1
00:02:07,527 --> 00:02:09,696
（アン）ハァ　ハァ　ハァ…。

2
00:02:09,696 --> 00:02:11,698
（アン）ルスル！　ハァ　ハァ…。

3
00:02:11,698 --> 00:02:13,700
（ルスル）アン！
よかった　無事だったのね。

4
00:02:13,700 --> 00:02:16,203
お願い　シャルを助けて！

5
00:02:16,203 --> 00:02:18,872
あのままじゃ　ラファルに殺される。

6
00:02:18,872 --> 00:02:22,209
お願い…　お願い…。

7
00:02:22,209 --> 00:02:24,711
あっ…　あっ。

8
00:02:31,318 --> 00:02:34,821
（シャル）ぐっ　ぐはっ　がはっ…。

9
00:02:34,821 --> 00:02:37,657
（苦しむ声）

10
00:02:37,657 --> 00:02:39,660
（ラファル）苦しいか？

11
00:02:39,660 --> 00:02:43,864
私を侮辱し
人間をかばった罰だ。

12
00:02:46,166 --> 00:02:50,337
フゥ　フゥ…。

13
00:02:50,337 --> 00:02:53,673
かわいそうに。
お前とは王として➡

14
00:02:53,673 --> 00:02:58,845
互いに尊敬し合い
慈しみ合えると思っていたのに。

15
00:02:58,845 --> 00:03:02,516
なぜ　こんなことになったのか…。

16
00:03:02,516 --> 00:03:06,520
そうだ！
何もかも人間どもが悪い！

17
00:03:06,520 --> 00:03:10,190
がぁっ　がぁ～！
（ドアの開く音）

18
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
⚟ラファル様。

19
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
人間の娘を捕まえました。
ぐっ…。

20
00:03:15,862 --> 00:03:18,865
よくやった。

21
00:03:18,865 --> 00:03:22,536
見ているがいい。
お前のかわいい銀砂糖師が➡

22
00:03:22,536 --> 00:03:25,706
どうなるか。
ぐあっ！

23
00:03:25,706 --> 00:03:28,475
（苦しむ声）

24
00:03:28,475 --> 00:03:31,144
私たちの邪魔をした人間が…。

25
00:03:31,144 --> 00:03:34,147
アン！
どうなるかを。

26
00:03:36,149 --> 00:03:39,653
（ルスル）ダメッ！
なっ！？

27
00:03:39,653 --> 00:03:41,855
貴様！？

28
00:03:44,157 --> 00:03:46,660
シャル！　あなたの羽よ！
すまん。

29
00:03:46,660 --> 00:03:50,163
おのれ！

30
00:03:50,163 --> 00:03:52,499
なんのマネだ。

31
00:03:52,499 --> 00:03:55,168
ラファル様
この子は逃がしてください。

32
00:03:55,168 --> 00:03:58,004
人間ですが　逃がしてください。

33
00:03:58,004 --> 00:04:01,007
この愚か者が…。
（シャル）はぁ～！

34
00:04:03,510 --> 00:04:05,512
城塞を出ろ　アン！

35
00:04:05,512 --> 00:04:07,848
ルスル・エル・ミン！　行け！

36
00:04:07,848 --> 00:04:10,851
アンを連れて！
シャル！　あっ。

37
00:04:10,851 --> 00:04:14,354
裏切り者ども！
おぉ～！

38
00:04:14,354 --> 00:04:27,300
♬～

39
00:04:27,300 --> 00:04:29,302
ハハッ！

40
00:04:31,638 --> 00:04:34,975
ラファル！

41
00:04:34,975 --> 00:04:37,978
フッ。

42
00:04:37,978 --> 00:04:39,980
つっ！

43
00:04:44,484 --> 00:04:46,653
うっ…。

44
00:04:46,653 --> 00:04:51,491
（ラファル）ハハハハハハハ…。

45
00:04:51,491 --> 00:04:55,162
ぶざまだな　シャル。

46
00:04:55,162 --> 00:04:57,164
上がってこい。

