今年の新聖祭の選品に
今年的新圣节评选
ペイジ工房も参加したいんです
我想让佩基工房参加
そうすれば工房はまた昔のように…
这样一来工房又能重铸往日荣光…
ダメだ
不行
うちは参加しない
我们工房不参加
そんな…
为什么…
どうしてですか
为什么不行
工房を立て直すきっかけになるはずです
这是重振工房的好机会啊
先代がそう決めた
这是上一任做出的决定
決めたって…
决定是指…
もともとは新聖祭の砂糖菓子はうちが作っていたんだよ
新圣节的砂糖点心曾经都是由我们工房制作的
だが先の国王が方針を変えてね
但是前任国王改变了政策
選品が始まり
自从开始实施评选
うちは一度も選ばれなくなった
我们工房一次都没有中选过
参加をやめると決めたのは先代のおさ
决定不再参加评选的是上一任工房长
私の父だ
我的父亲
ペイジ工房を軽んじる王家と国教会への父なりの抵抗を
这是父亲对轻视佩基工房的王室和国教会做出的反抗
私が変えるわけにはいかない
我是不可能更改的
選ばれなくなったって どうして
为什么会没有中选呢
この話は終わりだ
这个话题到此为止
失礼します
我退下了
未来は誰も
未来之事
見たことがない
谁人能得见
誰も知らない
谁人能知晓
朝靄に覆われた
似朝雾沉沉
あの太陽みたいにね
将熹光笼罩
奇跡は誰が
奇迹之事
起こすかなんて
将由谁创造
決まっていない
无人能定调
レンガの路走りだそう
在砖瓦路上奔跑
思ってるよりも先に
于思考之前出招
体中
我的身体
体ごと
浑身上下
全部でいっぱいに息したんだ
都在奋力呼吸
心一つで
因仅凭一颗心
生きてたらすぐ
拼尽全力生息
苦しくなっちゃうから
苦痛缠身在即
一歩踏み出せば
只要踏出一步
世界は変わる
世界就会改变
想像もしてない
想象外的笑颜
笑顔に会える
也能现于眼前
信じればいい
只需相信便好
僕らはできないことだって
铁杵尚能磨成针
きっとできるよ
你我一定也可以
君と一緒なら
只要我们在一起
理由があると思うんです
一定有什么原因的
ペイジ工房が選ばれなくなったのには 何か理由が…
佩基工房没有被选中 一定是有什么原因的…
工房には今 何かが必要なんです
工房现在一定需要什么东西
それを探すためにも
为了找出它
選品に参加させてください
还请允许我们参加评选
父の方針を変えるわけにはいかない
我不可能改变父亲的方针
父だけではない
不仅是我父亲
先代から受け継いだものは変えるわけにはいかないのだ
从上一辈那里继承来的东西是不容更改的
でも これまでのおさが間違った決断をしていたらどうするんですか
那如果 之前的工房长做了错误的决定又要怎么办呢
間違い？
错误？
歴代のおさたちの決断を間違いと？
你是说历代工房长做的决定是错的？
失礼だね アン
太无礼了 安
誰だって間違えることはあると思います
我认为谁都会犯错的
でも それは恥ずかしいことじゃ…
但那不是什么可耻的事…
アン 気付いているかい
安 你意识到了吗
それは我々の工房に対する侮辱だよ
你说的话是对我们工房的侮辱
我々が間違いを続けている
你是在说是我们一直以来都在延续错误
我々の伝統が間違いだと言っているんだよ
我们的传统都是错的
でも グレンさんも今私を侮辱しました
可是格伦先生 您刚才的话也在侮辱我
なに
什么
私は今ペイジ工房の職人頭です
我现在是佩基工房的工房总监
けれどグレンさんは 我々の工房って言いました
但格伦先生 您说的却是「我们工房」
私はペイジ工房の人間じゃないってそう聞こえました
您简直就是在说我不是佩基工房的人
実際君はうちの職人ではない
实际上你确实不是我们的砂糖师
いいえ ペイジ工房の職人です
不 我就是佩基工房的砂糖师
あなたがそう決めて期待するって
这是您的决定 您说对我抱有期待
それが銀砂糖師の責任だって
还说这是我身为银砂糖师的责任
だから私は銀砂糖師としての責任を果たそうと
所以我才想承担起银砂糖师的这份责任
