1
00:00:02,585 --> 00:00:05,505 
（ナレーション）
第５０１統合戦闘航空団―

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,967 
通称ストライクウィッチーズに
入隊した 宮藤芳佳(みやふじよしか)

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,846 
彼女は 自分と同じ新人の
リネット･ビショップと共に―

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,931 
訓練の日々を送る

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,727 
しかし なぜか
宮藤に対して心を閉ざすリネット

6
00:00:19,102 --> 00:00:22,731 
それは 自分が役立たずだとの
思いからだったが―

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,400 
宮藤の助けで初戦果を上げる

8
00:00:25,525 --> 00:00:30,155 
そして 宮藤もまた
新しい友を得たのであった

9
00:00:31,031 --> 00:00:36,036 
♪～

10
00:01:55,865 --> 00:02:00,870 
～♪

11
00:02:06,251 --> 00:02:08,169 
（バルクホルン）ああ…

12
00:02:14,259 --> 00:02:16,219 
（ネウロイの鳴き声）

13
00:02:17,679 --> 00:02:19,347 
（バルクホルン）ううっ！

14
00:02:34,154 --> 00:02:36,865 
うおーっ！

15
00:02:46,332 --> 00:02:48,501 
（クリスの泣き声）

16
00:02:49,043 --> 00:02:51,546 
クリス！ あっ…

17
00:02:53,590 --> 00:02:56,092 
何で今頃 あんな夢を

18
00:03:05,602 --> 00:03:07,520 
（リネット）
ねえ 芳佳ちゃん 聞いた？

19
00:03:07,645 --> 00:03:10,356 
カウハバ基地が
迷子になった子供のために―

20
00:03:10,481 --> 00:03:12,025 
出動したんだって

21
00:03:12,191 --> 00:03:16,154 
（芳佳）へえー
そんな活動もするんだ すごいねえ

22
00:03:16,279 --> 00:03:19,157 
うん たった１人のためにね

23
00:03:19,324 --> 00:03:23,620 
ウフッ でも そうやって
一人一人を助けられないと

24
00:03:23,745 --> 00:03:26,289 
みんなを助けるなんて無理だもんね

25
00:03:26,706 --> 00:03:28,249 
そうだね

26
00:03:28,374 --> 00:03:30,335 
（バルクホルン）みんなを助ける…
（２人）ん？

27
00:03:30,627 --> 00:03:33,504 
そんなことは夢物語だ

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,840 
（芳佳）えっ 何ですか？

29
00:03:35,965 --> 00:03:38,593 
（バルクホルン）すまん 独り言だ

30
00:03:39,010 --> 00:03:40,094 
（芳佳）ああ…

31
00:03:40,220 --> 00:03:42,347 
（隊員たち）おはよう

32
00:03:42,555 --> 00:03:45,016 
（ペリーヌ）何ですの？ これは

33
00:03:49,854 --> 00:03:52,899 
（ミーナ）どうしたの？
トゥルーデ 浮かない顔で

34
00:03:53,399 --> 00:03:55,109 
（ハルトマン）食欲もなさそう

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,028 
そんなことはない

36
00:03:57,237 --> 00:03:59,906 
食事だけは
しっかり食べるトゥルーデが

37
00:04:00,031 --> 00:04:01,950 
手もつけないなんて

38
00:04:07,413 --> 00:04:09,749 
（芳佳）ん？
（リネット）どうしたの？

39
00:04:09,874 --> 00:04:14,128 
ああ 誰か見ているような
気がしたんだけど

40
00:04:14,254 --> 00:04:15,171 
誰か？

41
00:04:16,047 --> 00:04:17,757 
（芳佳）気のせいかな

42
00:04:18,091 --> 00:04:19,300 
（ルッキーニ）おかわり！

43
00:04:19,425 --> 00:04:20,677 
（芳佳）あっ はーい

44
00:04:23,554 --> 00:04:27,517 
あっ あの…
お口に合いませんでした？

45
00:04:33,189 --> 00:04:34,816 
（ルッキーニ）おかわり 早く～

46
00:04:34,941 --> 00:04:37,277 
あっ はいはい
ちょっと待ってね

47
00:04:37,485 --> 00:04:41,531 
バルクホルン大尉じゃなくても
こんな腐った豆なんて

48
00:04:41,656 --> 00:04:44,158 
とてもとても
食べられたもんじゃありませんわ

49
00:04:44,617 --> 00:04:46,494 
納豆は体にいいし

50
00:04:46,619 --> 00:04:48,871 
坂本(さかもと)さんも好きだって言ってます

51
00:04:49,080 --> 00:04:51,374 
さ… “坂本さん”ですって!?

