[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Title1,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Cellphone,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: CellphoneL,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Sign19A,Commerce Black Condensed SSi,24.0,&H00424137,&H000000FF,&H00E6E6EC,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,0
Style: Sign19B,Commerce Black Condensed SSi,24.0,&H00ECF4EF,&H000000FF,&H0009080C,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,4,20,20,15,0
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,8,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:09.38,Default-ja,,0,0,0,,ふうう…
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:20.34,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\Nふわあ～ お腹ペコペコだよ
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:20.10,Default,,0,0,0,,I'm so hungry...
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.36,Default-ja,,0,0,0,,コミマって明日も…\N明日も 行くんだな
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:27.39,Default,,0,0,0,,You're going to—
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:29.10,Default,,0,0,0,,Comima again, right?
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:31.34,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nうん
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:31.61,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:34.34,Default-ja,,0,0,0,,帰りは このくらいか？\N多分
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:33.21,Default,,0,0,0,,Will you be back around now?
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:34.43,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:38.35,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 紅莉栖ちゃんも行く？
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:38.85,Default,,0,0,0,,I know! Kurisu-chan, you come, too!
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:40.35,Default-ja,,0,0,0,,人が多い所は 苦手だから
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:40.97,Default,,0,0,0,,I'm not good with crowded places.
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:43.35,Default-ja,,0,0,0,,２日目は\Nそんなに 多くないと思うよ
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.82,Default,,0,0,0,,It shouldn't be that crowded on the second day.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.35,Default-ja,,0,0,0,,ねっ オカリンも 一緒に…
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:46.05,Default,,0,0,0,,You should come, too, Okarin...
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:52.35,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.35,Default-ja,,0,0,0,,岡部 ちょっと
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.98,Default,,0,0,0,,Okabe, come with me!
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.35,Default-ja,,0,0,0,,なんなのよ 帰ってから\Nずっと ムスっとしちゃって
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.06,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:01.37,Default,,0,0,0,,Ever since you got back, you've been down.
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:04.34,Default-ja,,0,0,0,,まゆりが 気を遣って\N話しかけてんのが 分かんないの？
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:04.56,Default,,0,0,0,,Can't you tell Mayuri is trying to cheer you up?
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:08.35,Default-ja,,0,0,0,,分かってる\Nでも 落ち着いていられるか
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.05,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:07.67,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:09.25,Default,,0,0,0,,I can't stay calm!
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.35,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.35,Default-ja,,0,0,0,,明日だぞ
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:11.93,Default,,0,0,0,,Tomorrow is the day!
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:15.35,Default-ja,,0,0,0,,今日は無事でも 明日…
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:16.23,Default,,0,0,0,,Even if she's safe today, tomorrow...
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:17.36,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:20.36,Default-ja,,0,0,0,,はあ…\Nああ…
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:24.35,Default-ja,,0,0,0,,何度目だ？ お前に こうやって…
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:23.74,Default,,0,0,0,,How many times have I talked to you about this?
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:26.35,Default-ja,,0,0,0,,岡部？
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:26.35,Default,,0,0,0,,Okabe?
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:31.35,Default-ja,,0,0,0,,聞いてほしいことがある
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,There's something I want to tell you.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:37.60,Title1,,0,0,0,,Endless Apoptosis
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.34,Default-ja,,0,0,0,,まゆりが… 明日!?
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.93,Default,,0,0,0,,Mayuri is going to die tomorrow?!
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:46.35,Default-ja,,0,0,0,,恐らく 死ぬ
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:46.42,Default,,0,0,0,,I think so, yes.
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:49.35,Default-ja,,0,0,0,,始めは 13日の夜だった
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.14,Default,,0,0,0,,At first, it was the night of the 13th.
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:53.36,Default-ja,,0,0,0,,それが\NＤメールを １つ 取り消す度に
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:55.31,Default,,0,0,0,,Each time I undo a D-mail, it goes back a day.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.36,Default-ja,,0,0,0,,１日ずつ延びていって
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.35,Default-ja,,0,0,0,,俺は 明日 コミマについていく
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:00.57,Default,,0,0,0,,I'll have to go with her to Comima tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:02.35,Default-ja,,0,0,0,,助ける手段があるの？
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:02.35,Default,,0,0,0,,Do you have a way to save her?
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:08.36,Default-ja,,0,0,0,,まゆりの その時を 見届ける\Nそんなっ…
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:07.40,Default,,0,0,0,,I'm going to wait for her to die.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:08.10,Default,,0,0,0,,You can't...
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.36,Default-ja,,0,0,0,,この世界線での\N正確な デッドラインを
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:13.14,Default,,0,0,0,,I need to know the precise deadline \Nin this world line.
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:12.36,Default-ja,,0,0,0,,知っておきたいんだ
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:14.35,Default-ja,,0,0,0,,その上で
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.68,Default,,0,0,0,,Then I can time leap back again.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.35,Default-ja,,0,0,0,,もう一度 タイムリープして…\Nえ？
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:19.35,Default-ja,,0,0,0,,他に 手はない
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.29,Default,,0,0,0,,There's no other way.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.36,Default-ja,,0,0,0,,次に 取り消すのは
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:25.64,Default,,0,0,0,,The next one to undo
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.36,Default-ja,,0,0,0,,桐生萌郁っていう人の\Nメールだったわよね
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.66,Default,,0,0,0,,is that Kiryuu Moeka person's, right?
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:31.35,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 内容も分かってる
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,I know what she sent.
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:35.35,Default-ja,,0,0,0,,過去の自分に\N携帯の機種変を やめさせたんだ
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.28,Default,,0,0,0,,She sent a message
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:35.47,Default,,0,0,0,,telling herself not to buy a new cell phone.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.35,Default-ja,,0,0,0,,今回は\Nあいつの携帯から 送らないと…
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:39.20,Default,,0,0,0,,This time, I need to send it from her phone.
