1
00:00:02,002 --> 00:00:05,839
（アン）今年の新聖祭の選品に
ペイジ工房も参加したいんです。

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,342
そうすれば　工房は
また　昔のように…。

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,511
（グレン）ダメだ。
えっ？

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,180
（グレン）うちは参加しない。

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
そんな…。

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,518
どうしてですか？
工房を立て直すきっかけに➡

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,688
なるはずです！
先代が　そう決めた。

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,358
決めたって…。
もともとは➡

9
00:00:24,358 --> 00:00:28,529
新聖祭の砂糖菓子は
うちが作っていたんだよ。

10
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
だが　先の国王が方針を変えてね。

11
00:00:32,199 --> 00:00:35,535
選品が始まり　うちは
一度も選ばれなくなった。

12
00:00:35,535 --> 00:00:38,538
え…。
参加をやめると決めたのは➡

13
00:00:38,538 --> 00:00:42,709
先代のおさ…　私の父だ。

14
00:00:42,709 --> 00:00:47,214
ペイジ工房を軽んじる王家と
国教会への父なりの抵抗を➡

15
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
私が変えるわけにはいかない。

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
選ばれなくなったって
どうして…。

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,354
この話は終わりだ。

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,559
失礼します。

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,662
（ドアの開閉音）

20
00:01:01,662 --> 00:01:05,165
（エリオット）ん…。

21
00:01:05,165 --> 00:01:07,367
（ドアの開く音）

22
00:02:50,537 --> 00:02:52,539
（アン）理由があると思うんです。

23
00:02:52,539 --> 00:02:56,877
ペイジ工房が選ばれなくなったのには
何か理由が…。

24
00:02:56,877 --> 00:02:59,880
工房には　今
何かが必要なんです。

25
00:02:59,880 --> 00:03:04,151
それを探すためにも
選品に参加させてください！

26
00:03:04,151 --> 00:03:08,155
父の方針を
変えるわけにはいかない。

27
00:03:08,155 --> 00:03:12,159
父だけではない。
先代から受け継いだものは➡

28
00:03:12,159 --> 00:03:15,495
変えるわけにはいかないのだ。

29
00:03:15,495 --> 00:03:19,166
でも　これまでのおさが
間違った決断をしていたら➡

30
00:03:19,166 --> 00:03:22,335
どうするんですか？
間違い？

31
00:03:22,335 --> 00:03:26,006
歴代のおさたちの決断を
間違いと？

32
00:03:26,006 --> 00:03:28,175
失礼だね　アン。

33
00:03:28,175 --> 00:03:31,178
誰だって
間違えることはあると思います。

34
00:03:31,178 --> 00:03:33,513
でも　それは
恥ずかしいことじゃ…。

35
00:03:33,513 --> 00:03:35,682
アン　気付いているかい？

36
00:03:35,682 --> 00:03:39,019
それは
我々の工房に対する侮辱だよ。

37
00:03:39,019 --> 00:03:42,689
ハッ…。
我々が間違いを続けている。

38
00:03:42,689 --> 00:03:46,093
我々の伝統が
間違いだと言っているんだよ。

39
00:03:49,529 --> 00:03:53,867
