1
00:00:02,002 --> 00:00:04,838
（グラディス）共にあるべきは
妖精同士　同じ貴石であり➨

2
00:00:04,838 --> 00:00:09,676
君と近しい私。
（シャル）俺は　お前と近いとは➨

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,680
思わない。
君は用心深い。

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,883
そうでなくては
生き延びられない。

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
オパールか。

6
00:02:07,494 --> 00:02:10,163
（ミスリル）諸君　よく集まってくれた！

7
00:02:10,163 --> 00:02:13,834
なんのつもりだ？
職人の手伝いはどうした？

8
00:02:13,834 --> 00:02:16,169
ほかでもない　その職人たちは➨

9
00:02:16,169 --> 00:02:19,840
今…　このときも
仕事に集中できずにいる。

10
00:02:19,840 --> 00:02:22,843
なぜなら　ホリーリーフ城には
わる～い幽霊が➨

11
00:02:22,843 --> 00:02:25,846
住み着いているからだ！
（ダナ）えぇっ！？

12
00:02:25,846 --> 00:02:28,181
ハァ…。
（ミスリル）そこでだ！　我々は➨

13
00:02:28,181 --> 00:02:30,183
この城に平和をもたらすため➨

14
00:02:30,183 --> 00:02:33,020
俺様をリーダーに　自警団を結成！

15
00:02:33,020 --> 00:02:36,857
幽霊退治に乗り出すぞ！
あ…。

16
00:02:36,857 --> 00:02:39,860
（グラディス）おもしろい。
おっ…　わっ！

17
00:02:39,860 --> 00:02:42,529
私も　ぜひ参加させてもらう。

18
00:02:42,529 --> 00:02:45,198
お前は　グラディスだったよな？

19
00:02:45,198 --> 00:02:48,035
（グラディス）よろしく
ミスリル・リッド・ポッド団長。

20
00:02:48,035 --> 00:02:51,371
（ミスリル）おう！　参加を許可するぞ。

21
00:02:51,371 --> 00:02:54,374
ん？　どこ行くんだよ
シャル・フェン・シャル。

22
00:02:54,374 --> 00:02:56,376
これから見回りだぞ。

23
00:02:56,376 --> 00:02:59,713
俺は部屋に帰る。
えっ！　ままま　待てって！

24
00:02:59,713 --> 00:03:02,816
お前が抜けたら
誰が幽霊と戦うんだ！？

25
00:03:02,816 --> 00:03:04,818
頑張れ　団長。
ふぎゃっ！

26
00:03:04,818 --> 00:03:07,154
うぐっ　イテテ…　ひっ！？

27
00:03:07,154 --> 00:03:09,156
うお～いぃ～！

28
00:03:13,326 --> 00:03:15,328
フッ。

29
00:03:19,332 --> 00:03:21,535
（アン）よっと…。

30
00:03:24,337 --> 00:03:28,842
（アン）よし。　今日は　ここまでね。
みんな　お疲れさま。

31
00:03:28,842 --> 00:03:31,044
（ナディール）ブハ～。
（笑い声）

32
00:03:34,014 --> 00:03:37,517
《アン：そっか
今夜は　ミスリルがいないのよね。

33
00:03:37,517 --> 00:03:39,619
幽霊退治するって…》

34
00:03:46,359 --> 00:03:49,863
疲れた…。

35
00:03:49,863 --> 00:03:52,365
（ドアの開く音）

36
00:03:52,365 --> 00:03:56,036
横だ！
ん…　シャル？

37
00:03:56,036 --> 00:03:58,038
ん…。

38
00:03:58,038 --> 00:04:00,640
わぁ～！
（ノア）うわっ！

39
00:04:00,640 --> 00:04:03,143
明かりをつけろ！
うわっ！

40
00:04:03,143 --> 00:04:05,479
なっ　何！？
やめろ！　放せ！
早くしろ！

41
00:04:05,479 --> 00:04:07,481
うん。

42
00:04:09,483 --> 00:04:12,652
う…　うぅ…。
だっ　誰！？

43
00:04:12,652 --> 00:04:14,654
幽霊だ。
幽霊！？
（ノア）僕は➨

44
00:04:14,654 --> 00:04:17,057
幽霊なんかじゃ…　あっ…。

45
00:04:20,994 --> 00:04:23,163
あっ　シャル　大変！

46
00:04:23,163 --> 00:04:26,666
幽霊が…
幽霊が死んじゃったかも！