47
00:04:57,164 --> 00:04:59,166
くっ。

48
00:05:09,342 --> 00:05:11,344
うっ…。

49
00:05:20,687 --> 00:05:24,024
来い➡

50
00:05:24,024 --> 00:05:26,193
シャル・フェン・シャル！

51
00:05:26,193 --> 00:05:28,195
（いななき）

52
00:05:38,972 --> 00:05:42,475
なぜ　ここが　人間どもに…。

53
00:05:42,475 --> 00:05:44,578
グズめ　やっと来たか。

54
00:05:49,983 --> 00:05:52,586
お前なのか　シャル。

55
00:05:55,155 --> 00:06:00,327
また私は
裏切られるのか　仲間に…。

56
00:06:00,327 --> 00:06:03,663
よりによって➡

57
00:06:03,663 --> 00:06:05,832
お前に。

58
00:06:05,832 --> 00:06:10,670
羽を握っているかぎり
お前は　俺の使役者だった。

59
00:06:10,670 --> 00:06:15,342
仲間ではないし
裏切るも　裏切られるもない。

60
00:06:15,342 --> 00:06:19,179
（シャル）１年前　１５歳だった
人間の女の子でさえ➡

61
00:06:19,179 --> 00:06:21,848
知っていたそのことに➡

62
00:06:21,848 --> 00:06:24,851
お前は気付かなかった。
（ラファル）アンと出会う前に➡

63
00:06:24,851 --> 00:06:28,622
お前を見つけていたら
お前は　こうして➡

64
00:06:28,622 --> 00:06:32,125
私に剣を向けたり
しなかっただろうな。

65
00:06:32,125 --> 00:06:36,796
おそらくな。
だが　それが運命だ。

66
00:06:36,796 --> 00:06:38,798
フッ…。

67
00:06:38,798 --> 00:06:42,135
運命　か…。

68
00:06:42,135 --> 00:06:44,337
終わりだ　ラファル。

69
00:06:54,981 --> 00:06:57,083
あっ…。

70
00:07:07,494 --> 00:07:11,164
待って！
あっ　どうしたの？

71
00:07:11,164 --> 00:07:15,001
人間だわ。

72
00:07:15,001 --> 00:07:18,004
軍隊！　どうして…。

73
00:07:18,004 --> 00:07:20,340
あっ…。

74
00:07:20,340 --> 00:07:23,510
ダメ！
いくら　あなたたちでも➡

75
00:07:23,510 --> 00:07:25,679
あんな大勢には勝てない。

76
00:07:25,679 --> 00:07:28,782
（シャル）アンの言うとおりだ。
あっ。

77
00:07:28,782 --> 00:07:31,484
命を粗末にするな。
シャル！

78
00:07:33,620 --> 00:07:35,955
あぁっ！

79
00:07:35,955 --> 00:07:41,795
シャル！　よかった　シャル！
（すすり泣く声）

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,964
お前が無事でよかった。

81
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
シャル　ラファル様は？

82
00:07:50,303 --> 00:07:53,807
（シャル）城壁から落ちた。

83
00:07:53,807 --> 00:07:56,109
かわいそうな方…。

84
00:08:01,314 --> 00:08:04,985
この中に
お前たちの羽が入っている。

85
00:08:04,985 --> 00:08:09,823
手にしたら　裏門から逃げろ。
（ざわめき）

86
00:08:09,823 --> 00:08:13,159
私たち
王様を失っちゃったわ。

87
00:08:13,159 --> 00:08:17,664
あなたが私たちの
新しい王様になってくれない？

88
00:08:17,664 --> 00:08:21,000
自由になるのに　王は必要ない。

89
00:08:21,000 --> 00:08:24,504
（シャル）自分たちの未来だ。
自分で決めろ。

90
00:08:27,107 --> 00:08:30,276
（ヒュー）城塞の中には
アン・ハルフォードもいます。

91