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:41.35,Default-ja,,0,0,0,,岡部は その人を捜して\Nえっ？
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.52,Default,,0,0,0,,You go find her...
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:44.36,Default-ja,,0,0,0,,ふう…
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.36,Default-ja,,0,0,0,,コミマには あたしが ついていく\Nお前…
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,I'll go with Mayuri to Comima.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,You'll...
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:50.35,Default-ja,,0,0,0,,うまくいけば まゆりの…
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:50.64,Default,,0,0,0,,If all goes well,
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.35,Default-ja,,0,0,0,,そうなる前に 何とかなるかも
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:53.31,Default,,0,0,0,,I can protect Mayuri before she...
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:55.11,Default,,0,0,0,,Do you know what you're saying?
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.35,Default-ja,,0,0,0,,分かってるのか？ もし\N萌郁を 見つけられなかったら
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:57.49,Default,,0,0,0,,If I can't find Moeka, you'll...
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:59.36,Default-ja,,0,0,0,,その時は…\Nすぐに連絡する
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:04:59.02,Default,,0,0,0,,I'll contact you right away.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.36,Default-ja,,0,0,0,,えっ…
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:04.39,Default,,0,0,0,,And you can tell me anything, all right?
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:04.36,Default-ja,,0,0,0,,それから\N何でも 話してくれていいから
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:08.35,Default-ja,,0,0,0,,どんなことでも\Nいつでも あたしに 相談して
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,No matter what,
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:09.02,Default,,0,0,0,,no matter when, come talk to me.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:13.35,Default-ja,,0,0,0,,ああ お前は 今までも…
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.64,Default,,0,0,0,,Yeah. You're still...
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:16.36,Default-ja,,0,0,0,,忘れないで
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,Don't forget.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:19.36,Default-ja,,0,0,0,,あなたは\Nどの世界線にいても 独りじゃない
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:19.85,Default,,0,0,0,,No matter what world line you're in, \Nyou aren't alone.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.36,Default-ja,,0,0,0,,あたしがいる
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.72,Default,,0,0,0,,I'm here!
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:27.43,Cellphone,,0,0,0,,Assistant
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:29.35,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:37.14,CellphoneL,,0,0,0,,From: Assistant\NSubject: Now in Ariake
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.88,Default,,0,0,0,,"I'm in Ariake now.
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.32,Default,,0,0,0,,Too many people here...
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:35.80,Default,,0,0,0,,More than I expected.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:37.14,Default,,0,0,0,,Save me!"
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:39.36,Default-ja,,0,0,0,,フッ
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:43.36,Default-ja,,0,0,0,,｢萌郁から 返信はないが\Nバイト先を見つけた｣
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:43.47,Default,,0,0,0,,"No response from Moeka, but I found her workplace."
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:46.35,Default-ja,,0,0,0,,｢そっちを調べてみる｣
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.10,Default,,0,0,0,,"I'll check it out."
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,"Got it.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:50.39,Default,,0,0,0,,Don't force yourself."
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.36,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:55.36,Default-ja,,0,0,0,,桐生萌郁？ ああ～
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.33,Default,,0,0,0,,Kiryuu Moeka?
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:59.39,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. That chick who worked here \Ntwo or three days and quit. That was her name.
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:57.35,Default-ja,,0,0,0,,前に ２～３日来て\N辞めたバイトが
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.35,Default-ja,,0,0,0,,そんな名前だったっけ
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:03.35,Default-ja,,0,0,0,,住所？ 分かるけど… 君 何？
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:00.91,Default,,0,0,0,,Her address?
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.14,Default,,0,0,0,,Yeah, I have it. But who are you?
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:07.36,Default-ja,,0,0,0,,えっ…
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:12.02,Sign19A,,0,0,0,,Heights White
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:14.81,Sign19A,,0,0,0,,Heights White 202 \NKiryuu Moeka
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.35,Default-ja,,0,0,0,,はっ…
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:21.36,Default-ja,,0,0,0,,了解\Nあの…
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:20.55,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:21.66,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.36,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:27.36,Default-ja,,0,0,0,,桐生萌郁が… 自殺？
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.89,Default,,0,0,0,,Kiryuu Moeka...
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.02,Default,,0,0,0,,She killed herself?
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:29.36,Default-ja,,0,0,0,,間違えないんですか？\Nああ
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.14,Default,,0,0,0,,You're sure?
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:29.77,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.35,Default-ja,,0,0,0,,いつです？\N昨日の夜
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:30.78,Default,,0,0,0,,When?
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.05,Default,,0,0,0,,Last night.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:34.35,Default-ja,,0,0,0,,ご遺体は\N千代田第三病院に 運ばれている
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:34.81,Default,,0,0,0,,The body was taken to Chiyoda Hospital 3.
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.35,Default-ja,,0,0,0,,身寄りが\N誰も いないみたいでね…
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:36.47,Default,,0,0,0,,She doesn't seem to have any relatives.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:38.35,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.04,Default,,0,0,0,,{\i1}No way...
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.36,Default-ja,,0,0,0,,あっ\Nはあ…
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.36,Default-ja,,0,0,0,,君 大丈夫か？
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:43.77,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:45.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Suicide?
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:47.36,Default-ja,,0,0,0,,自殺… なんで？
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Why?
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.36,Default-ja,,0,0,0,,はあ…
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.36,Default-ja,,0,0,0,,仲間に殺された？
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:54.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Did her companions kill her?
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:57.36,Default-ja,,0,0,0,,まゆりを殺す前に
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Before she could kill Mayuri?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.36,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:58.30,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.36,Default-ja,,0,0,0,,理由なんて どうでもいい！
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:01.98,Default,,0,0,0,,{\i1}The reason doesn't matter!
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:04.36,Default-ja,,0,0,0,,このままじゃ まゆりが…
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.28,Default,,0,0,0,,{\i1}At this rate, Mayuri will...
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:08.35,Default-ja,,0,0,0,,はっ… タイムリープ
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:08.22,Default,,0,0,0,,A time leap...
