[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,38.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Title1,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: CellphoneR,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: CellphoneL,Commerce Black Condensed SSi,33.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,30,30,30,1
Style: Sign20A,Commerce Black Condensed SSi,24.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006767AC,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,0
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,8,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.97,Default-ja,,0,0,0,,そうやって 依存したまま\N捨てられて 死んでいくんだ！
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,Default-ja,,0,0,0,,４日後 ８月15日
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default-ja,,0,0,0,,お前の死は\Nこの世界によって 決められている
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.32,Default-ja,,0,0,0,,避けられやしない
Dialogue: 0,0:00:01.90,0:00:05.31,Default,,0,0,0,,You're going to die... \NAbandoned, still longing...
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:07.33,Default-ja,,0,0,0,,だが… 俺は そんなの ごめんだ\Nあっ…
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:08.29,Default,,0,0,0,,Four days. August 15th.
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:10.33,Default-ja,,0,0,0,,俺は 世界に あらがう！\Nはっ…
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:11.77,Default,,0,0,0,,The world itself has decided that you will die.
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:13.32,Default-ja,,0,0,0,,まゆりを 必ず救ってみせる
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.35,Default,,0,0,0,,There's no avoiding it.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.32,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.52,Default,,0,0,0,,But I won't let it happen.
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:19.66,Default,,0,0,0,,I'll fight the world!
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:24.18,Default,,0,0,0,,I will save Mayuri!
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.32,Default-ja,,0,0,0,,コインロッカー…
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.32,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:36.32,Default-ja,,0,0,0,,大ビル前…
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.32,Default-ja,,0,0,0,,IBN5100
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:40.30,Default,,0,0,0,,The coin locker...
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:45.67,Default,,0,0,0,,In front of the Daibiru.
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:49.97,Default,,0,0,0,,The IBN 5100...
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:24.85,Title1,,0,0,0,,Finalize Apoptosis
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:41.30,Default-ja,,0,0,0,,岡部！ どうしたの？
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:41.68,Default,,0,0,0,,Okabe, what's wrong?
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:43.30,Default-ja,,0,0,0,,はあっ はあっ…
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:46.30,Default-ja,,0,0,0,,はあっ よし これで！
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:45.89,Default,,0,0,0,,Okay! This'll...
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.30,Default-ja,,0,0,0,,スト～ップ！
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:49.39,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.31,Default-ja,,0,0,0,,コインロッカーに IBN5100が？
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:55.31,Default,,0,0,0,,The IBN 5100 is in a coin locker.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:58.30,Default-ja,,0,0,0,,萌郁が白状した！\Nまだ 回収されていないようだ
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.11,Default,,0,0,0,,Moeka told me...
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:58.97,Default,,0,0,0,,It hasn't been recovered yet.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.30,Default-ja,,0,0,0,,で？\N決まってるだろ！
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:02:59.86,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,What else?
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.30,Default-ja,,0,0,0,,こいつで\Nロッカーをぶち壊して…
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:02.81,Default,,0,0,0,,I'll break the locker open with this!
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.31,Default-ja,,0,0,0,,落ち着いて！ よく思い出して
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:04.12,Default,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:05.33,Default,,0,0,0,,Remember...
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.31,Default-ja,,0,0,0,,何をだ！
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:06.96,Default,,0,0,0,,Remember what?!
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:10.31,Default-ja,,0,0,0,,今までのこと\N何度 Ｄメールを取り消しても
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.31,Default,,0,0,0,,Everything that's happened.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.89,Default,,0,0,0,,Despite all the D-mails you've undone,
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:14.32,Default-ja,,0,0,0,,IBN5100は 手に入らなかった\Nあ…
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.98,Default,,0,0,0,,you haven't recovered the IBN 5100.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:19.30,Default-ja,,0,0,0,,多分 元の世界線に戻らない限り\N無理なんだと思う
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:18.32,Default,,0,0,0,,Most likely, it's impossible until you get back
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.15,Default,,0,0,0,,to the original world line.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:23.31,Default-ja,,0,0,0,,そして そのためには\N順番どおりに やるしかない
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:24.36,Default,,0,0,0,,And for that to happen, \Nyou have to do things in order.
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.31,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:34.30,Default-ja,,0,0,0,,くっ… う…
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:37.31,Default-ja,,0,0,0,,すぐ目の前に あるっていうのに…
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,It's so close...
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.31,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも 手がかりは つかんだ
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:39.86,Default,,0,0,0,,But now, we have a clue.
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.31,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:46.31,Default-ja,,0,0,0,,桐生萌郁は ＦＢっていう人の\N命令なら 従うのよね？
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:46.51,Default,,0,0,0,,Kiryuu Moeka will do whatever this FB says, right?
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.32,Default-ja,,0,0,0,,その人が\Nラウンダーの指揮官なんでしょ？
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:49.06,Default,,0,0,0,,And FB's the... leader, right?
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.30,Default-ja,,0,0,0,,だったら…
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:50.79,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:52.30,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:04:00.31,Default-ja,,0,0,0,,IBN5100を見張っていれば\N接触できるかもしれない！
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:04:00.52,Default,,0,0,0,,If I stake out the IBN 5100, maybe I'll see them.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:04.31,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:09.30,Default-ja,,0,0,0,,何しに来た？
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:09.56,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:10.81,Sign20A,,0,0,0,,Bread
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:15.31,Default-ja,,0,0,0,,あたしも ＦＢに会いたい
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.88,Default,,0,0,0,,I want to see FB, too...