47
00:04:26,666 --> 00:04:30,670
気を失っただけだ。

48
00:04:30,670 --> 00:04:33,673
ねぇ　あなた…。

49
00:04:33,673 --> 00:04:37,010
あっ！
かかった！　バーカ　バーカ！

50
00:04:37,010 --> 00:04:39,179
油断して手を離すからだ！

51
00:04:39,179 --> 00:04:42,182
あ…。

52
00:04:42,182 --> 00:04:45,519
大丈夫！？
ごめんなさい➨

53
00:04:45,519 --> 00:04:50,857
ご主人様…。
ご主人様？

54
00:04:50,857 --> 00:04:54,194
（エリオット）じゃあ　この子が
幽霊の正体だったわけ？

55
00:04:54,194 --> 00:04:57,030
（ミスリル）コイツがうわさの真相かよ。

56
00:04:57,030 --> 00:04:59,966
廊下に足跡があった。　おそらく➨

57
00:04:59,966 --> 00:05:02,469
すり抜けの能力を持つ妖精だろう。

58
00:05:02,469 --> 00:05:05,305
（アン）それで
みんなの部屋の鍵を…。

59
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
（シャル）昨日の夜は
１階の職人たちに➨

60
00:05:07,641 --> 00:05:10,810
イタズラを仕掛けたからな。
今夜あたり➨

61
00:05:10,810 --> 00:05:13,647
２階の部屋に来ると思って
待ち伏せした。

62
00:05:13,647 --> 00:05:17,317
で…　姿を見せたのが　この子。

63
00:05:17,317 --> 00:05:19,653
あ…。

64
00:05:19,653 --> 00:05:22,155
あっ。
ハッ…　怖がらないで。

65
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
ねっ　名前は　なんていうの？

66
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
ぬすっとに教える名前はない！

67
00:05:26,827 --> 00:05:29,663
ぬっ　ぬすっとって私のこと？

68
00:05:29,663 --> 00:05:32,999
そうだ。　見てろよ
僕がやっつけてやるから！

69
00:05:32,999 --> 00:05:36,002
おい！
ぬすっととは　アンに失礼だろう！

70
00:05:36,002 --> 00:05:39,005
（エリオット）俺たちは　ちゃんと
国教会の承諾を得て➨

71
00:05:39,005 --> 00:05:42,342
ここにいるんだから。
君こそ　勝手に入り込んで➨

72
00:05:42,342 --> 00:05:45,512
何してるの？
国教会とか　承諾とか➨

73
00:05:45,512 --> 00:05:48,348
勝手に決めるな！
ここは　チェンバー家当主➨

74
00:05:48,348 --> 00:05:52,185
スチュワート様の実弟　ハーバート様の城だ！

75
00:05:52,185 --> 00:05:54,688
ハーバート…。
そして僕は➨

76
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
ハーバート様付きの小姓　ノアだ！

77
00:05:57,524 --> 00:06:02,128
ご主人様じきじきに　この城を
守れと言われてるんだぞ！

78
00:06:02,128 --> 00:06:04,631
名前　ノアっていうんだねぇ。

79
00:06:04,631 --> 00:06:07,300
そうだ！
チェンバー家って　お前➨

80
00:06:07,300 --> 00:06:10,303
１５年も前に
根絶やしになったんだぞ。

81
00:06:10,303 --> 00:06:13,640
そのハーバートってヤツも
とっくに死んでるんじゃないか？

82
00:06:13,640 --> 00:06:17,143
死んだって言うな！
うわっ！　ぐえっ。

83
00:06:17,143 --> 00:06:19,646
ハーバート様は　お帰りになる！

84
00:06:19,646 --> 00:06:21,648
何年たっても　絶対に…。

85
00:06:21,648 --> 00:06:26,987
だから僕は
この城を守る義務があるんだ！

86
00:06:26,987 --> 00:06:29,823
城主が城を出てから
しばらくして➨

87
00:06:29,823 --> 00:06:33,827
ミルズランド王家の兵士が
この城に踏み込んだはずだ。

88
00:06:33,827 --> 00:06:38,498
ぬすっとに使役されてる
妖精のくせに　何を偉そうに…。

89
00:06:38,498 --> 00:06:40,500
ハッ。

90
00:06:44,170 --> 00:06:47,507
それは…。
俺たちは自分の意思で➨

