お前は渡さない
我不会把你交给他
シャル？
夏尔？
お前…
你…
ずっとそばにいると
我会一直在你身边
守ると誓った
保护你 我发过誓了
誰にも渡さない
不会把你交给任何人
オーランド？
奥兰多？
おい しっかりしろ
喂 振作起来
何これ
怎么回事
ひどい
太过分了
部屋に運ぼう
送他回房间
待て すぐに動かすな
等下 别这么快动他
未来は誰も
未来之事
見たことがない
谁人能得见
誰も知らない
谁人能知晓
朝靄に覆われた
似朝雾沉沉
あの太陽みたいにね
将熹光笼罩
奇跡は誰が
奇迹之事
起こすかなんて
将由谁创造
決まっていない
无人能定调
レンガの路走りだそう
在砖瓦路上奔跑
思ってるよりも先に
于思考之前出招
体中
我的身体
体ごと
浑身上下
全部でいっぱいに息したんだ
都在奋力呼吸
心一つで
因仅凭一颗心
生きてたらすぐ
拼尽全力生息
苦しくなっちゃうから
苦痛缠身在即
一歩踏み出せば
只要踏出一步
世界は変わる
世界就会改变
想像もしてない
想象外的笑颜
笑顔に会える
也能现于眼前
信じればいい
只需相信便好
僕らはできないことだって
铁杵尚能磨成针
きっとできるよ
你我一定也可以
君と一緒なら
只要我们在一起
ダナ ハル お湯を沸かせ
达娜 哈尔 去烧水
はい
是
それと包帯だ
把绷带也拿来
目だ…
眼睛…
目が痛い
眼睛好痛
誰にやられた
是谁干的
アイツだ
是他
街道で出会った
我们在路上遇到的那个
赤い妖精
红色的妖精
あれがまた現れたのか
他又现身了吗
アイツはずっとここにいた
他一直都在这里
グラディスと名乗っていた妖精
那个自称格拉迪斯的妖精
アイツがあの赤い妖精だ
就是那个红色的妖精
アイツがグラディスなら
如果那家伙就是格拉迪斯的话
ブリジットは…
那布里吉特…
そんな…
怎么会…
ブリジットさん
布里吉特小姐
待て 俺も一緒に行く
等等 我跟你一起去
お願い
拜托了
俺 医者を呼んでくるね
我去叫医生
僕も行きます
我也一起去
作業を放り出してか
工作不管了吗
俺が手配してやる
我帮你们安排医生
どうせこれから帰るところだ
反正我也要回去了
銀砂糖子爵
银砂糖子爵大人
せっかくキャットをくれてやるのに
我都特意把凯特给你们了
新聖祭に間に合わないなんてことになったら
这要是没赶上新圣节
それこそ俺の立場がない
才会让我觉得难堪
それに これはペイジ工房だけの問題じゃない
而且 这不只是你们佩基工房的问题
ダウニング伯爵に報告する
我会上报给道宁格伯爵
銀砂糖師を襲う赤い妖精が再び現れた
告诉他袭击银砂糖师的红色妖精再次现身
兵を出してでも捜索に当たるべきだと
哪怕派兵也要找到他的下落
ラファル・フェン・ラファル
拉法尔·斐恩·拉法尔
それがアイツの本当の名だ
这是那家伙真正的名字
なんだかシャルの名前と似てる
怎么感觉跟夏尔的名字很像
俺と同じ場所で生まれたらしい
他跟我诞生在同一个地方
俺を仲間にしたいようだったが
他想让我成为他的同伴
断った
但我拒绝了
仲間ってなんの？
他的目的是？
わからん
不知道
だがアイツは言った
但那家伙说了
力ずくでもあの娘をもらう
哪怕靠蛮力 我也要把那丫头弄到手
そうすればお前も私のものになるだろう
如此一来你也将听命于我吧
私を？
把我？
でもそれならなぜオーランドを？
那他为什么要对奥兰多下手？
警告だ
是警告
その気になれば いつでもお前を襲うことができる
如果他想 任何时候都能来袭击你
そう言いたいんだろう
应该是想说这个吧
俺から離れるな
别从我身边离开
必ずお前を守る
我一定会保护你的
ブリジットさん
布里吉特小姐
私がオーランドをあんな目に遭わせたのね
是我害奥兰多受伤的
私がグラディスを…
怪我把格拉迪斯…
あの妖精を連れてきたから…
把那个妖精带来了这里
ブリジットさんだけじゃありません
不只是你
ここにいるみんながだまされていました
这里所有人都被他蒙骗过去了
私も シャルも みんな…