工房を立て直そうと思うんです
才会想重振工房
私の仕事だから
因为这是我的工作
エリオット？
埃利奥特？
いやいや すみません
没事没事 非常抱歉
とりあえずアンを連れ出しますよ
总之我先带安出去
これ以上話してたら
再这样说下去
グレンさんが発作を起こしそうだ
我都怕您心脏病要发作了
コリンズさん でも…
柯林斯先生 可是我…
さぁさぁ 続きはまた今度だ
行了行了 剩下的回头再说
いや お見事
哎呀 你可真会说
まさかグレンさんに盾つくとはね
想不到你竟敢跟格伦先生顶嘴
俺たちには想像もできない
我们可是想都不敢想
グレンさんの言っていることがおかしいと思えば
要是觉得格伦先生说的话不对劲的话
意見すればいいじゃないですか？
直接提出意见不就好了？
おかしいと思えればね
那也要觉得不对劲啊
え？
嗯？
今ここに残っている連中はさ
现在留在这里的家伙
心からグレンさんに恩義を感じているか
要不然就是打从心底感谢着格伦先生的恩情
尊敬しているかのどちらかなんだ
要不然就是相当尊敬他
俺のおふくろはこの母屋で料理人をしてたんだよね
我老妈以前是这间主屋的厨师
女手一つで俺と姉貴を育ててた
她一手养大了我和我姐
けど 俺が７つのとき
但是我七岁的时候
おふくろが病気で働けなくなって
我妈因为生病没法工作了
そんなときに手を差し伸べてくれたのがグレンさんなんだ
那时伸手拉了我们一把的就是格伦先生
子どもで役に立たない俺を見習いとして雇って
他雇佣了我这个派不上用场的小孩当实习生
給金まで出してくれた
还给我了工资
みんな俺と似たり寄ったり
大家也都跟我差不多
グレンさんがいるからここにいる
因为格伦先生才留在这里
みんな？
大家？
そっ みんな
对 大家
あの…
抱歉…
少し よろしいでしょうか
方便 打扰一下吗
これでいけるはずだ
这样应该就能用了
ありがとうございます
非常感谢
急いで昼食を作りますので
我们这就开始准备午饭
仕事中に悪かったな
不好意思啊 工作的时候来打扰你
そう思うならお前がやれ
你要是真这样想就自己修啊
あれの修理はお前の担当だろ
那玩意不是你负责的吗
まったく
真是
子どもの頃からいつもそうだ
你从小就这样
オーランドもずっとここに
奥兰多也一直在这里工作吗
そっ
对
俺たち結構長いつきあいなんだよね
我们已经是老交情了
オヤジがここの職人だったからな
因为我父亲是这里的点心师
そのオヤジが死んで グレンさんが俺を引き取って
我父亲死后 格伦收留了我
それで
就是这样
ちなみに コイツが髪切らねえのは 願掛けなんだよね
顺便说一句 他不剪头发是为了祈愿
グレンさんの病気がよくなるようにって
希望格伦的病能早日康复 是这个意思
おい
喂
なんだなんだ ケンカか
什么什么 在吵架吗
おなかすいた
好饿
おや？
哦？
おっと こわいヤツが来た
嚯 来了个可怕的家伙
キングは昔
兴以前可是
手をつけられないほどの不良だったんですよ
一个无可救药的小混混
それをグレンさんが雇ってくれたんだよね
而格伦先生雇用了他
昔の話だ
都是过去的事了
まぁ 僕もナディールも
不过 我和纳迪尔
受け入れてもらったって意味では同じですが
也都是被收留的 这样看好像没什么区别
お前は学費が払えなくて
你当时付不起学费
退学したところを拾ってもらったんだっけ
刚退学的时候被他捡来了对吧
えぇ
对
いこじな僕を ありのまま認めてくれて
虽然我十分顽固 但他还是这样的我
ホント 外国人の俺まで引き受けちゃうとか
是啊 就连我这个外国人他也接纳了
グレンさん 懐深いよなぁ
格伦先生真是宽宏大量
アン 俺たちも行こうぜ
安 我们也走吧
うん
嗯
どうかしたか
怎么了
グレンさんは誇りと歴史を
格伦先生敬仰着工房名誉与历史
みんなはそんなグレンさんを慕ってる
而大家敬仰着这样的格伦先生
大切だからこそ 見えなくなるものもあるのかなって
或许正是因为十分重视对方 有些事才没法说出口