91
00:06:47,507 --> 00:06:50,343
コイツらと一緒にいる。

92
00:06:50,343 --> 00:06:54,014
もう一度聞く。
ミルズランド王家の兵士が➨

93
00:06:54,014 --> 00:06:57,017
城に来たはずだ。

94
00:06:57,017 --> 00:07:00,954
来た…。
汚いよろい姿の騎士が➨

95
00:07:00,954 --> 00:07:03,290
いっぱい踏み込んできた。

96
00:07:03,290 --> 00:07:07,794
チェンバー家の紋章を剥ぎ取り
肖像画を引き裂いて➨

97
00:07:07,794 --> 00:07:11,798
紋章を彫り込んだ家具は
庭で焼いて…。

98
00:07:11,798 --> 00:07:15,969
そのとき　チェンバー家と
ミルズランド王家の戦の結果は➨

99
00:07:15,969 --> 00:07:18,972
どうなったと思った？

100
00:07:18,972 --> 00:07:23,143
チェンバー家が　負けたって…。

101
00:07:23,143 --> 00:07:25,979
ノア…。
（エリオット）わかってくれた？

102
00:07:25,979 --> 00:07:29,482
この城は　その後
ミルズランド王家に接収され➨

103
00:07:29,482 --> 00:07:32,986
聖ルイストンベル教会に寄進された。
うっ　う～ん？

104
00:07:32,986 --> 00:07:35,822
俺たちは　その教会から
この城を借りて➨

105
00:07:35,822 --> 00:07:38,992
ここにいるってわけ。
ぬすっとじゃない。

106
00:07:38,992 --> 00:07:42,662
それでも　ここは　ハーバート様の城だ。

107
00:07:42,662 --> 00:07:44,998
ハーバート様がお帰りになるまで➨

108
00:07:44,998 --> 00:07:47,834
僕は　ここを
守らなくちゃいけないんだ。

109
00:07:47,834 --> 00:07:50,503
だから　ソイツは帰らないぞ！
あ…。

110
00:07:50,503 --> 00:07:53,173
絶対　完璧に死んでるって…。
死んだって言うな！

111
00:07:53,173 --> 00:07:55,508
ぐえっ。
証拠もないのに➨

112
00:07:55,508 --> 00:07:58,845
死んだ死んだと言うヤツらなんか
信用できない！

113
00:07:58,845 --> 00:08:00,847
やっぱり　お前たちは…。

114
00:08:03,116 --> 00:08:05,618
おぉ…。
ノア！？

115
00:08:05,618 --> 00:08:08,621
お前たちを　僕が…。

116
00:08:08,621 --> 00:08:12,459
うぅ～。
お前　ろくに食べてないな。

117
00:08:12,459 --> 00:08:14,461
あ…。

118
00:08:22,302 --> 00:08:26,473
《ノア　お願い。　食べて。

119
00:08:26,473 --> 00:08:30,310
ここにいるためには　ハーバート様から
もらったもの以外は➨

120
00:08:30,310 --> 00:08:32,645
食べられないんだ。

121
00:08:32,645 --> 00:08:36,149
ご主人様の命令だ》

122
00:08:36,149 --> 00:08:40,487
《自分の与えたもの以外
食べるな？

123
00:08:40,487 --> 00:08:43,823
そんな命令を出すなんて…》

124
00:08:43,823 --> 00:08:46,493
（グラディス）アン　おはよう。
あ…。

125
00:08:46,493 --> 00:08:48,495
あっ　おはよう。

126
00:08:50,497 --> 00:08:53,166
昨日捕まえた妖精は　どうだ？

127
00:08:53,166 --> 00:08:56,369
どうって…。
元気がないな。

128
00:09:00,774 --> 00:09:04,611
ひっ　ちょ…　うっ。

129
00:09:04,611 --> 00:09:08,281
いい香りだ。
銀砂糖の香りがする。

130
00:09:08,281 --> 00:09:12,118
たぶん　ここにいる職人は
みんな同じだと…。

131
00:09:12,118 --> 00:09:14,521
そうだな。

132
00:09:16,956 --> 00:09:20,760
けど　君がいちばん　いい香りだ。

133
00:09:23,797 --> 00:09:27,600
えっと…
私…　仕事に行くね！

134
00:09:31,471 --> 00:09:35,642
彼女はかわいいな。
いい香りがする。

135
00:09:35,642 --> 00:09:37,644
なぁ　シャル。

136
00:09:37,644 --> 00:09:40,480
あのかかしが　かわいい？

137