52
00:04:51,499 --> 00:04:53,251 
少佐と お呼びなさい！

53
00:04:53,376 --> 00:04:56,796 
私だって さん付け…

54
00:04:58,006 --> 00:05:00,633 
ともかく！
いくら 少佐がお好きでも

55
00:05:00,758 --> 00:05:03,803 
この臭いだけは
絶対に我慢ができませんわ！

56
00:05:03,928 --> 00:05:04,929 
うっ うう…

57
00:05:05,305 --> 00:05:06,889 
おかわり！

58
00:05:07,015 --> 00:05:08,182 
（芳佳）ああ はい！

59
00:05:08,683 --> 00:05:09,851 
（ペリーヌ）フンッ

60
00:05:10,435 --> 00:05:13,813 
（ストライカーのエンジン音）

61
00:05:13,938 --> 00:05:15,481 
（リネット･芳佳）うわっ

62
00:05:15,606 --> 00:05:17,942 
（芳佳）うわあ すごい！

63
00:05:20,653 --> 00:05:23,823 
（リネット）バルクホルン大尉と
ハルトマン中尉ね

64
00:05:24,032 --> 00:05:24,907 
ああ…

65
00:05:30,413 --> 00:05:31,873 
（坂本）乗れてないな

66
00:05:31,998 --> 00:05:33,916 
（ミーナ）ええ 遅れがちね

67
00:05:34,625 --> 00:05:37,795 
完璧主義のバルクホルンらしくない

68
00:05:37,920 --> 00:05:40,548 
次のシフトは外した方がいいか

69
00:05:40,673 --> 00:05:43,593 
エースが使えないと 少し不安ね

70
00:05:43,718 --> 00:05:47,346 
そうだな 他が
使えるようになったとはいえ―

71
00:05:47,472 --> 00:05:49,223 
火力が不足する

72
00:05:49,348 --> 00:05:51,476 
過労で体でも壊したのか？

73
00:05:51,726 --> 00:05:54,687 
何か気にかかっているみたい

74
00:05:54,812 --> 00:05:55,938 
（坂本）ん？

75
00:05:56,064 --> 00:05:57,690 
宮藤さんが来てからよ

76
00:05:57,857 --> 00:05:59,317 
宮藤が？

77
00:05:59,442 --> 00:06:00,651 
（ミーナ）ええ

78
00:06:03,362 --> 00:06:05,323 
（坂本）組ませてみるか

79
00:06:10,661 --> 00:06:11,496 
（芳佳）ハァ…
（ペリーヌ）うっ

80
00:06:11,954 --> 00:06:14,248 
あ… あなたねえ

81
00:06:14,957 --> 00:06:17,293 
ご… ごめんなさい！

82
00:06:17,877 --> 00:06:19,253 
あっ…

83
00:06:20,421 --> 00:06:21,339 
これで

84
00:06:21,464 --> 00:06:23,424 
（ペリーヌ）結構です！
（芳佳）えっ

85
00:06:23,549 --> 00:06:28,012 
まったく… あなたは
注意力が散漫すぎですわ

86
00:06:28,137 --> 00:06:29,222 
（芳佳）ん？

87
00:06:33,476 --> 00:06:36,896 
（バルクホルン）うっ
（芳佳）あっ あの…

88
00:06:37,980 --> 00:06:41,943 
ちょっと 宮藤さん？
人の話を聞きなさいったら！

89
00:06:49,826 --> 00:06:53,204 
（バルクホルン）
今頃 思い出すなんて

90
00:06:56,582 --> 00:06:58,417 
（医師）
外傷は 何とかなったが―

91
00:06:58,543 --> 00:07:03,131 
相当 強いショックを受けたのか
意識が戻る様子はない

92
00:07:03,673 --> 00:07:05,174 
（バルクホルン）そうですか

93
00:07:05,800 --> 00:07:08,052 
じきに この町も陥落する

94
00:07:08,636 --> 00:07:12,849 
妹さんも 私と一緒に
次の船でブリタニアへ行くが

95
00:07:13,808 --> 00:07:15,852 
本当に それでいいんだね？

96
00:07:16,269 --> 00:07:19,188 
はい お願いします

97
00:07:21,107 --> 00:07:22,483 
（バルクホルン）クリス…

98
00:07:24,110 --> 00:07:25,736 
（ミーナ）トゥルーデ

99
00:07:31,325 --> 00:07:33,703 
芳佳ちゃん 遅いなあ

100
00:07:33,828 --> 00:07:35,830 
（芳佳）ごめん！ 遅れた

101
00:07:35,955 --> 00:07:39,500 
あっ どうしたの？ 心配したよ

102
00:07:39,625 --> 00:07:43,296 
ごめんね 広すぎて 掃除が大変なの