みんなの思いがすべてうまくかみ合えばいいのに
要是所有人的想法能合拍就好了
どうにもならないことってあるからな
有的事就是无能为力啊
まぁ そんなときに願いを込めるのが砂糖菓子ってやつだろ
不过砂糖点心不正是为了这种时候用来寄托思绪的吗
さっ 晩飯食いに行こうぜ
好啦 去吃晚饭吧
みんな 集まって
各位 集合一下
これは？
这是？
私も銀砂糖に触れたくなっちゃって
我也想碰一下银砂糖了
オーランドもキングも作業の続きをお願い
奥兰多和兴就继续你们的工作吧
ナディールとヴァレンタインは これで何か作ってみせて
纳迪尔和瓦伦汀用这些银砂糖随便做点什么试试
腕前を見せてほしいの
我想见识见识你们的手艺
願いを込めて…
寄托思绪…
すごい
真棒
驚くだろ
吃了一惊吧
ヴァレンタインのこれはコイツが大好きな形だ
瓦伦汀做的这个是他最喜欢的形状
本人いわく 数学だって
据他所说 这是数学
ナディールは 細かければ細かいほど好きなんだってよ
纳迪尔是越精细的东西他就越喜欢
そこがいいってほれ込んで 頼みに来る客も前はいたんだぜ
之前有客人就是看上他这点才来找我们工房的
そうね 本当にそう
真的 确实是这样
グレンさん
格伦先生
グレンさん 寝てなよ
格伦先生 您该去歇着啊
大丈夫だ
没关系
銀砂糖のいい香りだ
这里有银砂糖的香气
ここに来ると気分がいい
一来到这里我心情就会舒畅起来
オーランド キング ヴァレンタイン
奥兰多 兴 瓦伦汀
ナディール そしてアン
纳迪尔 还有安
ペイジ工房のおさとして言う
我作为佩基工房的工房长作出如下指示
我々の工房は新聖祭の選品を拒否してきた
我们工房一直以来都拒绝参加新圣节的评选
だが今年は参加しようと思う
但是今年我想参加
参加してもいいんですか
我们可以参加吗
一度だけだ
只此一次
選ばれなければ
如果没有选上
二度と選品には参加しない
就再也不参加了
アン 君もここから出ていってもらう
安 你也要离开这里
もちろんあの妖精は私のものだ
当然那个妖精也不会还给你
確かに私が君を職人頭に選んだ
确实是我选择让你成为总监的
そして君は責任を持つと言った
而你也说了你会负起责任
責任を持ちます
我会负起责任的
ペイジ工房の ここの職人頭として
作为佩基工房的总监
俺はアイツを…
我将她…
シャル
夏尔
仕事は終わったのか
工作结束了吗
ううん
还没有
シャルに伝えておきたいことがあって
我有件事想和你说
さっきグレンさんが 新聖祭の選品に参加することを決めてくれたの
刚才格伦先生说 决定要参加新圣节的评选
でも
但是
なんだ
怎么了
そこで選ばれなければ
如果没有选上
私はここを辞めなくちゃいけないの
我就必须要离开这里
シャルの羽も返してもらえなくなる
他也不会归还夏尔的翅膀
でも私はそれでいいって言った
但是我说这样就行
選品に出る必要があると思ったから
因为我认为参加评选是有必要的
だから…
所以…
お前が必要だと思えば それでいい
如果你认为有必要的话 这样就行
いいの
可以吗
選品で選ばれなければ
如果没有选上
シャルは…
你就…
お前を信じて待つと言った
我说了我相信你 并且等着你
だからお前のすることを
所以不论你作何选择
すべて信じて待ってやる
我都会相信着你 然后等着你
シャル
夏尔
ありがとう 頑張る
谢谢你 我会努力的
もし選ばれなくても 心配しないで
万一没选上 你也不要担心
シャルの羽は必ず どんなことがあっても取り戻すから
无论如何我都会夺回你的翅膀
心配はしていない
我不担心
そっか
嗯
いや
哎呀
突然だが
不好意思
俺様は急用を思い出したぞ
我突然想起来我有急事
先に帰るが
先溜了
２人はもう少し湖でも眺めてろ
二位就继续赏赏湖吧
手をつないだり 抱き合ったり
牵牵手呀 抱一抱呀
キスするには最高の日和だ
天气也正合适 再来个亲亲吧
な… ミスリル・リッド・ポッド
