,{\fad(1,475)\i1}was conspiring to kill her.
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:57.15,Default-ja,,0,0,0,,急いでください！\N裏道でも 何でもいいから
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:59.15,Default-ja,,0,0,0,,そう言われても…
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:03.16,Default-ja,,0,0,0,,あれ～？ まゆしぃのカイちゅ～\N止まっちゃってる
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.10,Default,,0,0,0,,The cars aren't moving!
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.16,Default-ja,,0,0,0,,おかしいな…
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:05.93,Default,,0,0,0,,The train's stopped.
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:07.16,Default-ja,,0,0,0,,さっき ネジ巻いたばっかりなのに
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:07.18,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.16,Default-ja,,0,0,0,,まただ… まただ！
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:08.52,Default,,0,0,0,,Take a back road or something!
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:10.21,Default,,0,0,0,,That's not really an option, sir.
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:14.93,Default,,0,0,0,,Huh? Mayushii's watch isn't working...
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:16.92,Default,,0,0,0,,That's strange.
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:19.16,Default-ja,,0,0,0,,まゆり！
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.66,Default,,0,0,0,,I just wound it.
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Again...
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.16,Default-ja,,0,0,0,,うっ… うわあ！
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Again!
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:24.16,Default-ja,,0,0,0,,うっ ふっ…
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:26.16,Default-ja,,0,0,0,,死んだのは 椎名まゆりです
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:29.17,Default-ja,,0,0,0,,岡部君… いえ
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:29.59,Default,,0,0,0,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:32.17,Default-ja,,0,0,0,,岡部 倫太郎は逃走しました
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:38.06,Default,,0,0,0,,Shiina Mayuri was the one who died.
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:39.16,Default-ja,,0,0,0,,何をどうしようが
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:39.49,Default,,0,0,0,,Okabe-kun...
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:42.16,Default-ja,,0,0,0,,どんな方法をとろうが
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:43.28,Default,,0,0,0,,I mean, Okabe Rintarou has been captured.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.17,Default-ja,,0,0,0,,死んでしまう…
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:48.15,Default-ja,,0,0,0,,これじゃあ\Nまるで 運命じゃないか
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:52.16,Default-ja,,0,0,0,,そうか これこそ…
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.19,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter what I did,
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.93,Default,,0,0,0,,{\i1}no matter what I try,
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.16,Default-ja,,0,0,0,,そんなものはない！
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:58.16,Default-ja,,0,0,0,,機関も 運命石の扉も
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:55.76,Default,,0,0,0,,{\i1}she dies.
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.68,Default,,0,0,0,,{\i1}It's like fate...
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:02.17,Default-ja,,0,0,0,,運命の選択も
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I see. So this is...
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:05.17,Default-ja,,0,0,0,,そんなもの… ない！
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:05.55,Default,,0,0,0,,{\i1}No, there's nothing like that!
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.22,Default,,0,0,0,,{\i1}The Organization... Steins Gate...
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}And fate!
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:17.93,Default,,0,0,0,,{\i1}There's no such thing!
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:52.85,Title1,,0,0,0,,Physically Necrosis
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:55.15,Default-ja,,0,0,0,,どういうこと？ 説明してよ！
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:54.89,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:56.06,Default,,0,0,0,,Explain!
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:59.13,Default-ja,,0,0,0,,個別ルート確定したところだお\Nせめて セーブだけでも…
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.57,Default,,0,0,0,,I just got to the individual character route.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,At least let me save—
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.14,Default-ja,,0,0,0,,俺がやっておく とにかく
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.11,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:03.57,Default,,0,0,0,,Just get out of Akihabara.
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:04.14,Default-ja,,0,0,0,,秋葉原から離れるんだ いいな！
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:04.18,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.14,Default-ja,,0,0,0,,岡部？ あっ ああっ…
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.46,Default,,0,0,0,,Okabe...
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:13.15,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:34.14,Default-ja,,0,0,0,,まゆりは
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:36.56,Default,,0,0,0,,{\i1}It's after Mayuri's left.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:38.14,Default-ja,,0,0,0,,もう 出た後か？
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:40.14,Default-ja,,0,0,0,,同じだ
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:40.26,Default,,0,0,0,,{\i1}It's just the same.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:44.14,Default-ja,,0,0,0,,いくら まゆりを逃がそうとしても\N結局は…
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter how many times I try to save her,
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}in the end...
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.43,CellphoneL,,0,0,0,,From: Assistant \NSubject: Did something happen? \N\NTell me later, okay?
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:49.15,Default-ja,,0,0,0,,メールまで同じ…
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Even the message is the same.
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:51.15,Default-ja,,0,0,0,,メール！
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:50.43,Default,,0,0,0,,{\i1}The message.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.14,Default-ja,,0,0,0,,｢閃光の指圧師
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.48,Default,,0,0,0,,"Shining Finger."
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:59.14,Default-ja,,0,0,0,,タイムマシンの\N新たな情報が手に入った
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:59.56,Default,,0,0,0,,"I have new information \Nregarding the time machine."
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:02.14,Default-ja,,0,0,0,,２人だけで話がしたい｣
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:02.52,Default,,0,0,0,,"I'd like to talk to you alone."
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:16.14,Default-ja,,0,0,0,,動くな
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:15.72,Default,,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:18.14,Default-ja,,0,0,0,,両手を上げろ
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:17.47,Default,,0,0,0,,Put your hands up.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:26.14,Default-ja,,0,0,0,,お前たちの正体は！
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.68,Default,,0,0,0,,Who are you people?!
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:30.14,Default-ja,,0,0,0,,ふう… ふううっ…
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:37.15,Default-ja,,0,0,0,,バイト アーク･リライト
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:35.95,Default,,0,0,0,,Part-time job.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.19,Default,,0,0,0,,Arc rewrite.
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:40.15,Default-ja,,0,0,0,,お前たちが 今晩 ラボを襲い
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:43.56,Default,,0,0,0,,I know you're planning \Nto attack the lab and kidnap us!
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.14,Default-ja,,0,0,0,,俺たちを誘拐しようと\Nしていることは分かっている
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:45.14,Default-ja,,0,0,0,,んっ… なぜ？
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.14,Default-ja,,0,0,0,,俺が未来から来たからだ！
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:46.00,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.60,Default,,0,0,0,,Because I've come from the future!
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:50.14,Default-ja,,0,0,0,,分かったか？ 早く答えろ！
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:48.84,Default,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,Now answer me!
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:53.15,Default-ja,,0,0,0,,メールで…\Nダメだ！ 早く答えろ
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:51.77,Default,,0,0,0,,My phone...
