1
00:00:02,002 --> 00:00:21,021
♬～

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,857
（エリオット）あの妖精は
君の銀砂糖の在りかを➡

3
00:00:23,857 --> 00:00:28,695
聞き出すために
ブリジットに羽を渡したんだよ。

4
00:00:28,695 --> 00:00:30,864
（アン）羽を？

5
00:00:30,864 --> 00:00:35,869
（エリオット）君のために
彼は自由を売った。

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,372
（キース）アン　どうしたの？

7
00:00:38,372 --> 00:00:44,044
（エリオット）あらららら…　ごめんね。
驚かせすぎたみたい。

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
（キャット）テメェ　何しやがった？

9
00:02:32,519 --> 00:02:34,521
（壁に押しつける音）

10
00:02:34,521 --> 00:02:37,024
（エリオット）おわっ。
（キャット）シャルの羽を渡しただと！？

11
00:02:37,024 --> 00:02:40,027
テメェがついてて　なんで
そんなことになってんだ！？

12
00:02:40,027 --> 00:02:43,030
（エリオット）そんなことって…
問題ある？

13
00:02:43,030 --> 00:02:46,366
アンの銀砂糖は
戻ってきたんじゃない？

14
00:02:46,366 --> 00:02:49,036
その代償が　シャルか？

15
00:02:49,036 --> 00:02:51,872
取り引きしたのは
ブリジットと　シャルだよ。

16
00:02:51,872 --> 00:02:55,375
俺が何かしたわけじゃないし。

17
00:02:55,375 --> 00:02:58,211
あなたって人を見損ないました。

18
00:02:58,211 --> 00:03:00,313
あれ　行っちゃうんだ。

19
00:03:00,313 --> 00:03:03,150
（キース）ヒングリーさん…。

20
00:03:03,150 --> 00:03:06,987
（アン）どうして　シャルは
ここまでしてくれたの？

21
00:03:06,987 --> 00:03:11,658
今年はダメでも　来年があるのに…。

22
00:03:11,658 --> 00:03:16,663
ごめん　アン。
僕が　彼に教えてしまったから。

23
00:03:16,663 --> 00:03:18,832
｟アンは目立ちすぎたんだ。

24
00:03:18,832 --> 00:03:22,335
昨年の品評会と
前フィラックス公の件で➡

25
00:03:22,335 --> 00:03:24,671
嫉妬の対象になってる｠

26
00:03:24,671 --> 00:03:27,841
今年　銀砂糖師になれなければ➡

27
00:03:27,841 --> 00:03:31,011
来年から銀砂糖は手に入らない…。

28
00:03:31,011 --> 00:03:34,014
このことを　シャルに…。
ハッ…。

29
00:03:36,016 --> 00:03:39,820
《どうしよう…
何もわかってなかった》

30
00:03:44,524 --> 00:03:46,526
アン…。

31
00:03:46,526 --> 00:03:49,029
（ミスリル）おい　アン。
今すぐ工房に行って➡

32
00:03:49,029 --> 00:03:51,131
あの女と話をつけよう！

33
00:03:53,533 --> 00:03:56,036
そうだね。　行こう　アン。

34
00:03:56,036 --> 00:03:58,338
大丈夫　僕も一緒にいるよ。

35
00:04:01,808 --> 00:04:06,980
ミスリル　キース…。
（エリオット）いや　あそこにはいないよ。

36
00:04:06,980 --> 00:04:11,651
ミルズフィールド…　ペイジ工房の
本工房へ帰っちゃったんだ。

37
00:04:11,651 --> 00:04:13,820
どういうことだよ！

38
00:04:13,820 --> 00:04:18,158
実は　グレンさんの具合が悪いって
手紙が来てね。

39
00:04:18,158 --> 00:04:21,661
（アン）グレンさんって…。
（エリオット）ペイジ工房のおさだよ。

40
00:04:21,661 --> 00:04:25,999
それで帰郷したんだ。
一足遅かったね。

41
00:04:25,999 --> 00:04:28,001
そんな…。

42