でも　グレンさんも
今　私を侮辱しました。

40
00:03:53,867 --> 00:03:59,372
何？
私は今　ペイジ工房の職人頭です。

41
00:03:59,372 --> 00:04:03,310
けれど　グレンさんは
我々の工房って言いました。

42
00:04:03,310 --> 00:04:08,315
私は　ペイジ工房の人間じゃないって
そう聞こえました。

43
00:04:08,315 --> 00:04:10,484
実際　君は　うちの職人ではない。

44
00:04:10,484 --> 00:04:13,487
いいえ　ペイジ工房の職人です。

45
00:04:13,487 --> 00:04:15,822
あなたが　そう決めて
期待するって…。

46
00:04:15,822 --> 00:04:19,326
それが銀砂糖師の責任だって！

47
00:04:19,326 --> 00:04:23,497
だから私は　銀砂糖師としての
責任を果たそうと…。

48
00:04:23,497 --> 00:04:26,666
工房を立て直そうと思うんです！

49
00:04:26,666 --> 00:04:29,069
私の仕事だから！

50
00:04:31,505 --> 00:04:34,007
フッ…　アハハハ…。
エリオット？

51
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
いやいや　すみません。

52
00:04:36,009 --> 00:04:38,345
とりあえず
アンを連れ出しますよ。

53
00:04:38,345 --> 00:04:42,349
これ以上話してたら
グレンさんが発作を起こしそうだ。

54
00:04:42,349 --> 00:04:46,052
コリンズさん　でも…。
さぁさぁ　続きは　また今度だ。

55
00:04:48,355 --> 00:04:51,191
（ドアの閉まる音）

56
00:04:51,191 --> 00:04:53,693
（エリオット）いや～　お見事！

57
00:04:53,693 --> 00:04:56,696
まさか　グレンさんに盾つくとはね。

58
00:04:56,696 --> 00:04:59,366
俺たちには想像もできない。

59
00:04:59,366 --> 00:05:02,636
グレンさんの言っていることが
おかしいと思えば➡

60
00:05:02,636 --> 00:05:04,971
意見すればいいじゃないですか？

61
00:05:04,971 --> 00:05:08,308
おかしいと思えればね。
え？

62
00:05:08,308 --> 00:05:10,977
今　ここに残っている連中はさ➡

63
00:05:10,977 --> 00:05:13,980
心から　グレンさんに
恩義を感じているか➡

64
00:05:13,980 --> 00:05:17,484
尊敬しているかの
どちらかなんだ。

65
00:05:17,484 --> 00:05:21,655
俺のおふくろは　この母屋で
料理人をしてたんだよね。

66
00:05:21,655 --> 00:05:25,158
女手一つで　俺と姉貴を育ててた。

67
00:05:25,158 --> 00:05:29,996
けど　俺が７つのとき　おふくろが
病気で働けなくなって…。

68
00:05:29,996 --> 00:05:32,832
そんなときに　手を
差し伸べてくれたのが➡

69
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
グレンさんなんだ。

70
00:05:34,834 --> 00:05:38,505
子どもで役に立たない俺を
見習いとして雇って➡

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,841
給金まで出してくれた。

72
00:05:40,841 --> 00:05:43,176
みんな　俺と似たり寄ったり。

73
00:05:43,176 --> 00:05:45,846
グレンさんがいるから　ここにいる。

74
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
みんな？
そっ　みんな。

75
00:05:48,682 --> 00:05:52,586
（ハル）あの…　少し
よろしいでしょうか？

76
00:05:55,522 --> 00:05:58,358
（オーランド）これでいけるはずだ。
ありがとうございます！

77
00:05:58,358 --> 00:06:00,961
急いで昼食を作りますので。

78
00:06:00,961 --> 00:06:03,630
仕事中に悪かったな。

79
00:06:03,630 --> 00:06:05,799
（オーランド）そう思うなら　お前がやれ。

80
00:06:05,799 --> 00:06:08,468
あれの修理はお前の担当だろ？

81
00:06:08,468 --> 00:06:13,139