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:52.57,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:53.87,Default,,0,0,0,,Answer me now...
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:55.15,Default-ja,,0,0,0,,お前たちは ＳＥＲＮなのか？
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:55.61,Default,,0,0,0,,Are you with SERN?
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.15,Default-ja,,0,0,0,,ラウンダー…\N｢ラウンダー｣？
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:56.67,Default,,0,0,0,,Rounder.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:57.60,Default,,0,0,0,,Rounder?
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:06:00.14,Default-ja,,0,0,0,,任務はIBN5100の回収
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.52,Default,,0,0,0,,Our mission is to recover the IBN 5100.
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.14,Default-ja,,0,0,0,,あれを盗んだのも お前なのか？
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:02.98,Default,,0,0,0,,You're the one who stole it!
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:05.14,Default-ja,,0,0,0,,知らない…\Nとぼけるな！
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:04.41,Default,,0,0,0,,I don't know anything.
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:05.46,Default,,0,0,0,,Don't try tricking me!
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:08.15,Default-ja,,0,0,0,,Ｄメールを送ったのが\Nきっかけで… あっ
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.53,Default,,0,0,0,,You sent that D-mail...
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:11.15,Default-ja,,0,0,0,,そうか… 世界線が変わって
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I get it.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}The world line changed,
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:14.15,Default-ja,,0,0,0,,Ｄメールを送った記憶は\N今の萌郁にはない
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:14.77,Default,,0,0,0,,{\i1}so she has no memory of sending that message.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:16.15,Default-ja,,0,0,0,,なぜ ラボを襲う？
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:16.74,Default,,0,0,0,,Why do you plan to attack the lab?
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:20.14,Default-ja,,0,0,0,,IBN5100は あそこには\Nもう ないんだぞ！
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:19.85,Default,,0,0,0,,The IBN 5100 isn't there anymore.
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:22.14,Default-ja,,0,0,0,,もう…\N答えろ！
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:20.95,Default,,0,0,0,,Too late.
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:22.02,Default,,0,0,0,,Answer me!
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:24.14,Default-ja,,0,0,0,,理由は３つある
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.35,Default,,0,0,0,,Three reasons.
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:26.15,Default-ja,,0,0,0,,１つ
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.28,Default,,0,0,0,,One.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:30.15,Default-ja,,0,0,0,,君たちは\N知ってはいけないことを知った
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:29.53,Default,,0,0,0,,You've learned something \Nyou can't be allowed to know.
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:32.15,Default-ja,,0,0,0,,２つ
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.58,Default,,0,0,0,,Two.
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:35.15,Default-ja,,0,0,0,,タイムマシンをつくり上げた
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:35.48,Default,,0,0,0,,You made a time machine.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.14,Default-ja,,0,0,0,,３つ
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,Three.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:42.14,Default-ja,,0,0,0,,世間に公表しようとした
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:42.14,Default,,0,0,0,,You wanted to publicly announce it.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.15,Default-ja,,0,0,0,,そんなことまで…
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:46.90,Default,,0,0,0,,You knew all that...
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.15,Default-ja,,0,0,0,,ＳＥＲＮも\Nそのことを知っているのか？
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:49.96,Default,,0,0,0,,Does SERN know?
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:53.14,Default-ja,,0,0,0,,私の指示はＦＢから来る
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:54.10,Default,,0,0,0,,My orders come from FB.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:55.14,Default-ja,,0,0,0,,｢ＦＢ｣？
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.36,Default,,0,0,0,,FB?
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.14,Default-ja,,0,0,0,,ＳＥＲＮの内部組織か？
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:57.24,Default,,0,0,0,,Is that an organization within SERN?
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:03.15,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢは私の全て
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:03.83,Default,,0,0,0,,FB is everything to me...
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:08.16,Default-ja,,0,0,0,,ここは…
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:07.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Where am I?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:10.14,Default-ja,,0,0,0,,動くな…\Nはっ！
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:09.84,Default,,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:14.14,Default-ja,,0,0,0,,君なの？ ジョン･タイター
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:13.86,Default,,0,0,0,,Are you John Titor?
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:17.15,Default-ja,,0,0,0,,考えられない 君しか
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.10,Default,,0,0,0,,You're the only person it could be...
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:20.15,Default-ja,,0,0,0,,はっ… 違う！
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:30.14,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ここは…
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:30.78,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:34.15,Default-ja,,0,0,0,,脅迫電話によって\N列車は すべてストップしています
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:34.32,Default,,0,0,0,,The bomb threat has halted all the trains.
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.15,Default-ja,,0,0,0,,予定どおりです
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:35.52,Default,,0,0,0,,According to plan.
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:41.16,Default-ja,,0,0,0,,牧瀬 紅莉栖 橋田 至を確保
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:41.47,Default,,0,0,0,,Capture Makise Kurisu and Hashida Itaru.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:44.14,Default-ja,,0,0,0,,それ以外は必要ない\N待て…
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:43.03,Default,,0,0,0,,No one else is needed.
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:46.14,Default-ja,,0,0,0,,はああ… まっ…
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:49.15,Default-ja,,0,0,0,,待ってくれ！ 頼む まゆりを…
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:48.15,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:51.60,Default,,0,0,0,,Please don't kill Mayuri!
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.15,Default-ja,,0,0,0,,まゆりを殺さないでくれ！
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:55.15,Default-ja,,0,0,0,,謝る！
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:54.53,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.15,Default-ja,,0,0,0,,俺が悪かった
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:56.31,Default,,0,0,0,,I was wrong!
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,I never wanted to expose SERN!
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.16,Default-ja,,0,0,0,,別に ＳＥＲＮの何かを\N暴こうとしたわけじゃない
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:01.14,Default-ja,,0,0,0,,タイムリープマシンは渡す
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.89,Default,,0,0,0,,I'll give you the time leap machine...
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:04.14,Default-ja,,0,0,0,,知ったことは 一切 口外しない！
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:04.17,Default,,0,0,0,,I'll never tell anyone what I learned!
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:06.15,Default-ja,,0,0,0,,状況開始
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.77,Default,,0,0,0,,Begin the mission.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.87,Default,,0,0,0,,Please! I'll do anything!
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:09.15,Default-ja,,0,0,0,,お願いだ！ 何でもする\Nお願いだ…
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,Please... It was just simple curiosity...
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:12.15,Default-ja,,0,0,0,,ただの好奇心だったんだ\N遊びみたいなものだったんだ…
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.93,Default,,0,0,0,,It was a game!
