1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
（エリオット）畜生　全部ずぶぬれかよ！

2
00:00:04,505 --> 00:00:09,176
（アン）なんで…
どうして　こんな…。

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,178
（オーランド）湿気だ。
（ナディール）どうして➡

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,014
気付けなかったんだろう。
（ヴァレンタイン）この季節の豪雨も➡

5
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
雨漏りも　誰にも
予想できなかったことです。

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,355
《これじゃ使えない。

7
00:00:21,355 --> 00:00:25,192
新聖祭に間に合わない…》

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,861
（エリオット）泣くなよ　職人頭。

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,364
コリンズさん…。

10
00:00:30,364 --> 00:00:34,067
なんとかしなきゃね。
あ…　はい！

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,207
もう一度　ひき直そう。

12
00:00:40,207 --> 00:00:43,710
暖炉の部屋に銀砂糖を集めて
湿気を飛ばすの！

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,046
本工房からは
臼を運んできてちょうだい！

14
00:00:46,046 --> 00:00:49,216
急げ！　何がなんでも
今日中に帰ってこい！

15
00:00:49,216 --> 00:00:51,418
（ナディールたちの返事）

16
00:02:39,192 --> 00:02:41,194
（ヒュー）お前たち　大丈夫か！？

17
00:02:43,196 --> 00:02:45,866
（ヒュー）思っていたより　ひどいな。
この城は　あちこち➡

18
00:02:45,866 --> 00:02:49,703
傷んでいるから
あるいはと思ったんだが…。

19
00:02:49,703 --> 00:02:53,040
ひき直すのか？
うちか　ラドクリフ工房に➡

20
00:02:53,040 --> 00:02:55,876
銀砂糖を
回してもらうこともできるぞ？

21
00:02:55,876 --> 00:02:59,980
そんなの
お願いするわけないでしょ。

22
00:02:59,980 --> 00:03:02,983
間に合うのか？
間に合いますよ。

23
00:03:05,485 --> 00:03:08,655
（エリオット）ご苦労だったな。
今日は　もう休んでくれ。

24
00:03:08,655 --> 00:03:10,657
明日から本番だ。

25
00:03:13,160 --> 00:03:16,663
フゥ…。
雨…　やんだねぇ。

26
00:03:16,663 --> 00:03:19,166
そうですね。

27
00:03:19,166 --> 00:03:23,670
今夜　一晩乾燥させれば
いくつかは明日ひける。

28
00:03:23,670 --> 00:03:25,672
今日は　もう　アンは寝てよ。

29
00:03:25,672 --> 00:03:27,674
暖炉は俺が見とくから。

30
00:03:27,674 --> 00:03:30,343
そうはいきません。
でも➡

31
00:03:30,343 --> 00:03:32,846
女の子に無理をさせるのはねぇ。

32
00:03:32,846 --> 00:03:36,850
私は職人頭です。
フッ　わかったよ。

33
00:03:36,850 --> 00:03:38,852
じゃ　交代でね。

34
00:03:40,854 --> 00:03:43,023
新聖祭➡

35
00:03:43,023 --> 00:03:46,193
ホントに間に合うと思いますか？

36
00:03:46,193 --> 00:03:48,528
そうだねぇ…。

37
00:03:48,528 --> 00:03:52,699
子爵には　ああ言ったけど
正直　自信はない。

38
00:03:52,699 --> 00:03:55,702
銀砂糖は　ひき直せても
細工や　組み上げに➡

39
00:03:55,702 --> 00:04:00,307
時間がかかるし　もう一人
腕の立つ職人がいればね…。

40
00:04:00,307 --> 00:04:03,143
キースとか　来てくれないかな…。

41
00:04:03,143 --> 00:04:06,313
無理。　ラドクリフ殿が承知しない。

42
00:04:06,313 --> 00:04:09,316
派閥ってのは　そういうものさ。

43
00:04:09,316 --> 00:04:12,152
あ～あ　誰かいないかなぁ。

44
00:04:12,152 --> 00:04:15,055
腕がよくて
派閥に入っていない人…。

45
00:04:16,990 --> 00:04:18,992
（２人）あっ！　キャット！

46
00:04:20,994 --> 00:04:24,498
（エリオット）アイツは今
サウスセントに店を構えてる。

47
00:04:24,498 --> 00:04:28,502
どうせ開店休業だ。
アンのお願いなら聞いてくれる。

48
00:04:28,502 --> 00:04:31,338
はい。　夕方までには
連れて帰ってきます。

49
00:04:31,338 --> 00:04:33,340
（ハル）ノアのことは
診ておきますので。

50
00:04:33,340 --> 00:04:35,675
お願い。
（シャル）行くぞ。

51
00:04:35,675 --> 00:04:38,178
（アン）うん。