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.46,Default,,0,0,0,,I need to time leap to before Moeka dies!
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:10.35,Default-ja,,0,0,0,,萌郁が死ぬ前に\Nタイムリープして…
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.36,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:17.36,Default-ja,,0,0,0,,はああ…
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.36,Default-ja,,0,0,0,,お 岡…\Nもしもし
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:30.88,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Oka... Okabe!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:34.36,Default-ja,,0,0,0,,岡部 うっ… 死… まゆり…
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:33.60,Default,,0,0,0,,{\i1}She's...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:35.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mayuri... Mayuri...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.36,Default-ja,,0,0,0,,まゆりが ううっ…
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:40.37,Default-ja,,0,0,0,,デッドラインは 19時52分
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:39.88,Default,,0,0,0,,The deadline is 19:52.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.37,Default-ja,,0,0,0,,すまなかった
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:42.22,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:50.36,Default-ja,,0,0,0,,ああ！ 岡部\Nこれ食べちゃったの？
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.14,Default,,0,0,0,,Okabe!
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:50.64,Default,,0,0,0,,Did you eat this?
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.36,Default-ja,,0,0,0,,ここ見なさいよ！
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,Look at the label!
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,It says "Makise" right here!
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:55.37,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと書いてあるでしょ\N｢牧瀬｣って！
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:57.37,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 聞いてるの？
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:56.85,Default,,0,0,0,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't forget.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:01.36,Default-ja,,0,0,0,,忘れないで\Nあなたは 独りじゃない
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:07:59.85,Default,,0,0,0,,{\i1}You aren't alone.
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:05.36,Default-ja,,0,0,0,,そうだ… そうだったな 紅莉栖
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:02.74,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:04.81,Default,,0,0,0,,You're right, Kurisu.
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:08.36,Default-ja,,0,0,0,,えっ あんた… 今 何て？
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.33,Default,,0,0,0,,What did you just say...
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:11.00,Default,,0,0,0,,Do you know a girl named Kiryuu Moeka?
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.36,Default-ja,,0,0,0,,桐生萌郁という女を\N知っているか？
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:12.37,Default-ja,,0,0,0,,えっ 誰？
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:12.14,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:15.35,Default-ja,,0,0,0,,俺は タイムリープしてきた
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:15.18,Default,,0,0,0,,I just did a time leap.
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:17.35,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:18.69,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.35,Default-ja,,0,0,0,,どういうこと？
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:24.18,Sign19A,,0,0,0,,Heights White
Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:31.37,Default-ja,,0,0,0,,うっ…
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:41.36,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.36,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢ
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:57.89,Default,,0,0,0,,FB...
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:03.37,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢ ＦＢ…
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:00.16,Default,,0,0,0,,FB...
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:02.61,Default,,0,0,0,,FB...
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:06.37,Default-ja,,0,0,0,,答えて お願い…
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:04.47,Default,,0,0,0,,Answer me...
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.23,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:08.36,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢ
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:08.22,Default,,0,0,0,,FB...
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.36,Default-ja,,0,0,0,,なんで…\Nなんで メール くれないの？
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.12,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.26,Default,,0,0,0,,Why won't you message me?
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:16.36,Default-ja,,0,0,0,,お願い 返事を頂戴…
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.18,Default,,0,0,0,,Please! Answer me!
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:18.36,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢ
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:17.79,Default,,0,0,0,,FB....
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:21.37,Default-ja,,0,0,0,,桐生萌郁
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:21.60,Default,,0,0,0,,Kiryuu Moeka...
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:23.37,Default-ja,,0,0,0,,言われたとおりにやったのに
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.55,Default,,0,0,0,,I did what you wanted... Why?
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:25.36,Default-ja,,0,0,0,,なんで…\N俺だ 岡部だ
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:25.85,Default,,0,0,0,,It's me, Okabe!
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.36,Default-ja,,0,0,0,,命令 頂戴 ＦＢ！\Nくっ…
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:27.77,Default,,0,0,0,,Give me your orders, FB!
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.36,Default-ja,,0,0,0,,聞こえないのか？ おい！
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.10,Default,,0,0,0,,Can't you hear me?!
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:36.37,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢ ＦＢ
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:34.07,Default,,0,0,0,,FB...
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:35.85,Default,,0,0,0,,FB...
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:39.37,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢ ＦＢ…\Nちっ
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:38.02,Default,,0,0,0,,FB...
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:39.18,Default,,0,0,0,,FB...
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:41.37,Default-ja,,0,0,0,,うっ ううっ！ ふう…\Nえっ ああ… ああっ！
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:44.36,Default-ja,,0,0,0,,ふっ うう！ ううっ…\Nあっ あっ… いやっ いやあ…
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:46.81,Default,,0,0,0,,N-No. No... No! Stop it!
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:47.36,Default-ja,,0,0,0,,いや！ やっ 返してよ うっ…\Nふっ ううっ ふっうう…
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:50.36,Default-ja,,0,0,0,,うう うう… ううっ…\Nうう～ はっ はあっ うっ…
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.37,Default-ja,,0,0,0,,うっ！\Nうう…
Dialogue: 0,0:09:52.37,0:09:55.37,Default-ja,,0,0,0,,うう うう！ ううっ！ うう！\Nああ！ うう ううう…
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:58.37,Default-ja,,0,0,0,,うっ うう… ううっ はあ…\Nうう～ はあ はあ…
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:01.36,Default-ja,,0,0,0,,くうっ！ はっ はっ はっ…\Nああ～ ううう～
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:03.36,Default-ja,,0,0,0,,ううう…
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:08.35,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll never forgive her!