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:16.16,Default-ja,,0,0,0,,だから まゆりだけは…
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:15.77,Default,,0,0,0,,So... Just spare Mayuri...
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:20.14,Default-ja,,0,0,0,,もう 遅い
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.52,Default,,0,0,0,,It's too late.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.15,Default-ja,,0,0,0,,まゆり… まゆりっ…
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:23.57,Default,,0,0,0,,Mayuri...
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:26.15,Default-ja,,0,0,0,,はああ…
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:29.15,Default-ja,,0,0,0,,まゆり～！
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:29.02,Default,,0,0,0,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:31.16,Default-ja,,0,0,0,,黙ってろ！\Nとうっ！
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:30.68,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.16,Default-ja,,0,0,0,,まゆり！
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:32.56,Default,,0,0,0,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.27,Default,,0,0,0,,Mayuri...
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:41.15,Default-ja,,0,0,0,,まゆり…
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:43.15,Default-ja,,0,0,0,,ちっ！ はあ はあ はあ…
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:46.15,Default-ja,,0,0,0,,ふうっ ふうっ ふうっ… ふう
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:54.14,Default-ja,,0,0,0,,うん？\Nはあ… はあ…
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:57.15,Default-ja,,0,0,0,,はあ… はあ…
Dialogue: 0,0:08:57.15,0:09:00.15,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:59.24,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:03.15,Default-ja,,0,0,0,,もしかして 居眠りでもしてた？
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.56,Default,,0,0,0,,Were you napping?
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:05.15,Default-ja,,0,0,0,,また それか…\Nえっ？
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:04.66,Default,,0,0,0,,This again...
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:11.15,Default-ja,,0,0,0,,もう… たくさんだ！
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:11.73,Default,,0,0,0,,I can't take this anymore!
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.15,Default-ja,,0,0,0,,岡部！
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:12.97,Default,,0,0,0,,Okabe!
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.15,Default-ja,,0,0,0,,何ぞ？
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:15.14,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:18.15,Default-ja,,0,0,0,,なにも 壊さなくても…
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:18.77,Default,,0,0,0,,You don't need to destroy it.
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:21.15,Default-ja,,0,0,0,,タイムリープしないって\N決めたんでしょ？
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:21.65,Default,,0,0,0,,We decided we aren't doing the time leap.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.16,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？ 急に…
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.21,Default,,0,0,0,,What's wrong with you, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:29.15,Default-ja,,0,0,0,,買い出し行くんでしょ？\Nパーティーの
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.97,Default,,0,0,0,,You're going shopping, for the party, right?
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.15,Default-ja,,0,0,0,,パーティーは… くっ…
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:30.82,Default,,0,0,0,,The party...
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:34.15,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 岡部？ あっ…
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:33.85,Default,,0,0,0,,Wait, Okabe!
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:38.16,Default-ja,,0,0,0,,ガタンガタ～ン 新幹線～
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:38.52,Default,,0,0,0,,It's the bullet train!
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:42.16,Default-ja,,0,0,0,,違うでしょ？ 新幹線は白いの
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:42.10,Default,,0,0,0,,No, the bullet train is white.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:47.14,Default-ja,,0,0,0,,あっ 岡… 凶真さん
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.05,Default,,0,0,0,,Oka... Kyouma-san...
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:51.15,Default-ja,,0,0,0,,まゆりは？
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:51.49,Default,,0,0,0,,Where's Mayuri?
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:53.15,Default-ja,,0,0,0,,まゆりちゃんなら さっき…
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:53.56,Default,,0,0,0,,Mayuri-chan already left.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.16,Default-ja,,0,0,0,,知ってる…\Nえっ？
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:54.52,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:58.16,Default-ja,,0,0,0,,ここに\Nパーティーに誘いに来たことも
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.75,Default,,0,0,0,,I know she came to invite you to the party...
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:02.41,Default,,0,0,0,,And that she's going to meet \Nher friend who cosplays...
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.16,Default-ja,,0,0,0,,コスプレ友達のために
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.15,Default-ja,,0,0,0,,ラボに戻る前に\N寄り道してくる… ことも！
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:05.97,Default,,0,0,0,,I know she's looking forward to the party.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:06.15,Default-ja,,0,0,0,,あいつがパーティーを\N楽しみにしていることも！
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:09.15,Default-ja,,0,0,0,,ぜ～んぶ！
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.59,Default,,0,0,0,,All of it!
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.16,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:17.16,Default-ja,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:16.42,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:21.16,Default-ja,,0,0,0,,なのに… なのに俺は…
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:18.90,Default,,0,0,0,,{\fad(1,900)}But I...
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:21.52,Default,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:29.15,Default-ja,,0,0,0,,そんな所で何してる？
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:29.39,Default,,0,0,0,,What are you doing over there?
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.16,Default-ja,,0,0,0,,紅莉栖
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:34.52,Default,,0,0,0,,Kurisu...
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:37.15,Default-ja,,0,0,0,,初めて まともに名前を呼んだな
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:37.80,Default,,0,0,0,,That's the first time you've ever \Ncalled me by the right name.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:41.15,Default-ja,,0,0,0,,何があった？\Nいや… 何が起きる？
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:38.89,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:10:38.89,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,No, what's going to happen?
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:47.16,Default-ja,,0,0,0,,あんた\Nタイムリープしてきたんでしょ？
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,You time leaped, didn't you?
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.16,Default-ja,,0,0,0,,すべて俺の責任だ
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:49.12,Default,,0,0,0,,It's all...
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.64,Default,,0,0,0,,All my fault.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.16,Default-ja,,0,0,0,,岡部
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,Okabe.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:55.15,Default-ja,,0,0,0,,全部 俺の責任なんだ…
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.85,Default,,0,0,0,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:59.15,Default-ja,,0,0,0,,ダルにハッキングしろなんて\N言わなければよかった
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.85,Default,,0,0,0,,I never should have told\N Daru to hack into SERN.
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:03.16,Default-ja,,0,0,0,,タイムマシンをつくろうなんて\N言わなければよかった
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.87,Default,,0,0,0,,I never should have said to \Nmake the time machine.
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:05.86,Default,,0,0,0,,I never should have invited \NMoeka to be a lab member!
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:05.16,Default-ja,,0,0,0,,萌郁をラボメンにしなければ\Nよかった
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:09.16,Default-ja,,0,0,0,,俺のせいで まゆりは…
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:08.35,Default,,0,0,0,,It's my fault... And Mayuri...