ハァ…　まったく。
子どもの頃から　いつもそうだ。

82
00:06:13,139 --> 00:06:15,642
えっ　オーランドも　ずっとここに？

83
00:06:15,642 --> 00:06:20,480
そっ。　俺たち
結構長いつきあいなんだよね。

84
00:06:20,480 --> 00:06:23,149
オヤジが
ここの職人だったからな。

85
00:06:23,149 --> 00:06:26,486
そのオヤジが死んで
グレンさんが俺を引き取って➡

86
00:06:26,486 --> 00:06:30,323
それで…。
ちなみに　コイツが髪切らねえのは➡

87
00:06:30,323 --> 00:06:32,659
願掛けなんだよね。
え？

88
00:06:32,659 --> 00:06:35,662
グレンさんの病気が
よくなるようにって。

89
00:06:35,662 --> 00:06:38,665
おい。
（キング）なんだなんだ　ケンカか？

90
00:06:38,665 --> 00:06:41,334
お？
（ナディール）おなかすいた～。

91
00:06:41,334 --> 00:06:45,005
（ヴァレンタイン）おや？
おっと　こわ～いヤツが来た。

92
00:06:45,005 --> 00:06:48,174
ん？
（ヴァレンタイン）キングは昔➡

93
00:06:48,174 --> 00:06:51,177
手をつけられないほどの
不良だったんですよ。

94
00:06:51,177 --> 00:06:54,347
それを　グレンさんが
雇ってくれたんだよね。

95
00:06:54,347 --> 00:06:56,516
（キング）昔の話だ。

96
00:06:56,516 --> 00:06:59,352
まぁ　僕も　ナディールも
受け入れてもらった➡

97
00:06:59,352 --> 00:07:01,621
って意味では同じですが。

98
00:07:01,621 --> 00:07:04,624
お前は学費が払えなくて
退学したところを➡

99
00:07:04,624 --> 00:07:07,127
拾ってもらったんだっけ？
えぇ。

100
00:07:07,127 --> 00:07:09,963
いこじな僕を
ありのまま認めてくれて。

101
00:07:09,963 --> 00:07:13,800
ホント　外国人の俺まで
引き受けちゃうとか➡

102
00:07:13,800 --> 00:07:16,002
グレンさん　懐深いよなぁ。

103
00:07:19,139 --> 00:07:22,809
（ミスリル）アン　俺たちも行こうぜ？
うん。

104
00:07:22,809 --> 00:07:25,312
どうかしたか？

105
00:07:25,312 --> 00:07:27,981
グレンさんは　誇りと歴史を。

106
00:07:27,981 --> 00:07:31,318
みんなは
そんなグレンさんを慕ってる。

107
00:07:31,318 --> 00:07:34,154
大切だからこそ
見えなくなるものも➡

108
00:07:34,154 --> 00:07:36,656
あるのかなって。

109
00:07:36,656 --> 00:07:40,660
みんなの思いが　すべて
うまくかみ合えばいいのに…。

110
00:07:40,660 --> 00:07:43,496
う～ん
どうにもならないことって➡

111
00:07:43,496 --> 00:07:46,666
あるからな。
まぁ　そんなときに➡

112
00:07:46,666 --> 00:07:49,336
願いを込めるのが
砂糖菓子ってやつだろ！

113
00:07:49,336 --> 00:07:53,673
あ…。
さっ　晩飯食いに行こうぜ！

114
00:07:53,673 --> 00:07:55,875
ヘヘッ。

115
00:08:02,115 --> 00:08:05,118
（アン）みんな～！　集まって！

116
00:08:05,118 --> 00:08:07,287
これは？
私も銀砂糖に➡

117
00:08:07,287 --> 00:08:09,456
触れたくなっちゃって。

118
00:08:09,456 --> 00:08:12,459
オーランドも　キングも
作業の続きをお願い。

119
00:08:12,459 --> 00:08:15,962
ナディールと　ヴァレンタインは
これで何か作ってみせて。

120
00:08:15,962 --> 00:08:18,798
（ナディール／ヴァレンタイン）え？
腕前を見せてほしいの。

121
00:08:18,798 --> 00:08:38,318
♬～

122
00:08:38,318 --> 00:08:40,653
願いを込めて。

123
00:08:40,653 --> 00:08:42,655
フゥ。
あ…。

124
00:08:46,659 --> 00:08:49,329
すごい！
驚くだろ？

125
00:08:49,329 --> 00:08:52,665