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.31,Default-ja,,0,0,0,,会いたくないんじゃ\Nなかったのか？
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.19,Default,,0,0,0,,Didn't you want to avoid seeing them?
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.31,Default-ja,,0,0,0,,会えば幻滅させると
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.68,Default,,0,0,0,,Because they'd hate you or something?
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:24.30,Default-ja,,0,0,0,,確かめたい ホントのこと
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:24.43,Default,,0,0,0,,I want to know... the truth.
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:27.31,Default-ja,,0,0,0,,確かめて どうする？
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.53,Default,,0,0,0,,What good will it do you?
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:30.31,Default-ja,,0,0,0,,分からない
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:30.72,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:34.31,Default-ja,,0,0,0,,俺が お前と一緒に\N行動すると思ったのか？
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:35.02,Default,,0,0,0,,Did you think I'd work with you?
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.31,Default-ja,,0,0,0,,う…
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.30,Default-ja,,0,0,0,,まあ…\N話が通じないヤツではないか
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.77,Default,,0,0,0,,Well, I guess I can talk to you.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.31,Default-ja,,0,0,0,,はあ？\Nあっ どうしたの？
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.07,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:55.32,Default-ja,,0,0,0,,あ… な 何でもない
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:55.60,Default,,0,0,0,,N-Nothing.
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:57.32,Default-ja,,0,0,0,,桐生萌郁と 一緒にいる？
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.08,Default,,0,0,0,,You're with Kiryuu Moeka?
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:00.30,Default-ja,,0,0,0,,どうして そうなるの？\Nだって その人…
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.69,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:00.79,Default,,0,0,0,,She's...
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.31,Default-ja,,0,0,0,,とにかく そういうことだ
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:02.76,Default,,0,0,0,,That's just how it worked out.
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:04.31,Default-ja,,0,0,0,,何か 動きがあったら連絡する
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.08,Default,,0,0,0,,If something happens, I'll tell you.
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:07.31,Default-ja,,0,0,0,,ああ！ ちょっと こら！
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:07.45,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.31,Default-ja,,0,0,0,,まったく…
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:09.91,Default,,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.32,Default-ja,,0,0,0,,オカリン？
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:11.50,Default,,0,0,0,,Was that Okarin?
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.32,Default-ja,,0,0,0,,え？ うん
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:13.35,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:15.32,Default-ja,,0,0,0,,う…
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.31,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:19.29,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:23.31,Default-ja,,0,0,0,,なんだか 最近… 全然 オカリンと
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:26.93,Default,,0,0,0,,I feel like lately, \NOkarin and I haven't talked at all.
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:27.31,Default-ja,,0,0,0,,お話ししてないような\N気がするなぁって
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:35.31,Default-ja,,0,0,0,,あっ まゆりおねえちゃん！
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.17,Default,,0,0,0,,Mayuri-oneechan!
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.31,Default-ja,,0,0,0,,あっ 綯ちゃん
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:38.07,Default,,0,0,0,,Nae-chan!
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:40.31,Default-ja,,0,0,0,,トゥットゥル－！
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:44.32,Default-ja,,0,0,0,,助手のおねえちゃんも\Nトゥットゥル－！
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.06,Default,,0,0,0,,Hi there, assistant-oneechan!
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:47.32,Default-ja,,0,0,0,,はあ… ｢紅莉栖｣おねえちゃんね
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:47.73,Default,,0,0,0,,It's Kurisu-oneechan.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.32,Default-ja,,0,0,0,,おお\Nどうも…
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:50.14,Default,,0,0,0,,Hi there.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.31,Default-ja,,0,0,0,,昨日は すみませんでした
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.93,Default,,0,0,0,,Sorry about yesterday.
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:55.31,Default-ja,,0,0,0,,岡部に 家賃5,000円アップって\N伝えといてくれ
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:55.27,Default,,0,0,0,,Tell Okabe his rent's going up 5,000 yen.
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.31,Default-ja,,0,0,0,,あ… あ はい\Nそういや あの野郎
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:57.16,Default,,0,0,0,,I-I will.
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:59.80,Default,,0,0,0,,Actually, I haven't seen him today.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:01.32,Default-ja,,0,0,0,,今日は 見なかったな\N体でも壊したか？
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:01.80,Default,,0,0,0,,Did he get sick or something?
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.32,Default-ja,,0,0,0,,バカは 風邪ひかねえって\Nいうけどな
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:04.22,Default,,0,0,0,,Though they say idiots don't get sick...
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:08.31,Default-ja,,0,0,0,,あ… 実験に使う道具を\N探し回ってるみたいで
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:08.18,Default,,0,0,0,,I think he's looking for stuff \Nto use in his experiments.
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:13.31,Default-ja,,0,0,0,,実験ね… ったく 幸せな野郎だぜ\Nえっ？
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.18,Default,,0,0,0,,Experiments, huh?
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.22,Default,,0,0,0,,Lucky guy...