我也是 夏尔也是 所有人都…
全部私のせい…
都是我的错…
私の…
都是我…
そんなに自分を責めないでください
请不要那么苛责自己
やめて
闭嘴
気休めなんかいらない
我不需要这种安慰
オーランドから聞いたことがあります
我听奥兰多讲过
昔 よく遊んでた
小时候 我们常一起玩耍
朗らかでいい子だった
当时的她多开朗 多善良啊
知ったようなこと言わないで
别一副你什么都知道的口吻
自分を責めるのもダメなら
要是我连责怪自己都不行
じゃあ…
那…
私はどうすればいいのよ
那我要怎么办才好啊
わかりません
我不知道
ただ 考えないと
但我们必须要思考
今 この状況で自分に何ができるか 一人一人が
现在这种状况下 我们每个人都能做什么
悪い知らせがある
有个坏消息
オーランドは左目を失明するかもしれない
奥兰多的左眼可能会失明
そんな…
怎么会…
心配なのはそれだけじゃない
我们需要担心的不只他的伤势
あの妖精の狙いはアンだそうだ
那个妖精盯上的似乎是安
アイツが現れて アンを連れ去ったり
那家伙再次出现 将安拐走
あるいはまた俺たちの誰かを傷つけるようなことがあれば
或者又伤到我们中的谁
いくらキャットが応援に来てくれても
就算凯特来帮忙
作業は間に合わない
进度也无法赶上
お手上げだ
届时便万事休矣
今ならまだ 銀砂糖子爵に頼んで
现在我们还来得及拜托银砂糖子爵
銀砂糖を融通してもらえる
请他通融给我们一些银砂糖
来年からの選品で不利にはなるし
虽然这样可能会对来年的选拔造成影响
工房の評判も上がらないかもしれないが
也没法提高工房的声誉
切り抜けることはできる
但可以让我们度过难关
自分たちでやります
我们自己做
絶対やれます
我们一定可以
私たちなら
靠我们的话
うん そうだね やるよ
嗯 你说得对 自己做吧
だな 職人頭がやれるって言うのに
是啊 总监都说了能做到
僕たちがついていかない手はありません
我们还有什么理由不跟随她呢
うん やろう みんな
嗯 来做吧 大家
おう
好
やってやろうぜ
说干就干
ええ
嗯
んじゃ 作業再開だねぇ
那就继续开工吧
はい
是
残った銀砂糖 磨いじまうぜ
我们把剩下的银砂糖磨了吧
手伝ってくれる ミスリル・リッド・ポッド
来帮忙吗 米斯里露·力多·波得
おう
好
おうよ 任せとけ
好啊 交给我吧
怖くないって言ったら ウソになる
要说不害怕 那一定是在说谎
あの妖精が ラファルが襲ってきたら…
要是那个妖精 拉法尔再次袭来…
でも きっとシャルが守ってくれる
但是 夏尔一定会保护好我的
だから集中しよう 自分が今やれることに
所以我要集中精力 做好我能做的事
アン 朝だよ さぁ 起きて起きて
安 早上了哦 快起床快起床
ちょっと… なに
什… 怎么了
ほら 起きた起きた
好啦 快起床啦
さむっ
好冷
って ノア
什么 诺亚
おっはよう アン
早上好 安
僕決めたんだ
我决定了
今日からダナとハルを手伝って
从今天起我要跟达娜和哈尔一起
この城で働くって
在这个城堡里工作
まずはみんなを起こすのが僕の役目さ
我的第一项工作就是叫大家起床
よかった 元気になったのね
真好 你气色好多了
おーい 誰もいねえのか
喂 没有人吗
こりゃ想像以上の荒みようだな
这里比想象的还要破
キャット
凯特
待ちくたびれたよ
等你好久了
ずいぶんと早いお出ましだね
来得还挺早
遅いのか早いのかどっちなんだよ
你到底是嫌我来得快还是慢啊
キャット
凯特
おう ちんちくりん
噢 小矮子
来てくれてありがとうございます
感谢你能来帮我们
でもどうして私がヒューから なんでも言うこと聞く権利を
但是你是怎么知道 我从飞那里
譲り受けたってわかったんですか
取得了能随意吩咐你的权利
そのボケナスがわざわざ知らせに来やがったんだよ
因为那个蠢货特意跑来通知我了
ったく 嫌みな野郎だ
真是 讨厌的家伙
ついでに こいつをお前にだとさ
顺便 他要我把这个给你