（キング）ヴァレンタインのこれは
コイツが大好きな形だ。

126
00:08:52,665 --> 00:08:55,068
本人いわく　数学だって。

127
00:08:57,003 --> 00:08:59,339
（キング）ナディールは
細かければ細かいほど➡

128
00:08:59,339 --> 00:09:02,942
好きなんだってよ。
そこがいいって　ほれ込んで➡

129
00:09:02,942 --> 00:09:06,112
頼みに来る客も　前は　いたんだぜ。

130
00:09:06,112 --> 00:09:09,115
そうね　本当にそう…。

131
00:09:09,115 --> 00:09:11,284
（ドアの開く音）

132
00:09:11,284 --> 00:09:14,954
（アン）グレンさん。
グレンさん　寝てなよ！

133
00:09:14,954 --> 00:09:17,057
大丈夫だ。

134
00:09:19,626 --> 00:09:22,462
銀砂糖のいい香りだ。

135
00:09:22,462 --> 00:09:25,298
ここに来ると気分がいい。

136
00:09:25,298 --> 00:09:28,134
オーランド　キング　ヴァレンタイン➡

137
00:09:28,134 --> 00:09:31,137
ナディール　そして　アン。

138
00:09:31,137 --> 00:09:34,641
ペイジ工房のおさとして言う。

139
00:09:34,641 --> 00:09:38,812
我々の工房は
新聖祭の選品を拒否してきた。

140
00:09:38,812 --> 00:09:41,815
だが　今年は参加しようと思う。

141
00:09:41,815 --> 00:09:44,984
（キングたち）あ…。
参加してもいいんですか！？

142
00:09:44,984 --> 00:09:48,321
一度だけだ。
選ばれなければ➡

143
00:09:48,321 --> 00:09:51,324
二度と選品には参加しない。

144
00:09:51,324 --> 00:09:54,327
アン　君も
ここから出ていってもらう。

145
00:09:54,327 --> 00:09:58,331
もちろん
あの妖精は私のものだ。

146
00:09:58,331 --> 00:10:02,168
確かに私が　君を職人頭に選んだ。

147
00:10:02,168 --> 00:10:06,339
そして君は　責任を持つと言った。

148
00:10:06,339 --> 00:10:09,509
はい　責任を持ちます。

149
00:10:09,509 --> 00:10:13,513
ペイジ工房の…
ここの職人頭として。

150
00:10:27,694 --> 00:10:30,697
（シャル）俺は　アイツを…。

151
00:10:30,697 --> 00:10:34,200
（アン）シャル！

152
00:10:34,200 --> 00:10:37,537
仕事は終わったのか？
ううん。

153
00:10:37,537 --> 00:10:41,207
シャルに
伝えておきたいことがあって。

154
00:10:41,207 --> 00:10:44,377
さっき　グレンさんが
新聖祭の選品に➡

155
00:10:44,377 --> 00:10:48,715
参加することを
決めてくれたの。　でも…。

156
00:10:48,715 --> 00:10:52,719
なんだ？
そこで選ばれなければ➡

157
00:10:52,719 --> 00:10:55,889
私は　ここを
辞めなくちゃいけないの。

158
00:10:55,889 --> 00:10:58,892
シャルの羽も
返してもらえなくなる。

159
00:10:58,892 --> 00:11:01,494
でも私は
それでいいって言った。

160
00:11:01,494 --> 00:11:04,831
選品に
出る必要があると思ったから。

161
00:11:04,831 --> 00:11:07,834
だから…。

162
00:11:07,834 --> 00:11:11,337
（シャル）お前が必要だと思えば
それでいい。

163
00:11:11,337 --> 00:11:14,007
（アン）いいの？
選品で選ばれなければ➡

164
00:11:14,007 --> 00:11:18,344
シャルは…。
お前を信じて待つと言った。

165
00:11:18,344 --> 00:11:21,514
だから　お前のすることを➡

166
00:11:21,514 --> 00:11:23,683
すべて信じて待ってやる。

167
00:11:23,683 --> 00:11:26,186
シャル…。

168
00:11:26,186 --> 00:11:29,355
ありがとう　頑張る。

169
00:11:29,355 --> 00:11:33,026
もし選ばれなくても
心配しないで。

