[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Title1,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Cellphone,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: CellphoneR,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: CellphoneL,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Sign17A,Commerce Black Condensed SSi,28.0,&H00232020,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,4,30,1,25,0
Style: Sign17B,Commerce Black Condensed SSi,26.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0077B34D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,0
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,8,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,Default-ja,,0,0,0,,昨日 ミスターブラウンの家から\N戻ったあと
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default-ja,,0,0,0,,結局 何も起こらなかった
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:06.28,Default-ja,,0,0,0,,萌郁たちは いつも\N13日の金曜日に現れていたのに
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:02.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Yesterday,
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.89,Default,,0,0,0,,{\i1}after I got back from Mr. Braun's,
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:11.06,Default,,0,0,0,,{\i1}nothing happened...
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:12.27,Default-ja,,0,0,0,,鈴羽の尾行を\N取り消すメールを送って
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:13.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Moeka and her group
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:14.27,Default-ja,,0,0,0,,世界線が変わったのか？
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.85,Default,,0,0,0,,{\i1}always appeared on Friday the 13th.
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:18.26,Default-ja,,0,0,0,,だとしたら このまま…
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:21.26,Default-ja,,0,0,0,,まゆりは死なず 何事もなく…
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Did the world line change when I sent the message
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:24.27,Default-ja,,0,0,0,,あれ～？\Nああっ…
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:23.56,CellphoneR,,0,0,0,,Do not give in to your assistant's threats. \NFollow Suzuha!
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.14,Default,,0,0,0,,{\i1}telling myself not to follow Suzuha?
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:28.27,Default-ja,,0,0,0,,まゆしぃのカイちゅ～\N止まっちゃってる
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.14,Default,,0,0,0,,{\i1}If so, then...
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.27,Default-ja,,0,0,0,,おかしいな～
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Has Mayuri been saved?
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:33.27,Default-ja,,0,0,0,,さっき ネジ巻いたばっかりなのに
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:32.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Will nothing happen now?
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:34.10,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:38.56,Default,,0,0,0,,My watch isn't working...
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:40.85,Default,,0,0,0,,That's strange.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.65,Default,,0,0,0,,I just wound it.
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:26.26,Default-ja,,0,0,0,,どうしたのよ？
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.39,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:28.24,Default-ja,,0,0,0,,話って 何？
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.14,Default,,0,0,0,,What did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.24,Default-ja,,0,0,0,,助けてくれ\Nえっ？
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:30.97,Default,,0,0,0,,Help me.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:35.24,Default-ja,,0,0,0,,まゆりが ２時間後に？
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:34.52,Default,,0,0,0,,Mayuri will die in two hours?
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:41.25,Default-ja,,0,0,0,,あんたは\Nタイムリープを繰り返して
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:43.85,Default,,0,0,0,,You've time leaped and seen it over and over...
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:44.26,Default-ja,,0,0,0,,何度も… それを？
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.24,Default-ja,,0,0,0,,つらかったね…
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.14,Default,,0,0,0,,That must have been painful.
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:49.25,Default-ja,,0,0,0,,うっ…
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.25,Default-ja,,0,0,0,,阿万音さんの話をまとめると
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,Given what Amane-san said,
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:55.25,Default-ja,,0,0,0,,今 私たちがいる\Nアトラクタフィールドαから
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:56.17,Default,,0,0,0,,we need to go from the alpha \NAttractor Field — where we are now —
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:59.26,Default-ja,,0,0,0,,β世界線に行くことできれば\Nまゆりは助かる
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:59.68,Default,,0,0,0,,to the beta world line, in order to save Mayuri.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:03.24,Default-ja,,0,0,0,,そのためには IBN5100を使って
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.25,Default,,0,0,0,,To do that,
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:08.24,Default,,0,0,0,,we need the IBN 5100,\N to delete SERN's data on the you guys.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.25,Default-ja,,0,0,0,,ＳＥＲＮが持っている\N岡部たちのデータを
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.25,Default-ja,,0,0,0,,消さなければならない
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:12.25,Default-ja,,0,0,0,,だが 柳林神社にあったはずの\NIBN5100は
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:12.35,Default,,0,0,0,,But the IBN 5100 that used to be at Yanabayashi Shrine
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.26,Default-ja,,0,0,0,,世界線の移動とともに\N消えてしまった
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.64,Default,,0,0,0,,disappeared when the world line moved.
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:19.26,Default-ja,,0,0,0,,今まで出したＤメールの中で\N世界線が移動したのは
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:20.22,Default,,0,0,0,,The world lines moved when \Nyou sent the following D-mails:
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:23.25,Default-ja,,0,0,0,,ロト６ 桐生さん 漆原さん
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:20.60,CellphoneL,,0,0,0,,Hououin Kyouma \NNo Subject
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:21.22,Default,,0,0,0,,the Lotto-6,
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:21.22,CellphoneL,,0,0,0,,Hououin Kyouma \NNo Subject \N\NBuy Lotto-6 \NYou'll win!
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:22.56,Default,,0,0,0,,Kiryuu-san's,
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,Urushibara-san's,
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:26.25,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスさん 阿万音さんの尾行
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:24.97,Default,,0,0,0,,Feyris-san's,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.43,Default,,0,0,0,,and the one about tailing Amane-san.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.43,CellphoneL,,0,0,0,,Do not give in to your assistant's threats. \NFollow Suzuha!
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:29.25,Default-ja,,0,0,0,,最後の\N阿万音さんの尾行を取り消したら
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:30.23,Default,,0,0,0,,When you undid the one \Nabout following Amane-san,
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.26,Default-ja,,0,0,0,,襲撃が １日 遅れた
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:32.56,Default,,0,0,0,,the attack was delayed a day.
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:36.26,Default-ja,,0,0,0,,ということは Ｄメールを\Nさかのぼって 取り消していけば
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:34.18,Default,,0,0,0,,Meaning that
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.88,Default,,0,0,0,,if you go back and undo the other D-mails,
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:40.25,Default-ja,,0,0,0,,IBN5100があった 元の世界線へ\N戻れるんじゃないかしら
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:41.02,Default,,0,0,0,,you could return to the world line \Nthat had the IBN 5100, right?
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:43.25,Default-ja,,0,0,0,,はっ…\Nあくまで仮説よ
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.54,Default,,0,0,0,,It's just a theory.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:47.25,Default-ja,,0,0,0,,何の科学的根拠もない話だけど
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,There's no scientific proof.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:49.25,Default-ja,,0,0,0,,それでも…
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:52.39,Title1,,0,0,0,,Made in Complex
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.82,Default,,0,0,0,,But even still...