00:04:31,004 --> 00:04:35,008
さてと　俺も
ラドクリフ殿の許しを得たし➡

43
00:04:35,008 --> 00:04:38,011
ミルズフィールドへ帰ろうと思うんだ。

44
00:04:38,011 --> 00:04:41,181
グレンさんの容体が気になるし…。

45
00:04:41,181 --> 00:04:45,185
ってことで　一緒に来る？　アン。
あ…。

46
00:04:45,185 --> 00:04:48,355
君は
銀砂糖師になったんだろう？

47
00:04:48,355 --> 00:04:50,857
もし　ペイジ工房の本工房で➡

48
00:04:50,857 --> 00:04:53,860
銀砂糖師として
働いてくれるなら➡

49
00:04:53,860 --> 00:04:56,363
シャルを取り戻す機会を
つくってあげられるかも➡

50
00:04:56,363 --> 00:05:00,800
しれないけど　どう？
なんのつもりなんですか➡

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,637
コリンズさん。
コイツ　絶対何か➡

52
00:05:03,637 --> 00:05:07,474
たくらんでやがるんだ。
別に　つもりも何も➡

53
00:05:07,474 --> 00:05:09,810
ただの親切だよ？

54
00:05:09,810 --> 00:05:15,148
それは　私に　ペイジ工房派に
所属しろってことですか？

55
00:05:15,148 --> 00:05:17,350
そういうこと。

56
00:05:20,654 --> 00:05:22,989
行きます。　ミルズフィールドへ。

57
00:05:22,989 --> 00:05:25,659
えぇっ？
あ…　アン　慎重に考えたほうが➡

58
00:05:25,659 --> 00:05:28,662
いいよ。　こんなの
裏があるに決まってる。

59
00:05:28,662 --> 00:05:31,832
君にとって
よくないことがあったら…。

60
00:05:31,832 --> 00:05:34,834
私は　シャルのいる場所に行きたい。

61
00:05:34,834 --> 00:05:39,005
それに　ペイジ派の本工房で
働かせてくれるっていうなら➡

62
00:05:39,005 --> 00:05:41,107
職人として　望むところだもの。

63
00:05:44,511 --> 00:05:46,846
いいねぇ。

64
00:05:46,846 --> 00:05:49,549
待ってたんだよね　そういう感じ。

65
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
（ミスリル）荷造りは終わりか？

66
00:05:53,520 --> 00:05:57,524
（アン）うん。
（ミスリル）出発は朝だよな？

67
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
うん。

68
00:05:59,526 --> 00:06:02,963
気になるよな　シャル・フェン・シャルのこと。

69
00:06:02,963 --> 00:06:06,466
でも　俺はさ　ヤツの気持ちも
すごくわかるんだ。

70
00:06:06,466 --> 00:06:10,470
そうしたいから　したんだ。
アンは気にしなくていい。

71
00:06:10,470 --> 00:06:12,973
うん　ありがとう。

72
00:06:12,973 --> 00:06:15,976
それでも私は　シャルを助けたい。

73
00:06:15,976 --> 00:06:18,311
自由になってもらいたいの。

74
00:06:18,311 --> 00:06:21,147
アイツのことだから
余計なお世話だ　とか➡

75
00:06:21,147 --> 00:06:24,317
言いかねないぞ。
そうかもしれない。

76
00:06:24,317 --> 00:06:28,622
けど　私が我慢できない。
自分のためなの。

77
00:06:31,324 --> 00:06:33,994
そっか…　うん　わかった。

78
00:06:33,994 --> 00:06:35,996
なら　取り戻そうぜ。

79
00:06:35,996 --> 00:06:37,998
そうと決まれば腹ごしらえだな。

80
00:06:37,998 --> 00:06:41,501
俺様が夕飯を運んできてやるよ！

81
00:06:41,501 --> 00:06:44,838
（ドアの開く音）

82
00:06:44,838 --> 00:06:47,040
ミスリル…。

83
00:06:49,342 --> 00:06:53,013
《これは　シャルが　私に…》

84