（いななき）

52
00:04:38,178 --> 00:04:41,848
（馬の走る音）

53
00:04:41,848 --> 00:04:45,352
（ブリジット）ハァ。

54
00:04:45,352 --> 00:04:47,354
（グラディス）みんな冷たいね。

55
00:04:47,354 --> 00:04:50,857
君も　こんなに心配してるのに。

56
00:04:50,857 --> 00:04:54,361
昔からよ。　慣れてる。

57
00:04:54,361 --> 00:04:56,363
ん…。

58
00:04:58,532 --> 00:05:02,302
（アン）相変わらず
商売する気がなさそうね。

59
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
まっ　前よりは　マシだがな。

60
00:05:05,305 --> 00:05:08,642
（ベンジャミン）スー　スー…。
（ドアの開く音）

61
00:05:08,642 --> 00:05:11,978
（アン）ごめんください。

62
00:05:11,978 --> 00:05:14,314
こんにちは　ベンジャミン。

63
00:05:14,314 --> 00:05:17,484
あれぇ　アンに似てるぅ。

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,153
アンよ。　久しぶりね。

65
00:05:20,153 --> 00:05:24,157
えぇ　ビックリ。
どうしたの？　こんな所に。

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,160
実は　キャットに
お願いがあって来たの。

67
00:05:27,160 --> 00:05:30,497
いる？
いるよぉ。

68
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
キャット～
すてきなお客様だよぉ～。

69
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
（物音）

70
00:05:36,670 --> 00:05:40,507
（キャット）客だぁ？　あっ　テメェら…。

71
00:05:40,507 --> 00:05:43,176
取り戻したのか！
はい。　その節は➡

72
00:05:43,176 --> 00:05:46,680
ありがとうございました。
礼なんかいらねえよ。

73
00:05:46,680 --> 00:05:50,350
俺はなんにもしてねえ。
っつうか　わざわざその報告かよ。

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,688
いえ　実は　お願いがあって…。
お願い？

75
00:05:54,688 --> 00:05:59,192
私　今　ペイジ工房で
職人頭をしてるんです。

76
00:05:59,192 --> 00:06:02,629
えぇ　すごいねぇ　職人頭。

77
00:06:02,629 --> 00:06:07,300
それで　新聖祭の砂糖菓子を
作ることになったんですけど➡

78
00:06:07,300 --> 00:06:10,637
ホリーリーフ城に
作業場を構えていたら…。

79
00:06:10,637 --> 00:06:13,974
銀砂糖が雨でやられたな？
あの城だし。

80
00:06:13,974 --> 00:06:16,476
はい。　全部固まってしまって➡

81
00:06:16,476 --> 00:06:20,647
今ひき直してるところです。
それで時間が足りなくなって➡

82
00:06:20,647 --> 00:06:24,484
砂糖菓子作んのに
新聖祭まで力を貸せってか。

83
00:06:24,484 --> 00:06:28,321
お願いできませんか？

84
00:06:28,321 --> 00:06:32,158
ダメだ。
俺は作りたいヤツにしか作らねえ。

85
00:06:32,158 --> 00:06:35,662
それに　年明けに誕生日のくる
粉屋のバァさんの注文を➡

86
00:06:35,662 --> 00:06:39,100
受けてるんだ。
国王陛下や　国教会よりも➡

87
00:06:39,100 --> 00:06:42,836
バァさん優先だ。
そこをなんとか➡

88
00:06:42,836 --> 00:06:45,505
お願いします！
キャットが必要なんです！

89
00:06:45,505 --> 00:06:48,174
やらねえったら　やらねえ。

90
00:06:48,174 --> 00:06:50,343
（シャル）おい　キャットさん。
シャル！

91
00:06:50,343 --> 00:06:53,513
テメェ　さんをつけるんじゃねえって
忘れたのか！？

92
00:06:53,513 --> 00:06:57,517
覚えている。
じゃあ　わざとか！？

93
00:06:57,517 --> 00:07:01,288
あぁ　わざとだ。
ケンカ売ってんのかぁ！？

94
00:07:01,288 --> 00:07:03,456
ちょ　ちょっと　２人とも！

95
00:07:03,456 --> 00:07:05,792
なぁ　キャットさん　銀砂糖子爵に➡

96
00:07:05,792 --> 00:07:08,962
借りをつくったらしいな？
いっ！

97
00:07:08,962 --> 00:07:10,964
((お前なら　そう言うだろうと➡

98
00:07:10,964 --> 00:07:13,967
俺は　キャットの願いを　はねつけた。

99
00:07:13,967 --> 00:07:15,969
それでも
アイツが引こうとしないから➡

100
00:07:15,969 --> 00:07:17,971
賭けをしたんだ。

101
00:07:17,971 --> 00:07:21,474
お前が　俺の手出しを
望むかどうかをな。

102
00:07:21,474 --> 00:07:23,476
負けたキャットは　俺の言うことを➡

103
00:07:23,476 --> 00:07:26,313
な～んでも
聞いてくれるそうだぜ))