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.26,Default-ja,,0,0,0,,可能性があるのなら
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.43,Default,,0,0,0,,...if there's any chance at all.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.25,Default-ja,,0,0,0,,自分で言い出しといて何だけど
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.57,Default,,0,0,0,,I realize that I suggested it,
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:01.25,Default-ja,,0,0,0,,全部のＤメールを取り消すなんて
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,but canceling out all those D-mails...
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:04.25,Default-ja,,0,0,0,,ああ 結構 重労働だな
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.35,Default,,0,0,0,,Yeah, it'll be pretty tough.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:07.26,Default-ja,,0,0,0,,だが やるしかない
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:06.06,Default,,0,0,0,,But I have no choice.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.26,Default-ja,,0,0,0,,気を付けて
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.02,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:15.25,Default-ja,,0,0,0,,あっ あ… あっ あんたの脳は\N貴重なサンプルだから
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,Y-Your brain's a valuable sample, okay?
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.25,Default-ja,,0,0,0,,世界線を移動しても\N記憶は継続してるし
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:19.05,Default,,0,0,0,,You're able to keep memories \Nacross world line changes.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:21.25,Default-ja,,0,0,0,,タイムリープにも耐えちゃうし\N一度 マッピングして…
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:20.54,Default,,0,0,0,,And you've survived the time leap...
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.04,Default,,0,0,0,,We should map it.
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.26,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう 紅莉栖
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.82,Default,,0,0,0,,Thank you, Kurisu.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:26.26,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:36.25,Default-ja,,0,0,0,,紅莉栖って 呼ばれたこと
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:39.11,Default,,0,0,0,,I won't remember that\Nyou called me Kurisu... Right?
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:39.25,Default-ja,,0,0,0,,私 忘れちゃうんだね
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:50.25,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.25,Default-ja,,0,0,0,,何よ
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:52.27,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:56.25,Default-ja,,0,0,0,,何でもない
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:55.93,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:01.26,Default-ja,,0,0,0,,順番から見て\N次に 取り消すべきなのは…
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:01.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Going in order, the next one you should undo is...
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.26,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスのＤメールだな
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Feyris's D-mail.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:09.25,Default-ja,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:11.25,Default-ja,,0,0,0,,もしもし～\Nダルよ
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:10.86,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:11.89,Default,,0,0,0,,Daru...
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:13.26,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスは\N今 どこにいるか 心当たりは？
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:13.56,Default,,0,0,0,,Do you know where Feyris is?
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:15.26,Default-ja,,0,0,0,,おう 知ってるお
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:15.85,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:17.26,Default-ja,,0,0,0,,どこだ！ どこにいる？
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:18.04,Default,,0,0,0,,Where? Where is she?
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:19.26,Default-ja,,0,0,0,,ＵＰＸの会場
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:20.32,Default,,0,0,0,,The UPX Arena.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:21.25,Default-ja,,0,0,0,,今 雷ネットＡＢグラチャンの
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.70,Default,,0,0,0,,The final round of the Rai-Net ABGC just ended.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.25,Default-ja,,0,0,0,,決勝戦が終わったとこ！\N｢ＡＢグラチャン｣？
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:24.94,Default,,0,0,0,,ABGC?
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:29.26,Default-ja,,0,0,0,,｢雷ﾈｯﾄ･ｱｸｾｽﾊﾞﾄﾗｰｽﾞ ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾁｬﾝﾋﾟｵﾝｼｯﾌﾟ｣\Nの略だろ 常考～
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:29.56,Default,,0,0,0,,Short for the Rai-Net Access Battlers \NGrand Championship. Duh...
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:32.26,Default-ja,,0,0,0,,日本中の雷ネッターが\N参加している大会 つうか
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:33.32,Default,,0,0,0,,It's a tournament of Rai-Netters,\N from across Japan.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:35.26,Default-ja,,0,0,0,,今 まさにフェイリスたんの\N優勝で終わったとこ
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.76,Default,,0,0,0,,It just ended with her victory.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.26,Default-ja,,0,0,0,,もう 興奮だお！
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.06,Default,,0,0,0,,I'm so excited!
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.25,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスが\NＤメールを送ったあと
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}After Feyris sent her D-mail,
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:44.25,Default-ja,,0,0,0,,秋葉は\N昔の電気街に戻ってしまった
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:43.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Akiba returned to only selling electronics.
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:46.26,Default-ja,,0,0,0,,メールの内容は分からない
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know what was in the message...
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:50.26,Default-ja,,0,0,0,,いったい 誰に 何を…？
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Who did she send it to?
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,{\i1}What did she send?
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:57.25,Default-ja,,0,0,0,,凶真！\Nあっ
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:56.64,Default,,0,0,0,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:01.25,Default-ja,,0,0,0,,にゃん！\Nあっ フェイリス どうした？
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:05:59.76,Default,,0,0,0,,Feyris?
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:00.79,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:04.26,Default-ja,,0,0,0,,はあ 雌猫は 白衣の男と一緒です
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:04.59,Default,,0,0,0,,The cat-girl is with some guy in a lab coat.
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:06.26,Default-ja,,0,0,0,,絶対に逃がすな
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.63,Default,,0,0,0,,Don't let her escape.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:10.26,Default-ja,,0,0,0,,いや\N逃れることなど できやしないがな
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:09.72,Default,,0,0,0,,Not that she could...
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.25,Default-ja,,0,0,0,,この俺の 闇のフォースからは
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:16.06,Default,,0,0,0,,No one can escape my Darkness Force.
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:16.25,Default-ja,,0,0,0,,何人たりとも…
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:20.26,Default-ja,,0,0,0,,はあ はあ… 誰に追われてるんだ
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:20.83,Default,,0,0,0,,Who's chasing you?
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.26,Default-ja,,0,0,0,,ヴァイラルアタッカーズにゃ
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.44,Default,,0,0,0,,The Viral Attackers.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:24.26,Default-ja,,0,0,0,,｢ヴァイラルアタッカーズ｣？
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:24.83,Default,,0,0,0,,The Viral Attackers?
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:27.26,Default-ja,,0,0,0,,どんなひきょうな手を使ってでも\N勝とうとする
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:27.39,Default,,0,0,0,,They're the worst kind of Rai-Netter.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.25,Default-ja,,0,0,0,,雷ネッターの\N風上にも置けないヤツらにゃ
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:29.81,Default,,0,0,0,,They'll do anything to win.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:33.25,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスに負けた腹いせに\N待ち伏せしてたにゃん！
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.03,Default,,0,0,0,,They were mad about losing to Feyris,
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.27,Default,,0,0,0,,so they set an ambush.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.25,Default-ja,,0,0,0,,待ち伏せって…\Nこっちだ！
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:34.91,Default,,0,0,0,,An ambush?