170
00:11:33,026 --> 00:11:35,862
シャルの羽は必ず
どんなことがあっても➡

171
00:11:35,862 --> 00:11:40,867
取り戻すから。
心配はしていない。

172
00:11:40,867 --> 00:11:43,069
そっか。　あ…。

173
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
（ミスリル）いや～　ハハハハ～！

174
00:11:55,715 --> 00:11:59,218
突然だが
俺様は急用を思い出したぞ！

175
00:11:59,218 --> 00:12:03,156
先に帰るが　２人は
もう少し　湖でも眺めてろ！

176
00:12:03,156 --> 00:12:05,158
手をつないだり　抱き合ったり➡

177
00:12:05,158 --> 00:12:07,994
キスするには最高の日和だ！
なっ！？

178
00:12:07,994 --> 00:12:10,496
ミスリル・リッド・ポッド！？
ってことで➡

179
00:12:10,496 --> 00:12:13,333
２人とも頑張れよ！　特にアン！

180
00:12:13,333 --> 00:12:15,335
この　おせっかい！

181
00:12:15,335 --> 00:12:18,504
じゃなくて　何言ってるのか
わからないよね！

182
00:12:18,504 --> 00:12:21,507
全然わかんない！
ちょっと待ってよ！

183
00:12:21,507 --> 00:12:23,810
ミスリル・リッド・ポッド！

184
00:12:26,179 --> 00:12:30,016
（アン）新聖祭にふさわしい
砂糖菓子って何かな？

185
00:12:30,016 --> 00:12:32,185
国教の十二守護聖人や➡

186
00:12:32,185 --> 00:12:34,687
祖王を　モチーフにしたものですかね？

187
00:12:34,687 --> 00:12:37,857
え～　大きすぎるのは俺　嫌だ。

188
00:12:37,857 --> 00:12:40,860
不細工じゃん。
それに　聖人の像なんて➡

189
00:12:40,860 --> 00:12:45,365
つまんねえぜ。　植物のほうが
色も使えていいだろ。

190
00:12:45,365 --> 00:12:47,867
冬に植物？
祖王が定番なら　祖王がいい。

191
00:12:47,867 --> 00:12:49,869
え　えぇと…。
（ヴァレンタイン）大きければ大きいほど➡

192
00:12:49,869 --> 00:12:52,038
いいですよ。
（キング）いや　植物で決まりだ。

193
00:12:52,038 --> 00:12:54,374
（ナディール）俺　すっげぇ細かいのが…。
ちょっと待って！

194
00:12:54,374 --> 00:12:58,378
みんな　自分が作りたいものの
イメージだけで話をしてない？

195
00:12:58,378 --> 00:13:01,147
（ナディールたち）え？
誰かに選品の作品を➡

196
00:13:01,147 --> 00:13:04,484
任せるんじゃないのか？
あっ　そうでした。

197
00:13:04,484 --> 00:13:07,820
失礼しました。
キング　違いますよ。

198
00:13:07,820 --> 00:13:11,157
アンが作るんですよ。
そうなのか？

199
00:13:11,157 --> 00:13:14,494
違うんだけど…。

200
00:13:14,494 --> 00:13:17,330
今までは１つの仕事を
１人の職人が➡

201
00:13:17,330 --> 00:13:19,499
やることになっていたと
思うんだけど➡

202
00:13:19,499 --> 00:13:21,834
今回は
やり方を変えようと思うの。

203
00:13:21,834 --> 00:13:23,836
変える？
そう。

204
00:13:23,836 --> 00:13:26,506
５人で
どんな砂糖菓子にするか決めて➡

205
00:13:26,506 --> 00:13:28,675
５人で一緒に作ろうと思う。

206
00:13:28,675 --> 00:13:34,180
５人で？　全員の意見が
一致するとは思えない。

207
00:13:34,180 --> 00:13:37,183
そもそも　なんで
一致する必要がある？

208
00:13:37,183 --> 00:13:41,187
考えたの。　みんなで
いいって決められたものは➡

209
00:13:41,187 --> 00:13:44,691
それぞれのよさが
詰まった作品になるでしょ。

210
00:13:44,691 --> 00:13:47,360
それは　たくさんの人から
選ばれるものに➡

211
00:13:47,360 --> 00:13:50,530
なるんじゃないかって。