103
00:07:43,629 --> 00:07:45,047 
さあ 手伝うね

104
00:07:47,592 --> 00:07:49,177 
（芳佳）ねえ
（リネット）なあに？

105
00:07:49,802 --> 00:07:53,890 
私って バルクホルンさんに
嫌われているのかな？

106
00:07:54,307 --> 00:07:56,225 
えっ どうして？

107
00:07:56,350 --> 00:07:59,770 
（芳佳）ああ 何か
避けられているような気がして

108
00:07:59,896 --> 00:08:01,439 
（リネット）気のせいだよ

109
00:08:01,564 --> 00:08:05,943 
だって バルクホルン大尉は
誰にでも そんな感じだよ

110
00:08:06,068 --> 00:08:07,403 
（芳佳）うん…

111
00:08:07,528 --> 00:08:11,073 
（リネット）あっ 中佐と
ハルトマン中尉は別だけどね

112
00:08:11,199 --> 00:08:11,949 
えっ？

113
00:08:12,241 --> 00:08:16,996 
戦いが始まったときから ずっと
一緒だったんだって あの３人

114
00:08:17,121 --> 00:08:18,080 
へー

115
00:08:19,499 --> 00:08:23,586 
（ミーナ）作戦室からの報告では
あさってが出撃の予定です

116
00:08:24,170 --> 00:08:28,966 
ですので 皆さん 今日は
ゆっくり 英気を養ってください

117
00:08:29,091 --> 00:08:31,594 
ああ 宮藤とリーネ

118
00:08:31,719 --> 00:08:33,596 
２人は このあと 訓練だ

119
00:08:33,971 --> 00:08:36,641 
（２人）はい 分かりました

120
00:08:37,183 --> 00:08:38,100 
（お茶をすする音）

121
00:08:38,518 --> 00:08:42,313 
あっ もう 下品なんですから

122
00:08:42,522 --> 00:08:43,356 
えっ？

123
00:08:43,856 --> 00:08:47,568 
芳佳ちゃん
紅茶は音を立てないで飲むの

124
00:08:47,693 --> 00:08:49,445 
（芳佳）あっ！
（リネット）ウフフフ

125
00:09:00,831 --> 00:09:03,125 
（ペリーヌ）
もう 何で あの小娘が―

126
00:09:03,251 --> 00:09:05,962 
坂本少佐に
目をかけられているんですの？

127
00:09:08,130 --> 00:09:10,383 
ハァ ハァ…

128
00:09:10,508 --> 00:09:12,385 
（クリス）フフフ フフフ

129
00:09:24,105 --> 00:09:25,147 
（ハルトマン）フフッ

130
00:09:25,731 --> 00:09:27,567 
今回は どうするの？

131
00:09:27,692 --> 00:09:30,319 
また いつものように
しておいてくれ

132
00:09:30,444 --> 00:09:33,114 
少しは手元に置いておかないと

133
00:09:33,281 --> 00:09:37,285 
衣食住 全部出るのに
それ以外 必要ない

134
00:09:40,788 --> 00:09:42,790 
（ミーナ）宮藤さん
（芳佳）はい

135
00:09:43,249 --> 00:09:44,792 
ちょっと いらっしゃい

136
00:09:46,794 --> 00:09:47,670 
（芳佳）リーネちゃん

137
00:09:47,795 --> 00:09:50,715 
さっき ミーナさんから
お給料もらったんだけど―

138
00:09:50,840 --> 00:09:54,802 
私 お金がもらえるなんて
思ってなくて びっくりしちゃった

139
00:09:55,177 --> 00:09:58,347 
フフフ 芳佳ちゃんらしいね

140
00:09:58,472 --> 00:10:01,934 
ところで １ポンドって
どのくらいの価値なの？

141
00:10:02,059 --> 00:10:05,396 
ん？ 確か 扶桑(ふそう)のお金は…

142
00:10:05,521 --> 00:10:06,689 
（芳佳）円だよ

143
00:10:06,814 --> 00:10:09,609 
ええっと 最近のレートは…

144
00:10:09,734 --> 00:10:13,029 
（坂本）今は １ポンドは19,6円だ
（リネット）ああっ

145
00:10:13,404 --> 00:10:16,365 
（芳佳）
さ… 坂本さん 入ってたんですか？

146
00:10:16,616 --> 00:10:20,745 
（坂本）ああ 気付かないとは
注意力が足らんな

147
00:10:20,870 --> 00:10:21,787 
（芳佳）おおっ

148
00:10:23,414 --> 00:10:28,169 
19,6円って
大体 米俵１俵ぐらいだから…

149
00:10:28,294 --> 00:10:30,504 
10ポンドって 御飯4,000杯分！

150