00:06:53,013 --> 00:06:56,516
（ノック）

85
00:06:56,516 --> 00:06:59,519
（ヒュー）よぉ
なりたてほやほやの銀砂糖師。

86
00:06:59,519 --> 00:07:01,521
（アン）ヒュー！？
フッ。

87
00:07:03,456 --> 00:07:05,959
（アン）私に話って？
（ヒュー）アン　お前➡

88
00:07:05,959 --> 00:07:08,962
キャットが俺のことを
大嫌いなのは知ってるよな？

89
00:07:08,962 --> 00:07:11,798
あぁ　えっと…。
いいさ➡

90
00:07:11,798 --> 00:07:14,467
嫌われてるのは百も承知だ。

91
00:07:14,467 --> 00:07:17,470
そのキャットが
珍しく俺を訪ねてきた。

92
00:07:17,470 --> 00:07:20,640
しかも
頼み事があると言ってな。

93
00:07:20,640 --> 00:07:24,477
アン　お前のことだ。
私？

94
00:07:24,477 --> 00:07:28,315
そう。
銀砂糖子爵の権限を使って➡

95
00:07:28,315 --> 00:07:32,986
ペイジ工房派の娘が連れてった
シャルを取り戻してくれ　とな。

96
00:07:32,986 --> 00:07:37,157
あっ…。
銀砂糖精製の監督だったアイツは➡

97
00:07:37,157 --> 00:07:40,660
今回のお前の件で
責任を感じてるらしい。

98
00:07:40,660 --> 00:07:43,496
でも　キャットには　なんの責任も…。

99
00:07:43,496 --> 00:07:46,333
俺もそう言ってやった。

100
00:07:46,333 --> 00:07:51,671
けど　アイツは　誰かさんと一緒で
基本　お人よしだからな。

101
00:07:51,671 --> 00:07:55,342
で　だ。　俺が
ペイジ工房派に圧力をかけ➡

102
00:07:55,342 --> 00:07:58,178
シャルを取り戻すことは可能だ。

103
00:07:58,178 --> 00:08:02,782
まぁ
横暴な振る舞いではあるがな。

104
00:08:02,782 --> 00:08:06,119
それは…　ごめんなさい　ヒュー。

105
00:08:06,119 --> 00:08:08,121
それは　やめてほしい。

106
00:08:08,121 --> 00:08:11,791
キャットの気持ちは
ありがたいけど…。

107
00:08:11,791 --> 00:08:14,294
でも　自分の愚かさは
自分で償わないと➡

108
00:08:14,294 --> 00:08:16,796
意味がないから。

109
00:08:16,796 --> 00:08:21,634
シャルは私が自由にする。
必ず自分の力で助ける。

110
00:08:21,634 --> 00:08:25,638
そうじゃなきゃ　シャルがくれた
王家勲章を手にして➡

111
00:08:25,638 --> 00:08:28,141
堂々と
銀砂糖師だって名乗れない！

112
00:08:30,477 --> 00:08:34,647
フッ…　俺の勝ちだ。
え？　勝ち？

113
00:08:34,647 --> 00:08:36,816
お前なら　そう言うだろうと➡

114
00:08:36,816 --> 00:08:39,652
俺は　キャットの願いをはねつけた。

115
00:08:39,652 --> 00:08:41,988
それでも　アイツが
引こうとしないから➡

116
00:08:41,988 --> 00:08:44,824
賭けをしたんだ。
お前が　俺の手出しを➡

117
00:08:44,824 --> 00:08:47,160
望むかどうかをな。

118
00:08:47,160 --> 00:08:49,162
負けたキャットは　俺の言うことを➡

119
00:08:49,162 --> 00:08:51,831
な～んでも聞いてくれるそうだぜ。

120
00:08:51,831 --> 00:08:55,668
うっ　ぎゅ…
なんでもって…。

121
00:08:55,668 --> 00:08:58,338
さ～て　何をしてもらおうか。

122
00:08:58,338 --> 00:09:00,940
アイツが泣いて嫌がることは…。
うっ…　ヒュー！

123
00:09:00,940 --> 00:09:04,110
ハハッ　アイツをいじめるのは
出会ったころからの➡

124
00:09:04,110 --> 00:09:06,613
俺の趣味だからな。　諦めろ。

125
00:09:06,613 --> 00:09:09,949
そんな　悪趣味な…。
しかたないさ。

126
00:09:09,949 --> 00:09:12,619