212
00:13:50,530 --> 00:13:55,034
そんなものがあればな。
探してみるまではわからないわ。

213
00:13:55,034 --> 00:13:58,705
でも　どうするよ？
こうやって　ギャーギャー言ってても➡

214
00:13:58,705 --> 00:14:01,641
絶対　意見は一致しないぜ？

215
00:14:01,641 --> 00:14:05,311
５人とも　作りたいものの趣味が
違いすぎる。

216
00:14:05,311 --> 00:14:09,816
そうよね。
昔　新聖祭で何を作っていたか➡

217
00:14:09,816 --> 00:14:11,984
知っている人はいないかな？

218
00:14:11,984 --> 00:14:15,321
そこに何か
ヒントがあればいいんだけど。

219
00:14:15,321 --> 00:14:18,658
そういえば…。

220
00:14:18,658 --> 00:14:21,828
（エリオット）これが
代々のおさの日記だ。

221
00:14:21,828 --> 00:14:25,164
俺は　まず
読みたくない代物だけどねぇ。

222
00:14:25,164 --> 00:14:27,834
どうして？
見ればわかるさ。

223
00:14:27,834 --> 00:14:30,002
悪いけど　俺は用事でね。

224
00:14:30,002 --> 00:14:34,841
戻りは明日になる。
帰ったら手伝ってやるよ。

225
00:14:34,841 --> 00:14:37,343
よし　手分けして読んじゃおう！

226
00:14:37,343 --> 00:14:39,846
みんなで読めば
すぐに終わるよね。

227
00:14:39,846 --> 00:14:41,848
（キング）それはどうだろうな。

228
00:14:44,016 --> 00:14:47,353
呪文か？
昔の日記ですから➡

229
00:14:47,353 --> 00:14:50,523
言い回しが古くて…　キツいですね。

230
00:14:50,523 --> 00:14:53,860
俺は　読めないぜ。
（ナディール）俺も無理！

231
00:14:53,860 --> 00:14:57,029
死んでも絶対無理！
俺は読める。

232
00:14:57,029 --> 00:15:01,634
同じく　なんとか。
私も…　３人か。

233
00:15:01,634 --> 00:15:04,971
選品まで２週間ないですし
どうしましょう…。

234
00:15:04,971 --> 00:15:07,306
手分けして読むしかないだろ。

235
00:15:07,306 --> 00:15:10,476
３人いるだけマシだ。　始めるぞ。

236
00:15:10,476 --> 00:15:12,478
あ…　お願い。

237
00:15:12,478 --> 00:15:14,480
すまない。
ごめんね。

238
00:15:14,480 --> 00:15:19,652
ううん。
大変そうなものを読んでますね。

239
00:15:19,652 --> 00:15:22,655
ハル　読めるの？
いいえ。

240
00:15:22,655 --> 00:15:25,324
こういうのは
きちんと学校に行って➡

241
00:15:25,324 --> 00:15:27,827
真面目に勉強した人でないと。

242
00:15:27,827 --> 00:15:31,664
なら　ブリジットお嬢さんは
読めるかもしれませんね。

243
00:15:31,664 --> 00:15:33,833
最近　顔を見てないけど。

244
00:15:33,833 --> 00:15:36,335
部屋に引きこもってるらしいぜ。

245
00:15:36,335 --> 00:15:39,172
（ナディール）そうなの？
外に出ればいいのに。

246
00:15:39,172 --> 00:15:42,008
（ハル）そうですね。

247
00:15:42,008 --> 00:15:45,011
（ノック）

248
00:15:45,011 --> 00:15:48,181
（ブリジット）誰？　シャル？

249
00:15:48,181 --> 00:15:51,350
ごめんなさい　アンです。

250
00:15:51,350 --> 00:15:55,188
あの　ブリジットさんに
手伝ってほしいことがあって…。

251
00:15:55,188 --> 00:15:57,590
それで…。

252
00:16:00,793 --> 00:16:03,296
あ…。
手伝い？

253
00:16:03,296 --> 00:16:06,799
あ…　はい。
今　歴代のおさの日記を➡

254
00:16:06,799 --> 00:16:10,636
読んでいるんですけど　難しくて。

255
00:16:10,636 --> 00:16:15,308
それで　ブリジットさんにも
手伝ってもらえたらって…。