00:10:30,921 --> 00:10:35,509 
ほう そうか
ちゃんと計画的に使えよ

151
00:10:36,218 --> 00:10:39,096 
ちなみに 今回の俸給は半月分だ

152
00:10:39,221 --> 00:10:42,725 
えっ？ 坂本さん
何で こんなにもらえるんですか？

153
00:10:43,643 --> 00:10:48,272 
（坂本）いいか 私たちは
常に最前線に立っているんだ

154
00:10:48,397 --> 00:10:53,027 
それは 明日 死ぬかもしれない
危険と隣り合わせだ だから…

155
00:10:54,362 --> 00:10:55,237 
だから？

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,531 
悔いを残さぬよう

157
00:10:57,657 --> 00:11:00,993 
せめて お金だけでも
困らないようにとの配慮だ

158
00:11:02,203 --> 00:11:06,499 
（ペリーヌ）同じ湯船にだなんて
何て畏れ多い

159
00:11:12,671 --> 00:11:15,132 
（芳佳）
そんな理由のお金だったら

160
00:11:15,257 --> 00:11:16,926 
私 欲しくないな

161
00:11:17,176 --> 00:11:21,514 
それでも私は
実家に仕送りできて助かるけどね

162
00:11:21,639 --> 00:11:22,598 
仕送り？

163
00:11:22,723 --> 00:11:26,060 
私には 兄弟がたくさんいるから

164
00:11:26,185 --> 00:11:27,603 
そうなんだ

165
00:11:27,728 --> 00:11:31,607 
私も おばあちゃんとお母さんに
送ろうかな

166
00:11:31,732 --> 00:11:32,817 
（２人の笑い声）

167
00:11:36,404 --> 00:11:40,783 
宮藤さん！ あなたって人は
どれだけデリカシーがないんですか

168
00:11:41,117 --> 00:11:42,118 
（芳佳）えっ？ えっ？

169
00:11:42,243 --> 00:11:45,329 
（ペリーヌ）今日という今日は
もう勘弁なりませんことよ

170
00:11:45,704 --> 00:11:47,623 
朝食には 腐った豆を出すわ

171
00:11:48,207 --> 00:11:49,625 
モップを顔にぶつけるわ

172
00:11:50,126 --> 00:11:51,919 
紅茶は音を立てて すするわ

173
00:11:52,253 --> 00:11:55,297 
あげくの果てに
少佐と一緒にお風呂ですって？

174
00:11:55,548 --> 00:11:58,259 
（ペリーヌ）この豆狸(まめだぬき)！
（芳佳）豆だ…

175
00:11:58,634 --> 00:12:02,596 
そうよ 豆狸で
お気に召さなければ 駄犬ですわ

176
00:12:02,721 --> 00:12:04,140 
ひどーい！

177
00:12:04,265 --> 00:12:06,475 
何で そこまで
言われなきゃならないの？

178
00:12:06,767 --> 00:12:09,270 
田舎者のくせに 少佐と仲良くして

179
00:12:09,687 --> 00:12:13,858 
田舎者って
坂本さんとは同じ国ですけど

180
00:12:13,983 --> 00:12:17,653 
だから！ 少佐とお呼びしなさいと
何度言えば お分かりになるの？

181
00:12:17,778 --> 00:12:21,031 
“さん”って呼べって言われたから
そうしてるんです！

182
00:12:21,157 --> 00:12:22,491 
（２人）ううっ

183
00:12:22,616 --> 00:12:24,118 
（ミーナ）はいはい そこまで

184
00:12:25,202 --> 00:12:29,331 
けんかは厳禁よ
もう一度やったら 罰として…

185
00:12:29,832 --> 00:12:31,208 
あっ…

186
00:12:31,500 --> 00:12:33,669 
（ミーナ）１週間 トイレ掃除です

187
00:12:33,794 --> 00:12:34,712 
（ペリーヌ）うう…

188
00:12:35,129 --> 00:12:36,088 
“はい”は？

189
00:12:36,380 --> 00:12:38,132 
（ペリーヌ）あ…
（２人）はい

190
00:12:38,591 --> 00:12:41,594 
よろしい じゃあ 解散

191
00:12:42,511 --> 00:12:44,763 
（芳佳）
“お母さん おばあちゃん”

192
00:12:44,889 --> 00:12:48,100 
“ウィッチーズに入ったけど
いろいろ大変です”

193
00:12:48,684 --> 00:12:50,895 
“リーネちゃんは
仲良くしてくれるけど―”

194
00:12:51,020 --> 00:12:54,356 
“まだまだ うまく
お話しできない人も多いです”

195
00:12:54,648 --> 00:12:59,236 
“もっと もっと 頑張らないと…”