00:08:30,276 --> 00:08:32,278
伯爵　どうかくれぐれも。

92
00:08:32,278 --> 00:08:34,948
（ダウニング）心得ている。　だが➡

93
00:08:34,948 --> 00:08:38,284
あれだけのろうぜきを働いた
妖精たち相手に➡

94
00:08:38,284 --> 00:08:40,954
手加減するわけにもいかん。

95
00:08:40,954 --> 00:08:43,289
ん…。

96
00:08:43,289 --> 00:08:47,460
（ルスル）私…　自分の羽が
きれいだなんて知らなかった。

97
00:08:47,460 --> 00:08:50,630
あなたに言われて
初めて気付いたの。

98
00:08:50,630 --> 00:08:53,333
なんだか誇らしかったわ。

99
00:08:56,636 --> 00:08:59,639
私…　この人と一緒に行くわ。

100
00:08:59,639 --> 00:09:02,475
私も海を見てみたいの。

101
00:09:02,475 --> 00:09:04,577
さようなら！

102
00:09:08,314 --> 00:09:12,652
ルスルは　海を見れるかな…。

103
00:09:12,652 --> 00:09:17,824
植物から生まれた妖精の寿命は
１年ほどだ。

104
00:09:17,824 --> 00:09:21,828
だが　アイツは
お前の砂糖菓子を食べた。

105
00:09:21,828 --> 00:09:23,997
海を見ることはできるだろう。

106
00:09:23,997 --> 00:09:39,813
♬～

107
00:09:41,781 --> 00:09:43,783
そうだといいな…。

108
00:09:50,123 --> 00:09:52,959
（ミスリル）あっ！　アン！
あ…。

109
00:09:52,959 --> 00:09:57,297
ミスリル！　ミスリル・リッド・ポッド！

110
00:09:57,297 --> 00:10:00,467
アン　よかった　よかったぁ…。

111
00:10:00,467 --> 00:10:05,138
ごめんね　心配かけて。
（足音）

112
00:10:05,138 --> 00:10:08,308
（エリオット）ハァ　ハァ…　ハァ…。

113
00:10:08,308 --> 00:10:12,812
まったく　急に帰ってくるから
ビックリしちゃうじゃない。

114
00:10:12,812 --> 00:10:15,315
おかえり　お二人さん。

115
00:10:15,315 --> 00:10:19,319
ただ今　帰りました　コリンズさん。

116
00:10:19,319 --> 00:10:22,989
オーランド…。
（オーランド）心配するな　大丈夫だ。

117
00:10:22,989 --> 00:10:25,658
それより
アンタは元気だったのか。

118
00:10:25,658 --> 00:10:27,994
はい！
（キャット）なんだ　テメェら➡

119
00:10:27,994 --> 00:10:30,830
しようがねえなぁ。
言っただろうが➡

120
00:10:30,830 --> 00:10:33,500
コイツらは絶対帰ってくるって。

121
00:10:33,500 --> 00:10:36,169
ありがとう　キャット。　ジョナスも。

122
00:10:36,169 --> 00:10:38,171
それから…　えっ！？

123
00:10:38,171 --> 00:10:41,508
キース！？
（キース）おかえり　アン　シャル。

124
00:10:41,508 --> 00:10:45,678
無事で本当によかった。
どうして　あなたがここに…。

125
00:10:45,678 --> 00:10:48,014
仕事を手伝っているんだよ。

126
00:10:48,014 --> 00:10:50,350
でも　ラドクリフさんは…。

127
00:10:50,350 --> 00:10:55,522
大丈夫。
いろいろ考えた結果なんだ。

128
00:10:55,522 --> 00:10:58,358
あっ　コリンズさん！　砂糖菓子は…。

129
00:10:58,358 --> 00:11:02,028
作業の進捗は！？
そうくると思った。

130
00:11:02,028 --> 00:11:05,865
アンは　いつだって
砂糖菓子がいちばんだからなぁ。

131
00:11:05,865 --> 00:11:08,034
見る？

132
00:11:08,034 --> 00:11:10,136
あぁ…。

133
00:11:12,872 --> 00:11:16,042
コリンズさん　これ　もしかして…。