すぐに　ニャーニャー騒ぐから
アイツをからかうのは➡

127
00:09:12,619 --> 00:09:14,621
おもしろいんだ。

128
00:09:16,623 --> 00:09:20,326
アン　本気で　シャルを
取り戻しに行くんだな？

129
00:09:22,962 --> 00:09:25,465
この１年は
銀砂糖師としての地位を➡

130
00:09:25,465 --> 00:09:29,469
確立するために働く
大切な時期だ。

131
00:09:29,469 --> 00:09:33,473
｟ヒュー：ここをしくじれば
王家勲章は　まぐれだと言われる。

132
00:09:33,473 --> 00:09:37,977
特にお前は女だ。
世間の目は厳しい。

133
00:09:37,977 --> 00:09:41,815
それでも　お前にとって
シャルを取り戻すことが➡

134
00:09:41,815 --> 00:09:46,319
銀砂糖師と名乗るための
第一歩なんだとしたら…｠

135
00:09:46,319 --> 00:09:49,155
《取り戻す。　必ず》

136
00:09:49,155 --> 00:09:52,826
いいねぇ　女の子と２人旅。
心が弾む。

137
00:09:52,826 --> 00:09:55,495
おい！
なんでお前がいるんだよ！

138
00:09:55,495 --> 00:09:58,498
それに　２人って
俺様もいるんだぞ！

139
00:09:58,498 --> 00:10:01,334
あぁ　ごめんごめん。
プラス　おまけがいたか。

140
00:10:01,334 --> 00:10:03,837
ふざけるな～！

141
00:10:03,837 --> 00:10:07,006
それはそうと
シャルって　アンの恋人？

142
00:10:07,006 --> 00:10:09,342
えぇっ！？
ちちち…　違います！

143
00:10:09,342 --> 00:10:12,679
じゃあ　片思い？　切ないなぁ。

144
00:10:12,679 --> 00:10:15,081
あっ　見えてきた。

145
00:10:17,350 --> 00:10:21,554
（エリオット）あそこら辺の建物が
全部　ペイジ工房の本工房だ。

146
00:10:27,527 --> 00:10:30,029
（オーランド）誰だ？　アンタ。

147
00:10:30,029 --> 00:10:36,369
あの…　エリオット・コリンズさんに誘われて
ここで働くために来ました。

148
00:10:36,369 --> 00:10:40,039
アン・ハルフォードです。
エリオット？

149
00:10:40,039 --> 00:10:42,709
あなたは？
（エリオット）おっと➡

150
00:10:42,709 --> 00:10:47,213
もう対面しちゃった？
エリオット　これは？

151
00:10:47,213 --> 00:10:50,717
（エリオット）アン・ハルフォード。
俺が　ルイストンでスカウトしてきた➡

152
00:10:50,717 --> 00:10:53,720
銀砂糖師なんだよね。
銀砂糖師？

153
00:10:53,720 --> 00:10:56,222
そっ。　かわいいだろ？
明日から　一緒に➡

154
00:10:56,222 --> 00:10:59,726
仕事をすることになるんだ。
仲よくしてくれよな。

155
00:11:03,163 --> 00:11:05,164
なんだ　あれ。

156
00:11:05,164 --> 00:11:09,502
あれは　オーランド・ラングストン。
ここの職人頭だ。

157
00:11:09,502 --> 00:11:14,674
腕はいいよ。　俺と同い年のわりに
気難しいけどね。

158
00:11:14,674 --> 00:11:17,076
さっ　母屋に行こう。

159
00:11:19,345 --> 00:11:23,049
グレンさん　さっき話をした子を
連れてきましたよ。

160
00:11:25,351 --> 00:11:30,690
（グレン）私が　グレン・ペイジだ。
ペイジ工房の　おさを務めている。

161
00:11:30,690 --> 00:11:34,694
はじめまして。
アン・ハルフォードと申します。

162
00:11:34,694 --> 00:11:39,032
なるほど…
間違いなく女の子だね。

163
00:11:39,032 --> 00:11:42,368
でも
だからこそかもしれないな。

164
00:11:42,368 --> 00:11:46,039
ん？
こんなありさまで失礼するよ。

165
00:11:46,039 --> 00:11:50,376
心臓の病でね。
王家勲章を手に入れたとは➡

166
00:11:50,376 --> 00:11:54,881