256
00:16:15,308 --> 00:16:17,476
（ブリジット）フッ。
手伝ったら　シャルが➡

257
00:16:17,476 --> 00:16:20,313
この部屋に来てくれるのかしら。

258
00:16:20,313 --> 00:16:25,985
それは　シャルの自由だから
私は答えられません。

259
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
シャルが来てくれないのなら➡

260
00:16:28,821 --> 00:16:31,824
手伝わない。

261
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
わかりました。

262
00:16:33,826 --> 00:16:37,830
あ　あのっ　これを…。
ん？

263
00:16:37,830 --> 00:16:41,534
ブリジットさんのことを考えていたら
小鳥を…。

264
00:16:44,170 --> 00:16:46,505
私のために？

265
00:16:46,505 --> 00:16:48,841
いらないわ。
嫌なら➡

266
00:16:48,841 --> 00:16:51,344
壊して捨ててください。

267
00:16:51,344 --> 00:16:53,679
そんなこと
できるわけないでしょ！

268
00:16:53,679 --> 00:16:56,015
だから受け取れないのよ。

269
00:16:56,015 --> 00:16:58,117
絶対受け取らない。

270
00:17:02,288 --> 00:17:04,490
あ…　オーランド？

271
00:17:07,293 --> 00:17:09,629
（アン）あんな所で何してたの？

272
00:17:09,629 --> 00:17:12,965
アンタこそ。
私は➡

273
00:17:12,965 --> 00:17:16,469
これを　ブリジットさんに…。
それに　日記を読むのを➡

274
00:17:16,469 --> 00:17:18,971
手伝ってもらおうかなって。

275
00:17:18,971 --> 00:17:21,474
アンタ本当におめでたいな。

276
00:17:21,474 --> 00:17:24,644
受け取るわけないし
手伝うわけないだろう。

277
00:17:24,644 --> 00:17:28,814
でも　オーランドも　それ
ブリジットさんにでしょ？

278
00:17:28,814 --> 00:17:34,153
これは　ただのわびだ。
おわびって？

279
00:17:34,153 --> 00:17:37,490
ハァ。　シャルの羽を盗んで➡

280
00:17:37,490 --> 00:17:40,159
グレンさんの枕元に置いたのは俺だ。

281
00:17:40,159 --> 00:17:42,828
えっ！？　あれ　オーランドだったの！？

282
00:17:42,828 --> 00:17:45,498
なんで…　っていうか
ブリジットさんは➡

283
00:17:45,498 --> 00:17:51,837
誰も知らない場所だって…。
忘れているだけだ。

284
00:17:51,837 --> 00:17:56,175
昔　小さかったころは
よく一緒に遊んだ。

285
00:17:56,175 --> 00:17:59,345
（オーランド）そのとき
秘密の隠し場所だって➡

286
00:17:59,345 --> 00:18:01,447
俺に教えてくれたんだ。

287
00:18:01,447 --> 00:18:03,783
（アン）それで…。
（オーランド）自分も将来は➡

288
00:18:03,783 --> 00:18:07,620
砂糖菓子職人になるから
俺とは仲間だ。

289
00:18:07,620 --> 00:18:11,123
だから秘密を
分かち合うんだと言ってた。

290
00:18:11,123 --> 00:18:15,294
朗らかで　いい子だった。
それが…。

291
00:18:15,294 --> 00:18:20,299
今のブリジットは最悪だ。
見ていて　イライラする。

292
00:18:20,299 --> 00:18:24,804
シャルの扱いにしてもそうだ。
だから羽を…。

293
00:18:24,804 --> 00:18:27,139
ブリジットさんが変わったのは➡

294
00:18:27,139 --> 00:18:31,143
砂糖菓子職人になることを
禁じられたから？

295
00:18:31,143 --> 00:18:35,548
どうして同じ女なのに
私はよくて　おさの娘はダメなの？

296
00:18:37,650 --> 00:18:40,653
おさの子どもが
砂糖菓子職人になれば➡

297
00:18:40,653 --> 00:18:43,155
工房を継ぐことになる。

298
00:18:43,155 --> 00:18:46,325