134
00:11:16,042 --> 00:11:19,379
あぁ。　予定していた数
すべてそろっている。

135
00:11:19,379 --> 00:11:21,714
えっ　じゃあ…。

136
00:11:21,714 --> 00:11:24,050
新聖祭まで　あと１０日。

137
00:11:24,050 --> 00:11:26,719
俺たちは間に合ったんだよ　アン。

138
00:11:26,719 --> 00:11:28,988
わぁ…。

139
00:11:28,988 --> 00:11:31,824
（ナディール）作業してる間
ずっと職人頭の姿が➡

140
00:11:31,824 --> 00:11:36,162
頭から離れなくてさ。
（キング）つい　張り切りすぎちまった。

141
00:11:36,162 --> 00:11:38,665
（ヴァレンタイン）アンのおかげです。

142
00:11:38,665 --> 00:11:42,001
《すごい…
みんな本当にすごい。

143
00:11:42,001 --> 00:11:46,005
これだけの砂糖菓子を
１０日も前に…》

144
00:11:46,005 --> 00:11:48,841
あっ…　コリンズさん➡

145
00:11:48,841 --> 00:11:51,344
あと１０日もあるんです。
もっと何か➡

146
00:11:51,344 --> 00:11:53,346
できそうな気がするんですけど。

147
00:11:53,346 --> 00:11:55,515
俺もそれを考えてた。

148
00:11:55,515 --> 00:11:59,185
で…　どうする？　職人頭。

149
00:11:59,185 --> 00:12:03,523
（ヴァレンタイン）全体の調和があるし
雪の結晶以外は作れない…。

150
00:12:03,523 --> 00:12:05,858
（ナディール）だからって
ただ数を増やすだけじゃ➡

151
00:12:05,858 --> 00:12:08,361
つまらないな。
（キング）どうせやるなら➡

152
00:12:08,361 --> 00:12:11,531
ドーンと派手にやろうぜ　ドーンとな！

153
00:12:11,531 --> 00:12:14,133
どでかいやつ　作ってやろうぜ。

154
00:12:21,040 --> 00:12:23,710
やろう　派手なやつ！

155
00:12:23,710 --> 00:12:25,712
（ナディールたち）やったぁ！
（キングたち）よし！

156
00:12:28,648 --> 00:12:31,985
（ブルック）砂糖菓子の搬入を
３日前から？

157
00:12:31,985 --> 00:12:35,822
お願いします。　作品は
すでに完成していますが…。

158
00:12:35,822 --> 00:12:38,324
３日いただければ
これまでの新聖祭で➡

159
00:12:38,324 --> 00:12:40,660
最高のものをご覧に入れます。

160
00:12:40,660 --> 00:12:43,329
（ブルック）ん…。

161
00:12:43,329 --> 00:12:46,100
（ブリジット）何をしているの？
ブリジットさん。

162
00:12:46,100 --> 00:12:49,168
あ…　いえ　別に。

163
00:12:49,168 --> 00:12:52,572
ただ月を…。
（ブリジット）風邪をひくわよ。

164
00:12:54,841 --> 00:12:58,144
これ…。
返しそびれていただけよ。

165
00:13:01,180 --> 00:13:03,583
ん…。
フッ。

166
00:13:05,852 --> 00:13:09,689
私…
エリオットとの婚約を解消したわ。

167
00:13:09,689 --> 00:13:12,525
えっ？　どうして…。

168
00:13:12,525 --> 00:13:17,864
考えたの。
今この状況で何ができるか。

169
00:13:17,864 --> 00:13:20,700
いつか
あなたに言われたように。

170
00:13:20,700 --> 00:13:23,202
（ブリジット）最初は　オーランドの看病を。

171
00:13:23,202 --> 00:13:26,039
そして　みんなのお世話を…。

172
00:13:26,039 --> 00:13:28,975
そうするうちに気が付いたの。

173
00:13:28,975 --> 00:13:32,312
私は　この工房が…
みんなのことが➡

174
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