196
00:13:06,577 --> 00:13:10,080 
どうしたの？ 電気もつけないで

197
00:13:10,831 --> 00:13:13,918 
妹さんのことでも考えてたの？

198
00:13:15,753 --> 00:13:17,671 
あれは あなたのせいじゃないわ

199
00:13:17,963 --> 00:13:23,093 
いや もっと早く ネウロイを
攻撃することができていたら

200
00:13:23,260 --> 00:13:25,888 
クリスまで巻き込むことは
なかったはずだ

201
00:13:26,013 --> 00:13:30,059 
敵の侵攻を遅らせて
町の人が避難する時間を作ったわ

202
00:13:30,434 --> 00:13:33,020 
（バルクホルン）
国を守れなかったのは事実だ

203
00:13:33,479 --> 00:13:36,565 
それは あなただけじゃないわ

204
00:13:37,233 --> 00:13:38,275 
すまない

205
00:13:38,442 --> 00:13:41,153 
あっ そうだ
休暇も たまってるし

206
00:13:41,278 --> 00:13:43,405 
しばらく 休みを取ったら
どうかしら？

207
00:13:43,864 --> 00:13:45,783 
お見舞いにも行ってないでしょう？

208
00:13:45,908 --> 00:13:47,785 
（バルクホルン）その必要はない

209
00:13:47,910 --> 00:13:51,121 
私の この命は
ウィッチーズにささげたのだ

210
00:13:51,247 --> 00:13:53,749 
クリスが知っている姉は
あの日 死んだ

211
00:13:53,874 --> 00:13:55,543 
次の作戦にも必ず出してくれ

212
00:14:13,561 --> 00:14:16,313 
（坂本）
今日は編隊飛行の訓練を行う

213
00:14:16,438 --> 00:14:17,815 
私の２番機にリーネ

214
00:14:17,940 --> 00:14:18,816 
（芳佳）あっ
（リネット）はい

215
00:14:18,941 --> 00:14:21,485 
（坂本）バルクホルンの２番機には
宮藤が入れ

216
00:14:21,610 --> 00:14:22,903 
（芳佳）ああ…

217
00:14:23,028 --> 00:14:25,239 
（坂本）宮藤 返事は どうした？

218
00:14:25,364 --> 00:14:26,448 
あっ はい！

219
00:14:26,907 --> 00:14:30,786 
うん ２番機は ひたすら
リーダーのあとについていけ

220
00:14:30,911 --> 00:14:31,871 
他は見るな

221
00:14:32,496 --> 00:14:35,124 
方向転換したら それについていく

222
00:14:35,249 --> 00:14:37,877 
（坂本）射撃指示が出たら 撃つ
（２人）はい

223
00:14:38,377 --> 00:14:41,005 
リーダーは
常に敵から目を離さず

224
00:14:41,130 --> 00:14:43,424 
２番機に的確な指示を出している

225
00:14:43,757 --> 00:14:46,135 
だから 安心して ついていけ
（リネット･芳佳）はい

226
00:14:47,469 --> 00:14:49,597 
（坂本）
この２機編隊をロッテといい―

227
00:14:49,722 --> 00:14:51,473 
ロッテが２つで シュバルム

228
00:14:51,599 --> 00:14:53,642 
（坂本）つまり 小隊だ
（芳佳･リネット）はい

229
00:14:54,351 --> 00:14:58,898 
今回の訓練は我々が逃げるので
バルクホルン隊は それを追え

230
00:15:00,149 --> 00:15:02,776 
どうした？ バルクホルン
聞こえてないのか？

231
00:15:03,277 --> 00:15:05,154 
大丈夫だ 行ってくれ

232
00:15:05,821 --> 00:15:07,615 
（坂本）よし リーネ ついてこい

233
00:15:08,198 --> 00:15:09,658 
行くぞ 新人

234
00:15:10,117 --> 00:15:11,327 
（芳佳）はい

235
00:15:13,287 --> 00:15:14,955 
（ペリーヌ）あの 豆狸

236
00:15:15,080 --> 00:15:16,957 
（警報）
（ペリーヌ）えっ？ 何？

237
00:15:20,419 --> 00:15:21,754 
（坂本）敵襲！
（芳佳）えっ

238
00:15:21,879 --> 00:15:23,255 
（リネット）まさか
（バルクホルン）敵か

239
00:15:25,591 --> 00:15:31,138 
ネウロイだ グリッド東07地域
高度１万5,000に侵入

240
00:15:32,222 --> 00:15:36,018 
最近 やつらの出撃サイクルは
ぶれが多いな

241
00:15:36,143 --> 00:15:38,520 
（ミーナ）カールスラント領で
動きがあったらしいけど―

242
00:15:38,646 --> 00:15:40,022 
詳しくは…

243
00:15:40,648 --> 00:15:42,066 
カールスラント!?