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.31,Default-ja,,0,0,0,,学生風情が 部屋なんぞ借りて
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.72,Default,,0,0,0,,A student with his own damned room,
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.32,Default-ja,,0,0,0,,あんたらみたいな仲間がいて
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.54,Default,,0,0,0,,friends like you guys,
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.32,Default-ja,,0,0,0,,好き勝手やって…\Nホント 幸せだぜ
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:20.68,Default,,0,0,0,,and who does whatever he wants...
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:22.73,Default,,0,0,0,,He really is lucky.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:25.31,Default-ja,,0,0,0,,だがよ…\Nお父さん 早くしないと
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:23.86,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:28.06,Default,,0,0,0,,Daddy, if we don't hurry, we'll miss the sale!
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:28.31,Default-ja,,0,0,0,,タイムサービス 終わっちゃうよ！
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:31.31,Default-ja,,0,0,0,,よ～し 行くか 綯！\Nうん！
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:30.98,Default,,0,0,0,,Right! Let's go, Nae!
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:34.32,Default-ja,,0,0,0,,バイバイ おねえちゃんたち！\Nバイバ～イ！
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:33.40,Default,,0,0,0,,Bye-bye, onee-chans!
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:34.53,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:36.32,Default-ja,,0,0,0,,今日の夕飯 何がいい？
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.72,Default,,0,0,0,,What do you want for dinner?
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:38.32,Default-ja,,0,0,0,,う～ん… えっとね～
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:38.97,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:41.32,Default-ja,,0,0,0,,フフ\Nウフフ
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:52.32,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢからのメールか？
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.03,Default,,0,0,0,,A message from FB?
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:55.32,Default-ja,,0,0,0,,うん…
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:58.32,Default-ja,,0,0,0,,見てもいいか？\Nえっ？
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.06,Default,,0,0,0,,Can I see it?
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:02.32,Default-ja,,0,0,0,,あ… う…
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:15.32,Default-ja,,0,0,0,,｢Ｍ４の判断は\N正しかったと思っているわ
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:15.40,Default,,0,0,0,,"I think M4 was right.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:21.22,CellphoneR,,0,0,0,,I think M4 was right. \NTo be honest, no one works \Nas hard as M4.
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:18.31,Default-ja,,0,0,0,,正直な話 Ｍ４ほど
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:21.22,Default,,0,0,0,,To be honest, no one works as hard as M4."
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:21.31,Default-ja,,0,0,0,,ひたむきに頑張ってくれる人は\Nいないわね｣
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:23.31,Default-ja,,0,0,0,,Ｍ４？
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,M4?
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:26.32,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢが付けてくれた コードネーム
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.68,Default,,0,0,0,,The code name FB gave me.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:31.32,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢと 私しか知らない
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,Only FB and I know it.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.32,Default-ja,,0,0,0,,秘密の…
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.06,Default,,0,0,0,,It's a secret.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.31,Default-ja,,0,0,0,,｢あなたは 確かに
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.65,Default,,0,0,0,,"That's true.
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:39.31,Default-ja,,0,0,0,,人づきあいが\N苦手かもしれないわね Ｍ４
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:39.97,Default,,0,0,0,,You may be bad at dealing with others, M4.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:44.32,Default-ja,,0,0,0,,でも それは あなたの個性とも\Nいえるんじゃないかしら｣
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:44.02,Default,,0,0,0,,But that's part of what makes you you."
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:47.32,Default-ja,,0,0,0,,おふくろさんか…
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.78,Default,,0,0,0,,A mom, huh?
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:17.32,Default-ja,,0,0,0,,間違いない IBN5100！
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:14.99,Default,,0,0,0,,That's it...
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:17.72,Default,,0,0,0,,The IBN 5100!
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:22.32,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ… あいつが ＦＢか
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:22.20,Default,,0,0,0,,Then is he FB?
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.06,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:27.32,Default-ja,,0,0,0,,違う ＦＢは 女の人
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:26.76,Default,,0,0,0,,FB is a woman.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:42.33,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.33,Default-ja,,0,0,0,,あいつ！
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:43.85,Default,,0,0,0,,I know him!
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.32,Default-ja,,0,0,0,,新宿 新宿に到着です…
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:55.32,Default-ja,,0,0,0,,今日\Nこのあと バイトなんだよね～
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.32,Default-ja,,0,0,0,,ご注意ください\N週末は きついね
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:02.31,Default-ja,,0,0,0,,ドアが 閉まります…\Nあっ！
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:04.32,Default-ja,,0,0,0,,お荷物 お引きください…
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.32,Default-ja,,0,0,0,,はっ あ… くっ！
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.32,Default-ja,,0,0,0,,しまった！
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:10.48,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.32,Default-ja,,0,0,0,,くっ…！
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:16.33,Default-ja,,0,0,0,,うっ あ…
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:17.45,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:19.33,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？\N後で 説明する！
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,I'll explain later.
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:47.32,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.32,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:56.31,Default-ja,,0,0,0,,ミスター ブラウン…
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.60,Default,,0,0,0,,Mister Braun?
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.33,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに 運転は？
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:07.57,Default,,0,0,0,,So, have you driven since you got your license?