立派なものだ。
その銀砂糖師の君が➡

167
00:11:54,881 --> 00:11:59,886
派閥の中で　最も規模が小さい
我々の工房で働くというのかい？

168
00:11:59,886 --> 00:12:03,489
はい。
（グレン）昨日　ブリジットが連れ帰った➡

169
00:12:03,489 --> 00:12:06,326
あの妖精だね？
そうです。

170
00:12:06,326 --> 00:12:08,661
私たち
ずっと一緒に旅をしてきて…。

171
00:12:08,661 --> 00:12:10,663
だから…。
君は　ここで仕事を➡

172
00:12:10,663 --> 00:12:15,335
することになったら
力を尽くしてくれるか？

173
00:12:15,335 --> 00:12:18,504
仕事をするからには
手を抜きません。

174
00:12:18,504 --> 00:12:20,506
力を尽くします。

175
00:12:23,676 --> 00:12:25,678
（グレン）それならば　いいよ。

176
00:12:25,678 --> 00:12:28,181
早速　明日から働いてもらおう。

177
00:12:28,181 --> 00:12:31,017
（ブリジット）待って
お父様　本気なの！？

178
00:12:31,017 --> 00:12:33,019
あぁ。
女の子よ！？

179
00:12:33,019 --> 00:12:36,022
お父様　昔から
私に言ってたじゃない。

180
00:12:36,022 --> 00:12:38,691
女には
砂糖菓子職人は無理だって。

181
00:12:38,691 --> 00:12:43,196
なのに　この子を雇うの？
私はダメなのに　どうして！

182
00:12:43,196 --> 00:12:47,200
派閥のおさの娘である
お前の立場では無理だ。

183
00:12:47,200 --> 00:12:51,371
それは　変わらない事実だ。
わかるな？

184
00:12:51,371 --> 00:12:54,073
う…。
わかっているな？

185
00:12:57,210 --> 00:12:59,212
えぇ…。

186
00:12:59,212 --> 00:13:03,816
《アン：ブリジットさんは　砂糖菓子職人に
なりたかったの？

187
00:13:03,816 --> 00:13:08,655
でも　どうして？　私はよくて
おさの娘では　ダメなの？》

188
00:13:08,655 --> 00:13:11,991
失礼した。　それで仕事だが➡

189
00:13:11,991 --> 00:13:16,162
君には　作業全般の
監督責任者になってもらう。

190
00:13:16,162 --> 00:13:18,498
職人頭だ。
えっ！？

191
00:13:18,498 --> 00:13:21,501
本来ならば　エリオットがすべきだが➡

192
00:13:21,501 --> 00:13:25,338
彼には　派閥のおさの仕事を
代理でやらせている。

193
00:13:25,338 --> 00:13:27,840
それで　今は　オーランドさんが…。

194
00:13:27,840 --> 00:13:32,679
だが　銀砂糖師である君が
普通の職人の下で働くことは➡

195
00:13:32,679 --> 00:13:38,017
ありえない。
必然的に　職人頭になるんだ。

196
00:13:38,017 --> 00:13:42,355
でも　私は　昨日
王家勲章を授かったばかりで…。

197
00:13:42,355 --> 00:13:45,358
授かった以上
銀砂糖師として働くことを➡

198
00:13:45,358 --> 00:13:50,363
要求されるのは
当然であり　責任だ。

199
00:13:50,363 --> 00:13:53,199
《責任…。

200
00:13:53,199 --> 00:13:58,104
私が　ここで逃げたら
王家勲章を持つ資格はない》

201
00:14:00,139 --> 00:14:05,478
わかりました。　ペイジ工房派の
職人頭として働きます。

202
00:14:05,478 --> 00:14:08,481
期待しているよ。
エリオットに言わせれば➡

203
00:14:08,481 --> 00:14:11,484
君は　最初の銀砂糖らしい。

204
00:14:16,823 --> 00:14:19,492
最初の銀砂糖？

205
00:14:19,492 --> 00:14:21,661
（グレン）エリオットから聞くといい。

206
00:14:21,661 --> 00:14:24,664
それで　あの妖精のことだが➡

207
00:14:24,664 --> 00:14:29,001
もし君が　我々の期待どおりの