244
00:15:42,191 --> 00:15:43,192 
（坂本）どうした？

245
00:15:43,317 --> 00:15:45,611 
いや 何でもない

246
00:15:46,070 --> 00:15:48,614 
（坂本）よし 隊列変更だ

247
00:15:48,739 --> 00:15:51,450 
ペリーヌは
バルクホルンの２番機に

248
00:15:51,575 --> 00:15:53,827 
宮藤は 私のところに入れ

249
00:15:54,036 --> 00:15:54,870 
（ペリーヌ）また…

250
00:15:54,995 --> 00:15:56,288 
（芳佳）ううっ あっ

251
00:16:02,336 --> 00:16:03,170 
（坂本）敵 発見！

252
00:16:03,963 --> 00:16:06,674 
（ミーナ）バルクホルン隊 突入
（バルクホルン）了解

253
00:16:06,799 --> 00:16:08,342 
（ミーナ）少佐 援護に

254
00:16:08,467 --> 00:16:11,512 
了解 ついてこい 宮藤

255
00:16:11,637 --> 00:16:12,554 
はい！

256
00:16:23,023 --> 00:16:25,442 
（ペリーヌ）
私が ついていけないなんて…

257
00:16:28,153 --> 00:16:31,573 
あの豆狸 坂本少佐と一緒に！

258
00:16:32,574 --> 00:16:34,868 
（ミーナ）やっぱり おかしいわ
（リネット）えっ？

259
00:16:34,994 --> 00:16:36,370 
バルクホルンよ

260
00:16:36,495 --> 00:16:39,707 
あの子は いつでも
視界に２番機を入れているのよ

261
00:16:40,207 --> 00:16:42,751 
なのに 今日は
１人で突っ込みすぎる

262
00:16:45,504 --> 00:16:48,090 
（ミーナ）あそこを狙って
（リネット）はい！

263
00:16:51,593 --> 00:16:52,428 
（２人）うっ

264
00:16:53,429 --> 00:16:55,431 
近づきすぎだ バルクホルン！

265
00:16:56,765 --> 00:16:59,226 
（バルクホルン）はっ
（ペリーヌ）えっ

266
00:17:00,728 --> 00:17:02,604 
（ペリーヌ）はっ！
（２人）ああっ

267
00:17:04,982 --> 00:17:06,150 
ふっ！

268
00:17:06,567 --> 00:17:07,985 
ああっ！

269
00:17:09,069 --> 00:17:10,320 
（ペリーヌ）大尉！

270
00:17:11,363 --> 00:17:12,948 
バルクホルンさん！

271
00:17:15,701 --> 00:17:17,119 
おのれ！

272
00:17:22,124 --> 00:17:23,250 
大尉！

273
00:17:27,629 --> 00:17:29,715 
私のせいだ どうしよう

274
00:17:30,049 --> 00:17:34,053 
出血が… 動かせない
もっとひどくなる

275
00:17:34,720 --> 00:17:36,472 
ここで 治療しなきゃ

276
00:17:36,597 --> 00:17:39,600 
お願い 大尉を助けて

277
00:17:45,272 --> 00:17:49,860 
焦らない ゆっくりと 集中して

278
00:17:56,492 --> 00:17:58,952 
こんな力が… はっ

279
00:18:00,954 --> 00:18:01,830 
うっ…

280
00:18:01,955 --> 00:18:03,957 
（芳佳）今 治しますから