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.33,Default-ja,,0,0,0,,ペーパー
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:11.33,Default-ja,,0,0,0,,安全運転で頼む
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:11.72,Default,,0,0,0,,Please drive safely.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:17.32,Default-ja,,0,0,0,,あの男に 見覚えは？
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:16.57,Default,,0,0,0,,Have you ever seen him before?
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.32,Default-ja,,0,0,0,,見たことない
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:18.60,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:22.32,Default-ja,,0,0,0,,どういうことだ？
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:22.10,Default,,0,0,0,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.32,Default-ja,,0,0,0,,４日後 ８月15日
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:34.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Four days. August 15th.
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.32,Default-ja,,0,0,0,,お前の死は\Nこの世界によって 決められている
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:38.01,Default,,0,0,0,,{\i1}The world itself has decided that you will die.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:40.32,Default-ja,,0,0,0,,避けられやしない
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:39.52,Default,,0,0,0,,{\i1}There's no avoiding it.
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:21.44,Default,,0,0,0,,A plane to France...
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:23.32,Default-ja,,0,0,0,,フランス行きの飛行機…\NＳＥＲＮがある国か
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:23.01,Default,,0,0,0,,That's where SERN is.
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:27.32,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢらしき女は 現れなかったな\Nう…
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:26.27,Default,,0,0,0,,We never saw any women \Nwho could have been FB.
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:29.33,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:31.33,Default-ja,,0,0,0,,連絡くらいしろ！
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,At least give me a damned phone call!
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:33.33,Default-ja,,0,0,0,,こっちも 立て込んでいたんだ
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.09,Default,,0,0,0,,I was busy.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.33,Default-ja,,0,0,0,,私は いい
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:35.18,Default,,0,0,0,,Forget about me.
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:39.32,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:37.33,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:40.49,Default,,0,0,0,,Mayuri...
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:42.32,Default-ja,,0,0,0,,まゆりには…\Nあ…
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:43.84,Default,,0,0,0,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:46.33,Default-ja,,0,0,0,,そういえば もう随分\N話していないような気がする
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.27,Default,,0,0,0,,I think it's been a long time since we last spoke.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:49.33,Default-ja,,0,0,0,,あの子も そう言ってた
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:48.77,Default,,0,0,0,,That's what she said, too.
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:51.33,Default-ja,,0,0,0,,すまない
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:50.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:56.32,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ\Nえっ？
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:55.56,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.32,Default-ja,,0,0,0,,直接 当たってみるしかない
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:58.22,Default,,0,0,0,,We'll have to ask him directly.
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:00.54,Default,,0,0,0,,Ask him...
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:01.33,Default-ja,,0,0,0,,当たってみるって…？
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:04.33,Default-ja,,0,0,0,,俺たちが\Nよく知っている人間にだ
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.33,Default,,0,0,0,,Someone we know well.
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:18.38,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:21.36,Default-ja,,0,0,0,,おお どうした？ 朝っぱらから
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:21.47,Default,,0,0,0,,What brings you here so early?
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:25.37,Default-ja,,0,0,0,,うん？ まあ 上がれや
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:24.06,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.37,Default-ja,,0,0,0,,で？ 何の用だ
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:27.47,Default,,0,0,0,,So, what do you want?
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:33.37,Default-ja,,0,0,0,,早速 値上げした分の家賃6,000円\N払いにきたってか？
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:31.76,Default,,0,0,0,,Did you come to pay the extra 6,000 yen \NI added to your rent?
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:37.36,Default-ja,,0,0,0,,おいおい そこは お前 1,000円\N増えてるじゃないですかって
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:35.64,Default,,0,0,0,,Hey, hey... You're supposed to say,
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:39.18,Default,,0,0,0,,"That's 1,000 more yen than you said!"
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.36,Default-ja,,0,0,0,,突っ込むところだろう
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:43.37,Default-ja,,0,0,0,,お聞きしたいことがあります
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.14,Default,,0,0,0,,There's something I'd like to ask you.
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:45.85,Default,,0,0,0,,What? Why so formal?
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:46.37,Default-ja,,0,0,0,,何だよ 改まって
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:49.37,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢという人物について
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:51.02,Default,,0,0,0,,You know someone named FB, don't you?
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.38,Default-ja,,0,0,0,,ご存じですね？
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:53.38,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは 全部 見ていたんです
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:53.87,Default,,0,0,0,,We saw it all.
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:59.37,Default-ja,,0,0,0,,ここから IBN5100が運ばれるのも
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:57.06,Default,,0,0,0,,And the IBN 5100 being taken from here as well.
Dialogue: 0,0:12:59.37,0:13:01.37,Default-ja,,0,0,0,,あなたを どうこうする気はない
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:01.02,Default,,0,0,0,,We don't care about you.
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:04.37,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは\Nただ ＦＢに会いたいんです
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:04.39,Default,,0,0,0,,We want to see FB.
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:08.37,Default-ja,,0,0,0,,教えてください\Nいったい どこにいるんですか？
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:06.81,Default,,0,0,0,,Please tell me where they are.
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:16.37,Default-ja,,0,0,0,,裏切ったようだな Ｍ４
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:16.06,Default,,0,0,0,,You sold us out, M4.
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:18.37,Default-ja,,0,0,0,,あっ！\Nはっ！
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:20.93,Default,,0,0,0,,The code name FB gave me.