104
00:07:26,313 --> 00:07:28,481
そういえば　そんなことも…。

105
00:07:28,481 --> 00:07:31,985
あれは借りじゃねえ！
あれは　なんつうか➡

106
00:07:31,985 --> 00:07:34,321
ちょっとした失敗だ！
手違いだ！

107
00:07:34,321 --> 00:07:37,824
あっ！
その結果　何を要求された？

108
00:07:37,824 --> 00:07:41,828
そっ　それは…。
もう終わらせたのか？

109
00:07:41,828 --> 00:07:43,830
いや…。

110
00:07:46,166 --> 00:07:49,169
あっ　キャット！
もし　その要求を➡

111
00:07:49,169 --> 00:07:51,171
やめさせることができたら➡

112
00:07:51,171 --> 00:07:53,506
私たちのこと
手伝ってもらえますか！？

113
00:07:53,506 --> 00:07:56,176
やめさせる？
はい。　その権利➡

114
00:07:56,176 --> 00:07:59,679
私が　ヒューからもらいます！
だから　私たちの作業を➡

115
00:07:59,679 --> 00:08:02,782
手伝ってほしいんです！
何？

116
00:08:02,782 --> 00:08:07,120
新聖祭の砂糖菓子は　陛下や
国教会のためだけじゃない。

117
00:08:07,120 --> 00:08:11,291
王国に住む人たちの幸せを
願うためでもあります。

118
00:08:11,291 --> 00:08:14,461
いい砂糖菓子ができれば
幸運がきて➡

119
00:08:14,461 --> 00:08:18,298
今年みたいな砂糖林檎の凶作も
来年は　ないはず…。

120
00:08:18,298 --> 00:08:22,969
ん…　ん～。

121
00:08:22,969 --> 00:08:26,139
まぁ
あの野郎の言いなりよりは　マシか。

122
00:08:26,139 --> 00:08:28,842
それじゃ…。
ふん。

123
00:08:31,144 --> 00:08:33,313
やってやる！

124
00:08:33,313 --> 00:08:35,482
（アン）シャル　ありがとう！
ヒューとのこと➡

125
00:08:35,482 --> 00:08:39,152
思い出させてくれて。
単純バカ同士➡

126
00:08:39,152 --> 00:08:41,488
話が進みそうになかったからな。

127
00:08:41,488 --> 00:08:44,324
ア…　アハハ…。

128
00:08:44,324 --> 00:08:48,161
《アン：それでも　シャルも
協力してくれて➡

129
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
うれしかったな》

130
00:08:52,332 --> 00:08:55,001
（ミスリル）あっ　アンたちだ！

131
00:08:55,001 --> 00:08:57,504
おかえり～！

132
00:08:57,504 --> 00:09:00,607
あ？
キャットは　どうした？

133
00:09:00,607 --> 00:09:03,610
ヒュー！　キャットに
言うことを聞いてもらう権利➡

134
00:09:03,610 --> 00:09:06,946
私に譲って！
何？

135
00:09:06,946 --> 00:09:10,283
フッ　さては
アイツに突っぱねられたな？

136
00:09:10,283 --> 00:09:13,119
で…　俺から
その権利をぶんどれば➡

137
00:09:13,119 --> 00:09:17,457
手伝いに来ると。
う…　そのとおりよ。

138
00:09:17,457 --> 00:09:20,627
でも　お願い。　譲って。
断る。

139
00:09:20,627 --> 00:09:25,131
アイツが砂糖菓子を作るのは
自分が納得するときだけだ。

140
00:09:25,131 --> 00:09:28,134
そんなアイツを
好きに扱えるんだぞ？

141
00:09:28,134 --> 00:09:30,970
私たちも　キャットが必要なの。

142
00:09:30,970 --> 00:09:34,140
そこまで　お前さんを
甘やかす気はない。

143
00:09:34,140 --> 00:09:36,843
そんなに欲しけりゃ
俺からもぎ取れ。

144
00:09:40,980 --> 00:09:42,982
じゃ　取るわ。

145
00:09:42,982 --> 00:09:46,486
へぇ？
勝負でもするつもりか？

146
00:09:46,486 --> 00:09:50,490
本来　銀砂糖子爵は