00:09:40,480 --> 00:09:42,482
変わった趣味だ。

138
00:09:42,482 --> 00:09:45,985
君は　かわいいと思わないのか？

139
00:09:45,985 --> 00:09:48,488
別に。

140
00:09:48,488 --> 00:09:52,992
そうか？　君は　彼女のために
ここにいるんだろう？

141
00:09:52,992 --> 00:09:55,829
かわいくて　かわいくて
放っておけないから➨

142
00:09:55,829 --> 00:09:57,997
一緒にいるんじゃないのか？

143
00:09:57,997 --> 00:10:00,667
おめでたい思考回路だな。

144
00:10:00,667 --> 00:10:03,670
本心をさらさないな。

145
00:10:03,670 --> 00:10:06,506
君は　私と同類だ。

146
00:10:06,506 --> 00:10:10,677
なら　私と似た思考だと
思えばいいのか？

147
00:10:10,677 --> 00:10:13,513
お前の思考に興味はない。

148
00:10:13,513 --> 00:10:16,182
興味があろうが　なかろうが➨

149
00:10:16,182 --> 00:10:19,018
事実　我々は　とても近しく➨

150
00:10:19,018 --> 00:10:21,688
共にあるべき存在だ。

151
00:10:21,688 --> 00:10:25,692
なんのざれ言だ？　聞く気はない。

152
00:10:25,692 --> 00:10:29,362
暗い礼拝堂だ。

153
00:10:29,362 --> 00:10:31,531
壁に横穴を掘り➨

154
00:10:31,531 --> 00:10:35,702
奥に　祭壇をしつらえた礼拝堂。

155
00:10:35,702 --> 00:10:38,204
（グラディス）入り口は
飾り立ててあったが➨

156
00:10:38,204 --> 00:10:42,876
天井も　壁も　掘削の跡が
筋になって残っていた。

157
00:10:42,876 --> 00:10:44,878
お前が　なぜ知っている？

158
00:10:44,878 --> 00:10:47,881
やはり思ったとおりだ。

159
00:10:47,881 --> 00:10:51,718
君が　本心を
少しでも見せてくれたら➨

160
00:10:51,718 --> 00:10:55,054
教えてあげてもいい。

161
00:10:55,054 --> 00:10:57,857
《シャル：なぜ
あの場所を知っている？》

162
00:11:00,994 --> 00:11:03,663
《アイツは　いったい…》

163
00:11:03,663 --> 00:11:08,001
（グレン）ノアといったか。
何も口にしないのは心配だね。

164
00:11:08,001 --> 00:11:10,503
はい。　ここにいるためには➨

165
00:11:10,503 --> 00:11:14,841
ご主人様からもらったもの以外は
食べられないって言うんです。

166
00:11:14,841 --> 00:11:18,178
そんな命令　無視して
逃げればいいのに。

167
00:11:18,178 --> 00:11:22,015
主人が羽を持って　城を
出てしまったのじゃないかな？

168
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
あ…。
（グレン）かわいそうに。

169
00:11:24,517 --> 00:11:28,688
帰ってくることのない主人を
待ち続けているわけか。

170
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
それで　ずっと　この城に…。

171
00:11:31,524 --> 00:11:33,860
妖精は砂糖菓子が好きだから➨

172
00:11:33,860 --> 00:11:36,529
それなら口にするかもしれないね。

173
00:11:36,529 --> 00:11:39,332
そうか…　そうですね！

174
00:11:47,540 --> 00:11:51,377
まだ起きてるかな　ノア。

175
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
ん？

176
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
ノア？
あっ。

177
00:11:57,550 --> 00:12:01,654
なんだ　ぬすっとか。
何して…。

178
00:12:01,654 --> 00:12:04,324
《アン：この人が　ハーバート様？

179
00:12:04,324 --> 00:12:07,827
そっか　この絵だけ
汚れてなかったのは➨

180
00:12:07,827 --> 00:12:11,164
ノアが　ずっと…》

181
00:12:11,164 --> 00:12:13,499
ねぇ　ノア　あなたの羽は➨

182