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:21.37,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢが付けてくれた\Nコードネーム…
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:23.92,Default,,0,0,0,,Only FB and I know it.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:23.37,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢと私しか知らない 秘密の…！
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:26.38,Default-ja,,0,0,0,,まさか…\Nどういうこと？
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:24.81,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:26.24,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:30.36,Default-ja,,0,0,0,,｢フェルディナント ブラウン｣って\N知ってるか？
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:29.56,Default,,0,0,0,,Ever heard of Ferdinand Braun?
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:33.55,Default,,0,0,0,,The Nobel laureate who invented the Braun tube.
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:33.37,Default-ja,,0,0,0,,ブラウン管を発明した\Nノーベル物理学者…
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:36.37,Default-ja,,0,0,0,,さすがだな その頭文字は？
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:34.92,Default,,0,0,0,,That's the guy.
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:36.22,Default,,0,0,0,,And what are his initials?
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:39.37,Default-ja,,0,0,0,,Ｆ… Ｂ…
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:39.47,Default,,0,0,0,,F... B...
Dialogue: 0,0:13:39.37,0:13:42.38,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ あなたが！
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:41.68,Default,,0,0,0,,Then you're...
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:46.36,Default-ja,,0,0,0,,ああっ そんなの… ウソ…！
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:46.10,Default,,0,0,0,,That can't be!
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.35,Default,,0,0,0,,So you're following dependence \Nwith reality avoidance?
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:50.37,Default-ja,,0,0,0,,依存の次は 現実逃避か
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:51.48,Default,,0,0,0,,Nae is asleep.
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:53.37,Default-ja,,0,0,0,,綯が寝ている 場所を変えよう
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,Let's go somewhere else.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:03.36,Default-ja,,0,0,0,,この町も\Nどんどん 変わっていきやがる
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:02.68,Default,,0,0,0,,This town keeps changing.
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:07.37,Default-ja,,0,0,0,,本当に… ＦＢ？\Nああ
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:06.11,Default,,0,0,0,,Are you really FB?
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:07.26,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:10.59,Default,,0,0,0,,But those messages...
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:10.37,Default-ja,,0,0,0,,でも メールは…
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:12.37,Default-ja,,0,0,0,,全部 俺が書いた
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:12.42,Default,,0,0,0,,I wrote them all.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:14.37,Default-ja,,0,0,0,,はっ…
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,Why did I write like a woman?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.38,Default-ja,,0,0,0,,なんで 女言葉かって？\Nお前を だますためさ
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:18.10,Default,,0,0,0,,To trick you.
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:19.02,Default,,0,0,0,,Bu-
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:21.37,Default-ja,,0,0,0,,そんな…\Nお前だけじゃないぜ
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:20.93,Default,,0,0,0,,You weren't the only one.
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:23.21,Default,,0,0,0,,I message the others, too,
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:23.37,Default-ja,,0,0,0,,ほかのヤツらにも
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:27.39,Default,,0,0,0,,in the guise of whomever they most need.
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:27.37,Default-ja,,0,0,0,,そいつが 求めている人物像で\Nメールを送ってやるんだ
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:33.38,Default-ja,,0,0,0,,もっとも お前みたいなヤツが\N一番 だましやすくて助かるがな
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:32.68,Default,,0,0,0,,Of course, people like you are \Nthe easiest to trick, which helps.
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:36.38,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…\N彼女との 連絡を絶ったのは？
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:36.61,Default,,0,0,0,,Why break off contact with her?
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:41.37,Default-ja,,0,0,0,,IBN5100を手に入れた時点で\Nそいつは 用済みさ
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:40.72,Default,,0,0,0,,The second she found the IBN 5100, \NI didn't need her anymore.
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:43.18,Default,,0,0,0,,So I stopped talking to her.
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:43.37,Default-ja,,0,0,0,,だから 捨てた
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.37,Default-ja,,0,0,0,,ダイレクトメールで\Nメンバーを集めんだよ
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:46.37,Default,,0,0,0,,We collect members through text messages.
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:48.76,Default,,0,0,0,,People like that are the easiest to deal with.
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:48.38,Default-ja,,0,0,0,,そういうヤツらは 扱いやすい
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:51.38,Default-ja,,0,0,0,,用が済めば 始末もしやすい
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:51.33,Default,,0,0,0,,And the easiest to get rid of when we're done.
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:54.58,Default,,0,0,0,,There's nothing they belong to.
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:54.38,Default-ja,,0,0,0,,もともと 居場所がねえような\Nヤツらだからな
Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:56.37,Default-ja,,0,0,0,,あなたが\NＳＥＲＮの犬だったなんて…
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.87,Default,,0,0,0,,I can't believe you're SERN's dog...
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:58.37,Default-ja,,0,0,0,,犬？ フンッ
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:57.89,Default,,0,0,0,,Dog?
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:15:03.37,Default-ja,,0,0,0,,鈴羽… 橋田 鈴さんは\Nそんなことをさせるために
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:01.72,Default,,0,0,0,,Suzuha... Hashida Suzu-san
Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:05.13,Default,,0,0,0,,didn't take care of you for that!