手紙？
信？
ひょっとして ラブレター
难道是 情书
誰かな 誰かな
谁给的呢 谁给的呢
おい
喂
いいからとっとと作業場へ案内しやがれ
行了 快带我去工作间啊
そうだね
也是
んじゃ まずはうちの職人たちを紹介するよ
那我先给你介绍我们这里的点心师吧
私はグレンさんに知らせてきます
我去通知格伦先生
お願いね アン
拜托了 安
そうか アルフ・ヒングリーが
这样吗 阿鲁夫·恒格力啊
はい
是的
今コリンズさんがみんなに紹介してくれてます
现在柯林斯先生正在向大家介绍
よかった
太好了
これでオーランドのケガがよくなってくれれば
这样要是奥兰多受的伤能恢复的话
グレンさん ブリジットさんには会われましたか
格伦先生 你见布里吉特小姐了吗
会っていない
没有
アン 君の言いたいことはわかる
安 我知道你想说什么
だが 今はあの子の顔を見たくない
但我现在还不想见她
あの子の愚かな行いで
因为她的愚蠢行径
オーランドは大切な片目を傷つけられたんだ
奥兰多重要的左眼受了伤
お前は人がよすぎる
你对他人太好了
今は自分のことだけ心配していろ
现在先多考虑自己吧
うん
嗯
おーい アン
喂 安
はーい
来了
なんですか
怎么了
悪いけど つきあってくれないかな
不好意思 可以跟我来一下吗
呼び出し 国教会から
传唤 国教会的
よく来てくれました
感谢你们前来
作業の進捗について 銀砂糖子爵から話を聞きました
关于工作的进展 我从银砂糖子爵那里听说了
作品はまだ一つも出来上がっておらず
作品还一个也没有完成
湿気で固まった銀砂糖を再び精製中
还在重新精炼因为湿气硬化的银砂糖
更に職人の中にはケガをした者もいる と
而且糕点师当中还有人受了伤
これでいいですかな
是这样吗
間違いありません
正是
ひと月半 残念だが
还有一个半月 虽然很遗憾
この状況でペイジ工房が作品を間に合わせるのは
我只能认为在这种情况下佩基工房的作品
無理だと判断せざるをえない
是无法在节前做好的
そこでどうでしょう
这样如何
この際 マーキュリー工房に代行してもらうというのは
让马克里工房代替你们 完成新圣节的工作
それって…
您意思是…
あの作品をマーキュリー工房に作ってもらうのです
让马克里工房来完成你们的作品
そんな… 私たちの作品を マーキュリー工房に
怎么能… 让马克里工房 来完成我们的作品
あなた方は予想外の不運に見舞われた
你们遇上了出乎意料的不幸
なんとも気の毒なことだ
我也深感同情
ですから 報酬の１万クレスは約束どおりお支払いしましょう
因此 1万克雷斯报酬仍按照约定支付给你们
いかがですかな
这样如何
いいお話です
真是个好主意
コリンズさん
柯林斯先生
だってそうじゃない
不是吗
これ以上苦労しないで
我们不用再辛苦干活了
報酬が手に入るんだから
还能得到报酬
嫌です
我不愿意
みんなで考えてみんなで作ったあれを
怎能把大家付出心血一起设计 制作的作品
誰かに作ってもらうなんて
交由其他人来制作…
ここで作品を売り渡したら
如此卖掉自己的作品
職人たちの誇りまで一緒に売り渡すことになる
就如同卖掉了我们点心师的尊严
それじゃペイジ工房がここまできた意味がない
那佩基工房至今的努力就毫无意义了
そう思う
你真这样想吗
そう思うんじゃなくてそうなんです
不是我怎样想 而是事实本就如此
だよねぇ
你说得没错
お聞きのとおり
如您所闻
うちはこの職人頭をはじめ
我们工房以总监为首
誰一人そんな条件はのまないんです
全工房上下无人会答应您给的条件
ですからこのお話はお断りします
因此 请恕我们拒绝您的提议
新聖祭の砂糖菓子は 我々が作ります
新圣节所需的砂糖点心 将由我们完成
ですが…
但是…
ご心配なく
敬请安心
必ず間に合わせます
我等必不负使命
意地を張って間に合わなければ
若你们如此坚持 最后却又赶不上
報酬を支払うことはできない
不仅不会有报酬
ペイジ工房の評判も地に落ちますよ