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:35.77,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:38.26,Default-ja,,0,0,0,,あっ\Nおっ おお…
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:41.26,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ\Nはあっ ああっ…
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:46.26,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ はあっ…
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:51.25,Default-ja,,0,0,0,,くっ はっ はっ はっ…
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:53.25,Default-ja,,0,0,0,,はあ はあ…
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:01.26,Default-ja,,0,0,0,,はあ はあ どこ行った？
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:01.32,Default,,0,0,0,,Where'd she go?
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.27,Default-ja,,0,0,0,,まだ その辺にいるさ
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.10,Default,,0,0,0,,She's gotta be nearby.
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.22,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:06.27,Default-ja,,0,0,0,,そうだな くっ…
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:12.26,Default-ja,,0,0,0,,そういえば さっき\N電話くれたみたいにゃけど
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:12.77,Default,,0,0,0,,By the way, didn't you just call me?
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:15.26,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ\NＤメールの内容を 教えてほしい
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:14.01,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:15.68,Default,,0,0,0,,I wanted you to tell me about your D-mail.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.26,Default-ja,,0,0,0,,｢Ｄメール？｣
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,D-mail?
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:19.27,Default-ja,,0,0,0,,お前が 過去に送ったメールだ
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,The message you sent to the past.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:23.25,Default-ja,,0,0,0,,｢過去にメール｣… 何の話にゃん？
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,A message I sent to the past?
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:22.52,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:28.26,Default-ja,,0,0,0,,この世界線のフェイリスには\NＤメールの記憶が…
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.47,Default,,0,0,0,,{\i1}In this world line,
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:28.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Feyris doesn't remember sending a D-mail.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.26,Default-ja,,0,0,0,,あっ あ… いや 何というか…
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:31.22,Default,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:32.26,Default-ja,,0,0,0,,いた～！\Nあっ！
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:32.39,Default,,0,0,0,,There they are!
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.26,Default-ja,,0,0,0,,くっ！\Nうっ はあっ はあっ…
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.27,Default-ja,,0,0,0,,はあ はあ はあ…
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:38.27,Default-ja,,0,0,0,,はっ はっ はっ…
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.27,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあ あっ…
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:47.26,Default-ja,,0,0,0,,仮に 仮にだ
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.85,Default,,0,0,0,,Hypothetically speaking... Hypothetically,
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:50.26,Default-ja,,0,0,0,,俺たちが タイムマシンを\Nつくったと言ったら 信じるか？
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:50.59,Default,,0,0,0,,if I said we built a time machine, \Nwould you believe me?
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.27,Default-ja,,0,0,0,,凶真の言うことなら 信じるにゃ！\Nそうか！
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:52.71,Default,,0,0,0,,I'd believe anything you say!
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:53.43,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:56.25,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスも 異次元移動マシンを\N開発したところにゃん
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:57.08,Default,,0,0,0,,Feyris just built a dimensional-transport machine.
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:58.25,Default-ja,,0,0,0,,あっ あ…
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:02.26,Default-ja,,0,0,0,,例えば 秋葉が\N萌えにあふれた街だったとする
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:02.96,Default,,0,0,0,,Let's imagine that Akiba was a city filled with moe.
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:04.26,Default-ja,,0,0,0,,にゃんっ？
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.26,Default-ja,,0,0,0,,お前が タイムマシンを使って
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:11.08,Default,,0,0,0,,Say you used the time machine to change it \Nto the electronics market it is now.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:12.27,Default-ja,,0,0,0,,今のような電気街にするとしたら\Nどんな方法を取る？
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,How would you do it?
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:14.25,Default-ja,,0,0,0,,何の心理ゲームだにゃん？
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,What kind of game is this?
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:17.25,Default-ja,,0,0,0,,何でもいい 答えてくれ！
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:16.35,Default,,0,0,0,,Whatever! Please just answer!
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:22.26,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言われても…
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,I don't really know...
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:27.27,Default-ja,,0,0,0,,でも 萌えにあふれた街って\N楽しそうだにゃん
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:26.34,Default,,0,0,0,,But I bet a moe-filled city would be fun!
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:31.25,Default-ja,,0,0,0,,実は 前に\Nパパに話したことがあるにゃん
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:31.62,Default,,0,0,0,,Actually, I talked to Dad about that once.
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:35.26,Default-ja,,0,0,0,,秋葉にも メイド喫茶を\Nｵｰﾌﾟﾝさせたらどうかにゃ？って
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:35.55,Default,,0,0,0,,About opening a maid café in Akiba.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:39.26,Default-ja,,0,0,0,,でも 残念ながら\Nダメだって言われたにゃ
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:39.21,Default,,0,0,0,,But he said I couldn't.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.54,Default,,0,0,0,,You mean May Queen?
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:41.26,Default-ja,,0,0,0,,メイクイーンのことか\Nえっ…
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:43.27,Default-ja,,0,0,0,,なんで\Nその名前を知ってるのにゃ？
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:43.66,Default,,0,0,0,,How did you know that name?
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:45.27,Default-ja,,0,0,0,,パパにも話してないのに…
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,I never even told my dad.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:48.25,Default-ja,,0,0,0,,あったんだよ メイクイーンが！\Nこの秋葉に！
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.25,Default,,0,0,0,,It used to exist!
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:48.25,Default,,0,0,0,,Here, in Akiba!
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.99,Default,,0,0,0,,Akiba had moe everywhere!
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:51.26,Default-ja,,0,0,0,,秋葉は\N萌えにあふれた街だったんだ！
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:53.26,Default-ja,,0,0,0,,凶真？
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:53.78,Default,,0,0,0,,Kyouma?
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:56.26,Default-ja,,0,0,0,,お前は\Nその街を 誰よりも愛していた
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.75,Default,,0,0,0,,And more than anyone else, you loved that city!
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.26,Default-ja,,0,0,0,,なのに お前がメールを送った途端
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:58.93,Default,,0,0,0,,But once you sent that message,
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:00.27,Default-ja,,0,0,0,,街は 変わってしまった！\Nはっ…
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:00.47,Default,,0,0,0,,the whole city changed!
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:03.27,Default-ja,,0,0,0,,いったい\Nどんなメールを送ったんだ！
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.27,Default,,0,0,0,,What did you send?
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:08.26,Default-ja,,0,0,0,,うっ あ… う…
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:11.26,Default-ja,,0,0,0,,頼む 教えてくれ！\Nいたぞ こっちだ！
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:09.62,Default,,0,0,0,,Please. Tell me!