働きをしてくれたら➡

208
00:14:29,001 --> 00:14:32,338
私は　君に返すつもりだ。

209
00:14:32,338 --> 00:14:35,842
本当ですか！？
お父様！　彼は私のものなのよ！

210
00:14:35,842 --> 00:14:37,844
勝手に　何言って…。
お前は　ペイジ工房の➡

211
00:14:37,844 --> 00:14:42,849
創始者一族の娘だろう。
いずれ　エリオットと結婚し➡

212
00:14:42,849 --> 00:14:45,351
工房を継ぐ役目がある。

213
00:14:45,351 --> 00:14:48,054
そこに　あの妖精を
連れてはいけない。

214
00:14:51,023 --> 00:14:54,527
いくら妖精でも
男連れの花嫁なんて➡

215
00:14:54,527 --> 00:14:57,864
俺も嫌かなぁ。
そんな…。

216
00:14:57,864 --> 00:15:00,800
嫌よ　嫌…
みんな　勝手に決めないで！

217
00:15:00,800 --> 00:15:03,803
ブリジット　お前は誰の娘だ？

218
00:15:06,472 --> 00:15:09,776
私は…　グレン・ペイジの娘よ。

219
00:15:11,811 --> 00:15:14,647
わかったわ。　でも➡

220
00:15:14,647 --> 00:15:17,984
あの子が
何もできなかったら渡さない！

221
00:15:17,984 --> 00:15:20,153
（ドアの開く音）

222
00:15:20,153 --> 00:15:23,990
ハァ…　すまない　エリオット。

223
00:15:23,990 --> 00:15:26,092
かまいませんよ　俺は。

224
00:15:30,830 --> 00:15:34,333
ひどいわ…
エリオットも　お父様も➡

225
00:15:34,333 --> 00:15:36,836
みんな
工房のことしか考えない。

226
00:15:40,173 --> 00:15:43,509
誰も　私のことを考えてくれない。

227
00:15:43,509 --> 00:15:46,846
昔から　みんな…
みんな　ひどい！

228
00:15:46,846 --> 00:15:49,015
（花瓶が割れる音）

229
00:15:49,015 --> 00:15:54,020
（シャル）騒がしいな。
ハァ　ハァ　ハァ…。

230
00:15:54,020 --> 00:15:57,857
エリオットが
アン・ハルフォードを連れてきたわ。

231
00:15:57,857 --> 00:16:01,627
うれしいわよね　わかってるわ。

232
00:16:01,627 --> 00:16:06,132
アンは　ここで働くわ。
それで仕事をうまくこなしたら➡

233
00:16:06,132 --> 00:16:09,802
お父様は
あなたの羽を　アンに返すって。

234
00:16:09,802 --> 00:16:14,807
やったな　アン！
シャル・フェン・シャルを取り戻せるぞ！

235
00:16:14,807 --> 00:16:18,144
うまくいってくれたら
俺もうれしいけどね。

236
00:16:18,144 --> 00:16:20,480
アンには悪いことしたし。

237
00:16:20,480 --> 00:16:23,149
ブリジットと　シャルが
取り引きしたとき➡

238
00:16:23,149 --> 00:16:26,319
銀砂糖の在りかを知るには
しかたないと思ったんだけど➡

239
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
同時に
使えると思っちゃったんだよね。

240
00:16:29,155 --> 00:16:31,157
はぁ！？
シャルがここに来れば➡

241
00:16:31,157 --> 00:16:33,326
アンは絶対に
追いかけてくるだろう？

242
00:16:33,326 --> 00:16:36,329
この悪党め！
それって　私を➡

243
00:16:36,329 --> 00:16:41,000
ここで働かせるために？
アハハ　ごめんね　悪党で。

244
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
でも　どうして私を？

245
00:16:45,338 --> 00:16:48,007
期待だよ。
期待？

246
00:16:48,007 --> 00:16:51,344
銀砂糖師の腕前とか
そんなことじゃない。

247
00:16:51,344 --> 00:16:55,681
新しいことが起こるかもしれない
っていう期待。

248
00:16:55,681 --> 00:17:00,786