00:12:13,499 --> 00:12:16,336
ハーバート様が
持っていってしまったの？

183
00:12:16,336 --> 00:12:18,838
ハーバート様は
そんなひどい方じゃない！

184
00:12:18,838 --> 00:12:21,007
羽は僕に返してくださった！

185
00:12:21,007 --> 00:12:24,344
えっ　返してくれた？
そうだ。

186
00:12:24,344 --> 00:12:26,846
じゃ　なんでここに　１５年も？

187
00:12:26,846 --> 00:12:28,848
羽があるなら　城を出れば…。

188
00:12:28,848 --> 00:12:32,018
なんでって…
何度も言ってるじゃないか。

189
00:12:32,018 --> 00:12:34,687
僕は　ハーバート様付きの小姓だから➨

190
00:12:34,687 --> 00:12:37,190
城を守って
お帰りをお待ちするんだ。

191
00:12:37,190 --> 00:12:39,859
それ　本当に命令されたの？

192
00:12:39,859 --> 00:12:41,861
この城を守れ　出ていくな➨

193
00:12:41,861 --> 00:12:44,697
自分の与えたもの以外は
食べるなって。

194
00:12:44,697 --> 00:12:48,368
それは…　ハーバート様は言ったんだ。

195
00:12:48,368 --> 00:12:51,204
僕を戦場に連れていかないって。

196
00:12:51,204 --> 00:12:53,873
だから　城を
大切に守ってくれって。

197
00:12:53,873 --> 00:12:56,542
それが僕の役目だって…。

198
00:12:56,542 --> 00:12:59,979
でも　ハーバート様が置いていった
砂糖菓子を食べたら➨

199
00:12:59,979 --> 00:13:02,815
城から出ろって。
ハッ…。

200
00:13:02,815 --> 00:13:07,654
それ以外を口にして
ここに残ることは　ダメだって…。

201
00:13:07,654 --> 00:13:09,656
それって…。

202
00:13:09,656 --> 00:13:14,160
《アン：この人は　ノアに
逃げてほしかったんじゃ？》

203
00:13:14,160 --> 00:13:17,163
ねぇ　ノア
その砂糖菓子は食べたの？

204
00:13:17,163 --> 00:13:19,832
食べてない！
１粒だけ残してある。

205
00:13:19,832 --> 00:13:22,669
だから僕は
まだ城を出なくていいはずだ。

206
00:13:22,669 --> 00:13:25,672
僕は　ここで待つんだ。

207
00:13:25,672 --> 00:13:28,074
ノア…。

208
00:13:30,176 --> 00:13:34,013
それ…。
みんなで作ってる雪の結晶➨

209
00:13:34,013 --> 00:13:36,516
１個だけ分けてもらったの。

210
00:13:36,516 --> 00:13:38,851
（アン）ノアに食べてほしくて…。

211
00:13:38,851 --> 00:13:44,023
ハーバート様も　ノアが　元気な姿で
待っていたほうが　きっと喜ぶ。

212
00:13:44,023 --> 00:13:46,859
だから…。
ダメだ。

213
00:13:46,859 --> 00:13:50,530
命令に背いたら
城を出なくちゃならない。

214
00:13:50,530 --> 00:13:53,533
僕は　ハーバート様の小姓だから…。

215
00:13:53,533 --> 00:13:55,835
だから食べない。
ノア…。

216
00:13:59,038 --> 00:14:01,641
《なぜだ…　なぜ➨

217
00:14:01,641 --> 00:14:04,644
俺と　リズだけが知る場所を
アイツは…》

218
00:14:07,980 --> 00:14:10,483
《まさか…》
（物音）

219
00:14:13,152 --> 00:14:16,656
あ…　何をしている。
あ…　シャル。

220
00:14:22,328 --> 00:14:25,832
ありがとう　シャル。
ノアが立てなくなっちゃって。

221
00:14:25,832 --> 00:14:29,001
軽いから
運べると思ったんだけど…。

222
00:14:29,001 --> 00:14:33,339
ノアにか？
うん　でも　食べてくれなくて…。

223
00:14:33,339 --> 00:14:36,342
この子　羽は
返してもらってるんだって。

224
00:14:36,342 --> 00:14:40,012
羽を？
うん。　ハーバート様は　たぶん➨

225
00:14:40,012 --> 00:14:42,515
この子に城を出てほしくて…。

226
00:14:42,515 --> 00:14:46,185
それで　自分が与えたもの以外は
食べるなって➨

227