国王陛下のため以外に➡

147
00:09:50,490 --> 00:09:53,493
砂糖菓子を作るのは
禁じられている。

148
00:09:53,493 --> 00:09:56,296
だが　勝負となれば話は別だ。

149
00:10:02,669 --> 00:10:04,871
あっ…。

150
00:10:11,344 --> 00:10:13,680
勝負します！

151
00:10:13,680 --> 00:10:15,849
（サリム）向こう見ずな…。

152
00:10:15,849 --> 00:10:18,351
マジかよ…。

153
00:10:18,351 --> 00:10:21,354
フッ　受けて立とう➡

154
00:10:21,354 --> 00:10:25,358
銀砂糖師　アン・ハルフォード。

155
00:10:25,358 --> 00:10:28,862
判定は…　そうだな➡

156
00:10:28,862 --> 00:10:32,365
何も食べずに困っている
妖精がいると聞いた。

157
00:10:32,365 --> 00:10:36,369
（ヒュー）その妖精に食べさせることが
できたほうが勝ちだ。

158
00:10:36,369 --> 00:10:39,038
ノアに？

159
00:10:39,038 --> 00:10:41,708
わかった。　それでいいわ！

160
00:10:41,708 --> 00:10:45,712
よし！　今晩中に
用具一式と　銀砂糖を持ってこい。

161
00:10:45,712 --> 00:10:48,548
銀砂糖は　アンの分もだ！
はい。

162
00:10:48,548 --> 00:10:52,385
そういうことだ　コリンズ！
滞在させてもらうぞ！

163
00:10:52,385 --> 00:10:54,721
承知しましたよ。

164
00:10:54,721 --> 00:10:56,723
楽しみだ　アン。

165
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
（ミスリル）カーッ！　ヒューと勝負だぁ！？

166
00:11:03,496 --> 00:11:06,165
勝てるわけないだろ～！

167
00:11:06,165 --> 00:11:09,002
ま…　まだわかんないでしょ？

168
00:11:09,002 --> 00:11:11,337
（エリオット／ミスリル）ハァ…。

169
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
ホント　ムチャすぎる。

170
00:11:13,506 --> 00:11:17,677
今から作って
明日には食わせなきゃなんて。

171
00:11:17,677 --> 00:11:20,847
とりあえず　俺は暖炉に戻るよ。

172
00:11:20,847 --> 00:11:23,516
このことは　アンから
みんなに言っといてね。

173
00:11:23,516 --> 00:11:25,818
俺からは　とても無理だ…。

174
00:11:29,188 --> 00:11:43,202
♬～

175
00:11:43,202 --> 00:11:45,371
《みんな…》

176
00:11:45,371 --> 00:11:49,208
アン！　ヘヘッ。

177
00:11:49,208 --> 00:11:52,378
ほら　これつけろよ！
まめが潰れたんだろ！

178
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
（ヴァレンタイン）大丈夫ですか？

179
00:11:56,382 --> 00:11:59,218
みんな
ちょっと話があるんだけど…。

180
00:11:59,218 --> 00:12:01,154
（ナディール）聞いてるよ　エリオットから。

181
00:12:01,154 --> 00:12:03,489
えっ？
（ナディール／ミスリル）ヒヒッ。

182
00:12:03,489 --> 00:12:06,159
（ヴァレンタイン）大丈夫です。
お任せしますよ。

183
00:12:06,159 --> 00:12:09,329
その間
アンの分も頑張りますから。

184
00:12:09,329 --> 00:12:11,664
俺たちは　俺たちの仕事をする。

185
00:12:11,664 --> 00:12:13,100
アンタは　アンタの仕事をしろ。

186
00:12:13,100 --> 00:12:16,669
（キング）そのとおり。
もうひと踏ん張りしようぜ！

187
00:12:16,669 --> 00:12:19,839
なっ！
（ナディールたち）おう！
（ヴァレンタイン）はい。

188
00:12:19,839 --> 00:12:23,343
《やらなきゃ。
私は　私の仕事を。

189
00:12:23,343 --> 00:12:26,045