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:12.16,Default-ja,,0,0,0,,うう…
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.20,Default-ja,,0,0,0,,むちゃしやがって バカ…
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:17.25,Default,,0,0,0,,You're pushing yourself too hard, idiot.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.21,Default-ja,,0,0,0,,タイムリープマシンは
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:22.27,Default,,0,0,0,,We don't know that the time leap \Nmachine is completely safe.
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:23.19,Default-ja,,0,0,0,,絶対安全とは限らないのよ\N場合によっては
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:26.34,Default,,0,0,0,,It's possible you could completely \Nerase yourself from existence.
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:26.20,Default-ja,,0,0,0,,あんたの存在そのものが\Nなくなる可能性だって…
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:30.20,Default-ja,,0,0,0,,｢人間は根源的に\N時間的存在である｣
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:29.97,Default,,0,0,0,,On a fundamental level, \Nhumans are temporal creatures.
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:34.20,Default-ja,,0,0,0,,ハイデガーね\N私も今 それを言おうとしてた
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:33.81,Default,,0,0,0,,Heidegger... I was just about to say that.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:37.19,Default-ja,,0,0,0,,お前から教わった言葉だ
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.18,Default,,0,0,0,,I learned that phrase from you.
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:40.19,Default-ja,,0,0,0,,なんか気持ち悪いわね
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:40.47,Default,,0,0,0,,That's kind of creepy.
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:43.20,Default-ja,,0,0,0,,頭の中をのぞかれてるみたいで
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.85,Default,,0,0,0,,It's like you're peeking inside my head.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:47.10,Default,,0,0,0,,But I guess that's what a time leap is.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:48.20,Default-ja,,0,0,0,,でも タイムリープっていうのは\Nそういうことなのかもしれない
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:51.21,Default-ja,,0,0,0,,俺は どうすればいい…
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:50.42,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:53.07,Default,,0,0,0,,When will the lab be attacked?
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:53.21,Default-ja,,0,0,0,,ラボが襲われるのは何時？
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:54.35,Default,,0,0,0,,After 7:30.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.19,Default-ja,,0,0,0,,７時半すぎだ
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:57.19,Default-ja,,0,0,0,,まゆりが\Nどうして死んでしまうのか
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:12:00.02,Default,,0,0,0,,I can think of several possible \Ncauses for Mayuri's death.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:00.20,Default-ja,,0,0,0,,いくつか可能性は考えられる
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:02.97,Default,,0,0,0,,But we don't have time to talk.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:04.20,Default-ja,,0,0,0,,でも 今は話してる時間はない
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.20,Default-ja,,0,0,0,,行こう まゆりは大切な仲間よ
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:05.35,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:07.56,Default,,0,0,0,,Mayuri's a dear friend.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.21,Default-ja,,0,0,0,,私だって助けたい
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:08.89,Default,,0,0,0,,I want to save her, too!
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:12.19,Default-ja,,0,0,0,,はっ… すまない
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:12.35,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:14.19,Default-ja,,0,0,0,,謝らないでよ
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:14.36,Default,,0,0,0,,Don't apologize.
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:17.20,Default-ja,,0,0,0,,力になりたいの 私が
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.90,Default,,0,0,0,,I want to help you.
Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:17.18,Default,,0,0,0,,I do...
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.20,Default-ja,,0,0,0,,なっ…
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:22.12,Default,,0,0,0,,Hey, mad scientist!
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:22.20,Default-ja,,0,0,0,,ほら\N狂気のマッドサイエンティスト！
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:24.47,Default,,0,0,0,,You're going to change the world, right?
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:26.21,Default-ja,,0,0,0,,世界の構造とやらを\Nつくり替えるんだろ？
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:28.21,Default-ja,,0,0,0,,無論だ！
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:28.20,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:32.21,Default-ja,,0,0,0,,フ～ッハッハッハッハ…
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.20,Default-ja,,0,0,0,,でしょ？
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:35.39,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:42.21,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ…
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:44.21,Default-ja,,0,0,0,,フフッ
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:54.43,Default,,0,0,0,,I set the time to five or so hours ago,
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:54.20,Default-ja,,0,0,0,,時間は 今から５時間ほど前
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:58.21,Default-ja,,0,0,0,,ちょうど タイムリープマシンが\N完成する頃にセットしておいた
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:57.89,Default,,0,0,0,,to just when the time leap machine was created.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.21,Default-ja,,0,0,0,,完成前まで跳ぶと
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.72,Default,,0,0,0,,If you go to before it's completed, \Nit's possible I won't finish it.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:03.21,Default-ja,,0,0,0,,マシンが完成しなくなる可能性が\N生まれるから
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:08.20,Default-ja,,0,0,0,,あんたはそこへ跳んで
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:08.28,Default,,0,0,0,,You go back in time,
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:12.20,Default-ja,,0,0,0,,タイムリープマシンが完成したら\Nみんなを解散させて
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:10.43,Default,,0,0,0,,and once the time leap machine is done,
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:13.31,Default,,0,0,0,,send everyone away and \Ntell me what we just discussed.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.20,Default-ja,,0,0,0,,私にさっきの話をして
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:15.69,Default,,0,0,0,,If you say you've come from the future,
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:17.21,Default-ja,,0,0,0,,未来から来たと言えば\N多分 私は信じる
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.39,Default,,0,0,0,,I'll probably believe it.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:19.21,Default-ja,,0,0,0,,なぜ分かる？
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:18.39,Default,,0,0,0,,How can you know?
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:22.11,Default,,0,0,0,,I know myself better than anyone.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:22.20,Default-ja,,0,0,0,,私のことは\N私が一番よく知っている
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:25.46,Default,,0,0,0,,I'm the one who made the time leap machine,
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:25.20,Default-ja,,0,0,0,,そもそも タイムリープマシンを\N開発したのは
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:27.20,Default-ja,,0,0,0,,私なのだぜ
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:26.85,Default,,0,0,0,,to begin with.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:31.20,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 自分のマシンに\N自信があるということか
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,You mean you're confident about your work?
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:32.17,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:35.21,Default-ja,,0,0,0,,まあね…\Nさっき 岡部を見た時も確信してた
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:35.07,Default,,0,0,0,,When I saw you back there, I was certain.
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:37.30,Default,,0,0,0,,That you'd time leaped, I mean.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:38.20,Default-ja,,0,0,0,,タイムリープしてきたんだって
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:41.20,Default-ja,,0,0,0,,念のため キーワードを\N決めておきましょうか
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,Just in case, let's decide on a keyword.