佩基工房的名声也将扫地
覚悟のうえです
我们早有觉悟
とまぁ 大見得切ったものの
虽说夸下了海口
国教会の心配ももっともなんだよねぇ
但国教会也并非杞人忧天
キャットが来てくれたのはありがたいけど
凯特来帮忙是谢天谢地了
オーランドがケガしたから…
但因为奥兰多的伤退…
あれは
那是…
人数的には変わらないわけだし
实际人手也并没有增加
コリンズさん 馬車を止めてください
柯林斯先生 请停一下马车
起きてください
请您醒一醒
風邪をひきますから
会感冒的
起きてください お願いです
醒一醒 求您了
キャシー
凯希
あなた
是你
ジョナス
乔纳斯
お嬢様
小姐
その…
那个…
オーランドの容体はどう
奥兰多的情况怎么样了
オーランドさん
奥兰多先生
お嬢様がいらしてます
小姐来看您了
ちょっと
等等…
私 お茶をお持ちしますね
我去端茶
どうした
怎么了
その目
你的眼睛
ああ 大丈夫だ 心配いらない
哦 没事 不用担心
左目がダメでも 右目がある
就算左眼看不见了 我还有右眼
幸い 指も無事だし
万幸的是手指没受伤
キャットも来てくれたし
凯特也过来帮忙了
それより
更重要的是
お前が無事でよかった
幸好你平安无事
ごめんなさい
对不起
ごめんなさい オーランド
我对不起你 奥兰多
私があんな妖精を連れてきたせいで
都怪我把那个妖精带了过来
オーランド 私が看病してもいい
奥兰多 可以让我来照顾你吗
わかってる 嫌ならやめるわ
我明白的 你不愿意的话就算了
私は昔の私じゃない
毕竟我跟以前不一样
ワガママで傲慢で
如今只是个又任性又傲慢
鼻持ちならない女よ
到处惹人厌的坏女人
だから…
所以…
頼む
麻烦你了
オーランド
奥兰多
ジョナス
乔纳斯
ねぇ ジョナス 寝てるの
乔纳斯 能听见吗
ねぇ ジョナスったら
乔纳斯 你醒一醒
アン
安…
アン
安？
な なんだよ
怎 怎么回事
どうしてこんな所にいるんだよ
你为什么会在这里
ちょっと待って
你等一下
覚えてる 品評会のこと
你还记得评选会吗
思い出させないでくれよ
放过我吧 别提那事了
違うのよ 聞いて
我不是要追究你 听我说
あのとき サミーが何をしたか
评选会时萨米的所作所为
品評会で明らかになったのよ
已经真相大白了
ジョナスの潔白も証明された
你也清白了
本当
真的吗
ラドクリフさんもジョナスに謝りたいって
雷德克里夫先生也说要向你道歉
工房に帰ってきてほしいって言ってるそうよ
他还想让你回工房
お聞きになりました ジョナス様
您听到了吗 乔纳斯大人
ラドクリフ工房に戻れるんですって
您可以回雷德克里夫工房了
ジョナス
乔纳斯
あそこには戻らない
我不回去
どうして 誤解は解けたのよ
为什么 误会已经解开了啊
もう誰もあなたのことを悪く言う人なんていないのよ
已经没人会说你的不是了
ラドクリフ工房にはキースがいる
雷德克里夫工房有基斯在
僕はまた比べられて
我只会被拿去跟他做对比
惨めな思いをするだけだ
永无出头之日
待って
等等
もうほっといてくれ
你别再管我了
ジョナス
乔纳斯
ねぇ それなら ペイジ工房に来ない
既然这样 你要不要来佩基工房
ペイジ工房？
佩基工房？
私 今ペイジ工房で働いているの
我现在在佩基工房工作
職人が足りなくて困ってるのよ
正愁人手不够呢
ジョナスの腕なら戦力になる
凭你的手艺绝对能成为战力
ねぇ お願い
好不好
君っていつもとんちんかんなことばかり
你这人怎么老是自说自话的
僕はもう砂糖菓子なんかウンザリなんだ
我已经受够砂糖点心了
銀砂糖には触りたくもないんだよ
也不想再碰银砂糖了
僕には今他にやりたいことがあるんだ
现在我有别的事要做
わかったら さぁ どこかに行ってくれ
听懂了就给我滚远点 别再烦我了
やりたいことってお酒を飲むこと
你说要做的事是指酗酒吗
こんな所に座り込んでキャシーを心配させること
还是倒在路边惹凯希担心
何もせずに 言い訳ばかり考えること