勝たなきゃ　みんなのためにも》

190
00:12:32,352 --> 00:12:35,855
砂糖菓子
食べてもらえるといいな。

191
00:12:35,855 --> 00:12:38,358
どちらのも食べない可能性もある。

192
00:12:38,358 --> 00:12:40,693
そうね…。

193
00:12:40,693 --> 00:12:43,529
でも
食べさせる自信があるから➡

194
00:12:43,529 --> 00:12:46,366
ヒューは提案したんじゃないかな。

195
00:12:46,366 --> 00:12:48,368
妖精にとって　砂糖菓子は➡

196
00:12:48,368 --> 00:12:50,670
それほど
魅力的なものなんでしょう？

197
00:12:54,874 --> 00:12:57,710
自分にとって　意味のある形で➡

198
00:12:57,710 --> 00:13:01,147
美しければ　美しいほど
香りは甘い。

199
00:13:01,147 --> 00:13:04,150
吸い寄せられる衝動は➡

200
00:13:04,150 --> 00:13:07,320
愛しいものに
口づけしたくなるのに似ている。

201
00:13:07,320 --> 00:13:09,489
（アン）ノアにとっては　そんなの➡

202
00:13:09,489 --> 00:13:12,659
ハーバート様以外に　あるのかな…。

203
00:13:12,659 --> 00:13:15,328
もう寝ろ。　明日は忙しい。

204
00:13:15,328 --> 00:13:17,830
シャルは？
ソイツを見ておく。

205
00:13:17,830 --> 00:13:22,001
そんな
シャルだけ起きてるなんて…。

206
00:13:22,001 --> 00:13:24,003
大切な勝負をするんだろう。

207
00:13:24,003 --> 00:13:26,673
でも…　あっ。

208
00:13:26,673 --> 00:13:31,678
また　おやすみのキスが必要か？

209
00:13:31,678 --> 00:13:33,880
必要なら　してやるが。

210
00:13:38,851 --> 00:13:42,689
寝ろ。

211
00:13:42,689 --> 00:13:44,857
お…　おやすみ。

212
00:13:44,857 --> 00:13:48,561
（ドアの開閉音）

213
00:13:54,701 --> 00:13:59,539
（サリム）子爵。　アンが
朝食を持ってきてくれましたよ。

214
00:13:59,539 --> 00:14:01,841
また　こんなに散らかして…。

215
00:14:05,478 --> 00:14:07,647
（片づける音）

216
00:14:07,647 --> 00:14:10,983
本は大切にと
お願いしましたよね。

217
00:14:10,983 --> 00:14:13,152
貸し出してくれた教父にも
気をつけろと➡

218
00:14:13,152 --> 00:14:15,321
言われているんです。

219
00:14:15,321 --> 00:14:18,324
返却に行く
私の身にもなってください。

220
00:14:18,324 --> 00:14:21,160
気をつけろってのは
そういう意味じゃない。

221
00:14:21,160 --> 00:14:23,663
誰にも見せるなってことだ。

222
00:14:23,663 --> 00:14:27,333
ここにあるのは　俺に
爵位がなければ閲覧できない➡

223
00:14:27,333 --> 00:14:29,669
いわゆる禁書ばかりだからな。

224
00:14:29,669 --> 00:14:33,005
禁書？
な…　何が書いてあるの？

225
00:14:33,005 --> 00:14:36,008
敵に
塩を送るわけにはいかないな。

226
00:14:38,511 --> 00:14:41,013
何を作るか　もう決めたか？

227
00:14:41,013 --> 00:14:43,683
う…　ううん　まだ…。

228
00:14:43,683 --> 00:14:45,852
早くしろよ。

229
00:14:45,852 --> 00:14:48,354
わかってる。

230
00:14:48,354 --> 00:14:50,690
そうだ　アン
朝食のあとに➡

231
00:14:50,690 --> 00:14:53,092
行きたい所があるんだが。

232
00:14:58,531 --> 00:15:00,967
ノア　ちょっといいかしら。

233
00:15:00,967 --> 00:15:03,970
あなたと
話したいって人がいて…。

234
00:15:03,970 --> 00:15:06,639
（ノア）ん…　あ…。

235