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:11.26,Default,,0,0,0,,There they are! Over here!
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:15.26,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ はあっ…
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:19.27,Default-ja,,0,0,0,,はあ はあ はあ…
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:21.27,Default-ja,,0,0,0,,はっ あ…
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:27.26,Default-ja,,0,0,0,,どうしたにゃん？
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:28.68,Sign17A,,0,0,0,,Ramen
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:31.26,Default-ja,,0,0,0,,ここだ ここにあったんだ\Nメイクイーンが
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:28.68,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:31.47,Default,,0,0,0,,This is where May Queen was...
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:33.27,Default-ja,,0,0,0,,お前がつくろうとしていた店が
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:33.73,Default,,0,0,0,,The café you wanted to run.
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.27,Default-ja,,0,0,0,,えっ…
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:39.27,Default-ja,,0,0,0,,お前は ここで働いていた
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:38.32,Default,,0,0,0,,You worked here.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:42.26,Default-ja,,0,0,0,,まゆりも…
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.02,Default,,0,0,0,,And Mayuri, too.
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:45.26,Default-ja,,0,0,0,,ダルは ここの常連だった
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:44.47,Default,,0,0,0,,Daru came all the time.
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:48.26,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは ここで出会ったんだ
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.85,Default,,0,0,0,,We met here.
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.68,Default,,0,0,0,,Welcome back, master!
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:59.26,Default-ja,,0,0,0,,おかえりなさいませ ご主人様\Nかしこまりまし…
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:59.99,Default,,0,0,0,,I'll get it right away!
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:02.26,Default-ja,,0,0,0,,これより フェイリス杯\N昼の部を始めるにゃ～ん
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,We now begin the Feyris Cup day division.
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:04.41,Default,,0,0,0,,Plan Code: G-B-A-C-K
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:05.26,Default-ja,,0,0,0,,名前 書いてくれる！\N世界がヤバい キター！
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,Here's my The World's In Danger!
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:08.27,Default-ja,,0,0,0,,今日は ご主人様\Nいっぱい来てくれて
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:10.31,Default,,0,0,0,,A lot of masters came in today. It was fun!
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:11.27,Default-ja,,0,0,0,,盛り上がったね～
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:15.27,Default-ja,,0,0,0,,フェイリス！\Nだっ 大丈夫にゃん
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:13.10,Default,,0,0,0,,Feyris?
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,I-I'm fine.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:22.26,Default-ja,,0,0,0,,Ｄメールを取り消さないと\Nどうなるにゃん？
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:22.51,Default,,0,0,0,,What happens if you can't undo the D-mail?
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:25.27,Default-ja,,0,0,0,,まゆりの命が…
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.52,Default,,0,0,0,,Mayuri's life is...
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.27,Default-ja,,0,0,0,,危ない
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:27.47,Default,,0,0,0,,... in danger.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:31.27,Default-ja,,0,0,0,,はっ… ウソにゃん
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.16,Default,,0,0,0,,You're lying.
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:33.26,Default-ja,,0,0,0,,そんなの ウソにゃん！
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:33.30,Default,,0,0,0,,You're lying!
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:36.26,Default-ja,,0,0,0,,まゆしぃの命が危ないって\Nどういうことにゃん？
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:36.92,Default,,0,0,0,,What do you mean, her life is in danger?
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:40.27,Default-ja,,0,0,0,,メールの内容が分かるのか？\N教えてくれ 頼む！
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:38.47,Default,,0,0,0,,You remember the message?
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.27,Default,,0,0,0,,Please tell me!
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:42.25,Default,,0,0,0,,I have to undo it!
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:43.27,Default-ja,,0,0,0,,Ｄメールを\N取り消さなきゃならないんだ！
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.27,Default-ja,,0,0,0,,それは できないにゃん
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.99,Default,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:47.27,Default-ja,,0,0,0,,どうして？
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:47.78,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:51.26,Default-ja,,0,0,0,,まゆりが… まゆりが死んでも\Nいいっていうのか？
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.73,Default,,0,0,0,,Mayuri... You don't care if Mayuri dies?
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:53.26,Default-ja,,0,0,0,,いいわけないにゃん！
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:53.44,Default,,0,0,0,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:56.26,Default-ja,,0,0,0,,でも…\Nフェイリス！
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.26,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:54.97,Default,,0,0,0,,Feyris!
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:11:00.27,Default-ja,,0,0,0,,10年前に死んだパパを…
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.37,Default,,0,0,0,,I brought my dad back to life,
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:02.27,Default-ja,,0,0,0,,生き返らせたにゃ
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.31,Default,,0,0,0,,after his death, ten years ago.
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:04.27,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:07.26,Default-ja,,0,0,0,,パパが死んだ過去を
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.81,Default,,0,0,0,,I changed the past
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:11.26,Default-ja,,0,0,0,,死なないように 変えたにゃ
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.82,Default,,0,0,0,,to prevent his death.
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:13.26,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:19.27,Default-ja,,0,0,0,,ふふ～ん ふ～ん ふふ～ん\Nああっ…
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:22.27,Default-ja,,0,0,0,,おら よっ！\Nぐっ！
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:24.26,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ！\Nううっ！
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.26,Default-ja,,0,0,0,,うあっ！\Nぐっ…！
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:29.27,Default-ja,,0,0,0,,ぐあ！\Nああっ
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:32.27,Default-ja,,0,0,0,,凶真～！\Nふふ～ん
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:31.55,Default,,0,0,0,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:35.27,Default-ja,,0,0,0,,ああ…\Nふ～ん
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.27,Default-ja,,0,0,0,,うっ うう…\Nああっ…
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:39.28,Default-ja,,0,0,0,,凶真…
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:39.14,Default,,0,0,0,,Kyouma...
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:42.26,Default-ja,,0,0,0,,いいカッコ 台なしだね\Nおにいさん
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:42.70,Default,,0,0,0,,Your pretty face is ruined, mister.
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:45.26,Default-ja,,0,0,0,,さあ お姫様\N来てもらいましょうね
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:45.97,Default,,0,0,0,,Now, princess, you're coming with me.
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:48.27,Default-ja,,0,0,0,,ああっ 放すにゃん！\N凶真っ あっ…
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.18,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:48.63,Default,,0,0,0,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:51.27,Default-ja,,0,0,0,,はい 雌猫を捕らえました
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.47,Default,,0,0,0,,We caught the cat-girl.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:53.27,Default-ja,,0,0,0,,俺のヤバすぎるオーラが…
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:53.90,Default,,0,0,0,,{\an8}My super-dangerous aura's
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.27,Default-ja,,0,0,0,,もうじき あの方がおみえになる
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.60,Default,,0,0,0,,You'll be seeing him soon.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:58.56,Default,,0,0,0,,{\an8}been telling me it wants her turned black.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:58.26,Default-ja,,0,0,0,,それまで 僕たちが…\Nやめろ…
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:57.63,Default,,0,0,0,,Until then, we'll...