00:14:46,185 --> 00:14:51,190
そう約束したのに
この子は　待つって…。

228
00:14:51,190 --> 00:14:56,362
お前は銀砂糖師だろう。
ハッ…。

229
00:14:56,362 --> 00:14:59,365
コイツが納得して
食べる気になるものを➨

230
00:14:59,365 --> 00:15:02,969
作ってやれ。
銀砂糖師…。

231
00:15:02,969 --> 00:15:06,973
違うのか？
ううん　違わない。

232
00:15:06,973 --> 00:15:09,075
フフッ。

233
00:15:12,478 --> 00:15:15,481
あ…　シャル？

234
00:15:15,481 --> 00:15:17,650
グラディスに何か言われたか？

235
00:15:17,650 --> 00:15:20,653
えっ？　どうしたの　突然…。

236
00:15:20,653 --> 00:15:22,989
答えろ。
えっと➨

237
00:15:22,989 --> 00:15:27,160
銀砂糖の香りがするって。

238
00:15:27,160 --> 00:15:29,996
ハァ。

239
00:15:29,996 --> 00:15:32,498
シャル…　あっ。

240
00:15:32,498 --> 00:15:45,678
♬～

241
00:15:45,678 --> 00:15:49,015
シャ　シャル！？
お前は不用心だ。

242
00:15:49,015 --> 00:15:51,184
グラディスって危険なの？

243
00:15:51,184 --> 00:15:54,187
わからん。　だから気を許すな。

244
00:15:54,187 --> 00:15:56,355
うん…。

245
00:15:56,355 --> 00:15:58,858
あっ。
いい子だ。

246
00:15:58,858 --> 00:16:02,962
あっ…。

247
00:16:02,962 --> 00:16:05,131
昨日も　ろくに寝てない。

248
00:16:05,131 --> 00:16:09,969
今日は俺の部屋で寝ろ。
うっ　ぐ…。

249
00:16:09,969 --> 00:16:13,139
ノアは俺が見ておく。　行け。

250
00:16:13,139 --> 00:16:15,341
はい…。

251
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
ハァ。

252
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
ハァ…。

253
00:16:29,322 --> 00:16:32,825
《きっと
子ども扱いしてるのよね。

254
00:16:32,825 --> 00:16:36,529
でも…　うれしい》

255
00:16:40,166 --> 00:16:43,503
《銀砂糖師の娘よ。

256
00:16:43,503 --> 00:16:46,505
《あっ…。

257
00:16:46,505 --> 00:16:48,508
え？　私…。

258
00:16:48,508 --> 00:16:51,677
あっ。

259
00:16:51,677 --> 00:16:53,880
（ノア）ハーバート様の番ですよ。

260
00:16:57,016 --> 00:16:59,318
（ハーバート）う～ん…。

261
00:17:02,455 --> 00:17:04,957
（ハーバート）難しいねぇ。

262
00:17:04,957 --> 00:17:07,460
早くしてください。

263
00:17:07,460 --> 00:17:10,463
《この人が　ノアの主人の…》

264
00:17:19,305 --> 00:17:21,474
お前も　１つ食べなさい　ノア。

265
00:17:21,474 --> 00:17:23,576
えっ。

266
00:17:26,312 --> 00:17:29,148
この紋章　すてきですね。

267
00:17:29,148 --> 00:17:32,485
我が一族の誇りの形だからね。

268
00:17:32,485 --> 00:17:34,987
（ハーバート）剣と　盾と　獅子は強さ。

269
00:17:34,987 --> 00:17:37,156
青い旗は慈悲。

270
00:17:37,156 --> 00:17:40,159
強さをもって
民に慈悲を施すものだから➨

271
00:17:40,159 --> 00:17:42,828
我に続けというのだよ。

272
00:17:42,828 --> 00:17:46,832
もっとも　私は
剣の扱いは　サッパリだが。

273
00:17:46,832 --> 00:17:50,002
でも　ハーバート様は心が強くて➨

274
00:17:50,002 --> 00:17:53,339
慈悲深いお方です。

275
00:17:53,339 --> 00:17:56,509
どうして　ハーバート様は
役立たずの僕を➨

276
00:17:56,509 --> 00:17:58,844