本当に好きなんだって。

175
00:13:34,981 --> 00:13:37,150
エリオットも　すごい職人よ。

176
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
だから　お父様が
婚約しろって言ったときも➡

177
00:13:40,153 --> 00:13:42,322
黙って従った。

178
00:13:42,322 --> 00:13:46,826
でもそれは　私が本当に
好きなことじゃなかった。

179
00:13:46,826 --> 00:13:50,163
私　苦しかったのよ　たぶん。

180
00:13:50,163 --> 00:13:53,666
お父様は　エリオットを
すぐにでも養子にして➡

181
00:13:53,666 --> 00:13:57,003
おさを継がせるべきだわ。

182
00:13:57,003 --> 00:14:02,675
それが工房のためでも
私のためでもあるの。

183
00:14:02,675 --> 00:14:05,345
それで　グレンさんは？

184
00:14:05,345 --> 00:14:07,346
納得してくれたわ。

185
00:14:07,346 --> 00:14:12,351
エリオットも　ブリジットのワガママには
さんざん振り回されてきたけど➡

186
00:14:12,351 --> 00:14:15,521
今度ばかりは
まっとうなワガママだと思うよ➡

187
00:14:15,521 --> 00:14:18,858
ですって。

188
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
ウフッ　何それ　コリンズさんらしい。

189
00:14:21,861 --> 00:14:26,065
ねっ。
（笑い声）

190
00:14:29,969 --> 00:14:32,805
（キング）ペイジ工房の総仕上げだな。

191
00:14:32,805 --> 00:14:36,142
うん。
アッハハッ。

192
00:14:36,142 --> 00:14:38,978
始めましょう。
いちばん大きなやつ➡

193
00:14:38,978 --> 00:14:40,980
白…　２つ！

194
00:14:40,980 --> 00:15:26,492
♬～

195
00:15:52,485 --> 00:15:55,488
（シャル）アン。
あ…。

196
00:15:55,488 --> 00:16:00,326
シャル？
こんな夜中に　どうした。

197
00:16:00,326 --> 00:16:02,829
なんだか眠れなくて。

198
00:16:02,829 --> 00:16:04,831
シャルは…。

199
00:16:09,001 --> 00:16:14,006
妖精王…　ラファルは
自分を　そう呼んでた。

200
00:16:14,006 --> 00:16:16,843
それに　シャルも　そうなんだって…。

201
00:16:16,843 --> 00:16:20,346
どういうこと？

202
00:16:20,346 --> 00:16:24,016
俺と　ラファルは
リゼルバが次の妖精王を➡

203
00:16:24,016 --> 00:16:27,620
生み出すために集めた
貴石から生まれた。

204
00:16:27,620 --> 00:16:31,290
少なくとも
ラファルは　そう信じていた。

205
00:16:31,290 --> 00:16:33,960
ってことは　シャルは…。

206
00:16:33,960 --> 00:16:37,296
妖精王だの
なんだのについては　わからん。

207
00:16:37,296 --> 00:16:42,468
知ったからといって　簡単に
どうにかできるものでもない。

208
00:16:42,468 --> 00:16:47,640
（シャル）必要な時が来れば　何かを
するべきなのかもしれないが➡

209
00:16:47,640 --> 00:16:51,310
今じゃない。
（アン）じゃあ　今は？

210
00:16:51,310 --> 00:16:55,147
今は何をするの？

211
00:16:55,147 --> 00:16:57,483
誓いを守る。

212
00:16:57,483 --> 00:16:59,485
ずっと　そばにいる。

213
00:17:01,821 --> 00:17:06,659
お前が人間として
幸せな生き方ができるように。

214
00:17:06,659 --> 00:17:10,997
そのために　ずっと　一緒にいる。

215
00:17:10,997 --> 00:17:14,834
好きなことをしろ。
好きな所へ行け。

216