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:05.36,Default-ja,,0,0,0,,許さない
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:08.37,Default-ja,,0,0,0,,俺が あいつを
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:10.37,Default-ja,,0,0,0,,はあ～！
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:13.37,Default-ja,,0,0,0,,ふっ… ううっ！\Nあっ！
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:16.37,Default-ja,,0,0,0,,はあ はあ はあ…\Nうっ！ はっ はっ はっ…
Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:19.37,Default-ja,,0,0,0,,か 返せ！\Nあっ はあ はあ…
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:18.00,Default,,0,0,0,,G-Give it back.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:24.36,Default-ja,,0,0,0,,うっ…\N返せ 返せ！
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:22.71,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:23.87,Default,,0,0,0,,Give it back now!
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:26.37,Default-ja,,0,0,0,,うう～ 返してよ～！
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.22,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:27.14,Cellphone,,0,0,0,,Okabe Rintarou
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:28.37,Default-ja,,0,0,0,,牧瀬 携帯は？
Dialogue: 0,0:10:27.49,0:10:28.26,Default,,0,0,0,,This is Makise.
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:29.06,Default,,0,0,0,,Did you get the phone?
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:31.37,Default-ja,,0,0,0,,奪い取った\NＤメールの設定を頼む
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:30.02,Default,,0,0,0,,I stole it.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.32,Default,,0,0,0,,Prepare the D-mail!
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:31.93,Default,,0,0,0,,It's ready.
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.37,Default-ja,,0,0,0,,出来てる… って 何の音？
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:33.05,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:33.84,Default,,0,0,0,,What's that sound?
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:36.36,Default-ja,,0,0,0,,気にするな！\Nそれより まゆりは？
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:34.84,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:36.10,Default,,0,0,0,,More importantly, what about Mayuri?
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:37.39,Default,,0,0,0,,She's in Braun's TV Workshop.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:39.36,Default-ja,,0,0,0,,ブラウン管工房 42型を点灯中よ
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:39.02,Default,,0,0,0,,The 42" is on.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.37,Default-ja,,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:43.37,Default-ja,,0,0,0,,紅莉栖！\Nあっ…
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:44.47,Default,,0,0,0,,Kurisu! Activate it!
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:44.97,Cellphone,,0,0,0,,Change your phone. It will sell out soon,\Nand you won't be able to get one.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.37,Default-ja,,0,0,0,,起動してくれ！\N分かった
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:45.32,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.37,Default-ja,,0,0,0,,返せ 返せ…
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.46,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:51.38,Default-ja,,0,0,0,,これで 最後だ
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.43,Default,,0,0,0,,This is the end...
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:54.74,Default,,0,0,0,,If I send this, Mayuri will...
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:54.38,Default-ja,,0,0,0,,こいつを送れば まゆりは…
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.36,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.37,Default-ja,,0,0,0,,くうっ！
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:14.61,Default,,0,0,0,,Give it back! Give it back!
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:14.36,Default-ja,,0,0,0,,返せ 返せ！\Nはっ…
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.37,Default-ja,,0,0,0,,携帯 返して！
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:16.09,Default,,0,0,0,,Give me back my phone!
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:17.08,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:19.37,Default-ja,,0,0,0,,何だ 何も起こらない どうだ？
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.15,Default,,0,0,0,,Nothing happened.
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:19.56,Default,,0,0,0,,What's going on there?
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:22.37,Default-ja,,0,0,0,,送ったの？\N送った ちゃんと 作動したのか？
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:20.49,Default,,0,0,0,,Did you send it!
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:21.39,Default,,0,0,0,,I did!
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,Is it working?
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:25.38,Default-ja,,0,0,0,,放電現象は起こった どうしたの？
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,I saw the electricity.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.07,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:27.02,Default,,0,0,0,,The Reading Steiner didn't activate!
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.36,Default-ja,,0,0,0,,運命探知が発動しない\Nえっ？
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:32.36,Default-ja,,0,0,0,,運命探知が発動しない なぜだ？
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:30.98,Default,,0,0,0,,The Reading Steiner didn't activate...
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:32.61,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:36.30,Default-ja,,0,0,0,,うっ ううっ…
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.31,Default-ja,,0,0,0,,くっ…\N返せ 返して！
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:39.66,Default,,0,0,0,,Give it back! Give it back!
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:40.31,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 何なの？
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:41.25,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on?
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:42.31,Default-ja,,0,0,0,,うっ…
Dialogue: 0,0:11:42.31,0:11:45.31,Default-ja,,0,0,0,,くっ…\N返せ… 返せ 返せ！
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:45.94,Default,,0,0,0,,Give it back! Give it back! Give it back!
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:48.32,Default-ja,,0,0,0,,ちっ やっぱりダメだ
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:47.72,Default,,0,0,0,,It isn't working!
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:51.74,Default,,0,0,0,,The D-mail works differently, \Ndepending on who it was sent to.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.32,Default-ja,,0,0,0,,Ｄメールは\N受け取った相手しだいで
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:53.30,Default-ja,,0,0,0,,効果が左右される\N岡部の文章じゃ
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:55.69,Default,,0,0,0,,Does this mean your message \Nwon't change her actions?
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:55.31,Default-ja,,0,0,0,,桐生萌郁の行動は\N変えられないってこと？
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:57.31,Default-ja,,0,0,0,,えっ じゃあ どうすれば…
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:11:57.99,Default,,0,0,0,,Then what do I do?
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:59.31,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:02.31,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ああっ！
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:07.32,Default-ja,,0,0,0,,変わってない
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.14,Default,,0,0,0,,It didn't change...
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:10.30,Default-ja,,0,0,0,,あいつ\N機種変なんかしてなかったんだ
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.40,Default,,0,0,0,,She didn't change her cell phone!
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:13.31,Default-ja,,0,0,0,,どういうこと？\Nちゃんと確認したんでしょ？
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:13.26,Default,,0,0,0,,You confirmed it, right?
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:17.31,Default-ja,,0,0,0,,４日前に\N携帯の 機種変更したけど
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I changed my cell phone four days ago,
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,{\i1}and I want to tell myself not to do it.