今のペイジ工房には
切実なんだよ　いろいろと。

249
00:17:00,786 --> 00:17:03,289
それは　さっき
グレンさんが言ってた➡

250
00:17:03,289 --> 00:17:06,292
最初の銀砂糖と関係して…。

251
00:17:06,292 --> 00:17:08,461
うまくいくはずがないわ。

252
00:17:08,461 --> 00:17:10,630
昨日　銀砂糖師に
なったばかりの子に➡

253
00:17:10,630 --> 00:17:13,799
何ができるっていうの…。

254
00:17:13,799 --> 00:17:17,136
だから　この先も
あなたは私のものよ。

255
00:17:17,136 --> 00:17:22,308
あの子が　ここにいても同じ。

256
00:17:22,308 --> 00:17:26,312
命令よ。
あの子に絶対に会わないで。

257
00:17:26,312 --> 00:17:29,815
（ブリジット）会えば　あなたを罰するわ。

258
00:17:29,815 --> 00:17:31,984
おい　アン！　あれ見ろ！

259
00:17:31,984 --> 00:17:34,086
うっ…。

260
00:17:38,157 --> 00:17:42,161
ごめんなさい。
苦しませるつもりはなかったの。

261
00:17:42,161 --> 00:17:45,064
ただ会わないで…　命令よ。

262
00:17:48,668 --> 00:17:52,171
シャル…。

263
00:17:52,171 --> 00:17:54,173
アン…。

264
00:17:54,173 --> 00:17:59,512
アンは　シャルのこと大好きなんだね。
羨ましいな。

265
00:17:59,512 --> 00:18:02,114
俺は　ブリジットに対して
そんな気持ちに➡

266
00:18:02,114 --> 00:18:04,784
なれたことないから。
えっ？

267
00:18:04,784 --> 00:18:08,788
じゃあ
なんで婚約してるんですか？

268
00:18:08,788 --> 00:18:12,458
グレンさんの望みだから。
そんなの…。

269
00:18:12,458 --> 00:18:14,460
ブリジットだって同じだよ。

270
00:18:14,460 --> 00:18:18,130
俺たちは　お互い
それで納得してる。

271
00:18:18,130 --> 00:18:20,132
本当に　そうなんですか？

272
00:18:22,802 --> 00:18:25,638
まいるよね　そんな質問。

273
00:18:25,638 --> 00:18:28,641
でも　だからこそ
期待してるわけだけど。

274
00:18:30,643 --> 00:18:32,979
（エリオット）ここが　作業棟だよ。

275
00:18:32,979 --> 00:18:36,482
あれ　いないな…
まだ帰ってきてないのか。

276
00:18:36,482 --> 00:18:39,151
職人の皆さんですか？
そっ。

277
00:18:39,151 --> 00:18:42,054
みんな
銀砂糖の精製で出払ってて…。

278
00:18:47,493 --> 00:18:50,496
（エリオット）ラドクリフ工房派とは
全然違うだろ？

279
00:18:50,496 --> 00:18:52,498
うちは小規模だからね。

280
00:18:52,498 --> 00:18:57,169
本工房でさえ　職人は　俺と
オーランドを入れて　全員で５人だし。

281
00:18:57,169 --> 00:19:00,940
えっ　全員で５人？
見習いとかは？

282
00:19:00,940 --> 00:19:04,610
いないよ。　母屋で
家事をしてる妖精がいるけど➡

283
00:19:04,610 --> 00:19:08,781
それだけ。
じゃあ　正真正銘　５人？

284
00:19:08,781 --> 00:19:12,952
そっ　５人。　これで
わかってもらえると思うけど➡

285
00:19:12,952 --> 00:19:17,289
実は　ペイジ工房って
危機的状況なんだよね。

286
00:19:17,289 --> 00:19:21,460
職人が５人で　砂糖菓子の注文も
めっきり減って…。

287
00:19:21,460 --> 00:19:25,798
だから　アンには　工房の立て直しを
期待してるんだよ。

288
00:19:25,798 --> 00:19:28,300
一つ　よろしく。

289
00:19:28,300 --> 00:19:30,503
はぁ…。

290
00:19:39,812 --> 00:19:43,816
５人の職人で　どうやって