おさの仕事は　ただでさえ
大変だっていうのに➡

299
00:18:46,325 --> 00:18:49,161
女なら　なおさらだ。

300
00:18:49,161 --> 00:18:51,664
ペイジ派の事情は知ってるだろ？

301
00:18:51,664 --> 00:18:56,002
グレンさんは自分の娘を　つらいと
わかりきっている立場に➡

302
00:18:56,002 --> 00:18:59,171
立たせたくなかったんだ。

303
00:18:59,171 --> 00:19:01,774
《まただ…　それぞれの思いと➡

304
00:19:01,774 --> 00:19:05,111
現実が　うまくかみ合わない》

305
00:19:05,111 --> 00:19:08,447
((ミスリル：どうにもならないことって
あるからな。

306
00:19:08,447 --> 00:19:10,783
まぁ　そんなときに
願いを込めるのが➡

307
00:19:10,783 --> 00:19:12,952
砂糖菓子ってやつだろ！))

308
00:19:12,952 --> 00:19:17,456
そうよね
願うしかないのよね。

309
00:19:17,456 --> 00:19:20,292
あ…。

310
00:19:20,292 --> 00:19:23,295
((私のために？))

311
00:19:23,295 --> 00:19:26,966
あ…　ねぇ　オーランド➡

312
00:19:26,966 --> 00:19:31,470
あなたが作った　それって
ブリジットさんのためにでしょ？

313
00:19:31,470 --> 00:19:34,473
オーランドは
迫力あるものも作れるけど➡

314
00:19:34,473 --> 00:19:39,478
ブリジットさんのためなら
こんなすてきなものも作れる。

315
00:19:39,478 --> 00:19:43,149
誰かのためなら…。

316
00:19:43,149 --> 00:19:45,151
（アン）日記を読んでわかったのは➡

317
00:19:45,151 --> 00:19:48,988
ペイジ工房の作りたい砂糖菓子と
国教会の意見が➡

318
00:19:48,988 --> 00:19:52,158
たびたび食い違って
トラブルになったことで➡

319
00:19:52,158 --> 00:19:54,994
選品の制度ができたってこと。

320
00:19:54,994 --> 00:19:57,997
それじゃあ　何か。
俺たちは国教会に➡

321
00:19:57,997 --> 00:19:59,999
こびた作品を
作らなきゃならないのか？

322
00:20:02,334 --> 00:20:06,005
違う。
みんなが作りたいものを作ろう。

323
00:20:06,005 --> 00:20:09,175
グレンさんのために。
（キングたち）あ…。

324
00:20:09,175 --> 00:20:13,179
今回の選品への参加は
グレンさんが工房を守りたいから➡

325
00:20:13,179 --> 00:20:16,682
決断してくれた。
だから私たちは➡

326
00:20:16,682 --> 00:20:20,019
グレンさんのために
この工房を続けるために➡

327
00:20:20,019 --> 00:20:22,021
作ろうと思う。

328
00:20:22,021 --> 00:20:27,193
聖ルイストンベル教会で　グレンさんが
飾られた砂糖菓子を見て➡

329
00:20:27,193 --> 00:20:30,529
誇らしく思えて　喜んでもらえる。

330
00:20:30,529 --> 00:20:34,366
そんな作品を。
新聖祭か。

331
00:20:34,366 --> 00:20:37,870
そういや　グレンさん
新聖祭の夜は　いつも➡

332
00:20:37,870 --> 00:20:40,206
雪が降ればいいって言うぜ。

333
00:20:40,206 --> 00:20:44,043
雪は　新しい世界を
連れてきてくれるってな。

334
00:20:44,043 --> 00:20:48,547
雪は　グレンさんの好きなモチーフだと
聞いたことがある。

335
00:20:48,547 --> 00:20:51,217
（アン）雪が好きなのね　グレンさん。

336
00:20:51,217 --> 00:20:55,888
それなら雪を作ろう。
グレンさんの好きな雪を。

337
00:20:55,888 --> 00:20:59,225
（ハル）誰か！　誰か早く来て！
（アンたち）あ…。

338
00:20:59,225 --> 00:21:02,161
（ハル）お願いです　誰か～！

339
00:21:02,161 --> 00:21:06,165
おい　あれって…。
あっ。

340
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
あっ！　コリンズさん！