未来は誰も
未来之事
見たことがない
谁人能得见
誰も知らない
谁人能知晓
朝靄に覆われた
似朝雾沉沉
あの太陽みたいにね
将熹光笼罩
奇跡は誰が
奇迹之事
起こすかなんて
将由谁创造
決まっていない
无人能定调
レンガの路走りだそう
在砖瓦路上奔跑
思ってるよりも先に
于思考之前出招
体中
我的身体
体ごと
浑身上下
全部でいっぱいに息したんだ
都在奋力呼吸
心一つで
因仅凭一颗心
生きてたらすぐ
拼尽全力生息
苦しくなっちゃうから
苦痛缠身在即
一歩踏み出せば
只要踏出一步
世界は変わる
世界就会改变
想像もしてない
想象外的笑颜
笑顔に会える
也能现于眼前
信じればいい
只需相信便好
僕らはできないことだって
铁杵尚能磨成针
きっとできるよ
你我一定也可以
君と一緒なら
只要我们在一起
アン 本気で言ってるのか
安 你认真的吗
うん
对
紋章って
那个纹章
国王が根絶やしにしたチェンバー家のだろ
不是那个被国王灭门的钱巴家的吗
そんなの作ったら…
要是做了那种东西…
わかった
我明白了
俺もつきあうよ
我也来帮你
色粉はどれが必要だ？
需要哪些色粉？
ありがとう ミスリル・リッド・ポッド
谢谢你 米斯里露·力多·波得
紫に赤と青 緑と黒もお願い
紫色 红色和蓝色 还有绿色和黑色
任せとけ
交给我吧
あと それに近い色味も全部出してくれる
还有 跟它们相近的颜色能都帮我拿过来吗
おう
好嘞
紋章は貴族の誇り
纹章是贵族的骄傲
ノアにとって
对诺亚来说
紋章こそがハーバート様の心の形に思えたのかもしれない
可能只有纹章能代表赫伯特大人的心吧
だから ノアはずっと…
所以诺亚才会一直…
たとえ禁忌の紋章だとしても
就算那是禁忌的纹章
ハーバート様の心を…
我也要把赫伯特大人的心…
ノアが見つめ続けていたものを…
把诺亚始终注视着的那个东西…
できたのか
做好了吗
うん できた
嗯 做好了
完成だ
完成啦
やったぞ アン
干得好呀 安
頑張ったもんな
辛苦了
ずいぶんと盛り上がってるな
还真是热闹啊
行くぞ
走吧
そいつを持ってこい
把那个带上
勝負のことはノアに黙っておく
我没跟诺亚说比试的事情
言えば変に意地を張って 食べないかもしれないからな
说了的话 他可能会闹别扭不吃
ノア 起きているか
诺亚 醒着吗
銀砂糖子爵様
银砂糖子爵大人
昨日の約束どおり
我来履行昨天的约定
お前にプレゼントを持ってきた
给你带礼物来了
これって…
这是…
どうしてヒューがこれを…
飞怎么会把这个…
このボードは小ホールにあったものを使わせてもらった
这个棋盘是我在小礼堂找到的
残念ながら
很遗憾
駒は略奪され 失われたらしいな
棋子已经被抢走 找不到了
だが 聖ルイストンベル教会に詳しいスケッチが残されていた
但是 圣路易斯顿贝尔教会里还保存着详细的素描记录
ハーバート殿がフィッフの名手だったとも
记录上还写着赫伯特阁下是采邑棋的高手
それは違います
不是的
ハーバート様はフィッフがあまり…
赫伯特大人的棋艺不怎么好…
だから 僕だけが相手をしてくれると
所以 他才说只有我愿意当他的对手
確かにそうだろうな
可能吧
国いちばんの名手に 誰が試合を申し込む
毕竟谁愿意找全国第一的名手当对手呢
国いちばんの？
全国第一的？
何も知らないお前は
你什么都不知道
自分からフィッフに誘ったんじゃないか
邀请他一起下采邑棋
それがハーバート殿はうれしかった
这让赫伯特阁下非常高兴
勝負のためではなく
不是为了一较高下
ただ楽しみのために誘われたことが
只是为了享受下棋的乐趣
ハーバート様が…