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:44.20,Default-ja,,0,0,0,,私が今 一番欲しい物は
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,Right now, what I want most is
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:45.57,Default,,0,0,0,,my own personal fork.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.20,Default-ja,,0,0,0,,マイフォークである
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:49.21,Default-ja,,0,0,0,,欲しいのか？ マイフォーク
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:47.71,Default,,0,0,0,,You want one?
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:49.47,Default,,0,0,0,,A fork?
Dialogue: 0,0:13:49.21,0:13:52.21,Default-ja,,0,0,0,,そう マイスプーンは\Nもう 持ってるし
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:52.37,Default,,0,0,0,,Yeah, I already have a personal spoon.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:55.20,Default-ja,,0,0,0,,って… そこに興味を持つな！
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:54.97,Default,,0,0,0,,Don't be nosy about that!
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.20,Default-ja,,0,0,0,,う～ん… いくわよ
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:56.68,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:13:59.20,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ああ
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:58.68,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:02.89,Default,,0,0,0,,Five hours ago,
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:03.20,Default-ja,,0,0,0,,５時間前の私はさ
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:05.21,Default-ja,,0,0,0,,知らないんだよね
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:08.10,Default,,0,0,0,,I won't remember that you called me Kurisu...
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:08.21,Default-ja,,0,0,0,,あんたが\N｢紅莉栖｣って呼んでくれたこと
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.21,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:12.21,Default-ja,,0,0,0,,フフッ
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:20.81,Default,,0,0,0,,Do you think you could hold this?
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:20.20,Default-ja,,0,0,0,,これをね 持っててくれないかな？
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:22.21,Default-ja,,0,0,0,,こうか？
Dialogue: 0,0:14:21.51,0:14:22.45,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:26.21,Default-ja,,0,0,0,,そうそう！ そうやって\Nビロ～ンて広げたままね
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:23.31,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:26.42,Default,,0,0,0,,Keep it spread out like that!
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:30.20,Default-ja,,0,0,0,,フフッ… へえ～\Nそのリボンかわいいわね
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:30.27,Default,,0,0,0,,That ribbon's cute.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:34.20,Default-ja,,0,0,0,,でしょ？\Nあっ 紅莉栖ちゃんも着てみる？
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:31.65,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:34.04,Default,,0,0,0,,Want to try it on?
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:36.52,Default,,0,0,0,,I still have some cosplay outfits for Comima.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:37.20,Default-ja,,0,0,0,,今度のコミマ まだコスあるよ
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:39.21,Default-ja,,0,0,0,,コスプレか…
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:38.93,Default,,0,0,0,,Cosplay, huh?
Dialogue: 0,0:14:38.93,0:14:41.10,Default,,0,0,0,,Interested?
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:41.21,Default-ja,,0,0,0,,もしかして興味あるん？
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:42.89,Default,,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:43.21,Default-ja,,0,0,0,,そ そんな訳ないでしょ！\Nほお？
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:47.20,Default-ja,,0,0,0,,こんなの人前で着るなんて… ん？
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,I couldn't wear this around others...
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:52.20,Default-ja,,0,0,0,,そうか… ５時間前というと\Nまだ まゆりが出かける前
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:48.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I see...
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:52.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Five hours ago, Mayuri hasn't left.
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:55.21,Default-ja,,0,0,0,,確か まゆりのコスが\N完成すると同時に
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:55.93,Default,,0,0,0,,{\i1}As I recall, her cosplay outfit's finished\Nright as the time leap machine's done.
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:57.21,Default-ja,,0,0,0,,タイムリープマシンも…\Nうん？
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.21,Default-ja,,0,0,0,,出来た～！\Nうん？
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,It's done!
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.21,Default-ja,,0,0,0,,ジャ～ン！ 私の勝ちだね
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:02.30,Default,,0,0,0,,I win!
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.20,Default-ja,,0,0,0,,競争してたんだ
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:03.98,Default,,0,0,0,,We were racing.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:05.76,Default,,0,0,0,,I lose.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:06.20,Default-ja,,0,0,0,,ああ… やられた
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:08.29,Default,,0,0,0,,But we're almost done, too.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.20,Default-ja,,0,0,0,,でも こっちも もう終わり
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.20,Default-ja,,0,0,0,,これで完成
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:09.76,Default,,0,0,0,,Now we're done.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:13.21,Default-ja,,0,0,0,,これが…\N実験はしない！
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:11.56,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:13.25,Default,,0,0,0,,We won't do the experiment!
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:15.21,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Darn... Was that too sudden?
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:19.21,Default-ja,,0,0,0,,しまった… いきなりすぎたか？
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:20.35,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:21.20,Default-ja,,0,0,0,,どういうこと？
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:26.20,Default-ja,,0,0,0,,み みんな疲れているだろうから\N話は後だ
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:24.57,Default,,0,0,0,,Y-You're all tired.
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:25.60,Default,,0,0,0,,We'll talk later.
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:28.21,Default-ja,,0,0,0,,今日は これで解散とする
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:28.06,Default,,0,0,0,,We're done for today.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.21,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:33.21,Default-ja,,0,0,0,,皿…\Nお皿 １丁！
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:32.47,Default,,0,0,0,,I'll take a plate.
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:33.70,Default,,0,0,0,,One plate.
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:35.21,Default-ja,,0,0,0,,なぜ ここなんだ？
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:38.40,Default,,0,0,0,,I'd just ordered when I got your message.
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:38.22,Default-ja,,0,0,0,,ちょうど注文したら\Nあんたからのメールが来たのよ
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:41.20,Default-ja,,0,0,0,,まさか お前がここの常連とはな…
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:41.03,Default,,0,0,0,,I didn't think you were a regular here.
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,I-I'm not a regular!
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:43.20,Default-ja,,0,0,0,,べっ 別に常連ってわけじゃ…
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:45.21,Default-ja,,0,0,0,,まゆりに教えてもらったの
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:45.44,Default,,0,0,0,,Mayuri told me about this place.
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:48.21,Default-ja,,0,0,0,,で… 話って何よ？
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.87,Default,,0,0,0,,So what did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:50.11,Default,,0,0,0,,You told us all to leave, and then
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.21,Default-ja,,0,0,0,,いきなり\N解散って言ったかと思えば
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:52.47,Default,,0,0,0,,you suddenly message me.
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:53.21,Default-ja,,0,0,0,,今度はメールなんかしてきて…
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:53.88,Default,,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:56.20,Default-ja,,0,0,0,,実はな…
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:58.31,Default,,0,0,0,,I've come from five hours in the future.