00:17:14,834 --> 00:17:19,005
好きな相手と　恋をしろ。

217
00:17:19,005 --> 00:17:22,842
そのために　守る。

218
00:17:22,842 --> 00:17:25,344
《好きな　相手…》

219
00:17:29,949 --> 00:17:32,451
ありがとう。

220
00:17:32,451 --> 00:17:37,290
でも　私が　もし
完璧に幸せになっちゃったら➡

221
00:17:37,290 --> 00:17:40,960
もう守ってもらう必要も
なくなるよね。

222
00:17:40,960 --> 00:17:43,796
そうしたら…。

223
00:17:43,796 --> 00:17:48,968
そうしたら　今度は
シャルが好きに生きて。

224
00:17:48,968 --> 00:17:53,639
（アン）好きなことをして
好きな所へ行って➡

225
00:17:53,639 --> 00:17:57,476
好きな相手と　恋をして。

226
00:17:57,476 --> 00:18:01,981
本当は　今からでも
そうしてほしいけど…。

227
00:18:01,981 --> 00:18:03,983
ごめんね　シャル。

228
00:18:03,983 --> 00:18:07,653
面倒な誓いをさせちゃったね。

229
00:18:07,653 --> 00:18:10,156
ずっとの意味は…。

230
00:18:10,156 --> 00:18:12,992
え…。
いや➡

231
00:18:12,992 --> 00:18:14,994
お前が　それを望むなら…。

232
00:18:16,996 --> 00:18:20,666
アン　最後の一つを完成させて➡

233
00:18:20,666 --> 00:18:24,370
王国に生きる
すべての命に幸福をもたらせ。

234
00:18:27,773 --> 00:18:30,443
うん。

235
00:18:30,443 --> 00:18:33,946
《妖精王は　セドリックを友と認め➡

236
00:18:33,946 --> 00:18:38,451
セドリックも　また
妖精王を友とした。

237
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
２人の王は
人間と　妖精が　共に歩む道を➡

238
00:18:42,121 --> 00:18:44,623
探そうとした。

239
00:18:44,623 --> 00:18:47,126
その夢は　かなわなかったが➡

240
00:18:47,126 --> 00:18:52,131
セドリックが　亡きリゼルバのために作った
砂糖菓子には➡

241
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
大きな幸運を招く力が宿った》

242
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
《もっと高く。

243
00:19:00,139 --> 00:19:02,975
砂糖菓子の招く幸運が➡

244
00:19:02,975 --> 00:19:08,147
この国のすべての人たちに
届きますように。

245
00:19:08,147 --> 00:19:11,650
すべての妖精たちに➡

246
00:19:11,650 --> 00:19:13,853
届きますように…》

247
00:19:17,156 --> 00:19:20,326
⚟新年　おめでとう。

248
00:19:20,326 --> 00:19:23,829
皆に　新たな幸福を。

249
00:19:23,829 --> 00:19:36,942
♬～

250
00:19:36,942 --> 00:19:41,113
（歓声）

251
00:19:41,113 --> 00:19:44,617
（ハルたち）わぁ…。
（グレン）これは…　この大きさは➡

252
00:19:44,617 --> 00:19:47,119
この場所で作ったのか。

253
00:19:47,119 --> 00:19:52,458
光の効果を使って
聖堂すべてを雪の景色に…。

254
00:19:52,458 --> 00:19:57,129
そうか。
こういうことも可能なのか。

255
00:19:57,129 --> 00:19:59,532
砂糖菓子で…。

256
00:20:03,803 --> 00:20:06,972
（ヒュー）いい仕事だったな。
あ…。

257
00:20:06,972 --> 00:20:09,141
ヒュー。

258
00:20:09,141 --> 00:20:11,977
これで　ペイジ工房は一気に盛り返す。

259