281
00:18:04,374 --> 00:18:08,504 
私に張り付いていては
お前たちも危険だ

282
00:18:08,629 --> 00:18:10,172 
離れろ

283
00:18:10,297 --> 00:18:14,635 
私なんかに構わず
その力を敵に使え

284
00:18:15,135 --> 00:18:18,847 
嫌です 必ず助けます
仲間じゃないですか

285
00:18:19,389 --> 00:18:21,016 
（バルクホルン）敵を倒せ

286
00:18:21,141 --> 00:18:24,061 
私の命など 捨て駒でいいんだ

287
00:18:24,812 --> 00:18:26,146 
（芳佳）あなたが生きていれば―

288
00:18:26,271 --> 00:18:29,608 
私なんかより
もっともっと大勢の人を守れます

289
00:18:31,610 --> 00:18:33,153 
（バルクホルン）無理だ

290
00:18:33,278 --> 00:18:36,782 
みんなを守ることなんて
できやしない

291
00:18:36,907 --> 00:18:40,327 
私は たった１人でさえ…

292
00:18:41,120 --> 00:18:44,414 
もう行け 私に構うな

293
00:18:45,040 --> 00:18:47,835 
みんなを守るなんて
無理かもしれません

294
00:18:47,960 --> 00:18:51,547 
だからって 傷ついている人を
見捨てることなんてできません

295
00:18:52,256 --> 00:18:56,093 
１人でも多く守りたい…
守りたいんです！

296
00:18:58,804 --> 00:19:01,682 
（ペリーヌ）
早く！ もう あまりもたないの

297
00:19:02,558 --> 00:19:06,395 
（芳佳）もう少し もう少しだから
これで…

298
00:19:08,355 --> 00:19:09,648 
（ペリーヌ）ああっ！

299
00:19:09,773 --> 00:19:10,649 
（芳佳）ああ…

300
00:19:10,774 --> 00:19:11,608 
（倒れる音）

301
00:19:16,613 --> 00:19:18,115 
（バルクホルン）クリス

302
00:19:18,740 --> 00:19:20,492 
私の力…

303
00:19:20,617 --> 00:19:24,288 
１人でも多くを
今度こそ守ってみせる！

304
00:19:25,998 --> 00:19:26,832 
（坂本）コアだ！

305
00:19:27,499 --> 00:19:30,127 
（芳佳）バルク… ホルンさん

306
00:19:38,510 --> 00:19:41,346 
うおおーっ！

307
00:20:01,867 --> 00:20:02,951 
ミーナ

308
00:20:04,119 --> 00:20:05,829 
（ミーナ）何をやっているの！

309
00:20:05,954 --> 00:20:09,708 
あなたまで失ったら
私たちは どうしたらいいの？

310
00:20:09,833 --> 00:20:12,085 
故郷も何もかも失ったけれど―

311
00:20:12,211 --> 00:20:15,130 
私たちは チーム…
いえ 家族でしょ！

312
00:20:15,297 --> 00:20:17,633 
この部隊のみんなが そうなのよ

313
00:20:19,635 --> 00:20:23,013 
あなたの妹のクリスだって
きっと元気になるわ

314
00:20:23,138 --> 00:20:25,057 
だから 妹のためにも―

315
00:20:25,182 --> 00:20:28,060 
新しい仲間のためにも
死に急いじゃ駄目！

316