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:58.56,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:00.26,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:02.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Only one can stand at a scene's forefront,
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:04.27,Default-ja,,0,0,0,,ほっほ～う
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:06.19,Default,,0,0,0,,{\an8}the phoenix with black wings.
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:07.27,Default-ja,,0,0,0,,はっ 放せっ…\N凶真！
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:06.19,Default,,0,0,0,,Let her go!
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:07.27,Default,,0,0,0,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:09.85,Default,,0,0,0,,You there, mister.
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:10.27,Default-ja,,0,0,0,,そこの… おにいさ～ん
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,{\an8}I'll make the cat-girl mine \Nwith an elegant, crazy dance.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:12.27,Default-ja,,0,0,0,,ま～だ カッコつける気？
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:12.17,Default,,0,0,0,,Still want to play?
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:13.83,Default,,0,0,0,,Stop it! Please!
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:15.26,Default-ja,,0,0,0,,やめて… お願い！ やめて～！
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.95,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:17.26,Default-ja,,0,0,0,,うん？\Nああ？
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:21.27,Default-ja,,0,0,0,,あ…！\Nなっ！
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:24.27,Default-ja,,0,0,0,,ヤベッ\Nうわっ！
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:22.68,Default,,0,0,0,,Oh, no! Run!
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:27.27,Default-ja,,0,0,0,,パパ！\Nおお！
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:25.70,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:27.52,Default,,0,0,0,,{\an8}And that'll be the last thing she ever sees...
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:30.28,Default-ja,,0,0,0,,おい 待ちたまえ！\N君たち 何してた！
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:28.68,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:30.25,Default,,0,0,0,,What were you kids doing?
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:35.26,Default-ja,,0,0,0,,待たせたな ４℃様 参上！
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:32.67,Default,,0,0,0,,It's time!
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.15,Default,,0,0,0,,C203 is here!
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.75,Default,,0,0,0,,Huh? Who're you?
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:37.27,Default-ja,,0,0,0,,ああ？ 何だ 貴様ら
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.27,Default-ja,,0,0,0,,あ？ 警察…
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:42.60,Default,,0,0,0,,The police? I'm under arrest?
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:43.27,Default-ja,,0,0,0,,えっ 逮捕する？
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:45.27,Default-ja,,0,0,0,,よかった…
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:45.06,Default,,0,0,0,,I'm glad you're safe...
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:49.28,Default-ja,,0,0,0,,本当に よかった
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.82,Default,,0,0,0,,I'm really glad.
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:53.28,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\Nパパ… ありがとう
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,Daddy...
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:54.18,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:58.32,Default-ja,,0,0,0,,優勝したと 連絡を受けてね
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:58.22,Default,,0,0,0,,I heard you won.
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.01,Default,,0,0,0,,I came to celebrate,
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:02.31,Default-ja,,0,0,0,,お祝いに駆けつけたんだが\N会場に 姿がない
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,but I didn't see you at the UPX arena.
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:05.31,Default-ja,,0,0,0,,携帯にも出ないので\N捜していたんだよ
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.39,Default,,0,0,0,,You didn't answer your phone, \Nso I went looking for you.
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:09.32,Default-ja,,0,0,0,,岡部君 君には\N何と お礼を言ったらいいか
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:09.56,Default,,0,0,0,,Okabe-kun, I don't know how to thank you.
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.32,Default-ja,,0,0,0,,礼だなんて そんな
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:11.55,Default,,0,0,0,,There's nothing to thank me for...
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:14.32,Default-ja,,0,0,0,,私が 大会を見に行っていれば
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.47,Default,,0,0,0,,If only I'd gone to see the tournament,
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:17.31,Default-ja,,0,0,0,,こんなことには\Nならなかったのかもしれないが…
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.79,Default,,0,0,0,,this wouldn't have happened.
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:17.63,Default,,0,0,0,,Daddy...
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:20.31,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟﾊﾟ… ﾊﾟﾊﾟは お仕事だったんだから\Nしかたないにゃん
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:20.31,Default,,0,0,0,,You have work. It's okay.
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:21.35,Default,,0,0,0,,Rumiho...
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:22.31,Default-ja,,0,0,0,,留未穂…
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:25.31,Default-ja,,0,0,0,,IBN5100？
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.06,Default,,0,0,0,,An IBN 5100?
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:28.92,Default,,0,0,0,,Yes, I know you don't have it anymore,
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:28.32,Default-ja,,0,0,0,,はい 以前 手放してしまったと\Nお聞きしましたが
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:33.32,Default-ja,,0,0,0,,今は どこに… 取り戻すことは\Nできないでしょうか
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:30.53,Default,,0,0,0,,but where it is now?
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:31.93,Default,,0,0,0,,Could you get it back?
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:36.31,Default-ja,,0,0,0,,うん 事情があってね…
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:35.60,Default,,0,0,0,,There were issues...
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:38.93,Default,,0,0,0,,I feel bad for Hashida-san.
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:39.31,Default-ja,,0,0,0,,橋田さんには\N申し訳ないことをしたが…
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:40.06,Default,,0,0,0,,Hashida-san?
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:42.31,Default-ja,,0,0,0,,橋田さん… 橋田 鈴さんですか？
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:42.65,Default,,0,0,0,,Hashida Suzu-san?
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:44.32,Default-ja,,0,0,0,,知っているのかい？
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:44.25,Default,,0,0,0,,You know her?
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:47.95,Default,,0,0,0,,She was the one who gave me the IBN 5100.
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:48.32,Default-ja,,0,0,0,,IBN5100は 彼女から渡されたんだ
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll be fine.
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:53.31,Default-ja,,0,0,0,,あたしは大丈夫 きっとIBN5100を\N手に入れてみせるから
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll find the IBN 5100. And I'll get it for you.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:14:00.32,Default-ja,,0,0,0,,鈴羽が…\N手に 入れてくれてたんだ…
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,Suzuha...
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:59.02,Default,,0,0,0,,She got it for us...
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:05.32,Default-ja,,0,0,0,,パパ 話してくれていいにゃん\Nしかし…
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:04.24,Default,,0,0,0,,Daddy, you can tell him.
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:05.52,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:08.31,Default-ja,,0,0,0,,命の恩人が 知りたがってるにゃん
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:08.26,Default,,0,0,0,,He saved my life, and he really wants to know.