赫伯特大人…
その駒はお前のものだ
这些棋子是你的了
昔のように好きにすればいい
你可以像从前一样随意使用它们
そうか
这样啊
手に取りやすいものなら
如果是容易拿在手上的东西
ノアも…
诺亚也…
僕は…
我…
ノア もう１つ プレゼントは残っている
诺亚 还有一个礼物要送给你
これもノアのものよ
这也是给诺亚的哦
ノアのために作ったから
是专门为诺亚做的
どうして
为什么
これ ハーバート様の紋章だ
这是 赫伯特大人的家纹
すっごくきれい
真漂亮
きれい？
漂亮吗
うん
嗯
よかった
那就好
少しでも届いてくれればいい
哪怕只有一点 我也希望他能明白
ハーバート様の心が そこにあるんだって
明白赫伯特大人的心 就在这里
食べちゃった
不小心吃了
僕 食べちゃった
我 我吃了
僕 僕…
我 我…
ノア
诺亚
ほら
给
銀砂糖子爵様
银砂糖子爵大人
いくらでも食べていい
想吃多少吃多少
ハーバート殿は 決して怒らない
赫伯特阁下一定不会生气
それはお前もわかっているんだろう
这你肯定也明白的
お前が求めるかぎり この紋章は消えない
只要你心中还有着这个纹章 它就不会消失
ハーバート様
赫伯特大人
ハーバート様は確かにここにいらっしゃったんです
赫伯特大人 他曾经就在这里
僕とフィッフをして 砂糖菓子を食べて
跟我下采邑棋 吃砂糖点心
笑ってここにいらっしゃったんです
在这里笑着
楽しかったんです
那时我真的很快乐
僕はとても 楽しかったんです
真的非常 非常的快乐
ハーバート様
赫伯特大人
あれは禁忌の紋章だ
那可是禁忌的纹章
それを作るということは
你制作了这个
王家への反逆と見なされかねない
难免被视为对王室的反叛
そのことにお前は 銀砂糖師として
对此 你作为一名银砂糖师
抵抗を抱かなかったのか
没有感到抗拒吗
少しだけ
是有一些
でも 誰かが必要としているものを作れないなんて
但若一名银砂糖师做不出别人需要的东西
そんな銀砂糖師なんて意味がないと思うから
那这名号将毫无意义
なるほど
原来是这样
それが勝因だな
这就是你获胜的原因吗
紋章は その家に生まれた者の精神を表す
家纹 是生于这个家里的人的精神的象征
死んだ主人が生きてこの世にいた 証しそのものだ
是过世家主在这个世界上存活过的证明
紋章の意味を知るノアが
诺亚知道家纹的意义
そこに ハーバートの心を見るのは当然だ
在纹章中窥视到赫伯特的心也是理所当然
そこまでわかっていて どうして紋章を作らなかったの
你知道得如此清楚 却为何没有制作纹章呢
俺も一度は作った
我也曾做了一次
だが壊した
但是我将它废弃了
俺は銀砂糖子爵であり
我是银砂糖子爵
国王陛下の臣下だ
是国王陛下的臣子
その俺が陛下 ミルズランド家が禁忌とする紋章は作れない
这样的我做不出陛下 米尔斯兰家族视为禁忌的纹章
絶対にしてはいけないことだ
这是我绝对不能触犯的
ねぇヒューは 国王にしか砂糖菓子を作れないのに
飞 你知道这样就不能为国王以外的人制作砂糖点心了
どうして銀砂糖子爵になんかなったの
为什么还要成为银砂糖子爵呢
キャットにも同じことを聞かれたな
凯特也问了同样的问题呢
「自由を捨ててまで そんなに力が欲しいのか」って
「连自由也愿意为之舍弃 你就那么渴望权力吗」
アイツ 相当怒ってた
他当时非常生气
力が欲しかった
我就是如此渴望权力
たとえ自由と引き換えにしてでも
即使要以自由作为交换
力がなければ できないこともあるからな
因为有的事没有力量就无法办到
砂糖菓子の祈りの力じゃない 直接的な力が…