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:20.31,Default-ja,,0,0,0,,変えない方が 良かったって\N自分に伝えたい
Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:23.32,Default-ja,,0,0,0,,直前に\N別のメールを打って 送ったんだ
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:23.22,Default,,0,0,0,,She sent another just after that!
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:26.44,Default,,0,0,0,,But that means we don't know \Nwhat was in that D-mail!
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:26.32,Default-ja,,0,0,0,,そんな！ Ｄメールの内容は\N分からないってこと？
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:28.31,Default-ja,,0,0,0,,着信履歴が残っているはずだ
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:28.77,Default,,0,0,0,,It should be in her outbox!
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.31,Default-ja,,0,0,0,,今 調べて… あっ
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:29.97,Default,,0,0,0,,I'll look...
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.31,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:36.31,Default-ja,,0,0,0,,返せ… 返せ！\Nうっ はっ…
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.78,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:38.32,Default-ja,,0,0,0,,ううっ…\Nどうしたの？ 岡部
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:37.95,Default,,0,0,0,,What's wrong, Okabe?
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.12,Default,,0,0,0,,Okabe?
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.32,Default-ja,,0,0,0,,岡部！
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:41.22,Default,,0,0,0,,I'll have to call you back!
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.32,Default-ja,,0,0,0,,かけ直す
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:43.03,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:45.31,Default-ja,,0,0,0,,返せ 返せ…\Nうっ…
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:46.22,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:47.31,Default-ja,,0,0,0,,返せ！\Nうっ ううっ…
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:50.31,Default-ja,,0,0,0,,返せ 返せ！
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:48.84,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:50.70,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,Hey! What are you doing over there?
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:59.32,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 何やってんの！
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.31,Default-ja,,0,0,0,,返せ…
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:03.31,Default-ja,,0,0,0,,岡部～！
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:03.75,Default,,0,0,0,,Okabe!
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:05.31,Default-ja,,0,0,0,,うわあ～！
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:08.31,Default-ja,,0,0,0,,ああ～！\Nううっ…
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:11.32,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！ くうっ うう…\Nあっ！ あっ…
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:13.32,Default-ja,,0,0,0,,返せ 返せ！
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.65,Default,,0,0,0,,Give it back! Give it back!
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:15.32,Default-ja,,0,0,0,,くっ ふっ！\Nううっ…
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:18.31,Default-ja,,0,0,0,,ううっ くう ふう うう…\Nううっ 返せ…
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:20.31,Default-ja,,0,0,0,,うっ うう…
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:22.31,Default-ja,,0,0,0,,うっ ああ！\Nうっ うっ…
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.31,Default-ja,,0,0,0,,ふっ！ はあ はあ…\Nうっ！ はあ はあ はあ…
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:26.31,Default-ja,,0,0,0,,うう うう～！\Nあっ ああっ…
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:29.32,Default-ja,,0,0,0,,はっ！\Nまったく 何してんだか…
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:29.69,Default,,0,0,0,,Jeez, what are they doing...
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.32,Default-ja,,0,0,0,,はっ あっ あっ…
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:34.32,Default-ja,,0,0,0,,はっ！ あっ…
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:36.77,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:38.31,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ…
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:45.29,Default,,0,0,0,,Jeez! Couples these days...
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:47.31,Default-ja,,0,0,0,,ったく 最近のカップルときたら\Nおお 怖い 怖い
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:46.97,Default,,0,0,0,,Scary.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.32,Default-ja,,0,0,0,,はあ…
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:56.31,Default-ja,,0,0,0,,ふっ！ うう… はあっ はっ…
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:14:00.31,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ はあっ
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:03.32,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ…
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:06.32,Default-ja,,0,0,0,,はあ はあ…
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:07.56,Default,,0,0,0,,What can I do?
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:09.32,Default-ja,,0,0,0,,どうしたら…\Nはっ
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,What can I do to make you give it back...
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:13.31,Default-ja,,0,0,0,,どうしたら… 返してくれる？
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.34,Default,,0,0,0,,Do you remember sending a D-Mail?
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:17.31,Default-ja,,0,0,0,,Ｄメールを送ったことを\N覚えているか？
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:20.32,Default-ja,,0,0,0,,ディ Ｄ… 何？
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,A D... What?
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.76,Default,,0,0,0,,Two weeks ago,
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:24.32,Default-ja,,0,0,0,,２週間前 奇妙なメールを\N受け取ったはずだ
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:23.68,Default,,0,0,0,,you should have received a strange message
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:25.53,Default,,0,0,0,,from your future self.
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.32,Default-ja,,0,0,0,,未来の自分から
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:28.31,Default-ja,,0,0,0,,どうして？
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:28.06,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:31.35,Default,,0,0,0,,Tell me what it said! And I'll give it back.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:31.31,Default-ja,,0,0,0,,内容を教えろ\Nそうしたら 返してやる
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:34.31,Default-ja,,0,0,0,,うっ…\Nどうした 言えないのか？
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.02,Default,,0,0,0,,What's wrong? Can't you tell me?
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:36.32,Default-ja,,0,0,0,,うっ…
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:40.32,Default-ja,,0,0,0,,IBN5100に\Nラウンダーに関係することか？
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.61,Default,,0,0,0,,Does it have something to do with the IBN 5100?
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:40.10,Default,,0,0,0,,With the Rounders?
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.32,Default-ja,,0,0,0,,はっ！\N図星か？
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:42.00,Default,,0,0,0,,Am I right?!
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.36,Default,,0,0,0,,Tell me! What did it say?
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.32,Default-ja,,0,0,0,,答えろ メールの内容は？
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.31,Default-ja,,0,0,0,,くっ ううっ…
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.20,Default,,0,0,0,,Don't you want your cell phone back?
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:48.31,Default-ja,,0,0,0,,携帯を返してほしくないのか？
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:49.00,Default,,0,0,0,,I can't betray them.
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:50.31,Default-ja,,0,0,0,,裏切れない…\N誰を？
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.02,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:54.78,Default,,0,0,0,,That FB person?