00:15:06,639 --> 00:15:08,641
（ヒュー）邪魔するぞ。

236
00:15:08,641 --> 00:15:11,477
銀砂糖子爵の　ヒュー・マーキュリーだ。

237
00:15:11,477 --> 00:15:14,313
えっ　銀砂糖子爵様？

238
00:15:14,313 --> 00:15:17,483
う…。
そのままでいい。

239
00:15:17,483 --> 00:15:20,486
それより
少し聞きたいことがある。

240
00:15:20,486 --> 00:15:23,156
えっ？

241
00:15:23,156 --> 00:15:26,492
ハーバート殿は
チェンバー家の紋章に恥じぬ➡

242
00:15:26,492 --> 00:15:29,328
立派な方だったか？
はい。

243
00:15:29,328 --> 00:15:32,331
フィッフが好きだったと聞くが。

244
00:15:32,331 --> 00:15:35,334
はい。　失礼ながら➡

245
00:15:35,334 --> 00:15:39,672
あまり　お上手では
ありませんでしたが…。

246
00:15:39,672 --> 00:15:43,342
上手ではなかった？
はい。

247
00:15:43,342 --> 00:15:46,512
だから　相手をするのも
僕だけで…。

248
00:15:46,512 --> 00:15:49,348
ん…　そうか。

249
00:15:49,348 --> 00:15:52,351
よし　わかった　邪魔したな。

250
00:15:52,351 --> 00:15:55,054
あとで礼に
いいものを持ってきてやる。

251
00:15:57,023 --> 00:16:00,626
《アン：ノアにとって　意味があって
食べてくれるもの…》

252
00:16:02,795 --> 00:16:05,965
《ハーバート様の姿を
砂糖菓子で再現すれば➡

253
00:16:05,965 --> 00:16:08,301
喜ぶかもしれない。

254
00:16:08,301 --> 00:16:12,305
フィラックス公のときみたいに…。

255
00:16:12,305 --> 00:16:14,307
でも…》

256
00:16:17,476 --> 00:16:20,780
（グラディス）銀砂糖子爵と
勝負をするらしいな。

257
00:16:23,816 --> 00:16:25,985
あっ…。
なんだ？

258
00:16:25,985 --> 00:16:30,156
私に近寄るなと
シャルに忠告でもされたのか？

259
00:16:30,156 --> 00:16:32,358
そういうわけじゃないけど…。

260
00:16:34,494 --> 00:16:38,998
う…。
フッ　心配しないでほしい。

261
00:16:38,998 --> 00:16:42,168
私は　彼と　とても近い存在だ。

262
00:16:42,168 --> 00:16:45,338
ただ　私も
彼の真意が読めないから➡

263
00:16:45,338 --> 00:16:49,342
打ち明けられないだけでね。
近い？

264
00:16:49,342 --> 00:16:51,844
だから　私は　彼や➡

265
00:16:51,844 --> 00:16:55,181
彼の大事なものに
悪意は持たない。

266
00:16:55,181 --> 00:16:58,684
彼を傷つけるつもりもない。

267
00:16:58,684 --> 00:17:02,288
アン　私はね　彼と…。
（ドアの開く音）

268
00:17:02,288 --> 00:17:04,790
何をしてるの！？

269
00:17:04,790 --> 00:17:07,126
あ…。
フッ。

270
00:17:07,126 --> 00:17:10,296
なんでもない。
アンに　銀砂糖子爵との➡

271
00:17:10,296 --> 00:17:13,132
勝負について
聞いていただけだよ。

272
00:17:13,132 --> 00:17:16,802
勝負？　銀砂糖子爵と？

273
00:17:16,802 --> 00:17:20,006
本気？
それしかないんです。

274
00:17:22,475 --> 00:17:26,312
勝てっこないのに　どうして…。

275
00:17:26,312 --> 00:17:28,648
え…。

276
00:17:28,648 --> 00:17:30,650
行きましょう　グラディス。

277
00:17:30,650 --> 00:17:33,553
あぁ。　またね　アン。

278
00:17:38,157 --> 00:17:40,159
今のって…。

279
00:17:52,171 --> 00:17:55,007
（シャル）よくも
飽きずに眺めているな。

280
00:17:55,007 --> 00:17:57,009