不是砂糖点心那种祈祷的力量 而是更加直接的…
さっ 話は終わりだ
好了 话说完了
グズグズしてる時間はないぞ
没时间磨蹭了
すぐにアイツを呼べ
赶紧去把他叫来吧
もしヒューが 紋章を作っていたら…
要是飞做的是纹章…
アン
安
すごいよ アン
你真厉害 安
勝ったんだって
听说你获胜了
う… うん
嗯… 嗯
今エリオットと銀砂糖子爵が話ししてるの聞いちゃって
我听到了刚才埃利奥特跟银砂糖子爵的对话
これって キャットさんが来てくれるってことだよね
这样的话 凯特先生就会来帮忙了吧
そのとおり
正是如此
コリンズさん
柯林斯先生
俺 みんなにも知らせてくる
我去告诉其他人
銀砂糖子爵から 勝負のあらましは聞いた
我从银砂糖子爵那里 听说了比试的情况
勝てたとは思っていません
我并没有觉得我赢了
まっ どちらにしろ
不过 不管怎样
俺たちは助かったんだし それでいいんじゃない
我们得救了 这样不就行了吗
ひとまず お疲れさん
总之 辛苦你了
コリンズさん
柯林斯先生
さぁて 作業再開だ
好了 继续工作了
アンは少し休んできな
安 你先休息一会吧
どうせあれこれ考えて寝てないんだろ
肯定东想西想 没怎么休息吧
それでヘマされたら こっちが困るし
要是因此犯了糊涂 麻烦的可是我们
ありがとうございます
谢谢您
シャル
夏尔
ノアは落ち着いた
诺亚的情况已经稳定了
砂糖菓子で ずいぶん回復したようだ
看来吃下了砂糖点心让他恢复了不少
よかった
太好了
よくやったな
做得不错
うん
嗯
別に… 砂糖菓子を見てたんじゃないから
我… 我可没在看砂糖点心
うん
是是
あれ ヒューの砂糖菓子は
咦 飞的砂糖点心呢
起きたらなくなってた
我醒来的时候就不见了
子爵様持っていっちゃったのかな
可能是子爵大人拿走了吧
ねぇ 銀砂糖子爵様にお願いできないかな
可以替我拜托银砂糖子爵大人吗
ずっと大切にするって約束するから
就说我保证会永远珍惜那些砂糖点心的
だから…
所以…
僕にくださいって
能请他把砂糖点心给我吗
うん 聞いてみる
好 我去问问他
ノアのために作ったんだもん
毕竟那就是为你而做的
きっと大丈夫よ
一定没问题的
うん
谢谢
でも ヒューが本当に持っていくかな
不过 飞真会把那些拿走吗
あの…
那个…
盗人… じゃなくて その…
小贼… 不是 你…
アンよ
我叫安
アン
安
アンはどうしてあの２人の妖精に羽を返したの
你为什么会把翅膀还给那两位妖精呢
役に立たなかったから
是因为他们派不上用场吗
ノア
诺亚
ハーバート様は優しいけど
赫伯特大人虽然对我温柔
ウソつきだったもん
但也骗了我
フィッフは苦手だって言ってたのに
还说什么不太会下采邑棋
違ったし
完全是谎言
だから 他にも
所以 也可能撒了别的谎
僕を城に残したのも
比如其实是因为我没有用
本当は僕が役に立たないからかもって
才会让我留在城堡里的
私が羽を返したのは
我之所以还给他们翅膀
２人が自分と同じだと思うからよ
是因为我认为他们跟我没有差别
対等な友達なのに
既然彼此对等互为朋友
使役するなんておかしいから
又怎么会去奴役他们呢
ハーバート様も
赫伯特大人也一样
ノアが同じように大切だから返したんじゃないかな
对你将心比心 才会还你翅膀 不是吗
大切な友達だって
你是他珍视的朋友
大切な友達
珍视的朋友
うん ただ好きなの
对 他就是喜欢你啊
さぁ もう少し休んで
好了 你再好好休息一下吧
そうすればもっと元気になるはずよ
休息好了你会更有精神的
うん
好
アン 僕が寝るまでここにいてくれる
安 你能留下陪我直到睡着吗