什… 米斯里露·力多·波得
ってことで
所以说
２人とも頑張れよ
你俩加油
特にアン
特别是你 安
このおせっかい
才不用你管
じゃなくて 何言ってるのかわからないよね
不对 我是说 他总满嘴胡言不知所云
全然わかんない
尽是胡说八道
ちょっと待ってよ
你给我等等
ミスリル・リッド・ポッド
米斯里露·力多·波得
新聖祭にふさわしい砂糖菓子って何かな
什么样的砂糖点心算符合新圣节呢
国教の十二守護聖人や
以国教的十二守护圣人
祖王をモチーフにしたものですかね
或者祖王为主题的作品吧
大きすぎるのは俺 嫌だ
我可不喜欢太大的作品
不細工じゃん
一点也不精致
それに 聖人の像なんてつまんねえぜ
而且圣人像之类的也太无聊了吧
植物のほうが色も使えていいだろ
用色彩丰富的植物做体裁不是更好吗
冬に植物？
冬天用植物？
祖王が定番なら祖王がいい
既然惯例是祖王那就祖王
え えぇと
那 那个
大きければ大きいほどいいですよ
那当然是越大越好啊
いや 植物で決まりだ
不 就决定做植物了
俺 すっげぇ細かいのが…
我要做个超精致的…
ちょっと待って
你们先停一下
みんな 自分が作りたいもののイメージだけで話をしてない
你们只是在说自己想做的东西吧
誰かに選品の作品を任せるんじゃないのか
不是要决定让谁来制作送选的作品吗
そうでした 失礼しました
我明白了 真是抱歉
キング 違いますよ
兴 你搞错了
アンが作るんですよ
当然是由安来做
そうなのか
是吗
違うんだけど
不是啦
今までは１つの仕事を１人の職人がやることになっていたと思うんだけど
虽然迄今为止你们都是各自负责各自的订单
今回はやり方を変えようと思うの
但这次我想换个方式
変える？
换个方式？
そう
没错
５人でどんな砂糖菓子にするか決めて
我想五个人一起决定制作的方向
５人で一緒に作ろうと思う
然后五个人一起制作
５人で？
五个人一起？
全員の意見が一致するとは思えない
我可不觉得能全员达成一致
そもそも なんで一致する必要がある
再者 有必要达成一致吗
考えたの
我是这样想的
みんなでいいって決められたものは
一个能让我们达成一致的作品
それぞれのよさが詰まった作品になるでしょ
一个能融合我们各自优点的作品
それはたくさんの人から選ばれるものになるんじゃないかって
或许便能成为人们选中的作品
そんなものがあればな
那也得真能做到才行
探してみるまではわからないわ
不试试看怎么会知道能不能呢
でもどうするよ
那要怎么试
こうやってギャーギャー言ってても
像这样各说各话的
絶対意見は一致しないぜ
根本没法达成一致
５人とも作りたいものの趣味が違いすぎる
我们五个的想法和喜好都差太多了
そうよね
你说得对
昔新聖祭で何を作っていたか
以前给新圣节做过的点心
知っている人はいないかな
有谁知道都长什么样子吗
そこに何かヒントがあればいいんだけど
也许参考一下会有什么启发
そういえば…
说起来…
これが代々のおさの日記だ
这些是历代工房长们的日记
俺はまず読みたくない代物だけどねぇ
先说好我可不想看这些东西
どうして
为什么
見ればわかるさ
你看了就知道了
悪いけど 俺は用事でね
抱歉 我还有事要忙
戻りは明日になる
明天回来
帰ったら手伝ってやるよ
我回来后会帮你们的
よし 手分けして読んじゃおう
好 那我们就分工一起看吧
みんなで読めばすぐに終わるよね
大家一起很快就能看完的
それはどうだろうな
那可不好说
呪文か
这是神秘的咒语吗
昔の日記ですから
因为都是以前的老日记
言い回しが古くて
遣词用句也都很复古
キツいですね
不太好读啊
俺は読めないぜ
我可是一点也看不懂
俺も無理 死んでも絶対無理
我也不行 这辈子都看不懂了
俺は読める
我看得懂
同じくなんとか
我也勉强可以
私も ３人か
算上我 只有三个人吗
選品まで２週間ないですし
离评选只有两周了
どうしましょう
怎么办
手分けして読むしかないだろ