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:58.20,Default-ja,,0,0,0,,俺は５時間後の未来から来た
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.20,Default-ja,,0,0,0,,は？ なに そのバカっぽいセリフ
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:01.06,Default,,0,0,0,,What? That's the stupidest line I've ever heard.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:05.21,Default-ja,,0,0,0,,なっ… お前 言ってることが\N全然違うじゃないか！
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:05.69,Default,,0,0,0,,H-Hey! That isn't what you said!
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:08.21,Default-ja,,0,0,0,,なにが ｢私は多分信じる｣だ
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.87,Default,,0,0,0,,You said you'd probably believe me!
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.21,Default-ja,,0,0,0,,何 勝手に言いだしてる？
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:11.61,Default,,0,0,0,,Probably? Believe you?
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:13.20,Default-ja,,0,0,0,,多分とか信じるとか\N論理性皆無の発言
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:14.81,Default,,0,0,0,,I wouldn't say anything that illogical.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:16.20,Default-ja,,0,0,0,,私がするわけないだろう…\N言ったんだ！
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:16.32,Default,,0,0,0,,You did say it!
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:19.21,Default-ja,,0,0,0,,｢そもそも タイムリープマシンを\Nつくったのは
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:20.01,Default,,0,0,0,,"I'm the one who made the \Ntime leap machine, to begin with."
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:21.21,Default-ja,,0,0,0,,私なのだぜ｣とか得意気に…
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:21.07,Default,,0,0,0,,You looked really proud, too!
Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:23.21,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ… バカじゃないの？
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:23.15,Default,,0,0,0,,Are you a moron?
Dialogue: 0,0:16:23.15,0:16:25.10,Default,,0,0,0,,Whatever...
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:26.21,Default-ja,,0,0,0,,はいはい ワロスワロス
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:30.20,Default-ja,,0,0,0,,この女 殴りたい…
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:28.60,Default,,0,0,0,,{\i1}I really want to smack her...
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:32.20,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:36.21,Default-ja,,0,0,0,,お前が 今 一番欲しい物は\Nマイフォークである
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.37,Default,,0,0,0,,Right now, what you want most is
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:35.43,Default,,0,0,0,,your own personal fork.
Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:38.21,Default-ja,,0,0,0,,うっ…\Nどうだ？
Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:37.64,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:39.82,Default,,0,0,0,,I really told you that?
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:42.21,Default-ja,,0,0,0,,ホントに話したの？\N５時間後の私が
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:41.31,Default,,0,0,0,,The five-hours-from-now me?
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:45.22,Default-ja,,0,0,0,,｢マイスプーンは もう持っている｣\Nからともな
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:44.81,Default,,0,0,0,,You said you already had your own spoon.
Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:48.20,Default-ja,,0,0,0,,う… 恨むぞ ５時間後の私～
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:48.31,Default,,0,0,0,,Screw you, future me...
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:51.20,Default-ja,,0,0,0,,これで俺を\N信じる気になっただろ？
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.93,Default,,0,0,0,,You believe me now, right?
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:54.21,Default-ja,,0,0,0,,はっ… そうね
Dialogue: 0,0:16:52.39,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,Yeah... So the machine \Nworks just as I predicted.
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:58.21,Default-ja,,0,0,0,,あのマシン\Nやっぱり 理論どおり完璧なんだ
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,It's perfect.
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:00.21,Default-ja,,0,0,0,,フフッ
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:03.22,Default-ja,,0,0,0,,お皿 お待ち！
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:01.85,Default,,0,0,0,,Here's your plate.
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:06.20,Default-ja,,0,0,0,,なるほどね これがすべて事実なら
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:04.79,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,If all that's true, it's really bad.
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:09.21,Default-ja,,0,0,0,,かなりヤバい状況ね…\Nああ
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:08.81,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:14.21,Default-ja,,0,0,0,,まゆりを逃がすのではなく\N萌郁さん… ラウンダーだっけ？
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:12.22,Default,,0,0,0,,Rather than help Mayuri escape, \Nhave you tried stopping Moeka-san...
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:13.85,Default,,0,0,0,,A Rounder, you called her?
Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:16.39,Default,,0,0,0,,Stopping her group and her?
Dialogue: 0,0:17:14.21,0:17:17.21,Default-ja,,0,0,0,,その連中を止めるという\Nやり方は？
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:17.58,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:22.20,Default-ja,,0,0,0,,試した だが結局\Nまゆりの死は止められなかった
Dialogue: 0,0:17:18.15,0:17:21.35,Default,,0,0,0,,But I couldn't stop Mayuri's death.
Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:23.00,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:25.21,Default-ja,,0,0,0,,そう…
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:27.21,Default-ja,,0,0,0,,ある物事が起きる結果には
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:30.35,Default,,0,0,0,,For something to occur, it must have a cause.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:31.21,Default-ja,,0,0,0,,必ず\Nそれを引き起こす原因が存在する
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:30.35,Sign14A,,0,0,0,,Cause \N\NDeath
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:30.35,Sign14B,,0,0,0,,<——                          Effect
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:32.47,Sign14B,,0,0,0,,{\an8}Death
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:35.92,Default,,0,0,0,,Normally, death would be preceded
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:38.22,Default-ja,,0,0,0,,通常 死という結果の原因には\Nそこに至る直接的な事象
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:38.05,Default,,0,0,0,,by some proximate phenomenon,
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:41.17,Default,,0,0,0,,like an accident or an illness.
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:41.20,Default-ja,,0,0,0,,例えば 病気や事故なんかが\N考えられるけど
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:43.68,Default,,0,0,0,,But we can't determine the cause for sure.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:44.21,Default-ja,,0,0,0,,それは原因とは断言できない
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:48.21,Default,,0,0,0,,The Rounders are the \Nproximate cause of Mayuri's death,
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:48.21,Default-ja,,0,0,0,,まゆりを死に追いやっているのは\N直接的にはラウンダーだけど
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.22,Default,,0,0,0,,but the real cause is likely different.
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.21,Default-ja,,0,0,0,,おそらく 本当の原因は違う
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:53.22,Default-ja,,0,0,0,,だから\Nラウンダーが関わらなくても
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:53.18,Default,,0,0,0,,So even if the Rounders never appear,
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:54.43,Default,,0,0,0,,Mayuri still dies.
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:55.22,Default-ja,,0,0,0,,まゆりは死んでしまう
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:56.39,Sign14A,,0,0,0,,Cause \N\NDeath
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:56.39,Sign14B,,0,0,0,,<——                          Effect
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:56.39,Default,,0,0,0,,Then, what's the cause?