いいよ
好啊
礼を言う 銀砂糖師の娘
我要向你道谢 银砂糖师姑娘
これで私もやっと安心して城を離れられる
托你的福 我总算可以安心离开城堡了
今度こそ…
终于…
ハーバート様
赫伯特大人
今年のプルソウルデイは
今年的升魂日
ハーバート様のために砂糖菓子を作ろう
就为赫伯特大人制作砂糖点心吧
そうすればきっと天国へ
这样他一定可以前往天国
これで遅れていた組み上げ作業にも入れるな
这样一来原本进度落后的组装作业也能开始了
ねっ アンのおかげだよ
对啊 都是多亏了安
聞いたらアンは紋章
听说安做的是纹章
銀砂糖子爵はフィッフの駒を作ったんだって
而银砂糖子爵做的是采邑棋子
銀砂糖子爵の作品か
银砂糖子爵的力作
見たかったな
真想拜见一下
勝てたんだ
她赢了啊
グラディス
格拉迪斯
ねぇ グラディス いるの
格拉迪斯 你在吗
何してるの
你在做什么呢
何して…
你在做什…
ブリジットか
布里吉特啊
やめて グラディス
快住手 格拉迪斯
それはあの妖精の子に作られたものよ
那是为那个妖精孩子做的点心
あの子の幸福のために
是为了他的幸福而做
ささげられた人しか食べちゃいけない
只有获赠者才有资格食用的
決してあなたが手にしていいものじゃないわ
绝不是你能碰的东西
静かに
安静点
イヤ
放开我
力が満ちるな
气力满盈
さすが銀砂糖子爵様だ
不愧是银砂糖子爵大人
すばらしい
太优秀了
どうして
为什么
ケガをしてね
我之前受了伤
力を回復するためにずっと探していたんだが
一直在寻求恢复力量
これを手にできたのは幸運だ
能弄到这个也真是走运
私を利用したの？
你利用了我？
あぁ だが残念だな
没错 不过可惜的是
私は罪の意識を微塵も感じない
我完全生不出一点罪恶感
どうする
你想怎么做
決まってるでしょ
还需要问吗
なんで
为什么
かわいそうに
真是可怜
今ごろその羽の持ち主は苦しんでいるだろうな
那只翅膀的主人现在一定很痛苦吧
イヤ
别过来
食事の邪魔だ
你碍到我胃口了
ここにいたか シャル
你在这里啊 夏尔
いいかげんにしろ
你够了
なんの目的で俺に近づく
接近我到底有什么目的
きれいな目だ
多么美丽的眼睛啊
ふざけるな
别开玩笑
ふざけてなどいない
我没开玩笑
それこそ何度想像したことか
我可是想象过无数回
黒曜石の妖精の瞳はさぞきれいであろうと
黑曜石妖精的眼眸会是多么的美丽
シャル・フェン・シャル
夏尔·斐恩·夏尔
君の名前を聞いてすぐに理解した
我一听到你的名字就立刻明白了
お前が私の探していたその一人であることを
你就是我一直在苦苦追寻的其中一人
名前も顔もわからない
虽既不知姓名也不知容貌
だがお前が生まれたことはわかっていた
但我知道你诞生于世
不幸な偶然が重なり
因为一连串不幸的偶然
我々は引き裂かれた
我们被迫彼此分开
永久に会えないのかもしれない
也许永世都无从相见
そう諦めて100年はたったか
我由此放弃寻找已过百年
まさか会えるとはな
却未曾想如今竟然能遇见你
お前は…
你…
お前の本当の名は
你真正的名字是什么
私の名はラファル・フェン・ラファル
我的名字叫拉法尔·斐恩·拉法尔
ラファル・フェン・ラファル？
拉法尔·斐恩·拉法尔？
どうだ お前の知った響のはずだ
如何 你该有所耳闻才对
生まれる前から近くにあり
你出生前我便一直处在你的近处
お前の中にずっとあった響き
一直处在你的心中
俺の生まれた黒曜石は
孕育我的黑曜石
朽ちた剣のつかにはめられていた
镶嵌在一把腐烂的剑柄上
そう 暗い礼拝堂に
是啊 在黑暗的礼拜堂里
隠されるように祭られていた剣だ