何か思いついたか？

281
00:17:59,011 --> 00:18:02,114
なんにも…。
傷つけられて　かわいそうだな➡

282
00:18:02,114 --> 00:18:05,618
とか　もういないのに
ずっと見てるなんて➡

283
00:18:05,618 --> 00:18:07,820
つらいな　とか…。

284
00:18:10,122 --> 00:18:13,125
見えない何かがあるのかもな。

285
00:18:13,125 --> 00:18:16,963
アイツにしか見えない何かが。

286
00:18:16,963 --> 00:18:19,465
見えない何か…。

287
00:18:19,465 --> 00:18:23,970
そうね。　もし
昔を思い返すためだけなら➡

288
00:18:23,970 --> 00:18:25,972
ここまで来る必要はないもの。

289
00:18:27,974 --> 00:18:31,143
（アン）この肖像画には　何かがある。

290
00:18:31,143 --> 00:18:35,047
あるはずなのに
見えない　何かが…。

291
00:18:41,821 --> 00:18:53,165
♬～

292
00:18:53,165 --> 00:18:57,169
ねぇ　シャル
この肖像画って　下ろせる？

293
00:18:57,169 --> 00:18:59,171
あぁ。

294
00:19:06,278 --> 00:19:08,481
あっ…。

295
00:19:13,119 --> 00:19:16,455
（シャル）これは…。
（アン）紋章よね。

296
00:19:16,455 --> 00:19:19,291
チェンバー家の？
こんなところに➡

297
00:19:19,291 --> 00:19:23,295
まだあったのか。
王家の目を免れて…。

298
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
ノアも知ってたんだわ。

299
00:19:25,297 --> 00:19:28,467
これが　ここに隠れていることを。

300
00:19:28,467 --> 00:19:30,803
紋章は貴族の誇り。

301
00:19:30,803 --> 00:19:35,641
唯一残った
ハーバート様の心の形。

302
00:19:35,641 --> 00:19:38,044
これこそ　ノアが見ていたもの…。

303
00:19:40,479 --> 00:19:44,150
シャル　私…　これを作る。

304
00:19:44,150 --> 00:19:47,820
ん…　禁忌の紋章だ。

305
00:19:47,820 --> 00:19:51,323
ミルズランド王家が
この世から存在を消している。

306
00:19:51,323 --> 00:19:56,162
それをよみがえらせるのか？
銀砂糖師のお前が。

307
00:19:56,162 --> 00:20:01,167
確かに　王家に逆らってるって
見なされるかもしれない。

308
00:20:01,167 --> 00:20:05,838
けど　この紋章が
人の目に触れたからって何？

309
00:20:05,838 --> 00:20:08,674
チェンバー家の人は　もういない。

310
00:20:08,674 --> 00:20:12,344
私は　これを
王家のために作るわけじゃない。

311
00:20:12,344 --> 00:20:15,848
これを必要としている
人のために作るの。

312
00:20:15,848 --> 00:20:20,519
だって　求められる最上のものを
作るのが職人でしょ。

313
00:20:20,519 --> 00:20:23,522
誰かが求めている
可能性があるなら➡

314
00:20:23,522 --> 00:20:25,858
私は作る。

315
00:20:25,858 --> 00:20:29,695
怖いもの知らずだな。
王家を敵に回すなど。

316
00:20:29,695 --> 00:20:32,364
王家と
ケンカするわけじゃないもの。

317
00:20:32,364 --> 00:20:35,034
わかってもらえないかも
しれないけど➡

318
00:20:35,034 --> 00:20:37,636
だからって
作らないわけにはいかない。

319
00:20:40,372 --> 00:20:43,709
フッ…。

320
00:20:43,709 --> 00:20:46,712
作れ。　お前が作りたいものを。

321
00:20:48,714 --> 00:20:53,052
それで何が起こっても
必ず俺が守ってやる。

322
00:20:53,052 --> 00:20:56,155
誓う。　ずっとそばにいる。

323
00:21:06,999 --> 00:21:09,101
《シャルが守ってくれる…》