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.20,Default-ja,,0,0,0,,なら 原因は何だ？
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:18:01.21,Default-ja,,0,0,0,,分からない もしかしたら\Nまゆりが生まれたという原因が
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:01.37,Default,,0,0,0,,It's possible that the cause of Mayuri's death
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:05.21,Default-ja,,0,0,0,,まゆりの死という結果を\N導いているのかもしれない
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:04.68,Default,,0,0,0,,is Mayuri's own birth.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:06.79,Default,,0,0,0,,You mean her life span's run out?
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:09.22,Default-ja,,0,0,0,,寿命ということか？\N運命論じゃないか それは！
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:09.17,Default,,0,0,0,,That's fatalism!
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:12.22,Default-ja,,0,0,0,,ええ だから私は支持しない
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:12.06,Default,,0,0,0,,So I won't suggest it.
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:13.82,Default,,0,0,0,,The cause should be something
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:17.21,Default-ja,,0,0,0,,原因は この事件の引き金として\N説明できるような事柄のはずよ
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:16.14,Default,,0,0,0,,that initiated this series of events.
Dialogue: 0,0:18:16.85,0:18:18.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Initiated...
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:19.21,Default-ja,,0,0,0,,｢引き金｣…
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:25.22,Default-ja,,0,0,0,,もしかして\Nこれが完成しなければ まゆりは…
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:25.22,Default,,0,0,0,,Is it possible that if this \Nisn't completed, Mayuri would...
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:26.41,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:27.22,Default-ja,,0,0,0,,待って！
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:28.89,Default,,0,0,0,,It's dangerous to jump to conclusions!
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:30.22,Default-ja,,0,0,0,,短絡的に答えを出すのは危険よ\Nしかし…
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:32.31,Default,,0,0,0,,Makise Kurisu is right.
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:32.21,Default-ja,,0,0,0,,牧瀬 紅莉栖の言うとおりだよ
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:34.21,Default-ja,,0,0,0,,おっ…\Nあっ…
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:37.21,Default-ja,,0,0,0,,あなた 何か知ってるの？
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:35.74,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.02,Default,,0,0,0,,Do you know something?
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:39.48,Default,,0,0,0,,You're more or less correct.
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:39.21,Default-ja,,0,0,0,,あんたの推理は 大体 合ってる
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:42.22,Default-ja,,0,0,0,,確かに\Nタイムリープマシンがなければ
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:41.76,Default,,0,0,0,,Fixing everything won't be as easy
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.35,Default,,0,0,0,,as not completing the time leap machine.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:45.22,Default-ja,,0,0,0,,解決するなんて\N簡単なものじゃない
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:46.45,Default,,0,0,0,,To save the world,
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:48.22,Default-ja,,0,0,0,,世界を救うには\Nたどり着かなきゃいけないんだ
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.10,Default,,0,0,0,,you need to reach world line beta.
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:52.21,Default-ja,,0,0,0,,ダイバージェンス１％の壁を\N超えて
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,You must cross the 1% divergence barrier.
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:54.21,Default-ja,,0,0,0,,β世界線に
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:56.21,Default-ja,,0,0,0,,ダイバージェンスというのは
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:18:56.35,Default,,0,0,0,,The divergence number
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:19:00.22,Default-ja,,0,0,0,,この世界線が\Nどこにあるかを示す数値
Dialogue: 0,0:18:56.35,0:18:59.57,Default,,0,0,0,,indicates this world line's location.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:02.89,Default,,0,0,0,,And the only clue we have as to what it is,
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:03.22,Default-ja,,0,0,0,,その数値を指し示す\N唯一の手がかりが
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:06.21,Default-ja,,0,0,0,,このダイバージェンスメーター
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,is this divergence meter.
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:07.82,Default,,0,0,0,,Nixie Tubes? {D: TC - I couldn't find this name anywhere, and it's kind of weird. Anything you can dig up to verify? I think it's a future gadget he's not created yet}
Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:10.21,Default-ja,,0,0,0,,ニキシー管とは\N作ったヤツは いい趣味をしている
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:09.63,Default,,0,0,0,,Whoever made it has good taste.
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.13,Default,,0,0,0,,Of course they do.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:13.21,Default-ja,,0,0,0,,そりゃそうだよ 作ったのは\N岡部 倫太郎なんだから
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:13.36,Default,,0,0,0,,You're the one who made it.
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:15.22,Default-ja,,0,0,0,,お… 俺？
Dialogue: 0,0:19:13.74,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,I did?
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:17.28,Default,,0,0,0,,You have the power to retain
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:17.22,Default-ja,,0,0,0,,君は世界線を移動したとき
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:21.22,Default-ja,,0,0,0,,前の世界線の記憶を\N持ち続ける力がある
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:20.14,Default,,0,0,0,,your memories, when moving world lines.
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:23.18,Default,,0,0,0,,In the future, you made this meter
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:26.21,Default-ja,,0,0,0,,それを利用して未来の君が\N前の世界線と今の世界線が
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:24.68,Default,,0,0,0,,to numerically display
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:28.92,Default,,0,0,0,,the difference between this world line \Nand the previous one you inhabited.
Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:29.21,Default-ja,,0,0,0,,どれくらい違うのかを数値化する\Nメーターを作ったんだ
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:32.31,Default,,0,0,0,,0.337187...
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:35.22,Default-ja,,0,0,0,,それが今の世界線
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:34.27,Default,,0,0,0,,That's this world line.
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:40.05,Default,,0,0,0,,A world line is like a woven braid or this rope.
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:37.22,Default-ja,,0,0,0,,世界線っていうのは
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:41.21,Default-ja,,0,0,0,,ちょうど 毛糸とか\Nこのロープみたいなもんなんだ
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:43.21,Default-ja,,0,0,0,,ふっ！
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:46.21,Default-ja,,0,0,0,,このロープは 一見 １本だけど
Dialogue: 0,0:19:43.46,0:19:46.12,Default,,0,0,0,,This rope looks like it's a single line,
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:50.40,Default,,0,0,0,,but actually, many thin threads comprise it.
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:50.22,Default-ja,,0,0,0,,実際には いくつもの細い糸が\N集まって作られている
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:53.22,Default-ja,,0,0,0,,この糸が世界線
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:51.99,Default,,0,0,0,,The threads are the world lines.
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:55.51,Default,,0,0,0,,Each never touches the others,
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:56.22,Default-ja,,0,0,0,,一つ一つが\N干渉し合うことはないけど
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:58.22,Default,,0,0,0,,{\fad(1,1054)}but they all go to the same place.
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:59.21,Default-ja,,0,0,0,,伝っていった先の\Nたどり着く結果は 一緒なんだ
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:00.14,Default,,0,0,0,,In other words,
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:01.21,Default-ja,,0,0,0,,つまり全てが
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:03.59,Default,,0,0,0,,they all tend toward a world in which Mayuri dies...