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:11.31,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:15.31,Default-ja,,0,0,0,,昔… 留未穂が誘拐されてね\Nえっ
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,A long time ago, Rumiho was kidnapped.
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:19.32,Default-ja,,0,0,0,,会社が 今ほど 大きくない頃で
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:19.06,Default,,0,0,0,,The company wasn't as big as its current size,
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:21.78,Default,,0,0,0,,and I couldn't collect the ransom.
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:22.32,Default-ja,,0,0,0,,身代金を\N用意することが できなかった
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:25.31,Default-ja,,0,0,0,,そんな時 IBN5100を
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,And then, someone came and told me
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:29.31,Default-ja,,0,0,0,,高額で買い取りたいという人物が\N現れたんだよ
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:29.44,Default,,0,0,0,,that they'd purchase the IBN 5100 \Nfor a huge amount.
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:32.31,Default-ja,,0,0,0,,それで… 手放したんですか
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:32.35,Default,,0,0,0,,So that's how you lost it?
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:36.32,Default-ja,,0,0,0,,おかげで\N身代金を用意することができた
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,Because of it, I was able to raise the ransom money.
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:40.32,Default-ja,,0,0,0,,それ以来 娘との約束は
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.51,Default,,0,0,0,,Ever since,
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:42.64,Default,,0,0,0,,I've always kept my promises to my daughter.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.32,Default-ja,,0,0,0,,何があっても\N守ることにしてるんだよ
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:46.31,Default-ja,,0,0,0,,どんな小さなことで\Nどんなことがあってもね
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:44.14,Default,,0,0,0,,No matter how small...
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.28,Default,,0,0,0,,No matter what happens.
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:50.31,Default-ja,,0,0,0,,パパ…
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:47.76,Default,,0,0,0,,Daddy...
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:52.54,Default,,0,0,0,,{\fad(,1000)}{\a6}Papa  Rumiho
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I brought my dad back to life,
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:56.32,Default-ja,,0,0,0,,10年前に死んだパパを…
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:58.02,Default,,0,0,0,,{\i1}after his death, ten years ago.
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:58.32,Default-ja,,0,0,0,,生き返らせたにゃ
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I changed the past to prevent his death.
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:00.31,Default-ja,,0,0,0,,パパが死んだ過去を
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:02.31,Default-ja,,0,0,0,,死なないように変えたにゃ
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.51,Default,,0,0,0,,If I send the D-mail, he'll...
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:10.32,Default-ja,,0,0,0,,Ｄメールを取り消したら あの人…
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Okarin, are you sending a D-mail?
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:12.32,Default-ja,,0,0,0,,オカリン Ｄメールを送るの？
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:15.32,Default-ja,,0,0,0,,そんなことしたら\N全部 消えちゃうんだよ？
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:15.80,Default,,0,0,0,,{\i1}If you do that, all of this will disappear!
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:19.31,Default-ja,,0,0,0,,でも…\Nそうしないと まゆり お前が…
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,But if I don't, Mayuri, you'll...
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.31,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:25.72,Default,,0,0,0,,Can I come in?
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:26.32,Default-ja,,0,0,0,,入って いい？
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:27.21,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:28.32,Default-ja,,0,0,0,,どうぞ
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:37.31,Default-ja,,0,0,0,,おっ おお… フェイリス
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:37.09,Default,,0,0,0,,Feyris?
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:40.27,Default,,0,0,0,,Um... Thanks for earlier.
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:40.32,Default-ja,,0,0,0,,その… さっきは ありがとう
Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:43.32,Default-ja,,0,0,0,,すごく 怖かった
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:42.74,Default,,0,0,0,,I was really scared.
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:48.32,Default-ja,,0,0,0,,あんなに大勢の人たちから\N黒い感情をぶつけられるなんて
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:48.09,Default,,0,0,0,,I've never felt that much darkness
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:49.43,Default,,0,0,0,,from so many people.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.33,Default-ja,,0,0,0,,初めてだったよ\Nそっ…
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:53.56,Default,,0,0,0,,Weren't they all wearing black?
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:54.31,Default-ja,,0,0,0,,そういえば\N全員 黒ずくめだったな…
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:57.25,Default,,0,0,0,,I'm being serious.
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:57.32,Default-ja,,0,0,0,,もう… 真面目に話してるのに
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:16:01.32,Default-ja,,0,0,0,,あっ… すまん
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:15:59.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:02.41,Default,,0,0,0,,Feyris...
Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:03.32,Default-ja,,0,0,0,,フェイリス どうしたんだ？
Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:03.42,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:07.33,Default-ja,,0,0,0,,留未穂って 呼んでほしいな\Nえっ…
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:05.72,Default,,0,0,0,,Call me Rumiho.
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:11.31,Default-ja,,0,0,0,,凶真…\Nううん 岡部さんがいなかったら
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:11.78,Default,,0,0,0,,If it weren't for you, Kyouma... \NI mean, Okabe-san...
Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:14.32,Default-ja,,0,0,0,,どうなっていたか 分からない
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.00,Default,,0,0,0,,I don't know what would've happened.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:18.32,Default-ja,,0,0,0,,いっ 言い直すな\Nいつもどおりでいい
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:16.08,Default,,0,0,0,,Don't correct yourself.
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:17.46,Default,,0,0,0,,Just call me what you always do.
Dialogue: 0,0:16:18.32,0:16:22.32,Default-ja,,0,0,0,,とにかく 凶真\N本当に ありがとう
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:22.16,Default,,0,0,0,,Anyway, Kyouma, thank you so much.
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:26.31,Default-ja,,0,0,0,,凶真はね 私の 王子様だよ
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:26.11,Default,,0,0,0,,You're my prince.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.99,Default,,0,0,0,,Your prince?
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:28.31,Default-ja,,0,0,0,,おっ 王子様？
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:36.32,Default-ja,,0,0,0,,おっ… 俺は 王子様ではない\N狂気の だな…
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,I'm no prince.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.23,Default,,0,0,0,,I'm a mad...
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:37.56,Default,,0,0,0,,Mayushii...
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:39.32,Default-ja,,0,0,0,,まゆしぃの…\Nあっ
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:42.85,Default,,0,0,0,,Is it true that Mayushii's life is in danger?