Dialogue: 0,0:15:03.37,0:15:06.38,Default-ja,,0,0,0,,あなたの世話をしたんじゃない！
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:10.38,Default-ja,,0,0,0,,お前…\Nなんで 鈴さんのこと知ってる？
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:10.22,Default,,0,0,0,,How do you know about Suzu-san?
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:15.37,Default-ja,,0,0,0,,鈴さんには 関係ねえ
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:14.51,Default,,0,0,0,,Suzu-san has nothing to do with this...
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:17.14,Default,,0,0,0,,Not a thing!
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:18.37,Default-ja,,0,0,0,,鈴さんには 関係ねえことだ\Nだが！
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:19.27,Default,,0,0,0,,What do you know?!
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:21.37,Default-ja,,0,0,0,,お前たちに 何が分かる！\Nあっ…！
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:32.37,Default-ja,,0,0,0,,真冬の… マンホールの中で\N寝たことあるか？
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,Ever sleep down a manhole, \Nin the middle of winter?
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:34.37,Default-ja,,0,0,0,,まだ ガキだった
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:34.59,Default,,0,0,0,,I was still a kid.
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:39.38,Default-ja,,0,0,0,,コンクリが冷たくてな\N骨に しみやがる
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:36.67,Default,,0,0,0,,The concrete was so cold,
Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:38.43,Default,,0,0,0,,it seeps into your bones.
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,I didn't eat for three or four days at a time.
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:44.38,Default-ja,,0,0,0,,３日も ４日も 何も食べねえで\Nずっと… 横になってると
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:44.57,Default,,0,0,0,,And when I lay down,
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:47.37,Default-ja,,0,0,0,,来やがるんだよ\Nえっ？
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:46.49,Default,,0,0,0,,they came.
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:51.37,Default-ja,,0,0,0,,ネズミが\N死体と間違えて かじりに…
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:51.10,Default,,0,0,0,,Rats. They thought I was dead, \Nand came to eat me.
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:53.37,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:58.38,Default-ja,,0,0,0,,んな時さあ 糸がたれてたんだ
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:58.21,Default,,0,0,0,,And then, I saw a thread descend...
Dialogue: 0,0:15:58.21,0:15:59.97,Default,,0,0,0,,As thin as a spider's.
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:00.38,Default-ja,,0,0,0,,クモの糸
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:03.38,Default-ja,,0,0,0,,そしたら 上るしかねえだろ
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:02.99,Default,,0,0,0,,I had no choice but to climb it...
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:05.27,Default,,0,0,0,,Even if, at the top,
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:05.37,Default-ja,,0,0,0,,たとえ 行き着いた先で
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:08.52,Default,,0,0,0,,I ended up dirtying my hands.
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:08.37,Default-ja,,0,0,0,,この手を\N汚すことになったとしても
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:16.94,Default,,0,0,0,,I kept climbing the thread.
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:17.38,Default-ja,,0,0,0,,そうやって 糸を上って…
Dialogue: 0,0:16:17.38,0:16:21.38,Default-ja,,0,0,0,,気が付いたら 操り人形だ
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:21.01,Default,,0,0,0,,And next thing I knew, I was a puppet on a string.
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:25.37,Default,,0,0,0,,I couldn't escape.
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:26.37,Default-ja,,0,0,0,,逃れることなんか できねえ
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:29.38,Default-ja,,0,0,0,,糸から 逃れた人形は…
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.85,Default,,0,0,0,,Puppets who escape the thread...
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:32.38,Default-ja,,0,0,0,,あっ…！\Nはっ…！
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:34.38,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:40.39,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:14.37,Default-ja,,0,0,0,,あ あ… ああ…
Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:17.37,Default-ja,,0,0,0,,裏切り者には死って やつだ
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:17.41,Default,,0,0,0,,Traitors die.
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:22.38,Default-ja,,0,0,0,,ま 任務を完了しても 消されるが
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:21.02,Default,,0,0,0,,Well, once you complete your mission, you also die.
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:23.83,Default,,0,0,0,,You called me a dog, didn't you?
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:24.38,Default-ja,,0,0,0,,｢犬｣って 言ったな？
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:29.39,Default-ja,,0,0,0,,犬なんてもんじゃねえ\N家畜さ 俺たちは
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.64,Default,,0,0,0,,I'm worse than a dog.
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.89,Default,,0,0,0,,I'm cattle.
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:33.37,Default-ja,,0,0,0,,逃げようと思ったこともあった
Dialogue: 0,0:17:29.87,0:17:32.31,Default,,0,0,0,,Sometimes, I thought of running.
Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:38.38,Default-ja,,0,0,0,,こんな俺にも\N大事なものが出来た
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:37.28,Default,,0,0,0,,But I have something I care about now.
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:42.38,Default-ja,,0,0,0,,そいつを巻き込みたくねえって
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:41.52,Default,,0,0,0,,I didn't want to involve them.
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:46.10,Default,,0,0,0,,But failure isn't allowed.
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:46.39,Default-ja,,0,0,0,,だがよ 失敗は 許されねえ
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,If you run, they go after your family.
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:50.39,Default-ja,,0,0,0,,逃げようとすれば 家族も…
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:54.38,Default-ja,,0,0,0,,俺も 失敗した
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:54.43,Default,,0,0,0,,I failed, too.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:58.38,Default-ja,,0,0,0,,だが 綯は 何も知らねえ
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:57.21,Default,,0,0,0,,But Nae doesn't know anything.