00:20:29,937 --> 00:20:31,521 
みんなを守れるのは―

317
00:20:31,647 --> 00:20:33,607 
私たち
ウィッチーズだけなんだから！

318
00:20:35,484 --> 00:20:40,197 
（バルクホルン）すまない
私たちは家族だったんだよな

319
00:20:41,490 --> 00:20:43,158 
休みを…

320
00:20:43,867 --> 00:20:46,036 
休みをもらえるか？

321
00:20:46,161 --> 00:20:47,454 
見舞いに行ってみる

322
00:20:49,831 --> 00:20:52,084 
やっと その気になったようだな

323
00:20:57,547 --> 00:21:00,842 
（芳佳）
あーあ 結局 何にもやれなかった

324
00:21:00,968 --> 00:21:02,636 
（リネット）そんなことないよ

325
00:21:03,262 --> 00:21:05,847 
そうかなあ… ん？

326
00:21:07,182 --> 00:21:08,433 
あっ

327
00:21:08,725 --> 00:21:09,559 
ん？

328
00:21:11,478 --> 00:21:13,313 
（ペリーヌ）ありがとう
（芳佳）えっ？

329
00:21:13,939 --> 00:21:16,692 
（ペリーヌ）
一応 お礼だけは言っておくわ

330
00:21:17,651 --> 00:21:19,403 
うん！ うわっ

331
00:21:19,528 --> 00:21:23,448 
宮藤！ トゥルーデを
助けてくれたんだって？

332
00:21:23,573 --> 00:21:24,866 
トゥルーデ？

333
00:21:24,992 --> 00:21:27,035 
バルクホルン大尉のことよ

334
00:21:27,494 --> 00:21:30,956 
いえ 助けてもらったのは私の方で

335
00:21:31,081 --> 00:21:32,207 
ほんとにありがとう

336
00:21:33,417 --> 00:21:35,294 
あっ 戻ってきた

337
00:21:45,345 --> 00:21:46,513 
フッ

338
00:21:46,972 --> 00:21:48,932 
あっ フフッ

339
00:21:50,058 --> 00:21:51,935 
（芳佳たち）おかえりなさい！

340
00:21:58,442 --> 00:22:00,277 
（車のクラクション）

341
00:22:00,944 --> 00:22:05,032 
（芳佳）バルクホルンさん
迎えの車が来てますよ

342
00:22:05,157 --> 00:22:07,034 
（バルクホルン）ああ 今 行く

343
00:22:12,205 --> 00:22:15,208 
いつか 礼を言わないとな

344
00:22:19,171 --> 00:22:21,381 
（ドアの開閉音）

345
00:22:23,467 --> 00:22:25,010 
（バルクホルン）
ありがとう

346
00:22:26,011 --> 00:22:31,016 
♪～

347
00:23:50,887 --> 00:23:55,892 
～♪

348
00:23:57,018 --> 00:23:59,062 
（ルッキーニ）
じゃーん！ 新しい水着 どう？

349
00:23:59,187 --> 00:24:01,106 
（シャーロット）そんな
つるぺたで恥ずかしくないか？

350
00:24:01,231 --> 00:24:02,482 
（ルッキーニ）
私は これからなの！

351
00:24:02,607 --> 00:24:04,442 
そっちが育ちすぎなの！

352
00:24:04,901 --> 00:24:07,237 
次回 「ストライクウィッチーズ」