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:43.33,Default-ja,,0,0,0,,まゆしぃの命が危ないって\Nホント？
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:46.32,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:45.14,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:49.83,Default,,0,0,0,,Ten years ago, on my eighth birthday,
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:50.32,Default-ja,,0,0,0,,10年前 ８歳の誕生日だった
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:53.74,Default,,0,0,0,,my dad had promised to take me somewhere.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:54.32,Default-ja,,0,0,0,,パパと一緒に\N遊びに行こうって約束してたの
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:59.33,Default-ja,,0,0,0,,でも 仕事で ダメになっちゃって
Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:58.06,Default,,0,0,0,,But work came up... So he had to cancel.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:04.32,Default-ja,,0,0,0,,しかたがなかったんだけど\N寂しくて…
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:03.44,Default,,0,0,0,,I knew he couldn't help it, but I was so lonely.
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:07.02,Default,,0,0,0,,I thought he didn't love me.
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:07.32,Default-ja,,0,0,0,,愛されてないんじゃないかって\N思っちゃって
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:12.32,Default-ja,,0,0,0,,パパなんか もう知らない！\N死んじゃえばいいんだって…
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:11.02,Default,,0,0,0,,I told him I hated him! That I wanted him to die!
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:13.22,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:18.31,Default-ja,,0,0,0,,そしたら… それが パパとの\N最後の会話になっちゃった
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.96,Default,,0,0,0,,That was the last time I ever spoke to him.
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:15.56,Sign17B,,0,0,0,,Died in the crash...
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:17.35,Sign17B,,0,0,0,,Japanese passenger, Akiha Yukitaka...
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:22.32,Default-ja,,0,0,0,,その過去を変えたくて\NＤメールを…
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:21.43,Default,,0,0,0,,I sent a D-mail to change that past.
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.43,Cellphone,,0,0,0,,We have your daughter. Ransom is 100 million yen. \NTake the Shinkansen.
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:25.35,Default,,0,0,0,,{\fad(1,2043)}So he wasn't in the crash,
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:25.32,Default-ja,,0,0,0,,それで\Nおやじさんは 事故を回避し
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:30.33,Default-ja,,0,0,0,,お前が積極的に 萌え文化を\N街に取り入れることもなく
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:29.64,Default,,0,0,0,,and you never brought moe culture to Akiba.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:32.74,Default,,0,0,0,,And Akiba remained an electronics market.
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:34.33,Default-ja,,0,0,0,,秋葉は\N電気街のままだったというわけか
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:37.32,Default-ja,,0,0,0,,幸せだった…
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:36.18,Default,,0,0,0,,I was happy.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:40.32,Default-ja,,0,0,0,,10年間
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.85,Default,,0,0,0,,These ten years...
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:41.31,Default,,0,0,0,,Feyr... Rumiho...
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:44.32,Default-ja,,0,0,0,,フェイ… 留未穂\NＤメール 送るね
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,I'll send that D-mail.
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:48.33,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\Nパパは10年前に 事故で死んでるの
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:47.90,Default,,0,0,0,,My dad died in an accident, ten years ago.
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:49.31,Default,,0,0,0,,That's what truly happened.
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:50.33,Default-ja,,0,0,0,,それが真実
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:52.23,Default,,0,0,0,,These ten years have been a dream.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:52.33,Default-ja,,0,0,0,,この10年間は 夢
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:53.97,Default,,0,0,0,,After all this time with him,
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:54.32,Default-ja,,0,0,0,,一緒に過ごして
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:57.22,Default,,0,0,0,,I know how much he loved me.
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:57.32,Default-ja,,0,0,0,,どれだけ愛してくれていたのかも\N分かった
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:59.79,Default,,0,0,0,,And Mayushii is my friend!
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:00.32,Default-ja,,0,0,0,,まゆしぃは 私の友達だよ
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.54,Default,,0,0,0,,I can't be selfish.
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:04.33,Default-ja,,0,0,0,,わがままなんか\N言っていられないよ
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:06.36,Default,,0,0,0,,You're sure?
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:07.33,Default-ja,,0,0,0,,本当に… いいんだな
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:09.33,Default-ja,,0,0,0,,うん…
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:15.32,Default-ja,,0,0,0,,よくない よくないよ…
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:11.22,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:13.93,Default,,0,0,0,,I'm not!
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.13,Default,,0,0,0,,I remember
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:19.32,Default-ja,,0,0,0,,あたし 世界線が変わる前のことを\N思い出した
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:19.23,Default,,0,0,0,,what happened before the world line changed.
Dialogue: 0,0:18:19.23,0:18:23.27,Default,,0,0,0,,But I remember what happened after, too!
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:25.33,Default-ja,,0,0,0,,けど 変わった後のことも\N覚えてるんだよ？
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:29.32,Default-ja,,0,0,0,,変わる前と後が ごっちゃになって
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,It's all mixed together...
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:31.44,Default,,0,0,0,,And I don't think I'll be able to tell
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:35.32,Default-ja,,0,0,0,,どっちが本当なのか\N分からなくなりそう！
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:33.42,Default,,0,0,0,,which is real, for much longer.
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.33,Default-ja,,0,0,0,,うっ うっ…
Dialogue: 0,0:18:37.33,0:18:41.33,Default-ja,,0,0,0,,何か まだ方法があるかもしれない
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:41.36,Default,,0,0,0,,There may be another way...
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:43.33,Default-ja,,0,0,0,,そうだ\Nもう一度 紅莉栖と相談して…
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:43.38,Default,,0,0,0,,I know! I can ask Kurisu—
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:46.32,Default-ja,,0,0,0,,もういいの！\N凶真を困らせたくない！
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:46.37,Default,,0,0,0,,No! I don't want to cause you trouble.
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:50.32,Default-ja,,0,0,0,,凶真は 私の王子様だもん
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:48.52,Default,,0,0,0,,You really are my prince.
Dialogue: 0,0:18:50.11,0:18:54.47,Default,,0,0,0,,It's time for me to wake up from this dream.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:54.33,Default-ja,,0,0,0,,もう… 夢から覚めなくちゃね
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:18:59.33,Default-ja,,0,0,0,,でも 一つだけ お願い
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:57.83,Default,,0,0,0,,But let me have one thing...
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:07.11,Default,,0,0,0,,Can I cry a little?
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:08.32,Default-ja,,0,0,0,,少しだけ 泣いていいかな？
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:11.32,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:09.57,Default,,0,0,0,,Yea.
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:27.33,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスさんは？
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:26.99,Default,,0,0,0,,Feyris-san...
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:31.33,Default-ja,,0,0,0,,ああ 受け入れてくれた
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:30.23,Default,,0,0,0,,Yeah, she accepted.
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:34.33,Default-ja,,0,0,0,,準備を…
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:32.44,Default,,0,0,0,,Get ready.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:35.91,Default,,0,0,0,,Here I am!