也只能分工查阅了吧
３人いるだけマシだ
好歹还有三个人
始めるぞ
开始吧
お願い
麻烦你了
すまない
不好意思
ごめんね
抱歉了
ううん
没事
大変そうなものを読んでますね
你们似乎在看很艰深的东西啊
ハル 読めるの？
哈尔 你能看懂？
いいえ
看不懂
こういうのはきちんと学校に行って
想读得懂这些的得是认真上过学
真面目に勉強した人でないと
专心学习的人才行
なら ブリジットお嬢さんは読めるかもしれませんね
那样的话 布里吉特小姐说不定看得懂
最近顔を見てないけど
但她最近都不见人影了
部屋に引きこもってるらしいぜ
似乎是一直蹲在房间里
そうなの
是吗
外に出ればいいのに
不出门不太好吧
そうですね
就是啊
誰
是谁
シャル
夏尔吗
ごめんなさい アンです
对不起 我是安
あの ブリジットさんに手伝ってほしいことがあって
那个 我有事情想请你帮忙
それで…
所以…
手伝い？
帮忙？
はい
是的
今歴代のおさの日記を読んでいるんですけど
我们现在正在查阅历代工房长的日记
難しくて
但有些困难
それでブリジットさんにも手伝ってもらえたらって
所以想说 若是能有布里吉特小姐帮忙就好了
手伝ったらシャルがこの部屋に来てくれるのかしら
我帮了你 夏尔就会来我房间吗
それはシャルの自由だから
来不来是夏尔的自由
私は答えられません
我无法替他答应
シャルが来てくれないのなら
夏尔不能来的话
手伝わない
我就不帮
わかりました
我知道了
あのっ これを
还有 这个给你
ブリジットさんのことを考えていたら
我是想着你
小鳥を…
做了这个小鸟…
私のために？
为我做的？
いらないわ
我不收
嫌なら壊して捨ててください
你若是不喜欢就拿去扔掉吧
そんなことできるわけないでしょ
我怎么可能会做那种事
だから受け取れないのよ
反正我是不会收的
絶対受け取らない
别想我会收下
オーランド
奥兰多
あんな所で何してたの
你怎么会过来
アンタこそ
你呢
私は これをブリジットさんに
我是想把这个送给布里吉特小姐
それに 日記を読むのを手伝ってもらおうかなって
然后问问她 能不能帮我们一起查阅日记
アンタ本当におめでたいな
你倒是想得好
受け取るわけないし 手伝うわけないだろう
她既不会收你的礼 更不会帮我们的忙
でも オーランドもそれブリジットさんにでしょ
但你也是打算把那个送给布里吉特小姐的吧
これはただのわびだ
我这只是赔罪
おわびって？
赔罪？
シャルの羽を盗んでグレンさんの枕元に置いたのは俺だ
是我把夏尔的翅膀偷出来 放到格伦先生枕边的
あれ オーランドだったの
咦 原来是你做的吗
なんで… っていうか
你为什么… 而且
ブリジットさんは誰も知らない場所だって
布里吉特小姐不是说只有她才知道藏在哪里吗
忘れているだけだ
她只是忘了罢了
昔 小さかったころは よく一緒に遊んだ
小时候 我们常在一起玩耍
そのとき 秘密の隠し場所だって
那时 她那个藏小秘密的地方
俺に教えてくれたんだ
也告诉过我
それで
所以你才知道啊
自分も将来は砂糖菓子職人になるから
她还说 自己将来也会当上点心师
俺とは仲間だ
到时我们就是好伙伴了
だから秘密を分かち合うんだと言ってた
所以才与我分享了这个秘密
朗らかでいい子だった
当时的她多开朗 多善良啊
それが…
然而…
今のブリジットは最悪だ
现在她却如此丑恶
見ていてイライラする
看着就来气
シャルの扱いにしてもそうだ
她对待夏尔的方式也是如此
だから羽を
所以我才拿走了翅膀
ブリジットさんが変わったのは
她会变成这样
砂糖菓子職人になることを禁じられたから
是因为她父亲不让她做砂糖点心师吗
どうして同じ女なのに 私はよくておさの娘はダメなの
同为女性 为何我就可以 工房长的女儿就不行呢
おさの子どもが砂糖菓子職人になれば
若是工房长女儿成了点心师
工房を継ぐことになる
她便要继承这间工房
おさの仕事はただでさえ大変だっていうのに