工房を立て直せば…。

291
00:19:46,652 --> 00:19:48,854
ハァ…。
（ドアの開く音）

292
00:19:53,826 --> 00:19:56,662
あ…　あっ！

293
00:19:56,662 --> 00:19:59,165
シャル！　どうして！？

294
00:19:59,165 --> 00:20:03,502
窓から　お前が見えた。
そんな格好でうろつくな。

295
00:20:03,502 --> 00:20:05,671
へ…　ん？

296
00:20:05,671 --> 00:20:07,840
うっ　ちょ　ちょ…
ちょっと待って。

297
00:20:07,840 --> 00:20:10,342
うっ…。

298
00:20:12,511 --> 00:20:16,182
なぜ来た？
銀砂糖のことを聞いて　それで…。

299
00:20:16,182 --> 00:20:20,519
俺の判断でしたことだ。
お前には関係ない。

300
00:20:20,519 --> 00:20:24,523
関係ないわけ　ない…。
俺の勝手だ。

301
00:20:24,523 --> 00:20:28,194
それでも　シャルは
絶対に私が自由にする！

302
00:20:28,194 --> 00:20:30,196
バカか。
とにかく　こっちを見ろ。

303
00:20:30,196 --> 00:20:32,698
だって…　あっ　あぁ！

304
00:20:32,698 --> 00:20:34,700
あっ…。

305
00:20:39,538 --> 00:20:42,141
あ　ありがとう…。

306
00:20:54,887 --> 00:20:58,557
私が　一緒にいたいの。

307
00:20:58,557 --> 00:21:03,162
ミスリル・リッド・ポッドと　シャル
３人で一緒にいたい。

308
00:21:03,162 --> 00:21:05,331
俺がいないことには　慣れる。

309
00:21:05,331 --> 00:21:08,667
そんなの慣れたくない！
甘えるな。

310
00:21:08,667 --> 00:21:10,669
それだけの理由なら　ここを出ろ。

311
00:21:10,669 --> 00:21:13,005
それだけじゃない！

312
00:21:13,005 --> 00:21:15,508
私は　シャルを
助けなくちゃいけない。

313
00:21:15,508 --> 00:21:18,511
そうじゃなきゃ　自分の力で
銀砂糖師になったって➡

314
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
言えないから。

315
00:21:20,513 --> 00:21:22,515
自分の力？

316
00:21:22,515 --> 00:21:25,184
このままじゃ
シャルの力を借りて➡

317
00:21:25,184 --> 00:21:29,355
銀砂糖師になったって
ずっと　そう思う。　だから私は➡

318
00:21:29,355 --> 00:21:32,191
私の力で　自分の➡

319
00:21:32,191 --> 00:21:34,193
職人としての力で➡

320
00:21:34,193 --> 00:21:36,695
シャルを助ける。
そうすれば➡

321
00:21:36,695 --> 00:21:40,399
自分は銀砂糖師だって
胸を張って言えるはずだから！

322
00:21:45,204 --> 00:21:47,873
本当に　お前は　バカだ。

323
00:21:47,873 --> 00:21:50,376
あ…
ま　また　バカって…。

324
00:21:50,376 --> 00:21:54,213
あっ…。

325
00:21:54,213 --> 00:21:59,218
お前の誇りのためだというなら
追い返せない。

326
00:21:59,218 --> 00:22:02,154
アン…。

327
00:22:02,154 --> 00:22:06,158
俺は
誰かに助けられたことはない。

328
00:22:06,158 --> 00:22:08,994
お前が
俺を助けるというなら➡

329
00:22:08,994 --> 00:22:12,998
俺は　何をすればいい？　教えろ。

330
00:22:12,998 --> 00:22:18,504
た　助けられる人は
何もする必要ないと思う。

331
00:22:18,504 --> 00:22:20,606
ただ　待っててもらえたら…。

332
00:22:23,342 --> 00:22:26,845
お前が待てと言うなら　待つ。

333
00:22:31,517 --> 00:22:33,619
じゃあ…　待って。

334
00:22:35,854 --> 00:22:38,157
お前を待つ。