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:37.32,Default-ja,,0,0,0,,お待たせにゃ～ん\Nあっ…
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:42.32,Default-ja,,0,0,0,,にゃにゃ？ どうしたにゃ？ 凶真\N元気がないにゃ～ぞ
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:39.59,Default,,0,0,0,,What's wrong, Kyouma?
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,You look down!
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:46.72,CellphoneR,,0,0,0,,The kidnapping was just a joke. \NI love you, Daddy. See you soon.
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:49.33,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:52.33,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに…\Nあっ
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:51.02,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:54.34,Default-ja,,0,0,0,,世界が元に戻ったら
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.36,Default,,0,0,0,,If the world reverts to how it was,
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:58.32,Default-ja,,0,0,0,,今の記憶は\N全部 なくなっちゃうのかにゃん？
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:57.16,Default,,0,0,0,,will all my memories vanish?
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:01.31,Default,,0,0,0,,Your memories are from before and after
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:01.33,Default-ja,,0,0,0,,お前は 過去を変える前と後
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:02.81,Default,,0,0,0,,the world line changed, right?
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:03.33,Default-ja,,0,0,0,,両方の記憶を\N持っているんだろう？
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:04.53,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll remember.
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:05.33,Default-ja,,0,0,0,,きっと 覚えているさ
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:06.23,Default,,0,0,0,,Good...
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:07.33,Default-ja,,0,0,0,,よかった…\Nあっ…
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:09.33,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスは
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:12.89,Default,,0,0,0,,Feyris wouldn't want to forget \Nher time with Kyouma.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:14.32,Default-ja,,0,0,0,,凶真との時間を\N忘れたくないにゃん
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:15.01,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:16.32,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:19.67,Default,,0,0,0,,It's ready, Okabe!
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.33,Default-ja,,0,0,0,,起動した 岡部！\Nあっ
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:25.06,Default,,0,0,0,,Goodbye, Daddy.
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:26.34,Default-ja,,0,0,0,,バイバイ パパ…
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:29.34,Default-ja,,0,0,0,,うっ ぐっ…
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:41.33,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N凶真～！
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:40.77,Default,,0,0,0,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:43.34,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:45.27,Default,,0,0,0,,Have you seen my cell phone?
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:45.34,Default-ja,,0,0,0,,フェイリスの携帯\N知らないかにゃん？
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:46.09,Default,,0,0,0,,Feyris...
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:48.32,Default-ja,,0,0,0,,フェイリス…\Nまゆしぃも 分からないっていうし
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:48.27,Default,,0,0,0,,Mayushii says she doesn't know.
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:50.74,Default,,0,0,0,,So you're the only other person I can ask.
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:52.33,Default-ja,,0,0,0,,残るは 凶真だけなんだけどにゃん\Nあっ…
Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:54.33,Default-ja,,0,0,0,,にゃ？ にゃにゃ！
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:56.39,Default,,0,0,0,,Kyouma, did you see what's on it?
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:56.33,Default-ja,,0,0,0,,凶真\Nこの中の あれを見たのかにゃん？
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:58.33,Default-ja,,0,0,0,,見たなら 忘れるにゃん
Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:58.06,Default,,0,0,0,,If you did, forget it!
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:01.03,Default,,0,0,0,,It must remain forever sealed!
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:21:01.34,Default-ja,,0,0,0,,あれは 封印しておかないと\Nいけないものにゃ…
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:05.32,Default-ja,,0,0,0,,って 凶真\N今のは 突っ込むところだにゃん
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:05.07,Default,,0,0,0,,Kyouma, why don't you say anything?
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:08.00,Default,,0,0,0,,Like, "What's the it?"
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:08.33,Default-ja,,0,0,0,,｢あれって何だよ あれって｣って～
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:11.33,Default-ja,,0,0,0,,はっ… フェイリス！\Nにゃん？
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:09.90,Default,,0,0,0,,Feyris...
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:12.11,Default,,0,0,0,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:14.33,Default-ja,,0,0,0,,こらこらこら！\Nその手は なんだ その手は！
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:14.11,Default,,0,0,0,,Get your hands off her!
Dialogue: 0,0:21:14.11,0:21:16.21,Default,,0,0,0,,You're doing something perverted again, right?
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:18.34,Default-ja,,0,0,0,,また HENTAI行為をする気だな？\Nオカリン 大胆～
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,Okarin's so bold.
Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:22.32,Default-ja,,0,0,0,,フフッ 凶真とフェイリスは\N前世で大いなる闇と戦い
Dialogue: 0,0:21:18.66,0:21:22.08,Default,,0,0,0,,Kyouma and Feyris fought a great darkness,
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:23.60,Default,,0,0,0,,as lovers together, in a past life!
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:26.33,Default-ja,,0,0,0,,愛し合った仲にゃん\Nふっか～い 仲なのにゃ～ん
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:25.68,Default,,0,0,0,,We're really close!
Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:28.27,Default,,0,0,0,,You fight lots of people, don't you?
Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:29.33,Default-ja,,0,0,0,,ええっ？\Nいろんな人と 戦ってるねえ
Dialogue: 0,0:21:28.27,0:21:32.51,Default,,0,0,0,,Is Feyris-san another one like Okabe?
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:33.33,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとして フェイリスさんって\N岡部と同類…
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:36.04,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:38.34,Default-ja,,0,0,0,,すまない…
Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:54.34,Default-ja,,0,0,0,,柳林神社に IBN5100は なかった
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:52.82,Default,,0,0,0,,{\i1}The IBN 5100 wasn't at Yanabayashi Shrine.
Dialogue: 0,0:21:53.82,0:21:57.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ten years ago, Feyris gave it to the shrine.
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:58.33,Default-ja,,0,0,0,,10年前 確かにフェイリスが奉納し
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:21:59.52,Default,,0,0,0,,{\i1}They said it was there until last year.
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:01.33,Default-ja,,0,0,0,,去年までは\Nあったということだが…
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:08.25,Default-ja,,0,0,0,,いったい… どこに…
Dialogue: 0,0:22:03.73,0:22:04.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Where...
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:07.76,Default,,0,0,0,,{\i1}...did it go?
Dialogue: 0,0:29:53.30,0:29:55.27,Default-ja,,0,0,0,,ルカ子よ
Dialogue: 0,0:29:55.27,0:29:57.27,Default-ja,,0,0,0,,落ち着いて聞いてくれ
Dialogue: 0,0:29:57.27,0:29:59.27,Default-ja,,0,0,0,,実は お前は 本当は
Dialogue: 0,0:29:59.27,0:30:01.27,Default-ja,,0,0,0,,男だったのだ
Dialogue: 0,0:30:05.26,0:30:08.27,Default-ja,,0,0,0,,はあ…