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:01.39,Default-ja,,0,0,0,,あっ\Nああっ…！
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:03.35,Default,,0,0,0,,As long as I die.
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:04.39,Default-ja,,0,0,0,,俺さえ 死ねば…
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.43,Default,,0,0,0,,Wait—
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:06.39,Default-ja,,0,0,0,,待て！
Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:22.39,Default-ja,,0,0,0,,あ あ… ああ…
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:25.38,Default-ja,,0,0,0,,うっ… うえ～
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:29.38,Default-ja,,0,0,0,,うえ～… ゲホッ ゲホッ…
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:31.72,Default,,0,0,0,,O-Okabe-ku...
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:32.38,Default-ja,,0,0,0,,お… 岡部君…
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:34.38,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:37.43,Default,,0,0,0,,Okabe-kun...
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:37.38,Default-ja,,0,0,0,,岡部… 君…
Dialogue: 0,0:18:40.92,0:18:43.00,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:44.38,Default-ja,,0,0,0,,ご… ごめん…
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:46.38,Default-ja,,0,0,0,,う…
Dialogue: 0,0:18:46.21,0:18:47.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:46.38,0:18:50.38,Default-ja,,0,0,0,,ごめ… ん…
Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:55.39,Default-ja,,0,0,0,,うっ…
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:19:00.74,Default,,0,0,0,,O-Okabe... His phone!
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:02.38,Default-ja,,0,0,0,,お… 岡部 携帯！ Ｄメール！
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:02.02,Default,,0,0,0,,The D-mail!
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:03.27,Default,,0,0,0,,Okabe!
Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:05.38,Default-ja,,0,0,0,,岡部！\Nはっ！
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:12.89,CellphoneL,,0,0,0,,To: M4\NStop searching for the IBN 5100, \Nand return to stand by. \NDo not act under any circumstances.
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:16.39,Default-ja,,0,0,0,,あ…\Nうん
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:23.38,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！ あ…
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.39,Default-ja,,0,0,0,,萌郁…？
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,Moeka...
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:29.39,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:32.39,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:33.06,CellphoneL,,0,0,0,,From: Shining Finger \N Subject: No Subject \NI won't need the IBN 5100 for a while. \NMoeka
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:35.52,Default,,0,0,0,,You won't need it?
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:36.39,Default-ja,,0,0,0,,必要ない…って
Dialogue: 0,0:19:38.89,0:19:40.64,CellphoneL,,0,0,0,,From: Shining Finger \N Subject: No Subject \NMy boss said to stop looking for it. \NMoeka
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:45.06,Default,,0,0,0,,Yes, this is Urushibara.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:47.39,Default-ja,,0,0,0,,はい 漆原です あっ 凶真さ…
Dialogue: 0,0:19:45.47,0:19:46.60,Default,,0,0,0,,Kyouma-sa—
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:51.38,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ IBN5100？
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:50.47,Default,,0,0,0,,What? An IBN 5100?
Dialogue: 0,0:19:50.47,0:19:52.06,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:53.38,Default-ja,,0,0,0,,それなら…
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:55.38,Default-ja,,0,0,0,,ああ…！
Dialogue: 0,0:19:54.97,0:19:56.89,Default,,0,0,0,,It's here...
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:59.39,Default-ja,,0,0,0,,あった…！ ああ…
Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:00.70,Default,,0,0,0,,Daru!
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:02.39,Default-ja,,0,0,0,,ダル！\N橋田なら いないわよ
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:02.42,Default,,0,0,0,,Hashida's not here.
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:05.39,Default-ja,,0,0,0,,コミマに行くって\N言ってたじゃない
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:04.52,Default,,0,0,0,,He said he was going to Comima.
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:10.38,Default-ja,,0,0,0,,頼む！ 俺の願いを聞いてくれ！
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:08.52,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,Hear my request!
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:12.38,Default-ja,,0,0,0,,おお？\Nうん？
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:15.64,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:18.39,Default-ja,,0,0,0,,なるほどね\Nまゆりの死を避けるには
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:18.30,Default,,0,0,0,,To save Mayuri,
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:21.75,Default,,0,0,0,,we need to get out of this alpha world line,
Dialogue: 0,0:20:18.39,0:20:22.39,Default-ja,,0,0,0,,今 私たちがいる\Nα世界線から抜け出し
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:25.72,Default,,0,0,0,,and return to the world line \Nbefore you sent the first D-mail,
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:25.38,Default-ja,,0,0,0,,岡部が 一番 最初のＤメールを\N送る前の世界線
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:28.38,Default-ja,,0,0,0,,β世界線に 戻るしかない
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:27.96,Default,,0,0,0,,the beta world line.
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:32.93,Default,,0,0,0,,For that to happen, we have to erase \Nthe information from SERN's database.
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:31.38,Default-ja,,0,0,0,,それには\NＳＥＲＮのデータベースにある
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:33.39,Default-ja,,0,0,0,,そのデータを消すしかないんだ
Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:37.91,Default,,0,0,0,,Mayushi dies, and Miss Amane \Nis my daughter from the future.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:35.39,Default-ja,,0,0,0,,まゆ氏が死ぬとか
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:38.39,Default-ja,,0,0,0,,阿万音氏が未来人で 僕の娘とか
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:41.85,Default,,0,0,0,,If that's all a fantasy, I think Okarin could \Nbecome a light novel author.