工房之首的工作本就够辛苦了
女ならなおさらだ
对女性而言就更是如此了
ペイジ派の事情は知ってるだろ
你也知道佩基派的种种
グレンさんは自分の娘をつらいとわかりきっている立場に
格伦先生深知坐在这个位置有多艰辛
立たせたくなかったんだ
他便不愿让女儿步后尘
まただ
又是这样
それぞれの思いと現実がうまくかみ合わない
现实与他们二人的想法背道而驰
どうにもならないことってあるからな
有的事就是无能为力啊
まぁ そんなときに願いを込めるのが砂糖菓子ってやつだろ
不过砂糖点心不正是为了这种时候用来寄托思绪的吗
そうよね 願うしかないのよね
是啊 也只能这样了
私のために？
为我做的？
ねぇ オーランド
我问你 奥兰多
あなたが作ったそれって
你这个点心
ブリジットさんのためにでしょ
是为了布里吉特小姐做的吧
オーランドは迫力あるものも作れるけど
你能做出极具压迫感的作品
ブリジットさんのためなら
但若是为了布里吉特小姐
こんなすてきなものも作れる
也能做出如此美妙的点心
誰かのためなら…
所以只要是为了谁…
日記を読んでわかったのは
通过翻阅日记
ペイジ工房の作りたい砂糖菓子と
我们知道了佩基工房想做的作品
国教会の意見がたびたび食い違って
数次不合国教会的意
トラブルになったことで
导致双方产生了矛盾
選品の制度ができたってこと
所以才有了新的评选制度
それじゃあ 何か
那又如何
俺たちは国教会にこびた作品を作らなきゃならないのか
难道要我们做那种拍国教会马屁的作品吗
違う
不
みんなが作りたいものを作ろう
就做我们想做的东西吧
グレンさんのために
为了格伦先生而做
今回の選品への参加は
这回我们能够参选
グレンさんが工房を守りたいから決断してくれた
是他为了守护这个工房做出的决断
だから私たちはグレンさんのために
所以我觉得我们要为了他而制作
この工房を続けるために作ろうと思う
为了将这间工房延续下去而制作
聖ルイストンベル教会で グレンさんが飾られた砂糖菓子を見て
做出一个 让格伦先生在圣路易斯顿贝尔教会里
誇らしく思えて喜んでもらえるそんな作品を
欣赏时能够感到骄傲 喜悦的作品
新聖祭か
新圣节啊
そういやグレンさん
说起来
新聖祭の夜はいつも雪が降ればいいって言うぜ
每每到这一天 他总说如果能下雪就好了
雪は新しい世界を連れてきてくれるってな
雪能带来一片新天地
雪はグレンさんの好きなモチーフだと 聞いたことがある
我听说雪是他喜爱的主题
雪が好きなのね グレンさん
他喜欢雪啊
それなら雪を作ろう
那我们就以雪为题吧
グレンさんの好きな雪を
做他喜欢的雪
誰か 誰か早く来て
来人啊 快来人啊
お願いです 誰か
求求了 来个人吧
おい あれって…
哎 那是…
コリンズさん
柯林斯先生
为了谁而做的砂糖点心
駆け出した未来が 遠くてきらめいて
我们追寻的未来 在远方熠熠生辉
そっと 呼んでいる
轻轻地 呼唤着
地平線見つめる 頬に風が吹き抜けて
紧盯着地平线 一阵清风拂过脸颊
その色に出会う度 温めてた
每每邂逅这色彩 都能温暖我的心
触れ合った優しさに
你的温柔透过掌心
包まれて歩いてる
环绕着我 漫步着
誰も一人じゃない
没有谁是孤独的
だから探したい
所以才想要找寻
（聞かせて）
（告诉我吧）
いつもの道を帰ろう
走熟悉的那条路回家吧
街を照らす太陽が
连照耀城市的那颗太阳
昨日の続きを知りたげに
都想要知晓昨日的后续
手招いてみせた
向着我们招手呢
（見上げて）
（抬头望吧）
行く先もなくしても
哪怕失去了前进的方向
君とドアを開けるんだ
也要与你一同将门打开
願いてみよう
许个愿吧
大好きな場所は
最爱的那个地方
きっと光であふれている
一定满溢着光芒
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：羽声 ミミ Eureka Abyss 校对：番茄鸡 后期：MIR 繁化：风风
最初的银砂糖