藏着的那把被贡起来的的剑
そして そのつかには
而且 在剑柄上
オパールとダイヤモンドもはめ込まれていたはずだ
还镶嵌着欧珀石和钻石
私はお前が生まれるより先に あのオパールから生まれた
我在你诞生之前从那块欧珀石里面出来了
３つの貴石は
这三颗宝石
いずれそこから生まれ出る者を期待し選ばれたものだ
都是被精心挑选来孕育妖精的
誰が…
是谁…
誰があの３つの石を選んだ
是谁选的这三颗宝石
剣のあるじ
剑的主人
それが何者か答えろ
告诉我 他是谁
焦るな シャル
别急啊 夏尔
お前が知りたいことは 私がなんでも教えてやる
你想知道的一切我都会告诉你
これまでもこの先もすべて
过去与未来一并
シャル 私と一緒に来い
夏尔 跟我一起混吧
我々は共にあるべき 定められた運命だ
我们的命运注定我们应走在同一条道路上
こうして100年以上たって出会えたのもその証しだろう
这便是我们历经百年也能再见的原因吧
なんだと
你说什么
人間の支配を振り切り 私と共に来い
从人类的支配中解脱 与我携手吧
俺の運命は お前など選ばない
我的命运轮不到你做主
やはりあの娘か
果然还是为了那个姑娘啊
ならばあれも私のものにすればいいだけのこと
那只需我把她也变成我的东西就好了
渡すつもりはない
断不可能交给你
では 力ずくで奪おう
那我就要以蛮力抢夺了
お前か
是你啊
お前に斬られたあとは
上次被你砍了以后
さすがにこたえたよ
我确实元气大伤
それも銀砂糖子爵の砂糖菓子のおかげで
多亏了银砂糖子爵的砂糖点心
すっかり回復したが
我才能恢复好
正体を現すとはいい度胸だ
你敢现出原形也是很有胆量
今度こそ逃げるな
这次你可别逃了
さて 困った
难办了
当初は私を傷つけたお前を切り刻むつもりだったが
本想把当初让我受伤的你给剁碎
状況が変わった
但情况有变
お前を傷つけたくない私は 圧倒的に不利だ
因为我不想伤害你 所以我完全处于劣势
だからその代わりに
因此作为交换
あの娘をもらう
我要带走那个姑娘
そうすればお前も私のものになるだろう
如此一来你也将听命于我吧
あの娘はもらう
我会带走那个姑娘
お前は私と共にあるべき者だ
你我注定要走在同一条道路上
アン
安
シャル
夏尔
お前は渡さない
我不会把你交给他
どうしたの
怎么了
ずっとそばにいると
我会一直在你身边
守ると誓った
保护你 我发过誓了
誰にも渡さない
不会把你交给任何人
紫色的约定
駆け出した未来が 遠くてきらめいて
我们追寻的未来 在远方熠熠生辉
そっと 呼んでいる
轻轻地 呼唤着
地平線見つめる 頬に風が吹き抜けて
紧盯着地平线 一阵清风拂过脸颊
その色に出会う度 温めてた
每每邂逅这色彩 都能温暖我的心
触れ合った優しさに
你的温柔透过掌心
包まれて歩いてる
环绕着我 漫步着
誰も一人じゃない
没有谁是孤独的
だから探したい
所以才想要找寻
（聞かせて）
（告诉我吧）
いつもの道を帰ろう
走熟悉的那条路回家吧
街を照らす太陽が
连照耀城市的那颗太阳
昨日の続きを知りたげに
都想要知晓昨日的后续
手招いてみせた
向着我们招手呢
（見上げて）
（抬头望吧）
行く先もなくしても
哪怕失去了前进的方向
君とドアを開けるんだ
也要与你一同将门打开
願いてみよう
许个愿吧
大好きな場所は
最爱的那个地方
きっと光であふれている
一定满溢着光芒
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：羽声 ミミ Eureka Abyss 校对：番茄鸡 后期：MIR 繁化：风风
红色妖精