Dialogue: 0,0:20:38.39,0:20:42.38,Default-ja,,0,0,0,,もし 全部 妄想だったら オカリン\Nラノベ作家になれると思うお
Dialogue: 0,0:20:41.85,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,I wish that were true.
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.38,Default-ja,,0,0,0,,そうだったら うれしいが…
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.05,Default,,0,0,0,,You believe it, Miss Makise?
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:46.38,Default-ja,,0,0,0,,牧瀬氏 信じるん？
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:47.80,Default,,0,0,0,,As a hypothesis.
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:48.39,Default-ja,,0,0,0,,仮説としてはね
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:50.94,Default,,0,0,0,,If feasible, I'd prefer some reliable, objective data.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:51.39,Default-ja,,0,0,0,,できれば 客観的データが\N欲しいところだけど
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:53.46,Default,,0,0,0,,But that's impossible.
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:53.39,Default-ja,,0,0,0,,それは さすがに無理だし
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:57.39,Default-ja,,0,0,0,,お前が作ったﾀｲﾑﾘｰﾌﾟﾏｼﾝの出来は\Nガチだった
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:57.08,Default,,0,0,0,,The time leap machine you made worked perfectly.
Dialogue: 0,0:20:57.39,0:21:00.38,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ あ… そ そう？
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:59.60,Default,,0,0,0,,D-Did it?
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:02.38,Default-ja,,0,0,0,,あ… って とっ 当然でしょ！
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.10,Default,,0,0,0,,O-Of course it did!
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.38,Default-ja,,0,0,0,,それに…
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:03.97,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:07.91,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:09.39,Default-ja,,0,0,0,,何よ
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:09.67,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:11.39,Default-ja,,0,0,0,,何でもない\Nな… 何よ～！
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:11.34,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:12.42,Default,,0,0,0,,I said nothing.
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:14.39,Default-ja,,0,0,0,,何でもないって\Nつなぎ終わったお
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:14.09,Default,,0,0,0,,It's connected.
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:18.67,Default,,0,0,0,,I need to know the settings, \Nbut I can start in ten minutes.
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:16.38,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N設定いじらないとダメだけど
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:19.38,Default-ja,,0,0,0,,10分もしないうちに 始められる～
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:20.18,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, super haker.
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:22.39,Default-ja,,0,0,0,,頼む スーパーハカー\Nスーパーハッカー！
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:22.39,Default,,0,0,0,,Super hacker.
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:25.39,Default-ja,,0,0,0,,ウフフッ 最初のＤメールか
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:25.37,Default,,0,0,0,,The first D-mail, huh?
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:29.85,Default,,0,0,0,,That's the one where I was \Nstabbed or whatever, right?
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:28.39,Default-ja,,0,0,0,,それって あれでしょ？\N私が刺されてたとか
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:30.39,Default-ja,,0,0,0,,何とかっていう\Nえっ？
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:36.30,Default,,0,0,0,,Did you try to feel me up or something?
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:37.40,Default-ja,,0,0,0,,それで あんた\N私の体に触ろうとしたりして！
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Erase all the D-mails, returning the \Nworld line to its original one.
Dialogue: 0,0:21:41.39,0:21:44.39,Default-ja,,0,0,0,,これまでのＤメールは\Nすべて 取り消し
Dialogue: 0,0:21:44.39,0:21:46.39,Default-ja,,0,0,0,,世界線を 元に戻す
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:50.89,Default,,0,0,0,,{\i1}The world line in which SERN \Ndoesn't establish a dystopia.
Dialogue: 0,0:21:46.39,0:21:52.38,Default-ja,,0,0,0,,そこは ＳＥＲＮが支配する\Nディストピアが生まれない世界線
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:54.10,Default,,0,0,0,,{\i1}The world line in which Mayuri doesn't die.
Dialogue: 0,0:21:52.38,0:21:55.39,Default-ja,,0,0,0,,まゆりが死なない世界線
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}And in that world line...
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:59.39,Default-ja,,0,0,0,,そして… その世界線で
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:02.27,Default,,0,0,0,,{\i1}...Makise Kurisu...
Dialogue: 0,0:22:01.39,0:22:03.39,Default-ja,,0,0,0,,牧瀬 紅莉栖が…
Dialogue: 0,0:22:06.31,0:22:08.31,Default-ja,,0,0,0,,死ぬ
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:08.07,Default,,0,0,0,,{\i1}...dies.
Dialogue: 0,0:29:56.38,0:29:58.38,Default-ja,,0,0,0,,お待たせしました
Dialogue: 0,0:30:02.34,0:30:04.34,Default-ja,,0,0,0,,わー
Dialogue: 0,0:30:04.34,0:30:08.34,Default-ja,,0,0,0,,これ シェフが悠斗のために\N特別に作ってくれたんだぞ
Dialogue: 0,0:30:08.34,0:30:10.35,Default-ja,,0,0,0,,すっごい\N良かったわね 悠斗
Dialogue: 0,0:30:10.35,0:30:12.35,Default-ja,,0,0,0,,うん