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:55.32,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢってヤツか？
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:59.32,Default-ja,,0,0,0,,あたしの指示は ＦＢから来る
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:59.05,Default,,0,0,0,,I get my orders from FB.
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:03.31,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢは あたしの全て
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:02.97,Default,,0,0,0,,FB is everything to me...
Dialogue: 0,0:15:02.97,0:15:06.23,Default,,0,0,0,,So that's your leader?
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:06.31,Default-ja,,0,0,0,,そいつが お前たちの指揮官か？
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:09.32,Default-ja,,0,0,0,,うっ…
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:10.47,Default,,0,0,0,,You can't betray FB?
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:13.32,Default-ja,,0,0,0,,裏切れないか\N結構な 忠誠心じゃないか
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.82,Default,,0,0,0,,It's great that you're so loyal.
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:13.94,Default,,0,0,0,,But you know...
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:16.32,Default-ja,,0,0,0,,だがな そのＦＢとやらは\Nお前のことなんか
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:17.68,Default,,0,0,0,,They don't give a damn about \Nwhat happens to you.
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:19.31,Default-ja,,0,0,0,,どうでもいいらしい\Nえっ…
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:22.02,Default,,0,0,0,,They'll abandon you.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.31,Default-ja,,0,0,0,,お前は このまま\NＦＢに捨てられるんだ
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:24.36,Default,,0,0,0,,That's impossible...
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:24.31,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと… ない
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:26.32,Default-ja,,0,0,0,,連絡がないんだろう？
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:26.39,Default,,0,0,0,,They haven't contacted you, right?
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:29.32,Default-ja,,0,0,0,,お前は 裏切られたんだ\N切り捨てられたんだよ！
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,You've been betrayed. Cut off!
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:33.32,Default-ja,,0,0,0,,違う！\NＦＢは そんな人じゃない
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:30.44,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:32.63,Default,,0,0,0,,FB isn't like that!
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:44.31,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢは 私を助けてくれた
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:44.39,Default,,0,0,0,,FB saved me...
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:44.39,Cellphone,,0,0,0,,...in Cabinet Office...
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,You've been used!
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:49.32,Default-ja,,0,0,0,,お前は 利用されたんだ
Dialogue: 0,0:16:09.39,0:16:13.35,CellphoneL,,0,0,0,,Rounder Recruitment
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:13.35,Default,,0,0,0,,Do you know why you can tell me these things?
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:13.31,Default-ja,,0,0,0,,なんで\N俺に そんなことが言えるか
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:15.32,Default-ja,,0,0,0,,分かるか？
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:18.59,Default,,0,0,0,,FB is like a mother...
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:19.32,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢは お母さんみたいな人
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:19.77,CellphoneL,,0,0,0,,Subject: A Question
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:19.77,Default,,0,0,0,,"What kind of job is it?"
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:25.20,CellphoneL,,0,0,0,,Subject: Re: A Question
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:23.56,Default,,0,0,0,,I have a type of time machine.
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:24.32,Default-ja,,0,0,0,,俺は 一種のタイムマシンを\N持っている
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:25.55,Default,,0,0,0,,The message from the future is proof.
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:26.32,Default-ja,,0,0,0,,未来から来たメールが 証拠だ
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.16,CellphoneL,,0,0,0,,Subject: Another Question
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:27.18,Default,,0,0,0,,"Can I do it, too?"
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:31.12,CellphoneL,,0,0,0,,Subject: Re: Another Question
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:31.12,Sign19B,,0,0,0,,Of course. We offer everyone \Nthe job that best suits them.
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:32.32,Default-ja,,0,0,0,,私を 必要としてくれた
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:31.97,Default,,0,0,0,,They needed me...
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:33.96,Default,,0,0,0,,"I've never worked before.
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.32,Default-ja,,0,0,0,,｢働いたこと ありません
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:36.00,Default,,0,0,0,,I have no skills or things I'm good at."
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:36.32,Default-ja,,0,0,0,,特技も 何もありません｣
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.79,Cellphone,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:40.25,Cellphone,,0,0,0,,Let's do our best together.
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:46.33,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:50.76,Default,,0,0,0,,And I've seen it!
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:51.32,Default-ja,,0,0,0,,その俺が 見てきたんだよ
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:52.02,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.32,Default-ja,,0,0,0,,お前は
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:54.14,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:55.32,Default-ja,,0,0,0,,お前は…
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:58.33,Default-ja,,0,0,0,,くっ うう…
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:02.33,Default-ja,,0,0,0,,４日後\Nお前は この部屋で 自殺する
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:01.43,Default,,0,0,0,,You will kill yourself in this room, \Nfour days from now.
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:04.31,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:09.16,Default,,0,0,0,,You'll die here, alone, \Nstill waiting to hear from FB!
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:06.32,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢからの連絡を待ったまま
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:09.32,Default-ja,,0,0,0,,独り 孤独に ここで死ぬんだ
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:10.08,Default,,0,0,0,,Lies.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:11.32,Default-ja,,0,0,0,,ウソ…\N本当だ
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:11.54,Default,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:14.32,Default-ja,,0,0,0,,もう ＦＢから\N連絡なんて来やしない
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:14.43,Default,,0,0,0,,You'll never hear from FB again.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:17.33,Default-ja,,0,0,0,,捨てられたんだよ お前は
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,You've been abandoned.
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:17.80,Default,,0,0,0,,You're lying.
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:20.31,Default-ja,,0,0,0,,ウソ…\Nいつから 返事が来ていない え？
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:19.59,Default,,0,0,0,,How long has it been?
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:20.10,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.32,Default-ja,,0,0,0,,ずっと 待ち続けだろう
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:22.55,Default,,0,0,0,,You've been waiting a while, right?
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:25.32,Default-ja,,0,0,0,,おかしいとは思わないか？
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:24.51,Default,,0,0,0,,Don't you think that's strange?