使役してくださるんですか？

277
00:17:58,844 --> 00:18:01,614
役立たず？　そんなことないよ。

278
00:18:01,614 --> 00:18:05,785
ウソです。　僕は不器用で
食器も　よく壊すし➨

279
00:18:05,785 --> 00:18:09,789
何一つ役に立ってない。
役に立っているよ。

280
00:18:09,789 --> 00:18:13,626
だってね　私のゲームに
対等につきあってくれるのは➨

281
00:18:13,626 --> 00:18:17,296
ノアだけだ。　ノアは
私と同じくらい下手だから➨

282
00:18:17,296 --> 00:18:20,800
楽しいよ。
ハーバート様…。

283
00:18:20,800 --> 00:18:23,469
それは褒め言葉じゃないです。

284
00:18:23,469 --> 00:18:27,974
褒め言葉だよ。
（笑い声）

285
00:18:31,978 --> 00:18:34,814
（ノア）どうして僕は
置いていかれるんですか！？

286
00:18:34,814 --> 00:18:37,483
ハーバート様！　答えてください！

287
00:18:37,483 --> 00:18:40,319
言っただろう？
私が留守にする間➨

288
00:18:40,319 --> 00:18:42,989
ここを守ってもらう者が
必要なんだよ。

289
00:18:42,989 --> 00:18:46,826
そんなの！

290
00:18:46,826 --> 00:18:48,828
誰にだって…。

291
00:18:50,997 --> 00:18:55,501
ほら　お食べ。
あ…。

292
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
お前に食べてほしい。

293
00:18:57,503 --> 00:19:07,446
♬～

294
00:19:07,446 --> 00:19:09,448
あぁ…。

295
00:19:12,118 --> 00:19:14,787
これも
見つかれば砕かれるだろう。

296
00:19:14,787 --> 00:19:17,089
それよりは
お前に食べてもらいたい。

297
00:19:19,792 --> 00:19:22,628
ノア　城を守ってくれ。

298
00:19:22,628 --> 00:19:26,799
これは　お前にしかできない
大切な役目だ。

299
00:19:26,799 --> 00:19:30,803
けれど　いいかい？　この城で
今与えた砂糖菓子以外を➨

300
00:19:30,803 --> 00:19:35,141
食べてはいけない。
えっ？

301
00:19:35,141 --> 00:19:37,977
おなかがすいて
何か食べたくなったら➨

302
00:19:37,977 --> 00:19:41,147
ここを出ていくんだ。　いいね？

303
00:19:41,147 --> 00:19:44,483
なんで…。

304
00:19:44,483 --> 00:19:48,320
ハーバート様！？

305
00:19:48,320 --> 00:19:50,322
なんで…。

306
00:19:57,997 --> 00:20:00,299
これは食べないんだ。

307
00:20:02,334 --> 00:20:04,637
絶対に…。

308
00:20:07,506 --> 00:20:12,178
《ノア…》

309
00:20:12,178 --> 00:20:15,848
（ハーバート）妖精を愛する
銀砂糖師の娘。

310
00:20:15,848 --> 00:20:18,851
助けてほしい。　あの子を…》

311
00:20:24,190 --> 00:20:27,593
ハーバート様…。
（雨音）

312
00:20:35,534 --> 00:20:38,037
この時期に　こんな雨なんて…。

313
00:20:38,037 --> 00:20:41,040
（キング）みんな　来てくれ！
ん…。

314
00:20:41,040 --> 00:20:43,042
（オーランド）銀砂糖が…。

315
00:20:45,211 --> 00:20:49,048
ハッ…　何これ　固まってる！？

316
00:20:49,048 --> 00:20:52,384
こっちも固まってます！
ここも　ダメだ！

317
00:20:52,384 --> 00:20:55,221
（キング）雨漏りで
湿気を吸っちまってる！

318
00:20:55,221 --> 00:20:57,723
確認しろ！　他のタルも全部だ！

319
00:20:57,723 --> 00:20:59,725
（キング）そっち持ってくれ！
（ヴァレンタイン）はい！

320
00:20:59,725 --> 00:21:02,495
（ナディール）ダメだ　中までぬれてるよ！
（オーランド）こっちもだ。

321
00:21:02,495 --> 00:21:05,331
畜生！　全部ずぶぬれかよ！

322
00:21:05,331 --> 00:21:08,634
なんで…　どうして　こんな…。