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:04.21,Default-ja,,0,0,0,,まゆりの死という結果に\N向かってるってことか…
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:06.22,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:08.67,Default,,0,0,0,,But if the world line drastically changes,
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:09.22,Default-ja,,0,0,0,,でも世界線が大きく変動して
Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:12.15,Default,,0,0,0,,from our alpha world line to the beta world line,
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:14.22,Default-ja,,0,0,0,,今いるα世界線から１％を超えて\Nβ世界線へ移動すると
Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:14.04,Default,,0,0,0,,over the 1% barrier,
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.76,Default,,0,0,0,,another outcome would occur.
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:16.21,Default-ja,,0,0,0,,別の結果となる
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:18.39,Default,,0,0,0,,You guys use that one.
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:19.21,Default-ja,,0,0,0,,さて 君たちは そっち使ってね
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:19.88,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:22.22,Default-ja,,0,0,0,,え？ 待ってよ\Nこれだけで登るなんて無理よ
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:22.02,Default,,0,0,0,,I can't climb up, just using that.
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:24.00,Default,,0,0,0,,Oh, fine...
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:24.22,Default-ja,,0,0,0,,しょうがないなあ…
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.72,Default,,0,0,0,,Just wait here.
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:26.22,Default-ja,,0,0,0,,ここで待ってて
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:29.22,Default-ja,,0,0,0,,よいしょ うっ ぬっ ぬう…
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:32.22,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.21,Default-ja,,0,0,0,,あ 阿万音さんって…
Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:37.18,Default,,0,0,0,,Who is Amane-san, anyway?
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:39.06,Default,,0,0,0,,She's definitely a professional.
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:41.21,Default-ja,,0,0,0,,確実にプロだな 何かの
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:40.26,Default,,0,0,0,,Of some kind.
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.22,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:46.69,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:49.23,Default-ja,,0,0,0,,ほら行くよ 早く！
Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:47.85,Default,,0,0,0,,Hurry.
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:51.35,Default,,0,0,0,,The alpha and beta world lines
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:53.21,Default-ja,,0,0,0,,α世界線とβ世界線は\N大幅に結果が
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:55.65,Default,,0,0,0,,are world lines with completely different results.
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:56.22,Default-ja,,0,0,0,,つまり 未来が異なる世界線
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:57.85,Default,,0,0,0,,Normally, it's impossible to move between them.
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:59.22,Default-ja,,0,0,0,,本来\N行き来することは不可能なんだ
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:20:59.92,Default,,0,0,0,,Even if you change the past,
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:02.22,Default-ja,,0,0,0,,Ｄメールやタイムリープで\N過去改変を行っても
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:01.67,Default,,0,0,0,,using the time leap and the D-mail,
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:03.40,Default,,0,0,0,,you couldn't do it.
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:04.22,Default-ja,,0,0,0,,移ることはできない
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:06.63,Default,,0,0,0,,But in several years, major events occur,
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:09.21,Default-ja,,0,0,0,,ただし 世界に大きな事件が起きて\Nその選択によって未来が変わる
Dialogue: 0,0:21:06.63,0:21:12.02,Default,,0,0,0,,and the choices made then split \Nthe world into multiple world lines.
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:12.22,Default-ja,,0,0,0,,世界線の分岐点のような年が\Nいくつかある
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:16.46,Default,,0,0,0,,Recently, it would be 1991, \Nwhen the Gulf War occurred.
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:17.22,Default-ja,,0,0,0,,最近だと\N湾岸戦争が起きた 1991年
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:18.60,Default,,0,0,0,,And 2000, with the Y2K problem.
Dialogue: 0,0:21:17.22,0:21:19.22,Default-ja,,0,0,0,,2000年問題があった 2000年
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:22.64,Default,,0,0,0,,And 2010, when the time machine was created.
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:23.22,Default-ja,,0,0,0,,そして\Nタイムマシンが開発された 2010年
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:29.22,Default-ja,,0,0,0,,これって…
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:27.81,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:30.80,Default,,0,0,0,,When the split occurs,
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:31.22,Default-ja,,0,0,0,,分岐が起きる時なら
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:34.72,Default,,0,0,0,,it's possible to move from \Nthe alpha world line to the beta.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:35.22,Default-ja,,0,0,0,,α世界線からβ世界線への\N移動が可能になるんだ
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:36.71,Default,,0,0,0,,How is it done?
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:37.22,Default-ja,,0,0,0,,どうやって移動するんだ？
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:37.40,Default,,0,0,0,,How—
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:39.23,Default-ja,,0,0,0,,方法は…\N待って！
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:38.38,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,Before that,
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:43.23,Default-ja,,0,0,0,,その前に あなたの正体を教えて
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:42.97,Default,,0,0,0,,tell us who are you.
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:50.22,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ああ！
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:52.22,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:54.22,Default-ja,,0,0,0,,これは…
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:53.62,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:55.02,Default,,0,0,0,,A time machine.
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:57.23,Default-ja,,0,0,0,,タイムマシン\Nはっ！
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:22:00.06,Default,,0,0,0,,I'm from the year 2036.
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:00.21,Default-ja,,0,0,0,,あたしは 2036年から来たんだ
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.68,Default,,0,0,0,,Suzuha...
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:02.22,Default-ja,,0,0,0,,鈴羽…
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:04.52,Default,,0,0,0,,I am the time traveler
Dialogue: 0,0:22:02.22,0:22:05.14,Default-ja,,0,0,0,,あたしがタイムトラベラー
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:06.93,Default,,0,0,0,,John Titor.
Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:07.14,Default-ja,,0,0,0,,ジョン･タイターだよ
Dialogue: 0,0:29:46.25,0:29:50.38,Default-ja,,0,0,0,,(大泉 洋)\Nまた今日も山キレイだね コレ！\N(河野真也) めっちゃキレイです！
Dialogue: 0,0:29:50.38,0:29:54.88,Default-ja,,0,0,0,,昨日よりも またさらに\N雲が無くなって くっきりと！
Dialogue: 0,0:29:57.89,0:30:00.39,Default-ja,,0,0,0,,…もう あの白い雪のトコロに｡\Nあぁ はい はい はい｡
Dialogue: 0,0:30:00.39,0:30:02.90,Default-ja,,0,0,0,,どんどん太陽 来るんちゃいます？
Dialogue: 0,0:30:02.90,0:30:05.40,Default-ja,,0,0,0,,さぁ そしてですね➡