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:27.32,Default-ja,,0,0,0,,うっ はああっ うっ…
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:29.78,Default,,0,0,0,,You're going to die. Right here.
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:29.32,Default-ja,,0,0,0,,お前は死ぬんだ
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:31.32,Default-ja,,0,0,0,,ここで\N嫌…
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:30.77,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:32.83,Default,,0,0,0,,In this dark, empty room...
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:34.33,Default-ja,,0,0,0,,この 薄暗い 空っぽの部屋で！\N嫌…
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:34.03,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:36.42,Default,,0,0,0,,You killed Mayuri. And now you'll die!
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:36.33,Default-ja,,0,0,0,,まゆりを殺した お前は
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:39.32,Default-ja,,0,0,0,,ここで\N独りで捨てられて 裏切られて
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:40.31,Default,,0,0,0,,Alone, betrayed, like a piece of garbage!
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:42.32,Default-ja,,0,0,0,,ゴミクズみたいに 命を絶つんだ\N嫌…
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:41.29,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:42.42,Default,,0,0,0,,You're going to kill yourself.
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:46.32,Default-ja,,0,0,0,,誰も お前を助けになんか来ない！\NＦＢもだ
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:43.93,Default,,0,0,0,,No one's coming to save you!
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:45.81,Default,,0,0,0,,Not even FB!
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:49.33,Default-ja,,0,0,0,,嫌～！
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:52.33,Default-ja,,0,0,0,,嫌～！\Nはあっ はあっ…
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:55.32,Default-ja,,0,0,0,,嫌～！
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:58.32,Default-ja,,0,0,0,,はあ… はあ…
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:02.32,Default-ja,,0,0,0,,うう～！
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:07.33,Default-ja,,0,0,0,,うう… 嫌～
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:10.33,Default-ja,,0,0,0,,ううっ…
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:15.32,Default-ja,,0,0,0,,うう～…
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:18.32,Default-ja,,0,0,0,,うう…
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:23.33,Default-ja,,0,0,0,,ううっ…
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.33,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.33,Default-ja,,0,0,0,,うう…
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:27.72,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:29.33,Default-ja,,0,0,0,,悪かった
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:33.68,Default,,0,0,0,,You said they were like a mother.
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:34.32,Default-ja,,0,0,0,,｢母親｣って言ってたな
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:38.33,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢってのは 女なのか？
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:36.14,Default,,0,0,0,,Is FB a woman?
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:38.91,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:41.33,Default-ja,,0,0,0,,多分…\Nあっ… ｢多分｣？
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:41.13,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:42.95,Default,,0,0,0,,We've never met...
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:43.33,Default-ja,,0,0,0,,会ったことない
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:47.32,Default-ja,,0,0,0,,会いたくない
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:44.99,Default,,0,0,0,,I don't want to meet them.
Dialogue: 0,0:18:47.05,0:18:50.18,Default,,0,0,0,,If I did, they'd hate me...
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:51.32,Default-ja,,0,0,0,,会えばきっと 幻滅させる
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:55.33,Default-ja,,0,0,0,,ああっ… その様子じゃ\N電話も したことないか
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:55.10,Default,,0,0,0,,From the look of it, I bet you've never \Nspoken by phone, either.
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:56.89,Default,,0,0,0,,I'm amazed you did anything they ordered!
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:57.33,Default-ja,,0,0,0,,よく そんなヤツの言いなりに
Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:59.33,Default-ja,,0,0,0,,居場所をくれた
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:19:00.48,Default,,0,0,0,,They gave me a place...
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:02.33,Default-ja,,0,0,0,,あたし…\N｢居場所｣？
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:01.35,Default,,0,0,0,,A place?
Dialogue: 0,0:19:06.32,0:19:09.32,Default-ja,,0,0,0,,くっ ううっ…
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:11.66,Default,,0,0,0,,You're a fool.
Dialogue: 0,0:19:09.32,0:19:12.33,Default-ja,,0,0,0,,バカだ お前は
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:14.33,Default-ja,,0,0,0,,うっ うう…
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:16.33,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:18.47,Cellphone,,0,0,0,,The retro-PC is in Yanabayashi Shrine. \NRecover it immediately.
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:20.18,Default,,0,0,0,,Okabe?
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:21.32,Default-ja,,0,0,0,,岡部？
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:25.32,Default-ja,,0,0,0,,はあ… ううっ 心配させんな！
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:24.81,Default,,0,0,0,,Don't worry me!
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:27.40,Default,,0,0,0,,You worried about me?
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:27.32,Default-ja,,0,0,0,,心配してくれたのか？
Dialogue: 0,0:19:27.32,0:19:30.33,Default-ja,,0,0,0,,あっ ああ…\N心配なんかしてない
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:29.64,Default,,0,0,0,,I didn't!
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:30.57,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:33.33,Default-ja,,0,0,0,,すまない\Nそれで？
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:32.53,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:37.53,Default,,0,0,0,,Then the one who stole the IBN 5100...
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:38.32,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ\NIBN5100を 盗み出したのは…
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:38.77,Default,,0,0,0,,It was Moeka.
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:41.32,Default-ja,,0,0,0,,萌郁だ\N今 どこにあるの？
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,Where is she now?
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:42.22,Default,,0,0,0,,Don't ask any more.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.32,Default-ja,,0,0,0,,それ以上は 何も
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:46.33,Default-ja,,0,0,0,,予定どおり Ｄメールを取り消す
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:45.18,Default,,0,0,0,,I'll undo the D-mail, as planned.
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:48.68,Default,,0,0,0,,July 31st, around 11:00 AM, right?
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:49.33,Default-ja,,0,0,0,,７月31日の午前11時ごろね
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:59.06,Cellphone,,0,0,0,,Don't go to the shrine. \NIt's a trap. It isn't there!
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:19:59.06,Default,,0,0,0,,It's on!