00:20:11,977 --> 00:20:14,480
忙しくなるぞ。
よかった。

260
00:20:14,480 --> 00:20:17,483
よかった　か…。

261
00:20:17,483 --> 00:20:20,486
お前自身は　それでいいのか　アン。

262
00:20:20,486 --> 00:20:24,657
え？
ペイジ工房で働き続けるつもりなら➡

263
00:20:24,657 --> 00:20:28,160
それもいい。
だが　アン・ハルフォードという➡

264
00:20:28,160 --> 00:20:30,830
一人の銀砂糖師としては？

265
00:20:30,830 --> 00:20:35,334
お前には　まだ一つも
実績がないんじゃないか？

266
00:20:35,334 --> 00:20:39,672
（エリオット）銀砂糖子爵。
うちの職人頭を　ナンパですか？

267
00:20:39,672 --> 00:20:41,674
そのつもりだったが➡

268
00:20:41,674 --> 00:20:44,343
お前のおしゃべりに
つきあうのも　だるい。

269
00:20:44,343 --> 00:20:46,512
退散するとしよう。

270
00:20:46,512 --> 00:20:48,514
《考えてなかった。

271
00:20:48,514 --> 00:20:51,350
新聖祭までは
ペイジ工房で働こうって➡

272
00:20:51,350 --> 00:20:56,355
決めてたけど
そこから先のことは…。

273
00:20:56,355 --> 00:21:00,526
銀砂糖師としての　私…》

274
00:21:00,526 --> 00:21:04,530
なんか銀砂糖子爵に
吹き込まれちゃったみたいだね。

275
00:21:04,530 --> 00:21:08,200
で…　どうするの？
え…　えぇと…。

276
00:21:08,200 --> 00:21:10,202
フッ…。

277
00:21:10,202 --> 00:21:14,039
君は
立派に責任を果たしてくれた。

278
00:21:14,039 --> 00:21:16,709
心から感謝してる。

279
00:21:16,709 --> 00:21:19,211
お礼に　１つ　アドバイス。

280
00:21:19,211 --> 00:21:21,213
将来のことを考えるなら➡

281
00:21:21,213 --> 00:21:24,884
君は　もっと
経験を積んだほうがいい。

282
00:21:24,884 --> 00:21:27,653
ペイジ工房は狭い世界だ。

283
00:21:27,653 --> 00:21:30,489
（エリオット）理想の銀砂糖師に
なりたいのなら➡

284
00:21:30,489 --> 00:21:33,325
君は　ここにいちゃ　ダメだ。

285
00:21:33,325 --> 00:21:35,995
コリンズさん…。

286
00:21:35,995 --> 00:21:38,664
まっ　あんまり構えないでさ。

287
00:21:38,664 --> 00:21:41,667
もし
こりゃ　ダメだなって思ったら➡

288
00:21:41,667 --> 00:21:43,869
いつでも帰っておいで。

289
00:22:14,700 --> 00:22:19,038
私…　ペイジ工房を
出ようと思う。

290
00:22:19,038 --> 00:22:21,373
出て　それから？

291
00:22:21,373 --> 00:22:24,543
えっ？
それから　どうするんだ？

292
00:22:24,543 --> 00:22:27,479
また馬車で
砂糖菓子を売って回るのか？

293
00:22:27,479 --> 00:22:32,651
あ…　えっと
それは　その…。
まったく➡

294
00:22:32,651 --> 00:22:35,654
先のことも考えずに
口走ったのか。

295
00:22:35,654 --> 00:22:38,324
とんでもない
カカシ頭だ。

296
00:22:38,324 --> 00:22:41,827
ちがっ…　私は…。
好きなようにしろ。

297
00:22:41,827 --> 00:22:43,829
へ？

298
00:22:46,332 --> 00:22:49,335
どこへでも　つきあってやる。

299
00:22:49,335 --> 00:22:53,339
シャル…。
もちろん　俺様もだ！

300
00:22:53,339 --> 00:22:55,841
アンの行く所だったら
どこまでだって➡

301
00:22:55,841 --> 00:22:58,844
ついていくぜ！
うん！