或者为自己的无所事事编造借口
うるさいな
你好烦啊
私 ジョナスが本当のこと 言ってるとは思えない
我觉得你说的不是真心话
うるさい
闭嘴
君みたいな人には わかんないよ
你这种人能懂什么
私みたいな人って何
我这种人是指什么
君は 砂糖菓子が作れる
你砂糖点心做得好
ジョナス
乔纳斯
本当はまだ砂糖菓子が作りたいんじゃないの
你其实还是想做砂糖点心的对吧
違うよ 僕は
才不是 我…
僕は… 砂糖菓子を…
我不想… 做砂糖点心…
砂糖菓子を…
做砂糖点心…
作りたいよ
我想做砂糖点心
ジョナス様
乔纳斯大人
職人が１人増えたようだ
看来人手又可以加一了
自己肯定感は低いけど
虽然自我评价不高
腕はそこそこ頼りになる みたいな？
但手艺还算可靠 是这意思吧
なんだそれは
这是怎么回事
やっぱり僕 帰る
我还是回去吧
待って
等一下
彼はジョナス・アンダー
他是乔纳斯·岸达
ラドクリフ工房の砂糖菓子職人で
他是雷德克里夫工房的点心师
私のライバルだった人
曾经是我的对手
ほう それじゃ腕利きだな
哦 那肯定挺有本事的
よろしく ジョナス
请多关照 乔纳斯
頼りにしますね
很值得信赖啊
来い ジョナス
过来 乔纳斯
いい細工だろう
这设计相当不错吧
俺も感心した
我也大为震撼
だが こいつはべらぼうに時間がかかる
但做这东西太费时间了
しかも下手に扱えば 作ってる最中に割れちまう
而且制作中途但凡稍有不慎 整个作品便会崩塌
お前に何が求められているか わかるな
我们需要你做什么 你明白了吧
シャル
夏尔
まいったよ
这下坏了
ラファルか
拉法尔吗
コリンズさん
柯林斯先生
ヤツはどこにいる
他在哪里
エリオット ヤツから伝言があるはずだ
埃利奥特 他定是要你传话
言え
说吧
言えない
我不能说
心配するな
别顾虑了
言え
快说
アンをよこせ
交出安
代わりに俺を解放する
以此做交换便能放了我
そう言った
他是这样说的
そんな
怎么会
シャル やめて
夏尔 住手
アン
安
シャル
夏尔
エリオット
埃利奥特
次はお前だ シャル
下一个是你 夏尔
こちらへ来い
到这边来
イヤッ
住手
貴様
混账
動くな
别动
少しでも動いたら 彼女の首を落とす
你敢动一下 我就让她人头落地
ゆっくりこちらに歩いてこい
我要你慢慢走过来
めったなマネはするな
切勿轻举妄动
慌てた私がアンの片足を切り落としてしまうかもしれない
你若是让我着急了 我可能会不小心砍掉安的一条腿
羽をもらう
翅膀交出来
受け取れ アン
收下他的翅膀 安
渡せ
交给我
シャル
夏尔
なるほど 確かにお前の羽だ
原来如此 这确实是你的翅膀
そちらの馬に乗れ
骑上那匹马
シャル お前のために用意した馬だ
夏尔 这是我为你准备的马
美しい青毛だろう
它的青黑马鬃很漂亮吧
红色妖精
駆け出した未来が 遠くてきらめいて
我们追寻的未来 在远方熠熠生辉
そっと 呼んでいる
轻轻地 呼唤着
地平線見つめる 頬に風が吹き抜けて
紧盯着地平线 一阵清风拂过脸颊
その色に出会う度 温めてた
每每邂逅这色彩 都能温暖我的心
触れ合った優しさに
你的温柔透过掌心
包まれて歩いてる
环绕着我 漫步着
誰も一人じゃない
没有谁是孤独的
だから探したい
所以才想要找寻
（聞かせて）
（告诉我吧）
いつもの道を帰ろう
走熟悉的那条路回家吧
街を照らす太陽が
连照耀城市的那颗太阳
昨日の続きを知りたげに
都想要知晓昨日的后续
手招いてみせた
向着我们招手呢
（見上げて）
（抬头望吧）
行く先もなくしても
哪怕失去了前进的方向
君とドアを開けるんだ
也要与你一同将门打开
願いてみよう
许个愿吧
大好きな場所は
最爱的那个地方
きっと光であふれている
一定满溢着光芒
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：羽声 ミミ Eureka Abyss 校对：番茄鸡 后期：MIR 繁化：风风
妖精与人与