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:00.32,Default-ja,,0,0,0,,起動した
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:04.32,Default-ja,,0,0,0,,ふう… 今度こそ
Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}This time...
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:15.32,Default-ja,,0,0,0,,なっ… おおっ
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:17.32,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:18.02,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.33,Default-ja,,0,0,0,,なぜだ？\Nどう？
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:19.19,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:20.02,Default,,0,0,0,,It didn't work!
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:21.33,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:27.33,Default-ja,,0,0,0,,過去の桐生萌郁が\NＤメールを 信じなかったのか
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,The Kiryuu Moeka from the past \Ndidn't believe the D-mail?
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:29.24,Default,,0,0,0,,She believed the first one, just in case?
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:30.32,Default-ja,,0,0,0,,念のため\N初めのＤメールに 従ったのか
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:30.89,Default,,0,0,0,,You could try another message!
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.32,Default-ja,,0,0,0,,別の文面で もう一度\Nあっ…
Dialogue: 0,0:20:32.32,0:20:34.32,Default-ja,,0,0,0,,いや
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:33.39,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:36.78,Default,,0,0,0,,I think there's only one person she'll follow.
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:38.33,Default-ja,,0,0,0,,恐らく\N萌郁を動かせるのは あいつだけだ
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:40.22,Default,,0,0,0,,If I send a message from that phone, she'll obey it,
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:40.33,Default-ja,,0,0,0,,あいつの携帯から\Nメールを送ることができれば
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:42.29,Default,,0,0,0,,no matter what it is!
Dialogue: 0,0:20:40.33,0:20:42.33,Default-ja,,0,0,0,,無条件で従うはず
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:43.10,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:44.33,Default-ja,,0,0,0,,｢あいつ｣って？
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.34,Default-ja,,0,0,0,,うっ…
Dialogue: 0,0:20:51.30,0:20:53.24,Default,,0,0,0,,I'm going to look for FB.
Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:54.33,Default-ja,,0,0,0,,俺はＦＢを捜す
Dialogue: 0,0:20:54.26,0:20:56.07,Default,,0,0,0,,If you have any clues...
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:57.33,Default-ja,,0,0,0,,何か 居場所に 心当たりは？
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:58.77,Default,,0,0,0,,Even if she does, she won't tell me.
Dialogue: 0,0:20:57.33,0:20:59.33,Default-ja,,0,0,0,,あっても 話すわけないか
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.60,Default,,0,0,0,,What you were saying...
Dialogue: 0,0:20:59.33,0:21:03.34,Default-ja,,0,0,0,,さっき言ってた\N私が 誰かを殺したって
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:04.56,Default,,0,0,0,,That I killed someone. Is that in the future?
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:05.32,Default-ja,,0,0,0,,未来のこと？
Dialogue: 0,0:21:04.56,0:21:05.63,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:09.33,Default-ja,,0,0,0,,ああ\NＦＢの命令なら やるんだろう？
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:07.82,Default,,0,0,0,,You'd do it if FB ordered you to, right?
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:10.72,Default,,0,0,0,,I would. Absolutely.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:11.33,Default-ja,,0,0,0,,やる きっと
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:14.33,Default-ja,,0,0,0,,利用されてると分かってもか？
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:13.22,Default,,0,0,0,,Even if you knew you were being used?
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:19.34,Default-ja,,0,0,0,,そうやって 依存したまま
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:20.21,Default,,0,0,0,,You're going to die... \NAbandoned, still longing...
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:21.34,Default-ja,,0,0,0,,捨てられて 死んでいくんだ！
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:23.30,Default,,0,0,0,,Four days. August 15th.
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:24.32,Default-ja,,0,0,0,,４日後 ８月15日
Dialogue: 0,0:21:23.89,0:21:26.06,Default,,0,0,0,,The world itself has decided that you will die.
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:27.33,Default-ja,,0,0,0,,お前の死は\Nこの世界によって 決められている
Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,There's no avoiding it.
Dialogue: 0,0:21:27.33,0:21:29.33,Default-ja,,0,0,0,,避けられやしない
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.43,Default,,0,0,0,,But I won't let it happen.
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:33.33,Default-ja,,0,0,0,,だが… 俺は そんなの ごめんだ\Nあっ…
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:34.47,Default,,0,0,0,,I'll fight the world!
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:36.34,Default-ja,,0,0,0,,俺は 世界に あらがう！\Nはっ…
Dialogue: 0,0:21:36.07,0:21:39.10,Default,,0,0,0,,I will save Mayuri!
Dialogue: 0,0:21:36.34,0:21:40.32,Default-ja,,0,0,0,,まゆりを 必ず救ってみせる
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:42.32,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:55.30,Default,,0,0,0,,The coin locker...
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:56.32,Default-ja,,0,0,0,,コインロッカー…
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:21:59.33,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:00.70,Default,,0,0,0,,In front of the Daibiru.
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:02.33,Default-ja,,0,0,0,,大ビル前…
Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:05.25,Default-ja,,0,0,0,,IBN5100
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:04.64,Default,,0,0,0,,The IBN 5100...
Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:07.25,Default-ja,,0,0,0,,なっ！
Dialogue: 0,0:29:51.33,0:29:54.30,Default-ja,,0,0,0,,そうやって 依存したまま\N捨てられて 死んでいくんだ！
Dialogue: 0,0:29:54.30,0:29:57.29,Default-ja,,0,0,0,,４日後 ８月15日
Dialogue: 0,0:29:57.29,0:30:01.29,Default-ja,,0,0,0,,お前の死は\Nこの世界によって 決められている
Dialogue: 0,0:30:01.29,0:30:03.29,Default-ja,,0,0,0,,避けられやしない
Dialogue: 0,0:30:03.29,0:30:07.30,Default-ja,,0,0,0,,だが… 俺は そんなの ごめんだ\Nあっ…
Dialogue: 0,0:30:07.30,0:30:10.30,Default-ja,,0,0,0,,俺は 世界に あらがう！\Nはっ…